HeartBeat (2024) Episode 10 English SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I REVIVE
00:00:35I REVIVE
00:00:56Love me
00:01:00Your love
00:01:02Your love
00:01:05Can turn me into a human
00:01:09Love?
00:01:12Love?
00:01:14Yes
00:01:16Your love
00:01:18Your blood
00:01:20Can turn me into a human
00:01:24Blood?
00:01:30Your blood
00:01:32Can turn me into a human
00:01:40But why?
00:01:42Why my blood?
00:01:44Because you woke me up
00:01:48No human
00:01:50Can open a coffin where vampires are sealed
00:01:54But you did the impossible
00:01:57Not only that
00:01:59You even bit me
00:02:07I think that's when it started
00:02:09I think that's when you and I
00:02:11Became connected
00:02:13Connected?
00:02:15Every time you're in danger
00:02:17That scar tingles
00:02:19As if sending a warning
00:02:21As if sending a warning
00:02:25And most of all
00:02:30Your eyes
00:02:32Only your eyes
00:02:34Can see me
00:02:39You said that before
00:02:41That my blood is full of poison
00:02:44You said it's a blood that even vampires can't eat
00:02:47But why are you saying that now?
00:02:49If you had told me earlier
00:02:51You would have left me
00:02:56Because people are afraid of vampires
00:02:59Even after hearing that I can become a human
00:03:01If I drink your blood
00:03:03Would you have stayed by my side?
00:03:10Then what should I do now?
00:03:14You said you needed my blood
00:03:16Am I going to die?
00:03:18I'm not asking you to die
00:03:20I'm not asking you to risk your life
00:03:22I just want your blood full of poison
00:03:25To turn into a warm blood
00:03:27Full of love
00:03:30That's why I'm asking you
00:03:32To share that warmth
00:03:34To me who hasn't become a human
00:03:36In just one day
00:03:40Sun Woo-yeol
00:03:42People's blood
00:03:44Is divided into blood types A, B, O
00:03:47Blood full of love?
00:03:51I'm not sure
00:03:53I don't know anything about that
00:04:04We need to find a vampire
00:04:06That has a scar on its body
00:04:08So that we can escape
00:04:10From this boring fate
00:04:13Of course it won't be easy
00:04:15My father and grandfather
00:04:17Didn't even touch it
00:04:20I don't know how much time I have left
00:04:23You don't have to say anything anymore
00:04:25I'm going to cut it off
00:04:27No matter what I have to do
00:04:29I will help you no matter what
00:04:46Mr. Ko
00:04:49You look like you're about to die
00:04:51I guess it's not going as planned
00:04:53Please don't say that
00:04:55You're going to die in front of me
00:04:58I'm sorry
00:05:16I've told you everything
00:05:21If you want to become a human
00:05:23You need blood full of love
00:05:25Yes
00:05:27I did
00:05:29You don't think he believes you?
00:05:31What do you mean by that?
00:05:33Where is the blood full of love?
00:05:35You said you didn't know that
00:05:38It might be hard for a human to understand
00:05:45Anyone can fall in love
00:05:49I've never been in love
00:05:51So I don't want to give it to anyone
00:05:55It's hard for me to love myself now
00:05:58I asked you to give me blood full of love
00:06:05It's a dead tree with no flowers
00:06:08It's pathetic
00:06:11What is this?
00:06:13You should read it with your heart
00:06:16What is it?
00:06:32Look
00:06:34What did I tell you?
00:06:36It's crazy, right?
00:06:38It's crazy
00:06:40Sun Woo-yeol had this?
00:06:43There was a secret space in Hyun-sik's basement
00:06:45I went down to check
00:06:47What is this?
00:06:54I think it's been hundreds of years
00:06:56Why?
00:07:03I feel like I'm looking at myself in the distant past
00:07:09I need to know
00:07:11Who this woman is
00:07:13I don't know
00:07:15But it's more than you can imagine
00:07:17What do you mean?
00:07:19Do you know anything else?
00:07:23Give and take
00:07:27Change the delivery fee first
00:07:39Thank you
00:07:47Did you sleep well last night?
00:07:49I can't sleep after hearing that
00:07:53You must be tired
00:07:55I've been thinking about what Sun Woo-yeol said last night
00:08:00I think it's going to be difficult
00:08:03Yeah
00:08:20Don't just say no
00:08:22Why don't you try?
00:08:24I'll try too
00:08:32I can't do whatever I want
00:08:35Okay
00:08:44Hello
00:08:46Yes?
00:08:48Wait a minute
00:08:50Do-sik?
