HeartBeat (2024) Episode 7 English SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I REVIVE!
00:00:35I REVIVE!
00:00:37I'm so really good, won't you show me again?
00:01:01Mr. Na?
00:01:23Hye-sun, as promised.
00:01:30You came to find me.
00:01:40No way...
00:01:44And I...
00:01:47Not a single day...
00:01:50I've ever forgotten you.
00:02:01I REVIVE!
00:02:14Thank you for coming back to me as promised.
00:02:20Thank you so much, Hye-sun.
00:02:24By the way, where did we come from?
00:02:29Oh, I can't remember a handsome man like this.
00:02:35Hye-sun, it's me.
00:02:39Do you really not remember me?
00:02:48Sun-woo-yeol...
00:02:51You're kidding me, aren't you?
00:02:55What do you mean a joke? I've missed you so much.
00:02:59Hye-sun.
00:03:00You got my name wrong. It's not Hye-sun, it's Hye-won.
00:03:04Na Hye-won.
00:03:06I'm sorry, sir. You must have been very surprised.
00:03:10Sun-woo-yeol has lived too long...
00:03:13No, I mean, he's been living abroad for too long.
00:03:17The action is too much. Please understand.
00:03:24Sun-woo-yeol, you can't do this all of a sudden.
00:03:28Calm down. Calm down. Hey, calm down.
00:03:36You said Sun-woo-yeol, right?
00:03:38But have we really met somewhere?
00:03:47You're as attractive as this house.
00:03:50Nice to meet you. See you next time.
00:04:04Sun-woo-yeol...
00:04:06Sun-woo-yeol...
00:04:13I'm sorry.
00:04:16I was embarrassed. Excuse me.
00:04:20See you again.
00:04:37Sun-woo-yeol...
00:04:45Hye-sun...
00:04:47You've been waiting and missing someone for so long?
00:05:07We'll be able to meet again.
00:05:13I'll come to you.
00:05:18Let's fall in love with the singer team.
00:05:30Can I go down?
00:05:35Yes.
00:05:57Are you okay?
00:06:00You look a lot like him.
00:06:05I thought you were familiar.
00:06:10Hye-sun kept her promise with me.
00:06:15She said she'd come to me.
00:06:19But I couldn't be human.
00:06:24I'm sorry.
00:06:28What can I do?
00:06:35It's already spilled water.
00:06:42You think it's a reincarnation of a woman named Hye-sun, right?
00:06:47I felt like Hye-sun was back.
00:06:52So I didn't know.
00:06:56I understand how you feel.
00:07:00You might have been embarrassed from the other person's point of view.
00:07:04No one remembers their previous life.
00:07:09You have to think about him, too.
00:07:14I missed you.
00:07:24I've never forgotten you for a single day.
00:07:30You're a strange person.
00:07:44Even if the world turns upside down, you'll meet someone you have to meet.
00:07:59It's a bright night.
00:08:15There are only three people who know that Woo-yeol hid a gold bar on his armband before he fell asleep.
00:08:22I, Seok-hyung, and Ju Jipsa.
00:08:25So?
00:08:27What do you mean, so?
00:08:29First of all, it's not me and you.
00:08:31Who else would it be?
00:08:33Hey, are you doubting Ju Jipsa now?
00:08:35It's been a long time since he went to the afterlife.
00:08:37That makes no sense.
00:08:38Why doesn't it make sense?
00:08:39Why do you think there's a saying that even if you know the inside of a person, you don't know the inside of a person?
00:08:43I don't know what you're talking about.
00:08:45Are you trying to dig up Ju Jipsa's grave?
00:08:47Are you out of your mind?
00:08:48Do you think he took all those gold bars to the afterlife because he's crazy?
00:08:51He must have hidden them somewhere, thinking of his descendants who have to live as vampire butlers.
00:08:57No, if Woo-yeol is here anyway, he'll get caught.
00:09:01Didn't you see the gold bar hidden?
00:09:03I didn't see it.
00:09:04That's enough.
00:09:06Look at the descendants of Ju Jipsa.
00:09:08That house is also his.
00:09:10Isn't that right?
00:09:11It's weird.
00:09:12Isn't that right?
00:09:13That's right.
00:09:14Don't make me swear at the dead.
00:09:19You're here.
00:09:24Ju Jipsa paid for his sins just by holding on without selling the house.
00:09:31If he was going to pay for his sins, he should have kept the gold bar well.
00:09:34Damn it.
00:09:37Why do people in that family do that?
00:09:41What did they do to you?
00:09:44I know.
00:09:45Why do you ask someone who doesn't have a drop of blood?
00:09:48If you left it to us...
00:09:49He must have dried it up without a trace.
00:09:51I guess so.
00:09:57I actually came here to tell you something.
00:10:04Hye-sun came to my house.
00:10:14So you just let her go?
00:10:20Brother.
00:10:27This wasn't what I thought.
00:10:29But I'm a human being.
00:10:35Hye-sun recognized me.
