HeartBeat (2024) Episode 1 English SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I'll be fine.
00:00:35I'll be fine.
00:00:37There's something I can't want. There's something I can't want.
00:01:01There were people who had immortal blood on this land a long time ago.
00:01:09And there were greedy humans who wanted to eat that blood and be reborn as fire.
00:01:15Let go of me!
00:01:18Don't let go!
00:01:30I'm sorry. Because of me...
00:02:00I'm sorry.
00:02:30Sir, I brought the item.
00:02:33As you reported, it is an arrow made by cutting wild ginseng on a deadly silver arrowhead.
00:03:00Are you okay?
00:03:29What should I do? It must hurt.
00:03:38Hurry up and run away. Hurry up!
00:03:42You have to go. As long as people know who you are, they won't let you go.
00:03:47I'm fine, so hurry up and run away.
00:03:49Hurry up and run away!
00:03:58Run!
00:04:28Hurry up and run away!
00:04:50Hurry up and run away!
00:05:02Catch that monster!
00:05:32Hurry up and run away!
00:06:02Hurry up and run away!
00:06:24Huh?
00:06:51Sun Oh-hyeol. He was our good friend.
00:06:57We will never forget him.
00:07:02He was our leader.
00:07:05A handsome and stylish fashion leader.
00:07:09He's always surrounded by women, but he doesn't know how to thank them.
00:07:14Huh?
00:07:20He was such a friendly friend.
00:07:23Even if he leaves us, the memories with us will remain in my heart forever and I will miss him.
00:07:33So I want to keep a coat he used to wear so that I can remember him forever.
00:07:41Seok-hyung, pick one.
00:07:43I'm fine.
00:07:44Didn't you say that the hat Woo-yeol wore was cool?
00:07:46That's because Woo-yeol is cool.
00:07:48I have a big head, so I don't wear hats.
00:07:51It doesn't matter if it looks good on you or not.
00:07:53You just have to think about it.
00:07:55No, I like this. I don't wear hats.
00:07:57Then give it to me later.
00:07:59I didn't want to do that.
00:08:01I asked you to hide it, but you're wearing a hat.
00:08:05What? When did it fly away?
00:08:07Seok-hyung, what are you doing there?
00:08:10I have a taxi to prepare.
00:08:12If you don't have me, will you sell this house?
00:08:19Seok-hyung, don't say that.
00:08:21Seok-hyung, it's me, Sang-hye.
00:08:24We've known each other for over 130 years, but you still don't believe me?
00:08:27Yeah.
00:08:28Yeah?
00:08:29Shut up!
00:08:30Don't pick it up!
00:08:31Why pick it up?
00:08:32I worked so hard to wear this hat.
00:08:34I didn't sleep all night and my blood was bursting.
00:08:38I worked so hard.
00:08:39Isn't that too much?
00:08:45Mr. Ju.
00:08:46Answer me.
00:08:47You're the only one who believes in this.
00:08:59I look forward to your kind cooperation.
00:09:03What else is there, sir?
00:09:05I'm disappointed that I didn't follow you.
00:09:09Let go of me.
00:09:10Let me ask you something.
00:09:12I've been wondering for 130 years.
00:09:14Why do you want to be a human being?
00:09:17I'll ask you quickly.
00:09:19Answer me.
00:09:21Why do you want to be a human being?
00:09:24Why do you want to be a human being?
00:09:32That's...
00:09:36Mr. Ju.
00:09:43I'll save you if I can.
00:09:45I'm so curious.
00:09:47I'm doing this because I don't think I can.
00:09:49We are vampires.
00:09:52A vampire that can only live by spitting human blood.
00:09:55People are afraid of us.
00:09:58Actually, it's not much different from them.
00:10:03Mosquitoes don't suck human blood to live.
00:10:07We don't suck blood until humans die.
00:10:21This is enough.
00:10:29News is also the secret of longevity.
00:10:43I don't like the sun, but sometimes I go out during the day.
00:10:51I don't like the sun, but sometimes I go out during the day.
00:11:07However, in the case of exposure to sunlight, blood consumption is fast.
00:11:12You need to replenish your blood from time to time.
00:11:21Superpower?
00:11:24I can fly in the sky and I'm strong, but I don't have to use it outside.
00:11:28I don't have to stand out in front of people.
00:11:32Let's clean together.
00:11:38What?
00:11:39No.
00:11:42Just comfortable when cleaning.
00:11:52It's cool.
00:11:55The ratio is just amazing.
00:11:58Do you like it?
00:12:01What should I see?
00:12:05Unfortunately, we can't see ourselves reflected in the mirror.
00:12:12I like it very much.
