HeartBeat (2024) Episode 12 English SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I REVIVE!
00:00:35I REVIVE!
00:01:00I REVIVE!
00:01:22Are you okay?
00:01:25Are you okay?
00:01:29Have you been like this all night?
00:01:33There's nothing I can do but watch you from the side.
00:01:38I know what to do when someone is sick, but I don't know what to do when you are sick.
00:01:45I was scared.
00:01:51I was afraid something would happen to you.
00:01:55I was afraid I would never see you again like my mom and dad.
00:02:03I was scared.
00:02:05I want you to stay with me for a long time, not go anywhere.
00:02:18I think I'll be so sad if you're not in the world.
00:02:27I know there's only one person in your heart.
00:02:33I know, but I think I should tell you.
00:02:40It's my first time feeling this way.
00:02:45I think I like you.
00:03:02The night I kissed you, the night you and I were everything to each other.
00:03:18You, who told me you loved me, like a warm sunshine.
00:03:32It's like my heart is beating.
00:03:42Don't worry. I won't go anywhere and I'll be with you for a long time.
00:04:02I love you.
00:04:32Why is my heart beating so fast? Am I going to die?
00:04:43It's amazing. I'm there.
00:05:13Why is this guy's mouth going up like this?
00:05:23I know you're looking for a vampire.
00:05:45So you're a vampire, and you can help me find a vampire.
00:05:54You're not a successful businessman for nothing.
00:05:58I don't understand. You're a vampire, and you're trying to help me.
00:06:04What's important, human or vampire? Money is important.
00:06:09But why are you looking for a vampire?
00:06:12Is the reason important? Money is important.
00:06:17Just my style.
00:06:18Okay. Let's do this.
00:06:48What happened yesterday?
00:07:03What? No, nothing happened.
00:07:08I thought you were going back and forth until late at night.
00:07:11No, it's not like that.
00:07:13No, it's not.
00:07:16But why did you put on makeup in the morning?
00:07:19What? No, I didn't.
00:07:22What do you mean you didn't? You did.
00:07:26What do you mean I didn't? I didn't put on any makeup.
00:07:29What do you mean you didn't? You put on lipstick and blush.
00:07:33But why did you do it?
00:07:34I'll go for a walk.
00:07:43Okay. Be careful on your way back.
00:08:04Did you get some rest? You must have been tired from walking all night.
00:08:09Yes, I slept well after a long time.
00:08:18You're pretty.
00:08:23How's your body?
00:08:27Thanks to you, I'm fine.
00:08:29I'm sorry.
00:08:31If it weren't for your friends yesterday, I would have been in big trouble.
00:08:34Call me later. You must be worried.
00:08:37I will.
00:08:39And I couldn't ask you yesterday because I was out of my mind.
00:08:44What happened to you and Mr. Na?
00:08:50I'm not trying to argue, but I don't want to misunderstand myself.
00:08:56I'm sorry. Actually, I had something to do.
00:09:01Can I ask you what it is?
00:09:06Mr. Na has the lost scroll.
00:09:12What?
00:09:19The scroll is just a picture.
00:09:24The person I'm waiting for is the one who made me realize what it is to be loved.
00:09:30It's the one who made me dream of a heart-pounding love.
00:09:33It's not just someone who looks like Hye-sun.
00:09:37This woman is me.
00:09:49No, how...
00:09:51I don't know why the scroll fell into Mr. Na's hands,
00:09:56but one thing is for sure.
00:09:58Mr. Na I saw yesterday was so different from the Hye-sun I knew.
00:10:06It felt like I was lost.
00:10:09Like when I woke up after 100 years.
00:10:11Like then.
00:10:19I didn't know where to go.
00:10:25Then you found me.
00:10:28Mr. Na!
00:10:31When you called me, I felt like I was being saved in the dark.
00:10:41When I saw you, I was so glad and relieved.
00:10:48It was overwhelming to see that someone was waiting for me.
00:11:06Thank you for being with me.
00:11:11I love you.
00:11:27Brother!
00:11:29Brother!
00:11:31Brother!
00:11:32Are you okay?
00:11:36Game! Game!
00:11:38Calm down.
00:11:40What are you doing here so early in the morning?
00:11:42What do you mean? I came because I was worried about you.
00:11:44Are you okay?
00:11:46I thought I'd be relieved if I saw it with my own eyes.
