HeartBeat (2024) Episode 9 English SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'll be fine, I'll be fine
00:00:37It's okay to give up just to make it right
00:01:00Didn't I tell you? It's dangerous to be on the edge, not a human or a vampire
00:01:05There's a lot of time
00:01:07Your body will react abnormally, like today
00:01:10No, it's going to get worse
00:01:19I'm going to die like this?
00:01:24I haven't even become a human yet
00:01:26So if you don't want to die, get a hold of yourself
00:01:31You said you wanted to have a heart-throbbing love
00:01:34You said you wanted to keep your promise to Hye-sun
00:01:39No matter what, live
00:01:41Just like when you decided to stay in the Sansanamu for 100 years, get a hold of yourself
00:01:46You have to live
00:01:53I can't die without living properly
00:02:01You have to live, you have to
00:02:12I saw it with my own eyes
00:02:14I'm not a human anymore
00:02:16Why are you so late?
00:02:32Where are you?
00:02:34She's probably doing something else
00:02:35She doesn't even help me when I ask her to help me
00:02:37She only comes
00:02:43What are you doing?
00:02:46Oh!
00:02:50I heard you were busy, what are you doing here?
00:02:53It's a day of opening
00:02:55I was worried
00:02:57You didn't have to do that on purpose
00:02:59Thank you
00:03:01What about Sun-woo-yeol?
00:03:03He said he'd be back soon, but he's not here
00:03:07In-ha, can we talk outside?
00:03:11Yes
00:03:15What's wrong?
00:03:22I know what I'm saying will sound weird
00:03:27Sun-woo-yeol
00:03:30Why?
00:03:32Didn't you feel anything weird?
00:03:38What are you talking about?
00:03:42Actually, I saw something weird on the day I was invited here
00:03:47Ordinary people can't move that fast
00:03:51It's weird
00:03:53Do you know anything?
00:03:56No, maybe you saw it wrong
00:04:00Everyone drank a lot that day
00:04:03No, I don't think it's something to laugh about
00:04:07Sun-woo-yeol is a bit unusual
00:04:12He's not as weird as you think
00:04:16I can assure you
00:04:19In-ha
00:04:21Don't worry too much
00:04:23I know Sun-woo-yeol well
00:04:26You don't have to worry too much
00:04:37You know Sun-woo-yeol well?
00:04:41Didn't you think there might be something you don't know?
00:04:45Everyone has something they don't want to show
00:04:50Don't you have that?
00:05:06I don't know
00:05:10Humans can't do this
00:05:15But vampires can
00:05:29You're late from the first day?
00:05:32I'm sorry
00:05:37Did something happen?
00:05:40You don't look well
00:05:45Nothing
00:06:07Did you sleep well?
00:06:09No, I didn't sleep well
00:06:11Maybe it's because my house is old
00:06:15Every time I tell you to go up and down the stairs
00:06:17I hear the creaking sound
00:06:20Really?
00:06:22Don't you have a salad?
00:06:25We provide free breakfast for free
00:06:29It's a long-term break.
00:06:31You can't always eat that
00:06:34Yes
00:06:44Who are you?
00:06:48Then who are you?
00:06:58This is Sun-woo-yeol, our staff
00:07:01Did you see the flyer yesterday?
00:07:03He wrote it
00:07:05I couldn't introduce you because I wasn't there yesterday
00:07:08This is Hwang So-hee, a long-term resident of room 201
00:07:14The first guest of our guest house
00:07:17Welcome to the guest house
00:07:19I hope you have a comfortable time
00:07:22What?
00:07:32Can I see you?
00:07:48What's going on?
00:07:50Did something happen yesterday?
00:07:52Nothing
00:07:54Or is your body not feeling well?
00:07:59I don't have a fever
00:08:02Oh, there's no way you have a fever
00:08:05Or did something happen when you went out to make rice cake?
00:08:09Nothing
00:08:11But why are you so sad?
00:08:13What do you mean sad?
00:08:15When did I feel sad?
00:08:17I can tell
00:08:19You think I don't know, right?
00:08:20I'm watching Sunwoo-yeol's expression and behavior
00:08:24Isn't that stalking?