00:10:43I thought I'd have a heart-pounding love.
00:10:50Brother, we're almost there.
00:10:53You've only got one goal now.
00:10:56If you become a human being after drinking the blood of the woman you fell in love with, you'll be able to have a heart-pounding love.
00:11:02That's right. Don't think too complicated. Just focus on being a human being.
00:11:09I shouldn't have told you about the gold bar, but we'll take care of it.
00:11:13Yes, don't worry.
00:11:15Smile.
00:11:25Hye-sun.
00:11:41Sun-woo-yeol.
00:11:46Are you going somewhere?
00:11:49Just.
00:11:53My head was a little complicated.
00:11:56Do you have anything to say to me?
00:11:58No, just. I couldn't see you all day, so I was wondering where you were going.
00:12:04Take a rest.
00:12:26Are you making this yourself?
00:12:29I'm not selling it, so don't worry about it.
00:12:33Why did you just take it out yesterday?
00:12:36If you've been patrolling, you should report it.
00:12:41I'm sorry.
00:12:43You don't have to say anything else from now on, but come out on the patrol day.
00:12:47Monday, Tuesday, Wednesday, one hour each.
00:12:50Oh, that often?
00:12:52Why? If you don't like it, you can't live in this neighborhood.
00:12:56No, you have to do this voluntarily. If you force it like this.
00:13:00Do you think we're doing it because we like it?
00:13:03No, if we had talked about redevelopment in the neighborhood, this wouldn't have happened.
00:13:07Because of that ugly book, we're just losing a lot of money.
00:13:11Did you talk about redevelopment?
00:13:14The owner of the house couldn't sell it even if he died, so he flew away.
00:13:18Have you ever seen the owner of the house?
00:13:24It was around the time of the redevelopment.
00:13:27It's been a while.
00:13:29Why?
00:13:31Oh, no.
00:13:33Let me ask you something.
00:13:35Is there a reason to live in such an old mansion?
00:13:40Guesthouse?
00:13:41Guesthouse?
00:13:44So you're going to set up a guesthouse in that mansion?
00:13:48That's right.
00:13:50Does that make sense?
00:13:52Then who's going to come to the haunted house?
00:13:57What I'm saying is...
00:13:59It's a good thing.
00:14:01If you do business for a few months, they'll think, oh, this isn't it.
00:14:05Well, there's nothing to see in this neighborhood.
00:14:08Wait a minute.
00:14:10Give me the pork cutlet.
00:14:12No, I'll take it.
00:14:14I'm going.
00:14:19Min-jae, enjoy your pork cutlet.
00:14:21I'll give it to you next time.
00:14:26If you're not going to eat it, put it in the fridge.
00:14:28I'll eat it right away.
00:14:37♪
00:14:41Sigh...
00:14:43♪
00:14:48Seon-woo, try some of this.
00:14:52Why are you doing something you've never done before?
00:14:54♪
00:14:57You don't look well, so I'm trying to cheer you up.
00:15:00♪
00:15:01Sigh...
00:15:03♪
00:15:05I've been thinking.
00:15:08Why don't we invite Mr. Na to this mansion?
00:15:11Mr. Na?
00:15:12Yes, the one we saw last time.
00:15:15He's the one who wanted to invest in our guesthouse.
00:15:23We made a lot of mistakes last time,
00:15:25so why don't we get to know each other this time?
00:15:31What's wrong?
00:15:33I've been thinking.
00:15:35I think you're right.
00:15:37About what?
00:15:40He doesn't know anything,
00:15:43and he's living a good life.
00:15:45But I feel like I'm being a burden to him.
00:15:48I'm worried.
00:15:52I don't know if being in front of Hye-sun
00:15:55is really for Hye-sun's sake.
00:16:01Above all,
00:16:03I can't be a human.
00:16:06I have to face Hye-sun
00:16:10as a half-human, half-vampire.
00:16:12Don't think of me as Hye-sun.
00:16:17I told you.
00:16:18There's no one who remembers the past life.
00:16:20Not the Hye-sun of the past life
00:16:22that's only in Sun-yool's memory.
00:16:24You can just treat her as Hye-won now.
00:16:29Sincerity works.
00:16:31You've been waiting for someone for a long time.
00:16:33If you treat her sincerely,
00:16:34she'll feel it, too.
00:16:40I'll help you.
00:16:43You?
00:16:45Me?
00:17:00Oh, my.
00:17:04The moon is bright,
00:17:06but why is your face so dark?
00:17:09Mr. Ko.
00:17:10You have a lot of concerns.
00:17:12You have a lot of concerns.
00:17:28Hye-sun showed up.
00:17:33Did you know?
00:17:35If you live this long,
00:17:36you'll know more than you don't know.
00:17:40I've lived that long,
00:17:42but I still don't know what it is.
00:17:44You have a good fate.
00:17:46What?
00:17:47If Hye-sun showed up,
00:17:48you should hurry up and become a human.
00:17:50There's no time to be so pure.