00:12:35After a long time, humans forgot about the existence of blood.
00:12:39We were able to live in harmony with humans.
00:12:45You're so handsome.
00:13:00Popularity.
00:13:01I'm not looking at you.
00:13:03What's the difference between you and me?
00:13:05Two eyes and one nose are the same.
00:13:07His features are different.
00:13:10You're ugly.
00:13:22Let's go.
00:13:28Mr. Joo, won't you be late?
00:13:35It's okay.
00:13:38I'm sure he'll come today.
00:13:51I'm sorry.
00:14:22He'll be here someday.
00:14:36The best hot place in Gyeongseong, which means a place to rest from the sun.
00:14:42People who love the night more than the day gather here today.
00:14:52The best hot place in Gyeongseong, which means a place to rest from the sun.
00:14:58People who love the night more than the day gather here today.
00:15:04The best hot place in Gyeongseong, which means a place to rest from the sun.
00:15:10The best hot place in Gyeongseong, which means a place to rest from the sun.
00:15:16The best hot place in Gyeongseong, which means a place to rest from the sun.
00:15:22The best hot place in Gyeongseong, which means a place to rest from the sun.
00:15:28The best hot place in Gyeongseong, which means a place to rest from the sun.
00:15:34The best hot place in Gyeongseong, which means a place to rest from the sun.
00:15:40The best hot place in Gyeongseong, which means a place to rest from the sun.
00:15:45The best hot place in Gyeongseong, which means a place to rest from the sun.
00:15:50The best hot place in Gyeongseong, which means a place to rest from the sun.
00:15:55The best hot place in Gyeongseong, which means a place to rest from the sun.
00:16:00The best hot place in Gyeongseong, which means a place to rest from the sun.
00:16:05The best hot place in Gyeongseong, which means a place to rest from the sun.
00:16:11J Ace Featuring
00:16:14Are you okay?
00:16:16Have it..
00:16:18It's a soft cocktail.
00:16:22It's a strong cocktail.
00:16:25Good luck with this, woman.
00:16:28I'm going to go.
00:16:32Have a drink.
00:16:39I think I'm a little drunk.
00:16:43It's better when you're drunk.
00:16:45Because it tastes like alcohol.
00:16:47What?
00:16:50No, no.
00:16:50Drink it.
00:16:55Hmm.
00:17:25Hey, hey, hey, hey.
00:17:55Hey, hey, hey, hey.
00:18:05You're not here again today.
00:18:30What are you doing?
00:18:32I'm sure I told you.
00:18:34Human waste is prohibited at the ceremony.
00:18:40I didn't kill him.
00:18:42I just tasted it.
00:18:54Human waste is prohibited at the ceremony.
00:19:01Sun Woo-yeol, you still haven't given up?
00:19:05I can't believe you're going to be a human.
00:19:11He doesn't even eat living human blood.
00:19:13Vampires don't eat human blood?
00:19:17I'm so nervous.
00:19:32What do they know about President Woo?
00:19:35If you make fun of him for being a human, you'll lose all your ingredients.
00:20:05Are you cold?
00:20:15I'm not cold.
00:20:26Watching humans in love is my old hobby.
00:20:32This.
00:20:33What is it?
00:20:37What is it? Thank you.
00:20:41Red lips that whisper love.
00:20:47It's pretty.
00:20:51My heart is beating fast from head to toe.
00:21:01It's fantastic to see blood flowing all over my body.
00:21:20My heart has never been empty.
00:21:33I've never been a human, so I've never been dead, but I've never lived properly.
00:21:43Just like there's only one heart, there's only one true love.
00:21:51What is true love?
00:21:57Is it true love that my heart is beating so fast?
00:22:06Kongdak Kongdak?
00:22:22If my heart doesn't beat, can't I have a heart-beating love?
00:22:33I wanted to feel it, too.
00:22:38What is a heart-beating love?
00:22:45Since then, I've done a lot of things to become a human.
00:22:55I want to be a human.
00:22:57I want to be a human.
00:22:59Are you crazy?
00:23:07I've tried everything, including the sound of a crazy guy.
00:23:17I've tried everything, including the sound of a crazy guy.
00:23:27I've tried everything, including the sound of a crazy guy.
00:23:37Do I have to do this?
00:24:07I've tried everything, including the sound of a crazy guy.
00:24:17I've tried everything, including the sound of a crazy guy.
00:24:27You look like a human now.
00:24:37Nothing made me a human.
00:24:47You must have been very hungry.
00:24:57Do you like it?
00:25:02Is there any makgeolli?
00:25:17Do you like makgeolli?
00:25:27Do you like makgeolli?
00:25:37Do you like makgeolli?