00:08:52Yes, thank you for contacting me
00:08:55Is something wrong with Do-sik?
00:08:57He collapsed and is in the hospital
00:08:59I'll go
00:09:03Hmm
00:09:05I'm quite worried
00:09:11If you see something like that
00:09:13I don't think there's any hope
00:09:15Yes
00:09:30Yes
00:09:37In-hae, how are you?
00:09:39Are you okay?
00:09:41Huh?
00:09:43Uh...
00:09:48I didn't want to show you this
00:09:50Is this the time to care about that?
00:09:52What did the doctor say?
00:09:54Did the test results come out?
00:09:56You said you collapsed all of a sudden
00:09:58Why are you laughing?
00:10:00Can you laugh now?
00:10:02You look scared
00:10:04There's nothing wrong with the test results
00:10:06It's okay
00:10:08Really?
00:10:10Yes
00:10:13If I knew this would happen
00:10:15I should have bought you health food instead of a tie
00:10:17This is better than a gift
00:10:19You came to me and asked me if I was okay
00:10:21You worried about me
00:10:25I guess this is how it feels
00:10:27to have someone who cares about you
00:10:40You were out
00:10:43Yeah
00:10:45What are you doing here at this hour?
00:10:47What do you mean? I came to see you
00:10:49Didn't you miss me?
00:10:51You said that, but you didn't contact me at all
00:10:57Look, I came down from outside
00:10:59I couldn't sleep because I was curious
00:11:03I'm sorry
00:11:05I didn't mean to
00:11:07Is In-hae inside?
00:11:09Oh, uh...
00:11:12CEO Shin?
00:11:14Is he sick?
00:11:16I don't know the details
00:11:20Shall we talk first?
00:11:27Come on in
00:11:42There was a secret space
00:11:44in Lim Hyun-sik's basement
00:11:49What are you talking about?
00:11:54I've been wondering
00:11:56What is that space?
00:11:58Can I take a look?
00:12:00What?
00:12:10If it's a problem, it's okay
00:12:17It's not
00:12:19You can go down
00:12:31Is this your space?
00:12:36It's amazing
00:12:39It's like a different world
00:12:42Like time stopped a long time ago
00:12:50Wow
00:12:52It's so cool
00:12:54Do you like this space?
00:12:57So much
00:13:00If you look at his room
00:13:02You can see him
00:13:06I think I'm looking into your heart
00:13:18But
00:13:20I feel lonely
00:13:26Aren't you lonely?
00:13:28What if you're alone in a lonely space?
00:13:33To wait for someone
00:13:35There's no space like this
00:13:37I don't know how time goes
00:13:39Someone
00:13:41I can miss
00:13:43Is it because of the woman named Hye-sun?
00:13:47You said that on the first day you saw her in front of the building
00:13:49I've never forgotten a day
00:13:53As soon as I saw it
00:13:55You liked it so much
00:13:58Why did you break up?
00:14:02I didn't break up
00:14:05A long time ago
00:14:07I died
00:14:09Because of you
00:14:13The first day we met
00:14:15I felt like Hye-sun came back to life
00:14:17So I didn't know
00:14:20I'm sorry
00:14:22I think I said something wrong
00:14:25Don't mind me
00:14:28Would you like to see this?
00:14:32You must have liked her a lot
00:14:36When I hear about my ex-girlfriend
00:14:38It's normal to be angry
00:14:40I can't get angry
00:14:42I'm sorry
00:14:44I'm sorry
00:14:46I'm sorry
00:14:48I can't get angry
00:14:50I can't cry
00:14:53I feel a little weird
00:14:56Why am I doing this?
00:14:59Just
00:15:01It's all weird
00:15:10It's all related to Sun-woo-il
00:15:13I came to this mansion
00:15:15I met Sun-woo-il here
00:15:18The way you look at me
00:15:20The way you talk
00:15:22What is this?
00:15:24Us
00:15:26What are we?
00:15:37Something
00:15:39Do you remember anything?
00:15:49Sun-woo-il
00:15:52Sun-woo-il
00:15:54Are you at home?
00:16:00In this situation
00:16:02There was always a distraction
00:16:12Eun-yul, are you here?
00:16:14I have something to talk to you
00:16:17Yes
00:16:19You look like a bad person
00:16:21It's not like that
00:16:23No, I never thought so
00:16:25It's a joke
00:16:27I can't even joke in front of Eun-yul
00:16:30Then I'll go
00:16:34Please tell me next time
00:16:38I will
00:16:46Eun-yul
00:16:56I was talking about something important
00:16:58Did I interrupt you?