00:17:54If you want to have a heart-pounding love,
00:17:57that's what you said to me 100 years ago.
00:18:01Yes, I did.
00:18:04It's dangerous to be on the edge
00:18:06of being neither a human nor a vampire.
00:18:08So hurry up and eat the blood of the woman you fell in love with
00:18:12and become a human.
00:18:14Have a heart-pounding love.
00:18:38Hye-sun, I'm sorry.
00:18:41I'm sorry.
00:18:43I'm sorry.
00:18:45I'm sorry.
00:18:47I'm sorry.
00:18:48I'm sorry.
00:18:49I'm sorry.
00:18:50I'm sorry.
00:18:51I'm sorry.
00:18:52I'm sorry.
00:18:53I'm sorry.
00:18:54I'm sorry.
00:18:55I'm sorry.
00:18:56I'm sorry.
00:18:57I'm sorry.
00:18:58I'm sorry.
00:18:59I'm sorry.
00:19:00I'm sorry.
00:19:01I'm sorry.
00:19:02I'm sorry.
00:19:03I'm sorry.
00:19:04I'm sorry.
00:19:05I'm sorry.
00:19:06I'm sorry.
00:19:08Hello?
00:19:09Hello?!
00:19:12Mr. Sun Woo-yeol.
00:19:13Are you really busy?
00:19:15Oh, well, a little.
00:19:17What are you doing?
00:19:18Are you going to just leave him alone?
00:19:20What?
00:19:21What what?
00:19:22You said you wanted to protect him.
00:19:24Are you just going to leave him alone?
00:19:30What are you talking about?
00:19:34I don't know what you're talking about.
00:19:39You know, she's been sighing all day and staring at the guesthouse.
00:19:45She obviously knows she can't ask for help first.
00:19:49If she's going to help, shouldn't she be responsible until the end?
00:19:54But why are you doing this to me?
00:20:00It's frustrating to just watch.
00:20:03Then goodbye.
00:20:13It's dangerous to be on the edge, not a vampire.
00:20:18So eat her blood in love and become a human.
00:20:31Oh.
00:20:33Uh.
00:20:36Yes, senior.
00:20:37Uh, In-hye.
00:20:39If you have time later, shall we go see the furniture and the house?
00:20:43Oh, really?
00:20:44I was watching it on the Internet, but I thought I should go and see it myself.
00:20:48It would be great if you could come with me.
00:20:51It's perfect to use as a dummy if you don't know well.
00:20:53Let's go together and see and choose.
00:20:56Yes, see you later.
00:20:57Okay.
00:21:00Ha.
00:21:14Oh, my.
00:21:15What is it?
00:21:16What's wrong with that?
00:21:18Really.
00:21:21Oh, are you going to eat tteokbokki?
00:21:24Yes, yes.
00:21:25Oh, come this way.
00:21:26Excuse me.
00:21:27Excuse me.
00:21:36Are you crazy?
00:21:42Well, when I looked over there, people seemed to like this.
00:21:47So I tried it once.
00:21:49Why?
00:21:50Who likes that?
00:21:51Huh?
00:21:52No, are you going to do business or not?
00:21:53What if you kick out customers who are not there?
00:21:55Yeah.
00:21:56Oh, really.
00:21:57This brother is really.
00:21:58I like it because it's fake.
00:22:00If it's real, everyone runs away.
00:22:01I'm in trouble.
00:22:03You're right.
00:22:05I must have been out of my mind for a while because I was crazy about money.
00:22:12So let's find gold first.
00:22:16Gold?
00:22:18Why?
00:22:19What is it?
00:22:20Are you looking for a treasure?
00:22:21You don't have to know.
00:22:22Oh, why?
00:22:23I like gold, too.
00:22:24Bling bling.
00:22:25How can I find it?
00:22:26I thought someone took it.
00:22:27What?
00:22:28Man.
00:22:29Did you aim for a detective, not a treasure catcher?
00:22:32Who stole the gold?
00:22:34You don't have to know.
00:22:35What are you talking about?
00:22:36You stole the gold, and you have to find it right away.
00:22:38What are you doing?
00:22:40Hurry up.
00:22:41Huh?
00:22:42But if it's not a personal matter, I'm going with you.
00:22:46Everybody, let's go to the case first.
00:22:49Hurry up.
00:22:50What?
00:22:51What?
00:22:52What?
00:22:53What?
00:22:54I can't hear you. Where are you going?
00:23:09Sir, the car is ready to go.
00:23:14Please get in. I'll drive you home.
00:23:16Mr. Yoo, I'd like to drive someone home today.
00:23:21I live in Gongcheon-dong.
00:23:24Oh!
00:23:43Where is he going?
00:23:44He's going to check on the furniture and furniture for the guesthouse.
00:23:47Oh, really?
00:23:49Is he free today?
00:23:51Well, I don't know.
00:23:55Anyway, I'll be right back.
00:23:57Okay, see you.