00:25:47It's good, right?
00:25:57You want to be a human?
00:26:02I want to be a human.
00:26:04I want to be a human.
00:26:14I want to be a human.
00:26:25I know why people love dogs more than cats.
00:26:30I'll get up.
00:26:36Why do you want to be a human?
00:26:41Why?
00:26:42I'll let you know when I know.
00:26:51I love you.
00:26:54I want to love you.
00:26:56Love?
00:26:57Yes.
00:27:03I made a promise.
00:27:07Let's meet again and love each other.
00:27:16Let's go.
00:27:24Be careful.
00:27:32It's okay.
00:27:33It's okay, Hoyeol.
00:27:37You said there was only one true love like there was only one.
00:27:45We'll be able to meet again.
00:27:53I'll find you.
00:27:59I'll love you with my heart.
00:28:04Please remember me.
00:28:58Mm, mm.
00:28:59Mm, mm, mm, mm, mm, mm, mm.
00:29:02Mm.
00:29:28and grow for a hundred years, you're telling me to just die.
00:29:31Die.
00:29:32What?
00:29:33Die.
00:29:33Die.
00:29:35Die.
00:29:36Die!
00:29:36Die!
00:29:37Die!
00:29:39Only those who are prepared for death can taste this new world.
00:29:45Are you trying to become a person without that much risk and burden?
00:29:48Yes.
00:29:59Brother, it's not a year, it's not 10 years, it's a hundred years, would you really be okay?
00:30:06If you can be a real human being, you can stay for a hundred years, no, even a thousand years.
00:30:11Then you'll get a gout.
00:30:13You talk too much nonsense.
00:30:15Think about it for three seconds before you talk.
00:30:18Whether it's okay to say it or not.
00:30:21Brother, I really didn't mean to say this.
00:30:24Don't.
00:30:25One, two, three.
00:30:26I've been thinking about it, but I have to do it.
00:30:27Do you really believe that?
00:30:29Does it make sense for a vampire to become a human being after sleeping for a hundred years?
00:30:37I want to believe it.
00:30:42This is the only way now.
00:30:49And you'll find out if it makes sense or not.
00:30:58It doesn't matter if you live a hundred years of life without dying anyway.
00:31:04No, it's not about a hundred years.
00:31:10Mr. Choi.
00:31:12Let's talk about it.
00:31:14You won't be in this world when I wake up.
00:31:18I'm sorry I couldn't go to your funeral.
00:31:20Live well.
00:31:22Don't worry, sir.
00:31:25I'll protect this house through the future.
00:31:28Even if I die, my children's children's children's children's children's children's children's children will definitely protect this house.
00:31:48Oh, yeah.
00:32:18Thank you, Mr. Ju.
00:32:20Why are you looking at a mirror that you can't even see?
00:32:24When I become a human being, I'll look at the mirror first.
00:32:27You'll be surprised how handsome I am.
00:32:33I'll really go now.
00:32:36Thank you, Mr. Ju.
00:32:48I'll see you in 100 years, my friend.
00:33:04What is it?
00:33:06How can I live without you?
00:33:18I love you.
00:33:36Oh, it's cold.
00:33:48It's cold.
00:34:18Oh, it's cold.
00:34:48What is it?
00:35:06Wait a minute.
00:35:10The boiler is broken again.
00:35:12Can't you see I'm working?
00:35:14Talk to me later.
00:35:16When is it? How many days has it been?
00:35:18What if you catch a cold?
00:35:20Are you going to pay for the hospital and the medicine?
00:35:22All right, I got it.
00:35:24Let's go to the bathroom with this money and talk later.
00:35:30I have to go in.
00:35:32Let go of me.
00:35:34Get out of here.
00:35:36Oh, my God.
00:35:58What are you?
00:36:00Wait a minute.
00:36:02What are you doing?
00:36:04What are you doing?
00:36:06What are you doing?
00:36:08Get out of here!
00:36:10Get out of here!
00:36:12What are you doing?
00:36:14What are you doing?
00:36:16what are you doing?
00:36:18What are you doing?
00:36:20What are you doing?
00:36:22I asked him to take out the gum stuck on his hair.
00:36:24Is it possible to make his hair like this?
00:36:28Why is the school report room?
00:36:30If you're going to talk behind their backs, you have to do it right.
00:36:32What kind of behavior is this?
00:36:34Mother, please calm down.
00:36:36Do I look like I'm calm?
00:36:38I made her hair like this.
00:36:40I'm sorry, Mother.
00:36:42Dr. Ju, apologize to her.
00:36:48What should I apologize for?
00:36:52What?
00:36:54And the health center is not a place for kids to gossip.