00:17:00No
00:17:02No
00:17:04I think it was a pretty important story
00:17:08You don't like anyone coming into your space
00:17:10You don't even let me clean
00:17:12Yes
00:17:14Did you talk about that today?
00:17:19What's the point of talking about that?
00:17:22I don't even remember my past life
00:17:24Me too
00:17:26I couldn't be a human
00:17:28Past life or reincarnation
00:17:31I won't believe it anyway
00:17:33Isn't it the same?
00:17:35Blood full of love
00:17:37Where is that?
00:17:43Oh
00:17:45It's Toshik
00:17:47Are you okay?
00:17:49Yes, fortunately, it's okay
00:17:55Are you okay?
00:17:57Your hands look tired
00:18:01It's been a while since I've been to the hospital
00:18:03I guess I was a little nervous
00:18:07My mom was sick
00:18:09I've been in the hospital for a long time
00:18:12Maybe that's why
00:18:14When I go to the hospital and see people in patient clothes
00:18:16I think of that time
00:18:18It was a little hard
00:18:20I miss my mother a lot
00:18:22Yes
00:18:24Maybe
00:18:26My mom
00:18:28I wanted to stay by my side for a long time
00:18:39Why do you look so pitiful?
00:18:42No
00:18:45I've been thinking
00:18:47Even if I leave this world
00:18:49People
00:18:51I wonder if they will miss me like this
00:18:53Why do you think so?
00:18:55Vampires don't die
00:18:59Yes
00:19:02I don't know why I thought of this
00:19:05I'll go in first
00:19:07I'll get some air
00:19:12Yes
00:19:24Are you crazy?
00:19:26What are you going to do?
00:19:28Tell me honestly
00:19:30This time
00:19:32I think you were a little humble
00:19:36I asked you to tell me how to be a human
00:19:38I told you
00:19:40It's not easy
00:19:42With that man
00:19:44Wasn't it going well?
00:19:46I thought so
00:19:48But no
00:19:52You don't open the door of your heart
00:19:54It's not that I don't open the door of my heart
00:19:56There is no door
00:19:58In other words, it's a wall
00:20:02It's all because of someone
00:20:04If a person has a conscience, he shouldn't
00:20:06Even for the restoration of damage
00:20:08It's not enough
00:20:10After hearing the story
00:20:12You didn't have a hard time
00:20:14My mother died early
00:20:16My father is missing
00:20:18I was busy living
00:20:20Not love
00:20:22I didn't even know that
00:20:24I just tried to put anyone next to me
00:20:26Wait a minute
00:20:28Your father is missing?
00:20:30Yes
00:20:32I've never seen him
00:20:34Anyway, he's a descendant of the housekeeper
00:20:36Who protected me
00:20:38I feel bad
00:20:40Unknown whereabouts
00:20:42This
00:20:44It smells
00:20:46I've been smelling it for a while
00:20:48Didn't you wipe your feet?
00:20:50What are you doing?
00:20:52What are you doing?
00:20:54Oh, it's savory
00:20:56Hey
00:20:58Seeing that it's being pushed again
00:21:00Soon
00:21:02The price will be pushed again
00:21:04Why
00:21:06What
00:21:08What's wrong with you?
00:21:12Listen carefully
00:21:14There is no free in the world
00:21:16Life is fake
00:21:18It's fake
00:21:20To get what I want
00:21:22You have to give what the other person wants
00:21:24If you need the blood of the woman in love
00:21:26Would you give it to me if I asked for it?
00:21:28I wouldn't give it to you
00:21:30Uh
00:21:32Uh
00:21:34So
00:21:36If you give the blood of the woman in love
00:21:38What are you going to do?
00:21:40For the housekeeper
00:21:42What can I do for you?
00:21:44What is there
00:21:46What the woman wants most
00:21:48Think about it
00:21:50Then there will be an answer
00:21:52Got it?
00:21:54Uh
00:22:00Uh
00:22:08I want to help you, but I know how to help you
00:22:10No
00:22:12What should I do to have enough love?
00:22:20What are you doing here?
00:22:22Why are you alone?
00:22:24Where's your boyfriend?
00:22:26Are you alone?
00:22:28I don't have a boyfriend
00:22:30That guy with a strange tone
00:22:32Isn't it your boyfriend?
00:22:34No, never
00:22:36It's just a business relationship
00:22:38How do you see people?
00:22:40If it's not, it's not
00:22:42Why are you so serious?
00:22:46Sohee
00:22:52Uh
00:22:58Sohee
00:23:00Have you ever been in a relationship?
00:23:06Have you heard of it?
00:23:08It's a garbage collector
00:23:10Garbage collector
00:23:12What is that?