00:08:27What are you talking about?
00:08:29I mean, I'm paying that much attention
00:08:34So if something happens, tell me
00:08:38I need to know
00:08:40I'm the boss
00:08:42Sunwoo-yeol is my...
00:08:44Because he's an employee
00:08:46Is it like a boss-employee relationship?
00:08:49It's called a slave-employee relationship
00:08:52User and worker
00:08:54Speaking of which, let's negotiate
00:09:03I think we need an exact division of labor
00:09:06What do you mean by division of labor?
00:09:08We need to be clear about what we're doing
00:09:10So we can work like we did yesterday
00:09:12What do you mean by division of labor?
00:09:14We need to be clear about what we're doing
00:09:16So we can work like we did yesterday
00:09:18Work like we did yesterday?
00:09:20I've never done anything like that
00:09:22Emptying out during work hours is called work like we did yesterday
00:09:28First of all, I'll prepare the guests and breakfast
00:09:31So you don't have to worry about it
00:09:33The rest is cleaning the living room, cleaning the bathroom
00:09:36Cleaning the kitchen on the first floor
00:09:38Cleaning the living room, cleaning the kitchen, washing the bedding, recycling the trash
00:09:41That's about it. What should we do?
00:09:45Cleaning the living room and recycling the trash
00:09:50I'll take care of this
00:09:52I have a background in cleaning
00:09:54You're quite experienced
00:09:56Then take care of the parts
00:09:58I'll clean the living room, kitchen, and bathroom on the first floor
00:10:01Let's do the bedding, washing, and setting together
00:10:03Is that okay?
00:10:04That's fine
00:10:05The profit is 5 to 5
00:10:07I'll deduct it from the debt
00:10:09What do you mean?
00:10:10Here
00:10:11Business is supposed to end with a handshake
00:10:15What do you mean?
00:10:23You're still good at this
00:10:27I'm going to deal with the guests
00:10:30So be careful not to get caught
00:10:33I know that you're not in danger
00:10:36But other people might not think the same way
00:10:40You know what I mean, right?
00:10:42Yes
00:10:44I can't believe you think of me like this
00:10:48I'm so flattered
00:10:51I have a question
00:10:54What is it?
00:10:57When do you take a break if you work every day?
00:11:02You should have a day off
00:11:04So that you can go on a date with Do-sik
00:11:08Date?
00:11:09Why would I go on a date with Do-sik?
00:11:12We're not like that
00:11:13Why?
00:11:16Why?
00:11:17Why are you not like that?
00:11:20Wasn't it going well?
00:11:23It's not about Do-sik
00:11:26It's about the guesthouse
00:11:28How much money did you spend on this?
00:11:29You don't have a day off
00:11:30You don't have a day off until you get a job
00:11:32I'll get going
00:11:37Wasn't it going well?
00:11:50What?
00:11:51No! No!
00:11:53No! No!
00:11:57What are you doing?
00:11:59Sir
00:12:00It's illegal to open a business here
00:12:02Didn't you know?
00:12:03How can you fire me without telling me?
00:12:06Is there such a law?
00:12:07Do you want me to give you a permit for the first section of Article 61 of the Road Act?
00:12:13I didn't know. Please let me off this time
00:12:15I have to make a living
00:12:16There are a few drafts on it
00:12:18Don't you know?
00:12:19Don't lie to me
00:12:21Forget it
00:12:22If you think it's unfair, get a permit from the district office
00:12:25Officially
00:12:30What are you doing?
00:12:31It's cold
00:12:32Wait a minute
00:12:36Don't leave any traces
00:12:52Sang-ryeol, drink this
00:12:55Hey, it's okay. Have a drink
00:12:59Okay
00:13:07How much is that tent?
00:13:09If you think about the broken house,
00:13:11Wow
00:13:13I think I'm going to sue you
00:13:15Hey
00:13:16Honestly, you did a lot more illegal things
00:13:19Identity card compensation, civil service compensation
00:13:21I'm glad you didn't get caught
00:13:24If you got caught, you'd be in jail
00:13:28Hey, this is what happens anyway
00:13:30Learn technology
00:13:32Oh, this guy is a technician again
00:13:35This is technology
00:13:37Stop doing illegal things in the sound field
00:13:40I'm going to come out to Yangji and live legally
00:13:43It's all because of you
00:13:45Why do you want to live in Yangji from a vampire?