00:36:58It's a health center for the health of students and staff.
00:37:00It's a health education for infectious diseases.
00:37:02You're not a real teacher.
00:37:04You said it was a temporary measure.
00:37:06A two-year contract.
00:37:08Who are you trying to teach?
00:37:10If you made someone else's precious daughter's hair like this,
00:37:12I'm sorry.
00:37:14Apologize first.
00:37:16What did you do well?
00:37:18You're in puberty.
00:37:20You forced her not to come to school.
00:37:22It's not because of that.
00:37:26You don't even know.
00:37:30You don't know that your precious daughter is being bullied at school.
00:37:46Not long ago, Narae came to see me alone.
00:37:52I didn't ask her why she did this.
00:37:56I'm afraid I'll get hurt more.
00:38:00I'm sorry.
00:38:10That's why I cut it off.
00:38:12I thought my parents should know.
00:38:14To get some attention.
00:38:20I'm glad you found out.
00:38:22I'm sorry I made her hair like that.
00:38:24I have a nurse's license, but I don't have a hairdresser's license.
00:38:28You didn't tell me that.
00:38:30It's a problem with school violence these days.
00:38:34I'm sure the school will try,
00:38:36Parents should be interested in their children.
00:39:18It's perfect.
00:39:28You're here, sir.
00:39:30Oh, my God.
00:39:32You're only flying flies today.
00:39:38Do you know what day it is today?
00:39:40Of course.
00:39:42It's the day I pay the rent.
00:39:44I'll go to the bank later and withdraw cash and give it to you right away.
00:39:46Transfer it to your cell phone.
00:39:48I'm too lazy to go to the bank.
00:39:50Yes, sir.
00:39:52I'll transfer it to you today.
00:39:54Send it by 6 o'clock.
00:39:56I'll withdraw it.
00:39:58Yes, sir.
00:40:00It's 6 o'clock.
00:40:06Take care.
00:40:10Oh, my God.
00:40:12Money is dust.
00:40:14I can't even see the tears of a man who doesn't even have blood on his head.
00:40:22Who am I doing this for?
00:40:24How much did you spend on gambling?
00:40:26How much did you spend on gambling?
00:40:28If Woo-yeol knew, he would have given up gambling.
00:40:30What's wrong with you?
00:40:32It's all in the past.
00:40:34Because people are so attached to the past,
00:40:36There's no development.
00:40:38What?
00:40:40Don't you have anything?
00:40:42No, I don't.
00:40:44You pay for it.
00:40:46I don't even have money to pay for the red cross.
00:40:48How can I buy blood?
00:40:50You're so bad.
00:40:54It was good in the past.
00:40:56There was a black box because there was a CCTV.
00:40:58It wasn't a thing to suck human blood.
00:41:00Now I don't even remember what it tastes like to be alive.
00:41:02Now I don't even remember what it tastes like to be alive.
00:41:04Now I don't even remember what it tastes like to be alive.
00:41:06Who knew the day would come to pay for blood?
00:41:08Who knew the day would come to pay for blood?
00:41:10Hey, Sang-hyun.
00:41:12At this point, flip the card.
00:41:14Learn the proper technique.
00:41:16It's not flipping the card.
00:41:18It's a tarot master.
00:41:20How many times do I have to tell you?
00:41:22It's better to flip the card than to live.
00:41:24It's better to flip the card than to live.
00:41:26I don't have the face to see you.
00:41:28I don't have the face to see you.
00:41:30How disappointed would you be to see me living like this?
00:41:32What's wrong with us?
00:41:34Can you call me brother?
00:41:36The world has changed.
00:41:38If I knew this, I'd have slept outside the coffin.
00:41:40If I knew this, I'd have slept outside the coffin.
00:41:42Wait a minute.
00:41:44It's only two days away.
00:41:46Is Sang-hyun human?
00:41:48I'm glad there's no curse.
00:41:52I'm glad there's no curse.
00:42:02Oh, my God.
00:42:04Are you going somewhere?
00:42:06Huh?
00:42:08Over there.
00:42:10The head of the local government.
00:42:12The head of the local government?
00:42:14Yeah.
00:42:16I usually go on business trips often.
00:42:18It'll take a few days.
00:42:20Oh, that?
00:42:22The driver will be here tomorrow morning.
00:42:24The driver will be here tomorrow morning.
00:42:26Just hang in there today.
00:42:28You'll be able to stay warm tomorrow.
00:42:30You'll be able to stay warm tomorrow.
00:42:32Promise me.
00:42:34I promise.
00:42:36Can I trust you?
00:42:38The priest said yes.
00:42:42Have a good day.
00:42:50Have a good day.