00:23:14I only meet guys like garbage
00:23:18Ah
00:23:20What about you?
00:23:22Have you been in a lot of relationships?
00:23:24Me?
00:23:28No way
00:23:32Yes
00:23:34I've been busy
00:23:36Busy?
00:23:38You're always at home
00:23:44Yeah
00:23:46Actually, I don't know
00:23:48I don't know
00:23:50I don't know
00:23:52Love
00:23:54I don't think I have any talent
00:23:56Look at this
00:23:58These people are trying to learn how to date
00:24:00Why do you need talent for someone you like?
00:24:02It's just good
00:24:04When I think of him
00:24:06I want to see you
00:24:08I want to be with you
00:24:10That's love
00:24:14Wake up from the fantasy of love
00:24:16It's not a big deal
00:24:32Why do you need talent for someone you like?
00:24:34It's just good
00:24:36When I think of him
00:24:38I want to see you
00:24:40I want to be with you
00:24:42That's love
00:24:46It's not a big deal
00:24:54Are you okay?
00:24:56I'm fine
00:25:02Did you drink again?
00:25:04The smell of alcohol
00:25:06I didn't drink much
00:25:12Think about what she wants
00:25:14There must be an answer
00:25:16That
00:25:22Maybe
00:25:26To decide
00:25:28I'm going to make a proposal
00:25:30I'm going to make a proposal
00:25:32What kind of proposal?
00:25:38If the deal is to be established
00:25:40Shouldn't the conditions be met?
00:25:42I didn't ask you to give me blood
00:25:44I didn't ask you to give me blood
00:25:46If you give me blood
00:25:48If you give me blood
00:25:50I'm going to give you something
00:25:52I'm going to give you something
00:25:54Really?
00:25:56What is it?
00:25:58As much as I want to be a human
00:26:00As much as I want to be a human
00:26:02I think you want this too
00:26:08Tell me
00:26:10What do you want me to do?
00:26:14I will leave this mansion.
00:26:19If you give me blood full of love, this mansion will be all yours.
00:26:26What do you think? Do you like it?
00:26:32Are you serious?
00:26:35Of course. Vampires don't take promises lightly.
00:26:38No, that's not what I mean.
00:26:41Are you really going to leave here when you become a human being?
00:26:46Why? Is there a problem?
00:26:51Oh, of course, I'm going to pay you back for the credit card I used for the death penalty.
00:26:57That's what I'm going to do, so don't worry.
00:27:02What do you think? Isn't my offer okay?
00:27:16I was wondering what you would do if I gave you my blood.
00:27:21You're saying you're going to leave this house, right?
00:27:24Anyway, I understand the conditions, and I'll think about the rest.
00:27:32Did I do something wrong?
00:27:45I didn't break up, I died a long time ago. Because of me.
00:27:51It doesn't make sense.
00:27:53Yeah, this doesn't make sense.
00:27:56What?
00:27:57You said you know I like money. But is this the only penalty?
00:28:03It's not enough compared to what you gave me.
00:28:06The luxury goods you wear and the cars you drive.
00:28:10I got it from someone's pocket. Have you already forgotten?
00:28:13That's it. This is it.
00:28:18Don't you want to work with me?
00:28:21We're in business. If you get what you want, you have to give it to me properly.
00:28:24If it doesn't work, bye bye.
00:28:27Are you done?
00:28:29I want to do more, but I'm busy. I'll stop here.
00:28:40What are you looking at?
00:28:43Hey, how about a night delivery car? You worked at night.
00:28:47I have a bone disease. It's hard to put blood in my mouth all of a sudden.
00:28:51Yeah? How about a convenience store part-time job?
00:28:54Can you handle a drunk customer at dawn?
00:28:59Yeah.
00:29:01Then let's wash the dishes at the restaurant.
00:29:04What do you mean by washing the dishes?
00:29:07Hey, I don't like this, I don't like that. What the hell are you doing?
00:29:11You have to know how to read the flow of the times.
00:29:16What are you talking about?
00:29:18Let's see. What's less difficult and more profitable?
00:29:24This is it!
00:29:38Hey, it's amazing.
00:29:41I'm feeling good today.
00:29:43It's better than I thought because it's an auxiliary appearance.
00:29:46You can do this well in the back, and the pay is not bad.
00:29:51It's perfect for a man like us. Thank you.
00:29:56Please call the staff.
00:29:59If the male protagonist comes in while eating jajangmyeon deliciously, you can get up and run away.
00:30:06I don't have to eat jajangmyeon?
00:30:09The most important thing here is to eat jajangmyeon.