00:24:04She's doing as I told her to do.
00:24:07It's a good thing.
00:24:09I have to fall in love with her so that I can become a human.
00:24:13Yes, you're doing well.
00:24:15Push her hard like a man. Hard!
00:24:22Hard.
00:24:24Sigh...
00:24:54How much is it?
00:24:55I think it's the price.
00:24:56The price is up to the amount.
00:24:58Up to the amount?
00:25:00How about this?
00:25:02Sir, doesn't this go so well with the wooden floor?
00:25:05I think they're all pretty.
00:25:06Oh, really?
00:25:07Is this better? Is this better?
00:25:08Isn't this better?
00:25:09What?
00:25:10If you put one of these, it's still...
00:25:11How about a few wine glasses?
00:25:13Oh, a pedestal?
00:25:14Yes, a spoon pedestal.
00:25:15I'd rather have two of these.
00:25:19Sir, how about this?
00:25:21This?
00:25:22Oh, that's nice.
00:25:24It's nice, right?
00:25:25Newlyweds these days like this.
00:25:27Oh, we're not newlyweds.
00:25:31You're not?
00:25:37Enjoy your meal.
00:25:39It looks really good.
00:25:41I was so hungry because I was walking around all day.
00:25:43Me too. Let's eat.
00:25:45Yes.
00:25:46Thank you for the food.
00:25:47Thank you for the food.
00:25:54Mmm.
00:25:55It's really good.
00:25:58Eat up.
00:26:01When I was in college,
00:26:02at the cafeteria,
00:26:03if I was eating lunch alone at the convenience store,
00:26:05you would come over and take me out to eat lunch.
00:26:09Do you remember?
00:26:10The cafeteria at the back gate of the school.
00:26:11The trash can.
00:26:13I remember. I used to go there a lot.
00:26:15Yes.
00:26:16Do you think it's still there?
00:26:18Do you want to go there next time?
00:26:24Mmm.
00:26:26Thank you for the food.
00:26:29Yerin, wait here for a moment.
00:26:31I'll go get the car.
00:26:32Yes, okay.
00:26:35Woosol, this is a bit heavy.
00:26:37Your dad is going to lift it.
00:26:39It's okay. I can lift this much.
00:26:42Oh, my daughter is so strong.
00:26:45Slowly, slowly.
00:26:46Yes, yes. One step at a time.
00:26:48Oh, you're doing well.
00:26:50You're doing well, my daughter.
00:26:58You can get in first.
00:26:59Jiho, I'll carry it.
00:27:00No, I'll carry it.
00:27:08Can I really go in?
00:27:09It's okay.
00:27:10There's no one here.
00:27:12Come in, come in.
00:27:21Oh, it's so nice.
00:27:25I was cramped in a cramped rooftop room, and now that I'm here, I'm out of breath.
00:27:32It's been a while since the three of us gathered in this house.
00:27:38I think it's menopause.
00:27:40I don't know how many times it's been menopause.
00:27:42It's been about 15, 16 times.
00:27:46It's all my fault.
00:27:48I'm sorry that I couldn't check one of my brothers because I became an older brother.
00:27:52I'm sorry.
00:27:53No, it's not.
00:27:57That's why we're here.
00:28:00It's called a gold spoon.
00:28:03Hey, I don't like to see your face.
00:28:05Get rid of the magnifying glass.
00:28:09It's been so long.
00:28:11Do you think there's a clue left?
00:28:12Well, you'll find out if you look for it.
00:28:14Let's go to the site first.
00:28:18Damn it.
00:28:27Is there a limit?
00:28:33Oh, my eyes hurt.
00:28:35Hey, I can see it with my bare eyes.
00:28:37Don't overdo it.
00:28:38Wait a minute.
00:28:40I have to find it.
00:28:42Damn it.
00:28:48Damn it.
00:28:58Don't move for a second.
00:29:05I found it.
00:29:07Hurry up.
00:29:17What's wrong with you?
00:29:26It's not just hair.
00:29:29It's a cat's beard.
00:29:32A cat's beard?
00:29:34Then maybe...
00:29:38Mr. Ko?
00:29:41Who told you that you can become a human being if you sleep for a hundred years in a mountain tree?
00:29:47Mr. Ko.
00:29:48Who knows that you are buried underground for a year apart from your master?
00:29:52Mr. Ko.
00:29:53Who is the only person who can freely spread the appearance of humans and cats?
00:29:58Mr. Ko.
00:29:59It's him.
00:30:00He's the one who stole the gold.
00:30:02Wow.
00:30:04Who's talking about me?
00:30:07I'm gonna have to go eat makgeolli.
00:30:15No way.
00:30:17Then how are you going to explain this?
00:30:20That's...
00:30:24Mr. Ko is a very spiritual person who transcends all matter.
00:30:29He's not the kind of person who will be shaken by a piece of gold.
00:30:33Do you think so?
00:30:36But that cat's beard...
00:30:38It might not be Mr. Ko's.