00:11:49I was so surprised yesterday that I couldn't sleep at night.
00:11:53I'm so sorry.
00:11:58I'm sorry.
00:12:02I have something to tell you.
00:12:08You want to come in and work?
00:12:11Yes.
00:12:13So, all of a sudden?
00:12:15I don't know when you're going to pass out again, so I can't stay next to you and watch.
00:12:23You can sit down.
00:12:25We weren't there yesterday. What should I have done?
00:12:28That's true.
00:12:30But there are more vampires than humans in the guesthouse.
00:12:40I don't have any guests, so I can't pay my salary.
00:12:43I can't.
00:12:55All right.
00:12:57Sunwoo-yeol's body is not good, and the basement is his space anyway, so I won't say anything about coming in.
00:13:04Instead, I'll take out the room tax from my salary.
00:13:08Of course.
00:13:10I have a conscience.
00:13:14Thank you, Mr. Joo.
00:13:20He's a good-for-nothing.
00:13:22You're talking too much.
00:13:24I almost got a tooth.
00:13:27Sang-hye, you did a good job.
00:13:29It was really hard for me.
00:13:31You guys, let's see me.
00:13:34Follow me.
00:13:44You guys.
00:13:46How can you do this to me without a word?
00:13:49I'm sorry, brother.
00:13:51But even if you said no, I was just going to come.
00:13:55It's not a big deal for a vampire to pass out.
00:14:01By the way, brother.
00:14:03Is the blood full of love still there?
00:14:05Yes.
00:14:10I have one thing to confess to you.
00:14:14What is it?
00:14:16I think Mr. Joo is in love.
00:14:20Really?
00:14:22Are you really becoming a human now?
00:14:25That's right.
00:14:29You finally did it.
00:14:31You did a great job.
00:14:32Wait a minute.
00:14:34Shouldn't we have a party before you become a human?
00:14:37It's not party people. What party are you having?
00:14:40I'm sick of parties.
00:14:42How can we just let you become a human?
00:14:47But that's me.
00:14:54What?
00:14:56The person who Mr. Joo fell in love with.
00:15:00That's me.
00:15:03He likes me.
00:15:10Are you okay?
00:15:28Sir.
00:15:32Lee Man-hee is the same as the person in the video.
00:15:36There seems to be a connection with Seon-ho.
00:15:40I don't feel good.
00:15:43I heard our conversation somewhere and approached it.
00:15:46I think he's a friend who can do anything if it's money.
00:15:49I'll keep an eye on it.
00:15:51It looks dangerous, but I think it'll help if you handle it well.
00:15:55I think money is the goal anyway, so let's approach it as a business.
00:16:00Yes, sir.
00:16:02Yes, sir.
00:16:11Can I talk to you for a second?
00:16:22Thank you for the advice.
00:16:24I felt a lot.
00:16:27But I have a question.
00:16:28By the way, do you know how old the house is?
00:16:35Well, I don't know exactly, but I know it's over 100 years old.
00:16:41What's wrong? Is there any problem?
00:16:44What if someone who has lived longer than that house lives in that old house?
00:16:52I'll ask you directly.
00:16:54Do you know who Seon-ho is?
00:16:59Oh, I don't know what to say.
00:17:05It's hard to believe.
00:17:07I need to know for sure.
00:17:09What is the identity of a man named Seon-ho-yeol, who is neither old nor dead, and why is he living in the same house with a woman named Joo-in-ae?
00:17:19If you know anything, I'd like you to be honest.
00:17:22If Seon-ho-yeol is a vampire, would you believe me?
00:17:33Vampire?
00:17:34Vampire?
00:17:49The woman in the scroll who looks exactly like you is Seon-ho-yeol's first love.
00:17:55The reason why Seon-ho-yeol wants to be a human.
00:17:58Hye-sun, you came to see me as promised.
00:18:02I can't explain his eyes in words, but they keep getting stuck in my mind.
00:18:10Why don't you eat anything?
00:18:13Aren't you hungry?
00:18:14What is Seon-ho-yeol, who has been waiting for a woman for hundreds of years?
00:18:18There's no place like this to wait for someone.
00:18:22I don't know how time goes by, and I can miss someone.
00:18:27Is that so?
00:18:28What's wrong?
00:18:29I heard that you have a lot to do.
00:18:33The bees and butterflies were sitting quietly in the picture I drew.