00:30:12You have to eat as deliciously as possible.
00:30:18We prepared emotional acting.
00:30:20You have to eat as deliciously as possible.
00:30:31Thank you for your hard work, sir.
00:30:33Don't you have anything to say to me?
00:30:36Oh, but I...
00:30:42For contacting me instead.
00:30:44Oh, it's nothing.
00:30:48What did you ask for?
00:30:52Here it is.
00:30:55There are some people around Sun Woo-yeol who are suspicious, but I think I'll dig a little more.
00:31:05Should I take you to the office?
00:31:07No, I have something to do before that.
00:31:13I'm going to the office.
00:31:23Hey.
00:31:25What's going on? Do-sik wants to see me.
00:31:29Are you okay?
00:31:31I'll be straightforward.
00:31:33How long are you going to be in the face-to-face meeting?
00:31:36What do you mean?
00:31:38I'm asking you to leave the face-to-face meeting.
00:31:40It's uncomfortable and annoying for Sun Woo-yeol to live in the same house as In-hye.
00:31:44What a rude thing to say.
00:31:48If you don't have a place to stay, I'll get you a place to stay.
00:31:52If you want, I can provide you with a job.
00:31:58If what I want is solved, I'll leave even if you tell me not to.
00:32:08What do you want?
00:32:10I'll solve it for you.
00:32:14It wasn't that simple.
00:32:17Let's say I didn't hear about it today.
00:32:40In-hye.
00:32:48Yes, Ms. Na.
00:32:50In-hye, if you have time, would you like to talk outside?
00:32:54Today?
00:32:58I asked you to meet outside because you were acting like you were in my house.
00:33:02Are you okay?
00:33:03Yes.
00:33:04How is it? Is the guest house okay?
00:33:06Actually, there aren't as many guests as I thought.
00:33:11It's not easy, but I'm going to try harder.
00:33:16It's hard to get results just by working hard.
00:33:19There are only a few guest houses in Seoul.
00:33:22In order not to get buried there, early promotion is important.
00:33:25Yes, that's right.
00:33:27I have a good idea. Can you help me?
00:33:31What...
00:33:32How about having a party at the face-to-face meeting?
00:33:34A party?
00:33:35Just like the name, people who don't have a face-to-face meeting get together at a face-to-face meeting and have a party.
00:33:41I think it would be good to react on SNS if we match the dress code with the retro retro concept.
00:33:46What do you think, In-hye?
00:33:48Yes, I think it's a good idea.
00:33:51Right? Don't worry about the cost, just be cool and fancy.
00:33:55You know what I mean, right?
00:33:58In-hye's role is important.
00:34:01I want to get closer to you.
00:34:04I want to dress up nicely at the party and confess to you.
00:34:08Can you help me?
00:34:12Well...
00:34:28Your blood, full of love, can make me a human.
00:34:35Hye-sun...
00:34:36I want to get closer to you.
00:34:39I want to dress up nicely at the party and confess to you.
00:34:41Can you help me?
00:34:47Party?
00:34:49CEO Na suggested that we need to promote the guest house.
00:34:54CEO Na?
00:35:01But what's wrong with your face?
00:35:04You look like you're forcing yourself to do what you don't want to do.
00:35:07Preparing for a party is not an ordinary job.
00:35:10Preparing food and setting up the place.
00:35:13I said I'd do it, but...
00:35:16Don't worry. I'm good at parties.
00:35:20I'll show you my skills.
00:35:23If you're so confident, you can do it.
00:35:26I'll take care of it.
00:35:35If you're so confident, you can do it.
00:35:48If what I want is solved,
00:35:51I'll leave even if you tell me not to.
00:35:53Don't worry.
00:35:59What the hell does he want?
00:36:05CEO Na
00:36:07Yes, CEO.
00:36:08Are you feeling better?
00:36:13Yes, I'm fine.
00:36:15Thank you for your concern.
00:36:17That's a relief.
00:36:19I'm going to have a party on the weekend.
00:36:22Is it possible to attend?
00:36:24Party?
00:36:25I thought it would be fun to have a party with a retro concept to promote the opening of the company.
00:36:30Promotion is important.
00:36:31That's right.
00:36:33Actually, I'm going to do well with you.
00:36:37What?
00:36:38CEO Shin, please approach In-hye more actively that day.
00:36:42Do you know?
00:36:43Will the party be a good opportunity?
00:36:47Anyway, make it cool and see you that day.
00:37:02Ha...
00:37:06Ha...
00:37:15In-hye, are you getting ready for the party?
00:37:18Yes.
00:37:31What color is this?
00:37:34No, what is this?