00:43:20You should have told me you were dead.
00:43:22You should have told me you were dead.
00:43:24Would you rather have told me you were dead?
00:43:26Would you rather have told me you were dead?
00:43:44Even a dying body comes back to life
00:43:46Only his hand goes through it.
00:43:48I'm sorry.
00:43:49Can I hold your hand just once?
00:43:52What?
00:43:53This hand is Midas' hand.
00:43:55It turns every place you touch into a hot place.
00:43:59You're really amazing.
00:44:01There's a saying these days.
00:44:03Doctors save patients who are dying, and
00:44:06renewers save neighborhoods that are dying.
00:44:09What do you think?
00:44:10Compared to saving lives,
00:44:12I'd appreciate it if you think that way.
00:44:15I feel rewarded that what I do because I like it can make people happy.
00:44:19That's not all.
00:44:21According to the information we received,
00:44:23you've been doing a sponsorship for children with heart disease for seven years.
00:44:27Oh, that's...
00:44:28I think our society can develop only when there are many people who have good influence.
00:44:39Is this the last interview?
00:44:41Yes, it is.
00:44:42Did you get the result of the hospitalization?
00:44:45There's nothing wrong.
00:44:46The blood test is clean, and the CT is fine.
00:44:49But what's wrong with me?
00:44:52My condition...
00:44:54You can't sleep well in front of the store opening.
00:44:56You must be tired.
00:44:58Oh, did you buy a house in Saegok-dong?
00:45:01Yes, I bought it a few days ago.
00:45:04I'm discussing the current construction schedule.
00:45:06Please buy all the gold bars around you.
00:45:08It's important to make a priority before the business is formed.
00:45:11Yes, sir.
00:45:26What? Why is the door locked?
00:45:30Excuse me.
00:45:32Is anyone in there?
00:45:34Excuse me.
00:45:38Excuse me.
00:45:39Is anyone in there?
00:45:42Excuse me.
00:45:44Oh, you're here to fill the boiler. Come on in.
00:45:47What? Didn't you tell the owner of the house?
00:45:50It's being demolished here.
00:46:12Oh, my God.
00:46:14The number you have dialed is not in service.
00:46:37It's a fraud.
00:46:40Oh, this is very common.
00:46:45This is him, right?
00:46:48He's not an ordinary guy.
00:46:49Christian, Buddhist, Catholic, and now he's a shaman.
00:46:55Last time, he shaved his head and swore to be a monk.
00:46:57Is he a son of God or what?
00:47:00Then what about my money?
00:47:02What about my debt?
00:47:04I need to catch him first.
00:47:07It's not easy.
00:47:10What do you mean?
00:47:12Even if I catch him, I don't have any money.
00:47:15If I come out like this, I'll be arrested soon.
00:47:19No.
00:47:20If you go home, I'll find out and call you.
00:47:25I need a house to go back to.
00:47:35I'm sorry, but we can't help you because you're not registered for insurance.
00:47:43Is it difficult to get more loans?
00:47:47If I want to go anywhere right now, I need as much insurance as I can.
00:47:52I get my salary from this account.
00:47:55This is also a main trading bank.
00:47:58What should I do?
00:48:00I'm sorry, sir.
00:48:01I think it will be difficult to make additional loans because the loan limit is full with the existing loan.
00:48:07I'm sorry, sir.
00:48:08I think it will be difficult to make additional loans because the loan limit is full with the existing loan.
00:48:26Sir.
00:48:29I'll give you this.
00:48:32I'll give you this.
00:48:35I'll give you this.
00:49:06Hello?
00:49:09Are you Ju In-hye?
00:49:11Yes, that's right.
00:49:12Did you catch him?
00:49:15What?
00:49:20I will proceed with the will according to the will left by Ju Dong-il in his lifetime.
00:49:25His father, Ju Dong-il, passed away five years after his disappearance.
00:49:30His only heiress, his daughter, Ju In-hye, will inherit the inheritance.
00:49:41If I inherit the inheritance, will I owe money?
00:49:47I'm not in a good situation right now.
00:49:50Don't worry.
00:49:52The debt and financial relationship are clean.
00:49:53It has been confirmed that you have an old house on the bank's deposit and registration.