00:13:47I like the sound field. This is comfortable
00:13:49When are you going to grow up?
00:13:50You still haven't come to your senses?
00:13:53Oh my
00:13:56Who's talking to whom?
00:13:58You're here, sir
00:14:00I feel good
00:14:02The driver next door is coming with his feet up
00:14:05I'm sitting like this
00:14:07No, it's not like the business doesn't work for a day or two
00:14:10Can you pay your rent properly in a place like this?
00:14:14How can I help you?
00:14:16Yes?
00:14:17No, if you're holding on to a store that doesn't work, what are you doing?
00:14:21If you can't leave it alone, I'll help you
00:14:24What is that?
00:14:25I'm done talking to the vampire and the tteokbokki boss
00:14:28To expand the store
00:14:30Hey vampire
00:14:31Yes
00:14:32Come in
00:14:33Come in and look around
00:14:35Yes
00:14:37Sir
00:14:39This is not polite
00:14:41What is polite?
00:14:42There is no politeness in baseball
00:14:45The contract period is only 10,000 won
00:14:47Take out the store by next month
00:14:49Okay?
00:14:50Hey vampire
00:14:52I'll go first
00:14:55I feel really bad
00:14:57Why don't you shave your head?
00:14:59Stubborn
00:15:01It's weird
00:15:09What?
00:15:11Honey
00:15:13Let's go
00:15:20In-ha
00:15:21Congratulations on your contract
00:15:23CEO Na
00:15:24Thank you for coming
00:15:26You must be busy
00:15:27I wanted to come yesterday, but I had something to do
00:15:33The remodeling is so pretty
00:15:36It's good
00:15:41The picture looks good, too
00:15:45But where is Sun-woo?
00:15:48I went to the mart, but I'll be back soon
00:15:50Would you like a cup of tea?
00:15:51Okay
00:16:04If you know each other
00:16:06Have you known each other since you were young?
00:16:08Like siblings?
00:16:13Not siblings
00:16:16I have to take care of him a lot
00:16:20Sun-woo
00:16:22What kind of person is he?
00:16:26Did I jump in without blinking?
00:16:28In-ha is a close person
00:16:30I think I know well
00:16:36It's a little weird and unusual
00:16:40It's not a little, it's very unusual
00:16:43But I think that's Sun-woo's charm
00:16:46It's a little different from ordinary men
00:16:48Should I say that there is a charm that arms people?
00:16:53It's comfortable and fun to be together
00:17:04What do you think?
00:17:06What?
00:17:07Why are you so surprised?
00:17:09You asked me all of a sudden
00:17:12CEO Shin seems to think a lot about In-ha
00:17:14I'm curious about what In-ha thinks about CEO Shin
00:17:29I was ignorant, but I'm so grateful
00:17:34If it wasn't for you, I wouldn't have dared to have a guest house
00:17:38You take care of everything
00:17:41Even while remodeling here
00:17:43But are you going to pretend you didn't see it?
00:17:46Are you going to pretend you don't know when you're so obvious?
00:17:56I think I should focus on the guest house now
00:18:01I don't think it's time to meet anyone
00:18:04Honestly, I don't feel like it yet
00:18:09Really?
00:18:21Mr. Woo-yeol
00:18:22Yes
00:18:33What are you doing here?
00:18:35I'm going to show off my gift
00:18:38Is the car okay?
00:18:39Can you let me drive?
00:18:44As you can see, I'm working
00:18:47No, it's okay, so go
00:18:52I'm not busy anyway
00:18:54I'm fine alone
00:18:55Go with the CEO
00:19:05It's a little different than usual
00:19:07Is something wrong?
00:19:13No, nothing's wrong
00:19:17Are you nervous?
00:19:19You suddenly went on a date with me
00:19:26The weather is nice today
00:19:28Shall we go further?
00:19:33Oh, right
00:19:35Are you going to get in trouble with In-hye?
00:19:37Who's going to get in trouble?