00:30:41Yeah, yeah, yeah.
00:30:43We'll see.
00:30:54Can I ask you something?
00:30:57Sure, anything.
00:30:59Mr. Na.
00:31:00Who is he?
00:31:01Mr. Na?
00:31:02Mr. Na?
00:31:06He's just the way he looks.
00:31:08He's the only son of a wealthy family who recognizes him.
00:31:11He's the kind of person who can do anything he wants.
00:31:15Don't you know his ideal type?
00:31:19Ideal type?
00:31:22I don't know.
00:31:23I've only talked about real estate, but I've never talked about dating, so I don't know.
00:31:29But why?
00:31:31Are you going to introduce me to someone?
00:31:33No, it's just...
00:31:37I think he's a completely different person from someone like me.
00:31:43It's kind of funny to compare.
00:31:50Just pretend you didn't hear it.
00:31:55Oh, and I'm going to invite Mr. Na to my house soon.
00:31:59If you have time, would you like to come with me?
00:32:02Hey, I was preparing for a guest house, and now I'm a businessman.
00:32:05You know how to invite people.
00:32:08Good thinking.
00:32:10It'll help a lot when you get close.
00:32:12Call me when you have a schedule.
00:32:14Yes.
00:32:24Hey, this place is nice.
00:32:27Wow, isn't it so fresh?
00:32:32We're so happy to have a meal together and find a good suspect.
00:32:37If she suddenly comes in, won't you feel uncomfortable?
00:32:41I'm worried about that.
00:32:43No, I'm not uncomfortable.
00:32:45This is Woo-yeol's house.
00:32:49Of course.
00:32:51Make yourself comfortable.
00:32:53Oh, Woo-yeol, you're alive.
00:32:57Oh...
00:33:14What are you doing?
00:33:19Well...
00:33:21These are my brothers. Say hello.
00:33:26Hello, I'm Woo-yeol's younger brother, Lee Sang-hye.
00:33:31Younger brother?
00:33:32I'm Park Dong-seop.
00:33:34Huh? Is that tteokbokki in front of the school?
00:33:39Right?
00:33:40Yes.
00:33:42Come on.
00:33:43Then these people here...
00:33:46I mean, are they all vampires?
00:33:51These guys...
00:33:53They're nice and sincere.
00:33:55They don't do anything like human smoking.
00:33:57That's right. I have a lot of human friends.
00:34:00He's such an active personality.
00:34:01He's an ENFP.
00:34:03He's the same age as me.
00:34:04Oh, ETJ, ISTJ.
00:34:06I'm SWH.
00:34:09Why are you talking about the initials all of a sudden?
00:34:12Don't you know MPTI yet?
00:34:14Isn't this it?
00:34:15Oh, forget it.
00:34:17Why are you all here?
00:34:19Is it a problem for your brothers to come to your house?
00:34:22Yeah.
00:34:23Of course.
00:34:25This is not a house where Sun-woo and Woo-yeol live alone.
00:34:27No, I didn't even ask.
00:34:28Is it okay to give it to anyone like this?
00:34:32Anyone? Are we anyone?
00:34:34Let's make a bet.
00:34:35We've lived in this house much longer than you.
00:34:39Yeah, that's right.
00:34:42What did you say?
00:34:44It's not enough to wake up after 100 years.
00:34:46Are you trying to take this house?
00:34:48If your ancestors knew, they would have kicked you out.
00:34:56Calm down.
00:34:58Can we come here often?
00:35:00No!
00:35:04I don't know if you've heard of it,
00:35:06but we're going to run this place as a guest house.
00:35:09So I'd like you to refrain from visiting.
00:35:12I don't want you to become a vampire.
00:35:14What?
00:35:15Okay.
00:35:16All right, then go back.
00:35:19Let's not see each other again.
00:35:23Hey!
00:35:24Why?
00:35:25Sun-woo-yeol, are you going out with them?
00:35:31Let's go out.
00:35:34Let's go out quickly.
00:35:36Let's eat outside.
00:35:37Brother!
00:35:39Phew...
00:35:44I'll be right back.
00:36:04I'm not surprised at all.
00:36:06I have a friend.
00:36:16Who are you?
00:36:17Mrs. Jo?
00:36:18Do you have time?
00:36:22Wait a minute.
00:36:36Man-hee, hug me.
00:36:38All of a sudden?
00:36:39Hurry up.
00:36:45Not like that. Hug me tighter.
00:36:50Why are you doing that when people are watching?
00:37:06Ha...
00:37:10Something's different.
00:37:12What's different?
00:37:15I went to Gongcheon-dong yesterday.
00:37:17But as soon as a man saw me in front of the mansion,
00:37:20he hugged me.
00:37:22Isn't he crazy?
00:37:24So?
00:37:25I was wondering if I had seen him somewhere.
00:37:29I don't remember at all.
00:37:31But strangely, I keep getting caught in my heart.
00:37:38That crazy guy must be pretty handsome.
00:37:41It's true that he's handsome.