00:51:24Ju Dong-il
00:51:26Ju Dong-il
00:51:27Ju Dong-il
00:51:28Ju Dong-il
00:51:29Ju Dong-il
00:51:30Ju Dong-il
00:51:31Ju Dong-il
00:51:32Ju Dong-il
00:51:33Ju Dong-il
00:51:34Ju Dong-il
00:51:35Ju Dong-il
00:51:36Ju Dong-il
00:51:37Ju Dong-il
00:51:38Ju Dong-il
00:51:39Ju Dong-il
00:51:40Ju Dong-il
00:51:41Ju Dong-il
00:51:42Ju Dong-il
00:51:43Ju Dong-il
00:51:44Ju Dong-il
00:51:45Ju Dong-il
00:51:46Ju Dong-il
00:51:47Ju Dong-il
00:51:48Ju Dong-il
00:51:49Ju Dong-il
00:51:50Ju Dong-il
00:51:51Ju Dong-il
00:51:52Ju Dong-il
00:51:53Ju Dong-il
00:51:54Ju Dong-il
00:51:55Ju Dong-il
00:51:56Ju Dong-il
00:51:57Ju Dong-il
00:51:58Ju Dong-il
00:51:59Ju Dong-il
00:52:00Ju Dong-il
00:52:01Ju Dong-il
00:52:02Ju Dong-il
00:52:03Ju Dong-il
00:52:04Ju Dong-il
00:52:05Ju Dong-il
00:52:06Ju Dong-il
00:52:07Ju Dong-il
00:52:08Ju Dong-il
00:52:09Ju Dong-il
00:52:10Ju Dong-il
00:52:11Ju Dong-il
00:52:12Ju Dong-il
00:52:13Ju Dong-il
00:52:14Ju Dong-il
00:52:15Ju Dong-il
00:52:16Ju Dong-il
00:52:17Ju Dong-il
00:52:18Ju Dong-il
00:52:19Ju Dong-il
00:52:20Ju Dong-il
00:52:21Ju Dong-il
00:52:22Ju Dong-il
00:52:23Ju Dong-il
00:52:24Ju Dong-il
00:52:25Ju Dong-il
00:52:26Ju Dong-il
00:52:27Ju Dong-il
00:52:28Ju Dong-il
00:52:29Ju Dong-il
00:52:30Ju Dong-il
00:52:31Ju Dong-il
00:52:32Ju Dong-il
00:52:33Ju Dong-il
00:52:34Ju Dong-il
00:52:35Ju Dong-il
00:52:36Ju Dong-il
00:52:37Ju Dong-il
00:52:38Ju Dong-il
00:52:39Ju Dong-il
00:52:40Ju Dong-il
00:52:41Ju Dong-il
00:52:42Ju Dong-il
00:52:43Ju Dong-il
00:52:44Ju Dong-il
00:52:45Ju Dong-il
00:52:46Ju Dong-il
00:52:47Ju Dong-il
00:52:48Ju Dong-il
00:52:49Ju Dong-il
00:52:50Ju Dong-il
00:52:51Ju Dong-il
00:52:52Ju Dong-il
00:52:53Ju Dong-il
00:52:54Ju Dong-il
00:52:55Ju Dong-il
00:52:56Ju Dong-il
00:52:57Ju Dong-il
00:52:58Ju Dong-il
00:52:59Ju Dong-il
00:53:00Ju Dong-il
00:53:01Ju Dong-il
00:53:02Ju Dong-il
00:53:03Ju Dong-il
00:53:04Ju Dong-il
00:53:05Ju Dong-il
00:53:06Ju Dong-il
00:53:07Ju Dong-il
00:53:08Ju Dong-il
00:53:09Ju Dong-il
00:53:10Ju Dong-il
00:53:11Ju Dong-il
00:53:12Ju Dong-il
00:53:13Ju Dong-il
00:53:14Ju Dong-il
00:53:15Ju Dong-il
00:53:16Ju Dong-il
00:53:17Ju Dong-il
00:53:18Ju Dong-il
00:53:19Ju Dong-il
00:53:20Ju Dong-il
00:53:21Ju Dong-il
00:53:22Ju Dong-il
00:53:23Ju Dong-il
00:53:24Ju Dong-il
00:53:25Ju Dong-il
00:53:26Ju Dong-il
00:53:27Ju Dong-il
00:53:28Ju Dong-il
00:53:29Ju Dong-il
00:53:30Ju Dong-il
00:53:31Ju Dong-il
00:53:32Ju Dong-il
00:53:33Ju Dong-il
00:53:34Ju Dong-il
00:53:35Ju Dong-il
00:53:36Ju Dong-il
00:53:37Ju Dong-il
00:53:38Ju Dong-il
00:53:39Ju Dong-il
00:53:40Ju Dong-il
00:53:41Ju Dong-il
00:53:42Ju Dong-il
00:53:43Ju Dong-il
00:53:44Ju Dong-il
00:53:45Ju Dong-il
00:53:46Ju Dong-il
00:53:47Ju Dong-il
00:53:48Ju Dong-il
00:53:49Ju Dong-il
00:53:50Ju Dong-il
00:53:51Ju Dong-il
00:53:52Ju Dong-il
00:53:53Ju Dong-il
00:53:54Ju Dong-il
00:53:55Ju Dong-il
00:53:56Ju Dong-il
00:53:57Ju Dong-il
00:53:58Ju Dong-il
00:53:59Ju Dong-il