00:19:40I don't get in trouble
00:19:42I'm not the one who gets in trouble
00:19:44You always seem to get in trouble
00:19:52I won't take much time
00:19:54It's hard to get caught by the boss as soon as it opens
00:19:58Oh, but it's been a while since I've been excited
00:20:14I'm sorry
00:20:20But I think that's Seon-ho's charm
00:20:22It's a little different from ordinary men
00:20:25Should I say that it has the charm of disarming people?
00:20:29It's comfortable and fun to be together
00:20:34It's not different from ordinary men
00:20:37If you know you're a vampire, not a human man, you'll be very confused
00:20:44I'm sorry
00:20:54I think I'm in a picture
00:20:57I'm with a pretty woman in a picture-like landscape
00:21:01Why do your eyes look so sad?
00:21:03Like someone who has a story
00:21:09When you see something beautiful, you get sad
00:21:14I'm looking at the flowers in full bloom
00:21:18I think it's because there's only God's work left
00:21:22I don't know how I feel
00:21:25Was I a little less beautiful?
00:21:36I came all the way here, but I can see it
00:21:39I can smell it
00:21:45When was the first time I saw that house?
00:21:47It's been a long time
00:21:49I still feel like I received it then
00:21:54It's not just an old house
00:21:56I felt like I was waiting for someone for a long time
00:22:04Do you remember? The day we first met
00:22:07A man I've never seen before brought me here
00:22:10A man I've never seen before brought me here
00:22:13Strangely, I didn't think it was scary
00:22:18I came home that day and thought for a long time
00:22:22What is this man?
00:22:26At first, I thought he was just a funny person
00:22:30I'm starting to think like this
00:22:33The reason I was attracted to that house for no reason
00:22:37Was it to meet this man?
00:22:47I was curious about you
00:22:50I want to know
00:22:52What kind of person you are
00:23:07Can I hug you just once?
00:23:13I'm here
00:23:35Just a little
00:23:38Please wait a little longer
00:23:41There's something I have to solve
00:23:48If it's solved
00:23:51I will definitely keep my promise
00:23:55Definitely
00:23:59Do you know about Sunwoo-yeol's identity?
00:24:04I don't know
00:24:06I felt like I was protecting Sunwoo-yeol
00:24:09I don't know if he knows the identity of a vampire
00:24:12What are you going to do?
00:24:15So far, there has been no problem
00:24:18But we don't know when and how it will change
00:24:23First, keep an eye on Sunwoo-yeol
00:24:26If there are other vampires around Sunwoo-yeol
00:24:30Please report every little thing
00:24:32Yes, sir
00:24:40What are you doing every time?
00:24:43You don't come out on time and don't answer the phone
00:24:46What are you trying to do?
00:24:50What are you trying to solve?
00:24:56What is this promise?
00:25:01What is it today?
00:25:03What are you doing?
00:25:06I'm so curious
00:25:07I'm so curious
00:25:10I'm so curious
00:25:17You find out
00:25:19What?
00:25:20Sunwoo-yeol
00:25:21Find out about Sunwoo-yeol
00:25:22As soon as possible
00:25:24What do you mean?
00:25:26What did you do in the past?
00:25:27Why did you live with the owner of the house?
00:25:30Everything related to Sunwoo-yeol
00:25:34Can you do it?
00:25:37Why don't you answer me?
00:25:41I'll pay you well
00:25:43You like money
00:26:08Are you coming now?
00:26:14Where are you going?
00:26:20If you're here, you have to do what you can't do
00:26:23Sunwoo-yeol is in charge of that
00:26:30Okay
00:26:32What if you just go?
00:26:34It's my day off today
00:26:35Do I have to care about everything like this?
00:26:47Why?
00:26:48It was exciting and fun when I played outside
00:26:50I don't want to do it because I'm trying to come in and work
00:26:56fun?
00:26:58Do I look exciting and fun to you?
00:27:06Do you know how I feel?
00:27:09Do you even know how I feel?
00:27:11Isn't it exciting and fun to play outside?
00:27:14No?
00:27:16I think I'm burning inside
00:27:22Do you think I'm comfortable?