00:37:36Is it a carrot?
00:37:38Oh, my God.
00:37:40I used to like this, but it's old.
00:37:50No, by the way, clothes are important at the party.
00:37:54I don't think I can wear these clothes.
00:37:56Ha...
00:38:00Clothes are important.
00:38:02Yeah, I'll have to match my clothes after a long time.
00:38:13Welcome.
00:38:15What?
00:38:16What's up with the bachelor?
00:38:18I have to wear it on the weekend.
00:38:22Is it possible to match a suit?
00:38:24Weekend?
00:38:25Yes.
00:38:26Oh, then I'll lend you another suit after a new suit.
00:38:31Your name is...
00:38:32Yes.
00:38:33Sunwoo-hyeol.
00:38:34What?
00:38:35Sun what?
00:38:36Sunwoo-hyeol.
00:38:37Sunwoo-hyeol?
00:38:38Yes.
00:38:39Oh, your name is unique.
00:38:41Sunwoo-hyeol?
00:38:43Wait a minute.
00:38:44Sunwoo-hyeol?
00:38:46Your name is Sunwoo-hyeol?
00:38:49Yes.
00:38:56Here's the size you ordered.
00:39:07That's cool.
00:39:10I think it's going to be a good gift.
00:39:12Oh, are you giving me a gift?
00:39:15Oh, but I think it will take some time for the gift owner to come and find it.
00:39:20Can I ask you to keep it until then?
00:39:22Oh, yes.
00:39:23Let's do that.
00:39:24Yes.
00:39:29And if someone named Sunwoo-hyeol comes, I told him to give me this suit.
00:39:35Try it on.
00:39:36Let's meet.
00:39:38Oh, he sometimes stopped by and paid for it, but his feet stopped again.
00:39:45Oh, but I don't know when he'll come to find it, but I can't just throw it away.
00:39:49I've been keeping it for a long time, but now the gift owner is here.
00:39:54Do you know who left this suit?
00:39:58Well, I didn't reveal his name.
00:40:03Oh, right.
00:40:04He said he would know if he said he was the one who managed the old mansion.
00:40:09So, you're saying that the father of the owner, who was missing, left this suit under your name, right?
00:40:19Yes.
00:40:20Don't we have ours?
00:40:22Oh, if you're going to get it right, why don't you do it for us?
00:40:26You're so rude.
00:40:27I think there's something wrong with your heart that you suddenly stopped while paying for your clothes.
00:40:38By then, you must have found a gold nugget and taken it.
00:40:43No, no, no, no, no.
00:40:44I can't believe you bought clothes in advance.
00:40:48There must be a problem.
00:40:50But doesn't the owner know anything?
00:40:53Yeah, I need to talk to the owner.
00:40:55But why are you here?
00:40:57Are you here to show off your suit?
00:40:59Oh, I have a favor to ask of you.
00:41:04I'm going to have a party at the wedding on the weekend.
00:41:08A party?
00:41:09Dance, music, alcohol, and romance.
00:41:12There's nothing better than the old one-sided love.
00:41:18I'm going to make the owner the main character of this party.
00:41:24This is enough for 30 people to eat.
00:41:28Oh, yes, please.
00:41:31All of them?
00:41:33It's not a big deal.
00:41:35I went to Seonji on the day I came back from school.
00:41:38There's a guest house party on the weekend.
00:41:41If you have time, come and play.
00:41:45Why would I get involved when young people are going?
00:41:48Don't drink until late at night and make noise.
00:41:51Yes, I'll be careful not to get in the way.
00:41:53I'll give you more.
00:42:02Let's go shopping together.
00:42:12It's heavy alone.
00:42:14I couldn't see anything.
00:42:17What's this?
00:42:19What kind of clothes?
00:42:22No way.
00:42:24No, no.
00:42:26It's a gift.
00:42:27To whom?
00:42:28Mr. Na?
00:42:32What is it?
00:42:33What is it?
00:42:34Who did you get it from?
00:42:40Are you really not going to tell me?
00:42:43Are you that curious?
00:42:45No, I got a gift all of a sudden.
00:42:53Your father.
00:42:55What?
00:42:57It's what your father prepared for me.
00:43:02Dad?
00:43:26I heard it's been 4 to 5 years since I got this dress.
00:43:37Is there any place to pick it up?
00:43:41I don't know at all.
00:43:44I turned the flyer to find it, but I couldn't find it.
00:43:51I was worried and resentful.
00:43:55I think it's all gone now.
00:44:02Have you ever thought that your father might be alive?
00:44:08One day, I suddenly thought that.