00:54:00Ju Dong-il
00:54:01Ju Dong-il
00:54:02Ju Dong-il
00:54:03Ju Dong-il
00:54:04Ju Dong-il
00:54:05Ju Dong-il
00:54:06Ju Dong-il
00:54:07Ju Dong-il
00:54:08Ju Dong-il
00:54:09Ju Dong-il
00:54:10Ju Dong-il
00:54:11Ju Dong-il
00:54:12Ju Dong-il
00:54:13Ju Dong-il
00:54:14Ju Dong-il
00:54:15Ju Dong-il
00:54:16Ju Dong-il
00:54:17Ju Dong-il
00:54:18Ju Dong-il
00:54:19Ju Dong-il
00:54:20Ju Dong-il
00:54:21Ju Dong-il
00:54:22Ju Dong-il
00:54:23Ju Dong-il
00:54:24Ju Dong-il
00:54:25Ju Dong-il
00:54:26Ju Dong-il
00:54:27Ju Dong-il
00:54:28Ju Dong-il
00:54:29Ju Dong-il
00:54:30Ju Dong-il
00:54:31Ju Dong-il
00:54:32Ju Dong-il
00:54:33Ju Dong-il
00:54:34Ju Dong-il
00:54:35Ju Dong-il
00:54:36Ju Dong-il
00:54:37Ju Dong-il
00:54:38Ju Dong-il
00:54:39Ju Dong-il
00:54:40Ju Dong-il
00:54:41Ju Dong-il
00:54:42Ju Dong-il
00:54:43Ju Dong-il
00:54:44Ju Dong-il
00:54:45Ju Dong-il
00:54:46Ju Dong-il
00:54:47Ju Dong-il
00:54:48Ju Dong-il
00:54:49Ju Dong-il
00:54:50Ju Dong-il
00:54:51Ju Dong-il
00:54:52Ju Dong-il
00:54:53Ju Dong-il
00:54:54Ju Dong-il
00:54:55Ju Dong-il
00:54:56Ju Dong-il
00:54:57Ju Dong-il
00:54:58Ju Dong-il
00:54:59Ju Dong-il
00:55:00Ju Dong-il
00:55:01Ju Dong-il
00:55:02Ju Dong-il
00:55:03Ju Dong-il
00:55:04Ju Dong-il
00:55:05Ju Dong-il
00:55:06Ju Dong-il
00:55:07Ju Dong-il
00:55:08Ju Dong-il
00:55:09Ju Dong-il
00:55:10Ju Dong-il
00:55:11Ju Dong-il
00:55:12Ju Dong-il
00:55:13Ju Dong-il
00:55:14Ju Dong-il
00:55:15Ju Dong-il
00:55:16Ju Dong-il
00:55:17Ju Dong-il
00:55:18Ju Dong-il
00:55:19Ju Dong-il
00:55:20Ju Dong-il
00:55:21Ju Dong-il
00:55:22Ju Dong-il
00:55:23Ju Dong-il
00:55:24Ju Dong-il
00:55:25Ju Dong-il
00:55:26Ju Dong-il
00:55:27Ju Dong-il
00:55:28Ju Dong-il
00:55:29Ju Dong-il
00:55:30Ju Dong-il
00:55:31Ju Dong-il
00:55:32Ju Dong-il
00:55:33Ju Dong-il
00:55:34Ju Dong-il
00:55:35Ju Dong-il
00:55:36Ju Dong-il
00:55:37Ju Dong-il
00:55:38Ju Dong-il
00:55:39Ju Dong-il
00:55:40Ju Dong-il
00:55:41Ju Dong-il
00:55:42Ju Dong-il
00:55:43Ju Dong-il
00:55:44Ju Dong-il
00:55:45Ju Dong-il
00:55:46Ju Dong-il
00:55:47Ju Dong-il
00:55:48Ju Dong-il
00:55:49Ju Dong-il
00:55:50Ju Dong-il
00:55:51Ju Dong-il
00:55:52Ju Dong-il
00:55:53Ju Dong-il
00:55:54Ju Dong-il
00:55:55Ju Dong-il
00:55:56Ju Dong-il
00:55:57Ju Dong-il
00:55:58Ju Dong-il
00:55:59Ju Dong-il
00:56:00Ju Dong-il
00:56:01Ju Dong-il
00:56:02Ju Dong-il
00:56:03Ju Dong-il
00:56:04Ju Dong-il
00:56:05Ju Dong-il
00:56:06Ju Dong-il
00:56:07Ju Dong-il
00:56:08Ju Dong-il
00:56:09Ju Dong-il
00:56:10Ju Dong-il
00:56:11Ju Dong-il
00:56:12Ju Dong-il
00:56:13Ju Dong-il
00:56:14Ju Dong-il
00:56:15Ju Dong-il
00:56:16Ju Dong-il
00:56:17Ju Dong-il
00:56:18Ju Dong-il
00:56:19Ju Dong-il
00:56:20Ju Dong-il
00:56:21Ju Dong-il
00:56:22Ju Dong-il
00:56:23Ju Dong-il
00:56:24Ju Dong-il
00:56:25Ju Dong-il
00:56:26Ju Dong-il
00:56:27Ju Dong-il
00:56:28Ju Dong-il
00:56:29Ju Dong-il
00:56:30Ju Dong-il
00:56:31Ju Dong-il
00:56:32Ju Dong-il
00:56:33Ju Dong-il
00:56:34Ju Dong-il