00:27:25Even if you don't show it like that
00:27:26I know how much Sunwoo-yeol hates me
00:27:29I can feel it all
00:27:31You think I ruined everything
00:27:34Because I was a bad person
00:27:37So the closer I get to CEO Na
00:27:39You don't want to see me
00:27:41Yes, that's right
00:27:43It's all your fault
00:27:45It's all because of you
00:27:50You woke me up
00:27:53It's all twisted
00:27:54I ruined it all
00:27:56Because of you full of blood
00:28:04It's all over
00:28:21Now that it's like this
00:28:22All we have left is gold
00:28:26Hey, it's time for you to find out
00:28:28Get another part-time job
00:28:30You have to see the end of what you started
00:28:34Ha...
00:28:37Except for Mr. Ko
00:28:38The only people who can freely enter that house
00:28:40It's just the people of the main butler's family
00:28:42Hey, if you stole a piece of gold from one of the people of the main butler's family
00:28:45You would have left the butler's house and gone abroad
00:28:48Why would you be stuck in that house?
00:28:50Hey, hurry up and put on sunscreen
00:28:53Maybe it's twisted
00:28:54What?
00:28:55If the main butler's daughter, that woman
00:28:57If you had a normal butler's job
00:28:59Would you have opened the coffin of Woo-yeol?
00:29:01Yes?
00:29:02There's no way you didn't know about Woo-yeol's existence
00:29:04You should know that you shouldn't open the coffin
00:29:07But you don't know anything
00:29:09It's weird that you opened it
00:29:13Is that so?
00:29:15Hey, look
00:29:17Look
00:29:22There's something in the main butler's house
00:29:27Who is it at this hour?
00:29:29Brother
00:29:37Why did you buy so much food that you can't eat?
00:29:44I just want to get drunk today
00:29:51Brother
00:29:53What are you doing?
00:29:55Don't do that
00:29:56Don't do that
00:29:57Brother
00:30:07Are you really okay?
00:30:10It's okay
00:30:16Don't you guys know?
00:30:19How hard I tried to be human
00:30:24Yes
00:30:25Really
00:30:27Really
00:30:28Didn't you try a lot?
00:30:30I don't know the other words
00:30:31We all know, brother
00:30:34How did this happen?
00:30:43This is all because of the main butler's woman
00:30:45If it wasn't for the main butler
00:30:47I would have been able to have a heart-pounding love with Hye-sun by now
00:30:53With Hye-sun
00:30:55I would have been able to keep my promise
00:31:02How did I
00:31:05For the person I love
00:31:08The only chance to live and die
00:31:11It's the main butler
00:31:15Brother
00:31:17Why are you dying?
00:31:18Brother
00:31:19We can't die anyway
00:31:22We're having a hard time these days
00:31:25The taro tent was demolished
00:31:26The surfers were kicked out of the building
00:31:28The rent and living expenses
00:31:29Wow, this is really
00:31:31I'm dying of thirst these days
00:31:35Kicked out?
00:31:37What do you mean?
00:31:38Why are you saying that to your brother?
00:31:40You're making him worry
00:31:48I'm going to be a brother
00:31:50I'm going to be a strength to you guys
00:31:53I'm sorry
00:31:54Why are you doing this, brother?
00:31:56Don't worry about us
00:31:57You just take care of yourself
00:32:00You said that
00:32:02You're in the most dangerous and important time
00:32:18It's all your fault
00:32:20It's all because of you
00:32:24You woke me up
00:32:26It's all ruined
00:32:27It's all a mess
00:32:30It's all because of you
00:32:35It's all over
00:32:55Do you have a room?
00:32:57Oh, yes
00:32:59I have a room
00:33:10It's clean and spacious
00:33:11It's nice
00:33:24Oh
00:33:55Are you the boss here?