00:44:12Maybe if my dad was alive, I wouldn't look for him.
00:44:20Maybe I forgot my mom and just wanted to live like that.
00:44:27In the end, my dad didn't show up on my mom's last way.
00:44:31Maybe there was an unavoidable situation.
00:44:50In-hye, I heard you're having a party tomorrow.
00:44:53I got a call from CEO Na.
00:44:55Oh, I'm out of my mind.
00:45:00I was going to call you anyway.
00:45:02Are you feeling well?
00:45:05Thanks to you, I feel better.
00:45:08I'll call you later.
00:45:10Okay.
00:45:11Bye.
00:45:12Bye.
00:45:13Bye.
00:45:14Bye.
00:45:15Bye.
00:45:16Bye.
00:45:17How are you?
00:45:19Thanks to you, I left the hospital healthy.
00:45:21Thank you for taking care of me.
00:45:23Don't overdo it.
00:45:25If you're feeling well, come to the party.
00:45:28Okay.
00:45:29See you tomorrow.
00:45:47What?
00:46:05When are we going to finish all this?
00:46:08I have to set the table and prepare the food.
00:46:10I have a lot of work to do.
00:46:12I knew you would, so I casted you in advance.
00:46:14What?
00:46:18Hey.
00:46:19Hey.
00:46:20Hey.
00:46:22You guys...
00:46:29See you again.
00:46:31I won't ask.
00:46:33It's a one-night party.
00:46:35I called my friends who shouldn't be here.
00:46:38I don't even have 1,000 won, but it'll be useful in many ways.
00:46:41Hi.
00:46:42It's our first meeting, right?
00:46:44My name is Rose.
00:46:46I'm here because of you, so don't get me wrong.
00:46:49I have a lot to do.
00:46:51Let's go in.
00:46:52Okay.
00:46:53Let's go.
00:46:54Excuse me.
00:47:00You didn't even discuss it with me.
00:47:02Would you have allowed me if I had discussed it?
00:47:04It's better to do business and get forgiveness.
00:47:07What?
00:47:09I'm sorry.
00:47:13Let's work.
00:47:16One, two, three.
00:47:20Do you usually work like this?
00:47:31Have you ever had a party here?
00:47:33What?
00:47:34No.
00:47:35Party.
00:47:36There's nothing special.
00:47:37Just 100 servings of food.
00:47:41100 servings?
00:47:42It's a party.
00:47:44You should do about 100 servings.
00:47:45I only bought 30 servings of meat.
00:47:48This is too heavy.
00:47:49You're amazing.
00:47:55Wow.
00:47:57It's still here.
00:48:02It reminds me of the old days.
00:48:05It's a different feeling to see you like this.
00:48:08I liked it then.
00:48:09Don't you think so?
00:48:13It's not bad now.
00:48:14I'm next to you like this.
00:48:18On a good day like this,
00:48:20we can't miss the music.
00:48:23Music, let's go.
00:48:32Hey, Rose.
00:48:45If someone named Sunwoo-yeol comes,
00:48:48tell him to give me this suit.
00:49:04Ta-da.
00:49:07What is this?
00:49:09Did you forget that we have a dress code?
00:49:11You have to keep what you have to keep.
00:49:12You have to keep what you have to keep.
00:49:15If you think you're cool, then go.
00:49:18You're so cool.
00:49:19You're so cool.
00:49:20Don't be shy.
00:49:21Give it to me quickly.
00:49:22Hurry up.
00:49:33Ta-da.
00:49:35What is this?
00:49:37The completion of a party is fashion.
00:49:39Let's dress up nicely and have fun.
00:49:46Thank you to Rose.
00:49:49I just gave it to you.
00:49:52No, that's what I just said.
00:49:55Sunwoo-yeol is the first person who asked me to have fun.
00:50:03You don't have to thank me for anything.
00:50:07Get changed and come out.
00:50:09Can I ask you something?
00:50:14Sunwoo-yeol, why do you want to love?
00:50:18Heart-pounding love.
00:50:20What is that?
00:50:26Who said that?
00:50:29Just like there's only one heart,
00:50:32love is one.
00:50:35One-sided love.
00:50:36One-sided love.
00:50:38Until the beating heart stops looking at one person.
00:50:47I just wanted to have a heart-pounding love.
00:50:51That's all.
00:51:07Oh, I'm a little awkward.
00:51:29Why are you laughing?
00:51:31It doesn't suit you?
00:51:37Old clothes look better on you than modern clothes.
00:51:42What are you doing? Are you complimenting me?
00:51:46Pretty. It looks good on you.
00:51:53Shall we go?