00:37:44His eyes...
00:37:46I can't explain it in words.
00:37:50It was weird.
00:37:53What is this?
00:37:56It's totally fixed.
00:37:57He lives in that mansion.
00:38:00Isn't it amazing?
00:38:08Do you drag vampires into the house just because it's empty?
00:38:13What do you mean?
00:38:15I just thought of the memories in this mansion and shared them.
00:38:20Oh, my God.
00:38:21I'm sorry.
00:38:23I'm sorry.
00:38:24Ha...
00:38:27By the way, did everything go well?
00:38:30What?
00:38:31Do-sik.
00:38:32What?
00:38:34Do-sik?
00:38:36Oh...
00:38:37Most of them are almost ready.
00:38:39I'm going to call Do-sik this weekend. Is that okay?
00:38:43Well...
00:38:47Then Hye-sun, too...
00:38:51Is CEO Na coming?
00:38:54I was going to call him.
00:38:56Shall I call him now?
00:38:58Ha...
00:39:01I was caught in my heart that you just came and left last time.
00:39:05I'd like to invite you on the weekend.
00:39:07Do you have time?
00:39:09I'd love to.
00:39:10I have time on the weekend.
00:39:11Oh, then are you free on Saturday afternoon?
00:39:15Yes.
00:39:17I'm looking forward to it.
00:39:18See you on Saturday.
00:39:19Then I'll see you then.
00:39:24Oh...
00:39:26I'm sorry.
00:39:30Saturday afternoon is okay, right?
00:39:33Yes.
00:39:34I've laid the groundwork for you, so do a good job.
00:39:39All right.
00:39:44First, I don't put the word Hye-sun in my mouth.
00:39:47I hope you do well.
00:39:50Ha...
00:39:51I don't put the word Hye-sun in my mouth.
00:39:53If you're going to call me, call me CEO Na.
00:39:57Ha...
00:39:58I can't call Hye-sun Hye-sun.
00:40:00There's no Hong Gil-dong.
00:40:02Second, no sudden physical contact.
00:40:05No sudden physical contact.
00:40:09But...
00:40:11What is physical contact?
00:40:12Don't hug me all of a sudden like last time.
00:40:15Yes.
00:40:16Oh, right.
00:40:17Don't look at me too much.
00:40:20It's rude to look at me too much.
00:40:22It's burdensome.
00:40:23No.
00:40:24Don't call my name.
00:40:26Don't sit down.
00:40:27Don't look at me.
00:40:28Isn't that too much?
00:40:30If possible, it's better not to do anything.
00:40:32It's best for you to open your mouth and stay still.
00:40:35Ha...
00:40:41Lastly, the most important thing.
00:40:44Be careful not to reveal your vampire identity.
00:40:48Be careful not to reveal your vampire identity.
00:40:52You know this even if you don't say it, right?
00:40:54You should never act to reveal your identity no matter what happens.
00:40:57That's what I want to say.
00:41:00End
00:41:02How do you feel?
00:41:03I think you're a little nervous.
00:41:07Nervous?
00:41:09No.
00:41:11I don't think it's not.
00:41:13Are you excited?
00:41:19I don't know that.
00:41:21I've never felt my heart beating and fluttering.
00:41:31Then how did you wait for one person for such a long time?
00:41:37You said you didn't even know what a heart-pounding love was.
00:41:45Are you a fool?
00:41:47Waiting for one person for such a long time.
00:41:50That's love.
00:41:53Do you think love is just a heart-pounding, fluttering feeling?
00:42:01Anyway, remember what I said today.
00:42:04If you make a mistake, the investment will be lost.
00:42:07Do you understand?
00:42:08Yes.
00:42:10Oh, Mr. Ju.
00:42:14Thank you for your concern.
00:42:17Yes.
00:42:35Is the guesthouse ready?
00:42:38Yes.
00:42:39I think we can focus on the existing bones and old equipment.
00:42:44You seem to care a lot.
00:42:46Pardon?
00:42:50Mr. In-hye.
00:42:53I have a good intuition.
00:42:57She's my favorite junior.
00:42:59CEO Na is watching with interest, so I have to do well.
00:43:03I'll look forward to it.
00:43:05Oh, did you get invited on the weekend?
00:43:08Yes.
00:43:09I'm so curious about the inside.
00:43:12Honestly, I was surprised when I first heard that you were investing in a guesthouse.
00:43:18I thought you wouldn't care if it wasn't for your personality.
00:43:24There's a saying that if you can't have it, forget it.
00:43:27I have a good memory.
00:43:42Are you a fool?
00:43:44Waiting for one person for a long time.
00:43:48That's love.
00:43:50Do you think this is all love?
00:44:12I'm sorry.
00:44:13I'm sorry.
00:44:14I'm sorry.
00:44:15I'm sorry.
00:44:16I'm sorry.
00:44:17I'm sorry.
00:44:18I'm sorry.
00:44:19I'm sorry.