00:33:58Yes
00:34:00It's not easy for a young person to run this alone
00:34:04You're amazing
00:34:06Your parents raised your daughter well
00:34:10Your parents will like it
00:34:13No, it's nothing
00:34:16I have a daughter, too
00:34:17She's a high school student now
00:34:19She's in the U.S. with her mom
00:34:21She went to elementary school
00:34:22It's already been 10 years since I lived in Giro
00:34:25Time flies
00:34:27My daughter is smart
00:34:28I sent her to study early
00:34:31She's not easy
00:34:34I have a picture
00:34:36She doesn't look like me at all
00:34:38I'll show you
00:34:43I live alone
00:34:44I don't have anyone to talk to
00:34:46I talked to myself
00:34:48It's late, go
00:34:50Yes
00:34:51Then take a rest
00:34:53Yes, go in
00:34:54Yes
00:34:58Thank you
00:35:21I'm sorry
00:35:39You must have had a hard time
00:35:41If you were frustrated, you ate all the human food
00:35:45I know
00:35:46If you had a hard time, do you want to try one?
00:35:49Look at Woo-yeol
00:35:50He's fine
00:35:51How can he get drunk?
00:35:53Woo-yeol and we are a little different
00:35:56I want to get drunk, too
00:35:58It's hard to live
00:35:59You're having a hard time, too
00:36:02Shall we?
00:36:03Shall we try one at a time?
00:36:11I think this is okay
00:36:18What is it?
00:36:27It's harder than I thought
00:36:38I only make it for my daughter
00:36:42What is this?
00:36:44It's so soft and delicious
00:36:46It's delicious, right?
00:36:47I'm glad you like it
00:36:51Good morning, boss
00:36:53You got up early on the weekend
00:36:55When I get old, I can't sleep
00:36:58Do you want to try this?
00:37:00Me? No, I'm fine
00:37:02Don't do that
00:37:04Just have a bite
00:37:05I don't know anything else, but this toast is amazing
00:37:09It's much better than most places, right?
00:37:13This is the best thing I've eaten here
00:37:17Try it
00:37:20Yes
00:37:30It's really good
00:37:33How did you make this?
00:37:34See? I told you it was delicious
00:37:38There's a secret recipe
00:37:41My daughter's toast is the best in the world
00:37:45I miss my daughter a lot
00:37:49When did you see her recently?
00:37:53It's been a while
00:37:54Don't you talk on video calls a lot these days?
00:37:58There's a time difference and we're both busy
00:38:01I'm busy making money
00:38:03My wife is busy taking care of the baby
00:38:06My daughter is studying, but she's busy
00:38:09I can't take my daughter's time to study
00:38:11Right?
00:38:13Money may not be everything
00:38:16You may want to eat the toast your father made
00:38:38Why isn't he here yet?
00:39:08What are you doing?
00:39:38What?
00:39:47I was...
00:40:04Open it
00:40:05Cheer up
00:40:09I'm only looking for gold
00:40:12I'll set up a big store next to Vampire Tteokbokki
00:40:15I don't want to eat tteokbokki anymore
00:40:21By the way, I don't know if Woo-yeol went home well
00:40:25I don't know if the housekeeper is giving him a bribe
00:40:33What's going on?
00:40:36Is it ruined?
00:40:38Yes
00:40:40Mr. Ko
00:40:42Isn't that too much?
00:40:43How can you buy tteokbokki at a ruined tteokbokki restaurant?
00:40:47It's a retro concept, so I brought it because I thought it would help your business
00:40:52Why didn't you try harder?
00:40:59Should I try wheat rice cake?
00:41:01Should I try rice cake?
00:41:04It's delicious
00:41:06It's delicious
00:41:08Dip it like this
00:41:22It's really big
00:41:25I want to eat it
00:41:28If I had known in advance, I wouldn't have ruined it
00:41:30Do you want to eat it?
00:41:31Do you want to eat it?
00:41:33I can't eat it anyway
00:41:36Yesterday, I ate some human food with Woo-yeol and almost died
00:41:42Son Woo-yeol ate human food?
00:41:44Yes
00:41:45Just like humans drink when they're frustrated
00:41:49He bought a lot of human food and ate a lot
00:41:52Even if I ask him what's going on, he doesn't tell me
00:41:56That's right
00:41:57He eats food and gets drunk and talks about dying
00:42:01I can't stop him from eating human food
00:42:04Did you just watch that?
00:42:05Why? Is something wrong?
00:42:07It's not even a complete human body, how can it be good?