00:52:06I've never seen this before.
00:52:09Come on in.
00:52:17I had the same one a long time ago.
00:52:24Here you go. Have fun.
00:52:26Yes, sir.
00:52:32The music of so many people is very successful.
00:52:36I'll go.
00:52:38Woo-yeol.
00:52:51Welcome to Ilmyeonsik.
00:52:56How do I look?
00:52:59You look like a beautiful flower.
00:53:02Thank you for opening this party.
00:53:13In-ha.
00:53:16You had a hard time preparing for the party today.
00:53:20You know today, right?
00:53:22I'll go.
00:53:27Woo-yeol, let's go over there and have a date.
00:53:31Let's do that.
00:53:46In-ha.
00:53:48Oh, senior.
00:53:50I've never seen you like this before. It looks good on you.
00:53:53You look good, too.
00:53:56Please wait a minute. I'll get something to drink.
00:53:59Okay.
00:54:04Here you go. Have a good time.
00:54:26Woo-yeol.
00:54:52Woo-yeol.
00:54:53Sir.
00:54:56Enjoy your meal.
00:54:57Yes, thank you.
00:55:06Are you okay?
00:55:11Yes.
00:55:18I think you drank a lot.
00:55:20It's okay. I'm a little drunk.
00:55:22Do you want some more?
00:55:23Yes, I'd love to.
00:55:53I told you.
00:55:54Hey, Rose.
00:55:55Hey, Sang-hye.
00:55:56Sang-hye, Sang-hye.
00:55:57Cheers.
00:55:58Yeah.
00:56:06Are you drunk?
00:56:07Let's have a drink.
00:56:10Have a drink.
00:56:19I'd like a glass of wine, too.
00:56:20What?
00:56:21What's wrong with this wine glass? I think it's broken.
00:56:28I'm sorry.
00:56:29This is a very good drink.
00:56:30Can I give you this?
00:56:31Yes.
00:56:32Cheers.
00:56:50What are you doing?
00:56:54Just to get some fresh air.
00:56:58Weren't you enjoying the party?
00:57:00I'm just trying to get some fresh air.
00:57:05Sun-woo-yeol is amazing.
00:57:08What?
00:57:09Sun-woo-yeol bet everything on one love.
00:57:14He built this house and held a party.
00:57:18He looks amazing.
00:57:24I'm glad you know now.
00:57:27I can't say anything.
00:57:30But since I met Sun-woo-yeol in this house, my life has become a lot more interesting.
00:57:38I think my dad made me meet Sun-woo-yeol.
00:57:45I like this house.
00:57:49No, I like that Sun-woo-yeol is in this house.
00:57:56So think about the terms of the deal again.
00:58:00Not leaving here, but something else.
00:58:02I'm sorry.
00:58:17Boss! Boss!
00:58:27I'm calling the boss.
00:58:29Boss! Boss!
00:58:32Sun-woo-yeol is over there.
00:58:34Boss! Boss!
00:58:38Let's go.
00:58:49What are you doing?
00:58:51I can't ruin the mood by calling the boss like this.
00:58:55But if you do this all of a sudden...
00:58:57I'll trust you and follow you.
00:59:28Sun-woo-yeol.
00:59:47Isn't this the first time I've seen you dance?
00:59:50I know.
00:59:51I've seen you surrounded by women, but I've never seen you dance with a woman.
00:59:55It's so cool.
01:00:18Sun-woo-yeol.
01:00:19It's the owner.
01:00:20You have to avoid it because it's dirty. You have to avoid it because it's scary.
01:00:22It's not that.
01:00:23I had a hard time because of you today.
01:00:28Let's go home.
01:00:41I don't know what to do anymore.
01:00:47I'm glad you're in this house.
01:00:54Sun-woo-yeol.
01:01:06You look like you're sick.
01:01:23Sun-woo-yeol.
01:01:41I like this house where you are.
01:01:53Sun-woo-yeol.
01:02:24Do you know anything about the house?
01:02:26I don't think I've seen him since then.
01:02:29It feels a little strange.
01:02:31Sun-woo-yeol, you have a heart, right?
01:02:34The two of you danced a lot yesterday.
01:02:36Smelly smell?
01:02:38He's not as dangerous as you think.
01:02:40A person?
01:02:41I think it would be good to look for vampires that can be used as informants.
01:02:45Is it all because of you that Hye-sun died?
01:02:48You said you missed me.
01:02:50Don't go.
01:02:51Then you just have to kick her out.
01:02:54I think he likes Sun-woo-yeol.
01:02:57Sun-woo-yeol.
01:02:58Sun-woo-yeol.