00:44:20I'm sorry.
00:44:21I'm sorry.
00:44:22I'm sorry.
00:44:23I'm sorry.
00:44:24I'm sorry.
00:44:25I'm sorry.
00:44:26I'm sorry.
00:44:27I'm sorry.
00:44:28I'm sorry.
00:44:29I'm sorry.
00:44:30I'm sorry.
00:44:31I'm sorry.
00:44:32I'm sorry.
00:44:33I'm sorry.
00:44:34I'm sorry.
00:44:35I'm sorry.
00:44:36I'm sorry.
00:44:37I'm sorry.
00:44:38I'm sorry.
00:44:39I'm sorry.
00:44:40I'm sorry.
00:44:41Doesn't it look like a star on the ground?
00:44:48It's so pretty.
00:45:11I'm sorry.
00:45:12I'm sorry.
00:45:13I'm sorry.
00:45:14I'm sorry.
00:45:15I'm sorry.
00:45:16I'm sorry.
00:45:17I'm sorry.
00:45:18I'm sorry.
00:45:19I'm sorry.
00:45:20I'm sorry.
00:45:21I'm sorry.
00:45:22I'm sorry.
00:45:23I'm sorry.
00:45:24I'm sorry.
00:45:25I'm sorry.
00:45:26I'm sorry.
00:45:27I'm sorry.
00:45:28I'm sorry.
00:45:29I'm sorry.
00:45:30I'm sorry.
00:45:31I'm sorry.
00:45:32I'm sorry.
00:45:33I'm sorry.
00:45:34I'm sorry.
00:45:35I'm sorry.
00:45:36I'm sorry.
00:45:37I'm sorry.
00:45:38I'm sorry.
00:45:39I'm sorry.
00:45:40I'm sorry.
00:45:41Please, I'm sorry.
00:46:08What is it?
00:46:09Wait a minute.
00:46:21It's all done.
00:46:31Yeah, I'll let you off the hook today.
00:46:34Here, take it.
00:46:40What do you think?
00:46:42Do you think it's okay?
00:46:48It's beautiful.
00:46:50Your eyes.
00:47:00Oh, you must be here.
00:47:02Oh, hello.
00:47:04You're finally here.
00:47:06Thank you for inviting me.
00:47:08No, thank you for coming.
00:47:10Come on in.
00:47:11Let's go in.
00:47:32Welcome.
00:47:39Are you giving this to me?
00:47:44Wow, it's so pretty.
00:47:51I'm sorry about that day.
00:47:54Don't you have mine?
00:47:56It's not the first time I've been to this house, but there's a lot I want.
00:48:03Can I show you around your house?
00:48:06Yeah, sure.
00:48:12This is a gift.
00:48:13Thank you, sir.
00:48:14I'll take the jacket.
00:48:18This way.
00:48:31How did you feel when you came in?
00:48:34It's cool to see from the outside, but it's better inside.
00:48:39Do you have to remodel this place?
00:48:42I think this is better.
00:48:47I don't think it's that different.
00:48:50It's a problem because people who don't know anything are trying to fix it.
00:48:55Let's do it together.
00:48:56I'll help you.
00:49:01The house was in front of In-hye.
00:49:04How did you end up living together?
00:49:08It's going to be a very long story.
00:49:13To put it simply, it's a long-standing ancestor, no, a family connection.
00:49:24If it's a family connection, it's not a marriage, is it?
00:49:31What a terrible thing to say.
00:49:33Absolutely not.
00:49:43Why?
00:49:45Why are you looking at me like that?
00:49:49No, this way.
00:49:58In-hye, I'll put the spoon in.
00:50:00No, sir.
00:50:01I'll do it.
00:50:02Go sit down.
00:50:03As Sun-il said, this is the first time I've been to this house, but I'm not a guest.
00:50:07Make yourself comfortable.
00:50:08It's okay.
00:50:10Still, you had a hard time preparing for a guest.
00:50:13Hard work?
00:50:14Actually, the kitchen here wasn't flat, so I moved all the delivery food.
00:50:21If you enjoy it, that's enough.
00:50:22Good job.
00:50:23Let's get ready.
00:50:24Yes.
00:50:31I'm going to the bathroom.
00:50:32I'm going to the bathroom.
00:50:33I'm going to the bathroom.
00:50:34I'm going to the bathroom.
00:50:35I'm going to the bathroom.
00:50:36I'm going to the bathroom.
00:50:38I didn't prepare anything, but enjoy it.
00:50:40Yes.
00:50:43It smells good.
00:50:45It's like expensive wine.
00:50:47Of course.
00:50:48I buy expensive wine to drink on a day like this.
00:50:52Mr. Shin, please pour me a drink.
00:50:54Yes.
00:51:07Sun-il can't drink.
00:51:10Really?
00:51:11That's too bad.
00:51:13I saved this to drink with people I really like.
00:51:17Then I'll have a drink, too.
00:51:26I want to drink.