00:56:35Ju Dong-il
00:56:36Ju Dong-il
00:56:37Ju Dong-il
00:56:38Ju Dong-il
00:56:39Ju Dong-il
00:56:40Ju Dong-il
00:56:41Ju Dong-il
00:56:43Fuck
00:57:09No
00:57:12Ow!
00:57:14Ow.
00:57:16Ow.
00:57:22Ow.
00:57:26I'm your successor.
00:57:28Don't be too surprised.
00:57:30I'm a human being now.
00:57:33Stop!
00:57:34Stop right there!
00:57:36Let's talk there, in there.
00:57:38What did you just say?
00:57:43Butler?
00:57:44Descendant?
00:57:45What are you talking about?
00:57:51Don't you know about me?
00:57:53Who are you?
00:57:57Sun Woo-hyeol.
00:57:58I'm Sun Woo-hyeol.
00:57:59No, I didn't ask your name.
00:58:01I'm the real owner of this house.
00:58:05What do you mean?
00:58:07I met the lawyer and checked everything with the registrar.
00:58:09What's your name?
00:58:11I'm the owner.
00:58:12You're the owner?
00:58:13You've had a hard time.
00:58:15What?
00:58:16Thank you so much for protecting this house for the 100 years I've been asleep.
00:58:22I was able to become a human being thanks to my master and my master's descendants.
00:58:33Now, tell me.
00:58:35I'll grant you a wish as a commemoration of my becoming a human being.
00:58:39Please leave.
00:58:40What?
00:58:41Get out of this house.
00:58:43Before I report it to the police.
00:58:46What the hell is that?
00:58:56Oh, my God.
00:59:06You can't do this.
00:59:09What?
00:59:11Mirror.
00:59:12I need to look in the mirror.
00:59:22Let go of me!
00:59:40What is it?
00:59:50What should I do?
01:00:00What the hell are you doing?
01:00:02What should I do?
01:00:03No way.
01:00:04Hey!
01:00:05Where are you putting your hands?
01:00:09What day is it today?
01:00:10What?
01:00:11Isn't today December 9, 4355?
01:00:14It's not 9 days, it's 8 days.
01:00:20I haven't slept in 100 years.
01:00:29One day is not enough.
01:00:34I woke up a day earlier.
01:00:50Hello, is it 112?
01:00:52This is Gongcheon-dong.
01:00:54I'm going to report a house invasion.
01:00:55The pervert is now...
01:00:59What are you doing now?
01:01:03What are you?
01:01:06Why are you waking me up?
01:01:11Why are you yelling?
01:01:15You broke your promise.
01:01:18What promise?
01:01:22How did I endure in there?
01:01:30You stopped it all.
01:01:36You're going to pay for waking me up.
01:02:07What are you doing?
01:02:17Wake me up.
01:02:32I fell in love with food that wasn't blood.
01:02:34Are you drunk now?
01:02:35After eating ramen?
01:02:36The instinct for smoking is still there.
01:02:38What's so specifically crazy?
01:02:40It's not a vampire, it's not a person.
01:02:42Damn it.
01:02:44Go.
01:02:45Go!
01:02:46I don't remember.
01:02:47I didn't even have a drop of blood.
01:02:49I don't have any energy.
01:02:50What if someone gets hurt?
01:02:52Are you going to take responsibility?
01:02:53Are you okay?
01:02:54Do-sik?
01:02:58I think something happened.
01:02:59Shouldn't we look for it?
01:03:01Keep an eye on her.
01:03:03It could be an important clue.