00:42:12He eats human food with a body that doesn't even succeed
00:42:15It must be very painful
00:42:19What do you mean your body doesn't succeed?
00:42:22Is Woo-yeol sick?
00:42:26It must hurt
00:42:27My heart
00:42:32You guys must be having a hard time, but I'll give you everything
00:42:36Isn't it your mental support?
00:42:57What is this?
00:43:12Food is not just trash
00:43:26Why are you here alone?
00:43:38I'm going to get some air
00:43:42It's really nice here
00:43:44The moon is bright
00:43:49I know
00:43:51Then enjoy your meal and come in
00:43:54I'm sorry to bother you
00:43:56My daughter doesn't really want to see me
00:44:12I thought I was just a machine that sent money
00:44:21I think it's too much for me to go face to face with my mom
00:44:27I don't think it's nice to go on an expensive plane ticket
00:44:33I'd rather send money
00:44:43Every time I move to a smaller house, I think about it
00:44:50Am I going to die like this?
00:44:56No matter how much I'm a parent
00:45:01I'm a person
00:45:04I'm sad for my children
00:45:07I want to live my life as I want
00:45:10Yeah
00:45:13Was your dad like that, too?
00:45:20I didn't say anything
00:45:22Just listen to it and let it go
00:45:25No, you might think that
00:45:32I'm sure your family misses you a lot
00:45:37It's awkward because I don't see you often
00:45:41Maybe that's why I'm not good at expressing
00:45:44There is
00:45:48I've never talked about this before
00:45:53Actually, my dad has been dead for a long time
00:46:06I don't know if I'm really dead or alive
00:46:10I didn't even have a funeral
00:46:12For a while, I blamed my dad for abandoning me
00:46:22I miss you
00:46:25I hope you're alive somewhere
00:46:30Even if you really abandoned me
00:46:36Because it's my dad
00:46:41You must have had a hard time
00:46:54I think you told me honestly from my dad's point of view
00:47:01I wanted to tell you from my daughter's point of view
00:47:04Your family will miss you more than you think
00:47:20Thank you
00:47:23Me too
00:47:33I love you
00:48:03I love you too
00:48:14Why are you alone?
00:48:17I have something to do, so I'm alone today
00:48:20Then it's not right
00:48:22If you're supposed to come out, you have to keep your promise, right?
00:48:25Why are you so irresponsible?
00:48:27Do you think you're patrolling because you have time here?
00:48:31Isn't that the son-in-law?
00:48:33I'm sorry I'm late
00:48:39I'm sorry I'm late
00:48:42If you fall out without saying anything or you're late, you'll be fined, so set the time
00:48:50Okay
00:48:53That's perfect
00:48:55Then let's go around each area and come back here
00:49:00Thank you
00:49:02Thank you
00:49:08How can you go without saying anything?
00:49:10Who are you?
00:49:18I'm sorry
00:49:21Come to think of it, I was a little bad
00:49:24No, it was very bad
00:49:26I made a mistake
00:49:29You didn't do it on purpose
00:49:33I'm sorry
00:49:34But do you stay up all night?
00:49:36Without telling the boss?
00:49:38Staying up all night was a mistake
00:49:40I ate human food and got drunk and took it from my brother's house
00:49:45Are you saying that now?
00:49:46No, why do you keep eating human food?
00:49:51Eat it, what are you going to do if you're in trouble?
00:49:53I'm upset, so I stopped without knowing
00:50:04I can't do it in the future
00:50:06What?
00:50:07I never let you empty your seat during work hours
00:50:10No matter how much you are, you can't do this in the future, so I know
00:50:17Okay
00:50:19Staying up all night is like that
00:50:20I want you to tell me where you're going
00:50:23Don't disappear without a word
00:50:25It's good to disappear without a word
00:50:30Yes, I promise
00:50:39Aren't you coming?
00:50:40Uh
00:50:48Uh
00:51:19Uh
00:51:22There was a place like this here
00:51:28You were hiding here like a rat
00:51:48Uh
00:52:12Oh, it looks good
00:52:18Don't look at people too quickly
00:52:20Go, go, go
00:52:27Don't you want to have a heart-throbbing love like that?
00:52:32You said it
00:52:35My blood is full of poison
00:52:39Love is not love
00:52:42Do you still remember?