00:51:30It's Gwamekjeon Daechwira that I get drunk just by passing by.
00:51:34Gwamekjeon Daechwira.
00:51:36Gwamekjeon Daechwira?
00:51:39How do you say that?
00:51:42I'm such an old man.
00:51:48Then just take a glass.
00:51:50I won't force you.
00:51:52Okay.
00:52:05Shall we have a toast?
00:52:27Why aren't you eating anything?
00:52:29Aren't you hungry?
00:52:30Are you okay?
00:52:33Are you okay?
00:52:35Are you okay?
00:52:37I'm okay.
00:52:40Eat something.
00:52:42You haven't eaten anything since a while ago.
00:52:47What?
00:52:48You thought I wasn't watching, right?
00:52:50I'm watching everything.
00:52:51Here you go.
00:52:59Here you go.
00:53:01You know you shouldn't peel shrimp for just anyone, right?
00:53:06That shrimp...
00:53:10Can I eat it?
00:53:13What?
00:53:17I really, really like shrimp.
00:53:21I'll eat it.
00:53:23In-hye, wait. I'll peel it for you.
00:53:25No, it's not that.
00:53:27I've never seen you like this before.
00:53:31What?
00:53:32No, I just like it.
00:53:35Woo-yeol, hurry up and eat it.
00:53:37In-hye might take it away from you.
00:53:52In-hye, hurry up and eat it.
00:54:04I've never had such a chewy texture before.
00:54:13The sea is in my mouth.
00:54:15Is this shrimp?
00:54:18Woo-yeol, are you okay?
00:54:21I've never had such a delicious food before.
00:54:26In-hye, here you go.
00:54:31I can eat this shrimp.
00:54:33What's wrong with you? It's mine.
00:54:38It's mine.
00:54:42Eat it.
00:54:54I told you it was shrimp.
00:55:02You really like shrimp.
00:55:09In-hye, are you sick?
00:55:12What?
00:55:15No.
00:55:17I'm not sick.
00:55:25It's sweet.
00:55:27You seem to be very drunk.
00:55:29He gets drunk just by smelling the scent.
00:55:43Hye-sun.
00:55:47What's wrong with you?
00:55:49I'm sorry. I'll excuse myself.
00:55:51I'm drunk.
00:55:54Why am I so drunk?
00:56:00Woo-yeol, wake up.
00:56:02Please wake up.
00:56:04Hye-sun, that shrimp...
00:56:09Hye-sun, that shrimp...
00:56:10No, I can't.
00:56:11I can't die now.
00:56:12Hye-sun, that shrimp...
00:56:13Please calm down.
00:56:15I didn't forget because I had a bad feeling.
00:56:17I'm sorry, but I'll hit you one more time.
00:56:19I'm sorry.
00:56:28Are you awake?
00:56:33Give it to me.
00:56:37Hey, Sun Woo-yeol.
00:56:38Did you forget all the promises we made?
00:56:40You can't get drunk just by eating ramen.
00:56:44I'm sorry.
00:57:03Hey.
00:57:05Sun Woo-yeol?
00:57:10Are you okay?
00:57:11Wait a minute.
00:57:13I'll be right back.
00:57:35Are you okay?
00:57:37How can a person be that drunk?
00:57:42Cheers.
00:57:49I'm glad you came today.
00:57:50Yes.
00:57:52I saw Mr. Shin's surprise.
00:57:56I got to know an amazing person.
00:57:58It's fun.
00:58:00I know.
00:58:05I really like this place.
00:58:12Excuse me for a moment.
00:58:17Yes, sir.
00:58:21Sun Woo-yeol.
00:58:23Wake up and get up now.
00:58:26I think everyone is waiting inside.
00:58:31Sun Woo-yeol.
00:58:42Mr. Ju.
00:58:47I'm sorry.
00:58:50I made a mistake.
00:58:57I'll go in first.
00:59:11All right.
00:59:37Yes, sir.
00:59:39Yes.
00:59:41It'll take about two weeks at the construction site.
01:00:08I'm a vampire burning fire
01:00:12I run without hesitation
01:00:14I have no fear
01:00:17I have no despair
01:00:21I'm a vampire going higher
01:00:25Don't stop me
01:00:27I'm a vampire
01:00:29I'm a vampire
01:00:52Did you get the gift I sent you?
01:00:54I've had a car for 100 years.
01:00:55Mr. Ju drove.
01:00:57Turn on the right blinker.
01:00:59I'm going to meet a handsome crazy guy.
01:01:01Hye-sun.
01:01:02Why is that guy Hye-sun?
01:01:06If you do that, I don't have a friend to play with.
01:01:09I saw it with my own eyes.
01:01:11She is not a person.
01:01:12Mr. Ju?
01:01:14This is the most important and dangerous time for Sun Woo-yeol.
01:01:18I need your help.
01:01:19I couldn't tell you that I was going to confess to you.
01:01:21You'll never see that moon again.
01:01:25I'm a vampire going higher
01:01:29Don't stop me