00:52:44I'm sorry
00:52:46No
00:52:47I thought it could really be
00:52:52I think I've lived a tough life
00:52:56Money, money, money on a hot day
00:53:00As if money can fill everything
00:53:05Of course, it's good to have a lot of money
00:53:08Still
00:53:10There's something more important than money
00:53:15I couldn't help it
00:53:18Money was the most important thing to survive alone
00:53:25Love
00:53:29I don't know
00:53:39Can you see that tree over there?
00:53:42What I love is
00:53:45You can think of it as the same as flowers blooming on that twisted tree
00:53:51What do you mean?
00:53:53Have you seen flowers blooming on a twisted tree?
00:53:56It's the same as impossible
00:54:01Love is something only those who have done it
00:54:04I've never done anything like love
00:54:07I don't have the heart to give it to anyone
00:54:11It's hard for me to love me now
00:54:17Let's go in
00:54:42We don't have much time
00:54:44Your body will gradually react abnormally like today
00:54:47No, it's going to get worse
00:55:12Boss, thanks to you, I'm taking a good rest
00:55:15A lot of good things will happen to you, too
00:55:19I'm actually a toast shop
00:55:42What I love is
00:55:44You can think of it as the same as flowers blooming on that twisted tree
00:56:03This
00:56:07What is this?
00:56:08A gift
00:56:09A gift?
00:56:10I bought it with the first profit of the guest house
00:56:14Oh
00:56:15I wouldn't have been able to open it without you
00:56:18I've always been thinking about how to thank you
00:56:21I bought your gift first
00:56:25Thank you so much
00:56:28It's an honor
00:56:30Thank you
00:56:31I'll pay you back when I make more money
00:56:40Thank you
00:57:03Boss
00:57:04Boss
00:57:06It looks like a sudden heart attack
00:57:10I don't think there's a problem with the heart
00:57:14I don't know the cause
00:57:16I think it's best to stay calm
00:57:21Thank you, sir
00:57:22Sir
00:57:35You said your name is Moon, right?
00:57:38Boss
00:57:40Are you okay?
00:57:43I think I've never seen you like this before
00:57:48Can I ask you a favor?
00:57:52Yes
00:58:14I brought what you asked for
00:58:17Thank you
00:58:18If you look at this old book in the safe
00:58:21That's right
00:58:23It's an important book that comes down from generation to generation
00:58:27It's a book that can fix this cursed disease
00:58:30It's written here
00:58:40Find the one who is on the verge of human and vampire
00:58:44The scars on his body will reveal his identity
00:58:49If you take out his heart and drink blood
00:58:52It will be immortalized
00:59:04Then you've been to the hospital
00:59:10It's hard to believe
00:59:12The only way I can live now
00:59:15I'm just doing what this book says
00:59:18You need to find a half-human vampire with scars on his body
00:59:22Sunwoo-yeol may be an important guide for a long-term homework
00:59:39Are you coming now?
00:59:41Did Sunwoo-yeol do this?
00:59:49I wanted to show you
00:59:55Like flowers can bloom on a dry, twisted tree
01:00:00I wanted to let you know that you can love someone and be loved
01:00:19Can you tell me?
01:00:23Sunwoo-yeol, how to be a human
01:00:28Flowers bloom on dead trees
01:00:30There's no way a vampire can't hit a human
01:00:35If you have it, tell me
01:00:38I'll help you
01:00:41I'll help you
01:00:42If you have it, tell me
01:00:45I'll help you
01:01:02Love me
01:01:12Love me
01:01:43What should I do to have enough love?
01:01:46It's a wall
01:01:48Do-sik?
01:01:49I don't think there's any hope
01:01:52Are you okay?
01:01:53This is how it feels to have someone who cares
01:01:56I feel like I'm looking at myself in the distant past
01:01:58Do you remember anything?
01:02:01I like this house
01:02:02My life has become a lot more interesting
01:02:05It's uncomfortable and annoying for Sunwoo-yeol to live in the same house as In-hye
01:02:09I'm asking you to leave the face-to-face meeting
01:02:12Sunwoo-yeol, I'm sorry