00:18:39Please wait a little longer.
00:18:44There's something I have to solve.
00:18:59Huh?
00:19:02Hello, what's up?
00:19:05I have to go to the funeral hall in a hurry.
00:19:08Why?
00:19:09I have nowhere to leave my child.
00:19:11What?
00:19:12Min-jae, Min-jae, come here.
00:19:14I heard that Ki-sook, the butcher, is in the hospital for a health checkup.
00:19:19I'm really sorry, but can you take care of my child for a while?
00:19:23Uh, that's...
00:19:26This is a guest house, not a children's house.
00:19:30If you do this all of a sudden...
00:19:31Oh, I know, I know.
00:19:33I know, but isn't a child a guest?
00:19:36I'm in a hurry.
00:19:38I'll ask you a favor.
00:19:39But this is so sudden.
00:19:43Then...
00:19:48Min-jae, Min-jae, come here.
00:19:49I'll ask you a favor until tonight.
00:19:51He's not a bother at all.
00:19:54He's a bookworm who sits quietly at home and only reads books.
00:19:58Min-jae, you have to be as quiet as usual.
00:20:00I'll be right back, okay?
00:20:02Yes.
00:20:03I won't forget this favor.
00:20:07Min-jae, have fun with your sister.
00:20:09I'll be right back.
00:20:11Yes.
00:20:12I'll buy you jelly when I get back.
00:20:13Yes.
00:20:15Oh, sir.
00:20:16Sir, sir.
00:20:21Min-jae.
00:20:36Do you have a child here?
00:20:39Do we have a child?
00:20:52Oh, right.
00:20:55I think it was this house.
00:21:04No?
00:21:06Oh, my God.
00:21:19Min-jae, well...
00:21:23Aren't you hungry?
00:21:26Well...
00:21:28My brother and uncle are here.
00:21:31Uncle?
00:21:33Do you want to play ball outside with the uncles?
00:21:37Yes.
00:21:38Yeah, I heard you're a bookworm.
00:21:40There's no book you can read here.
00:21:42Oh, yeah.
00:21:43Shall we watch YouTube together?
00:21:45What do you like on YouTube?
00:21:49Yes, okay.
00:21:52Then is there anything you want to do?
00:21:57What?
00:21:59I want to go to an amusement park.
00:22:01Oh, yeah?
00:22:02I can't hear you today.
00:22:04He wants to go to an amusement park.
00:22:09Amusement park.
00:22:11Yeah.
00:22:12Min-jae wants to go to an amusement park today.
00:22:16Oh, but what should I do?
00:22:17We can't leave this house here.
00:22:20We'll take good care of the house.
00:22:21Yeah.
00:22:22Go on a date with Woo-yeol.
00:22:25Date?
00:22:26What date?
00:22:28It's not like that.
00:22:30It's not an amusement park.
00:22:32Forget it.
00:22:40Why don't you just go?
00:22:42He wants to go like this.
00:22:46To go on a date with me.
00:22:56Hello.
00:22:57Welcome.
00:23:00Welcome.
00:23:03Welcome.
00:23:06Welcome.
00:23:10Is this an amusement park?
00:23:12What kind of rides are there?
00:23:13There are many kinds of rides.
00:23:14Let's go over there first.
00:23:24There's this, too.
00:23:26Why don't we try on a headband?
00:23:29A headband?
00:23:30You can wear it on your head like a hat.
00:23:32Like this.
00:23:35You can wear it upside down, too.
00:23:38I don't know who's older than who.
00:23:44Shall we try this?
00:23:45Shall we try this?
00:23:56One, two, three.
00:24:01One, two, three.
00:24:06Enjoy your meal.
00:24:07Min-ju, try this.
00:24:10Like this.
00:24:11That's right.
00:24:16Min-ju, can you give it to me, too?
00:24:20I want to ride that.
00:24:25That's a little scary. Are you okay?
00:24:28It's a little scary.
00:24:31Are you kidding me?
00:24:34It's a vampire.
00:24:35I'm afraid it's scary to fly in the sky.
00:24:37It'll be different when you actually ride it.
00:24:41Hurry up and go.
00:24:49Why don't you two hold hands?
00:24:52When there are a lot of people, you have to hold hands so you don't lose them.
00:24:56Don't you know that?
00:25:02If you let go of your hand, you'll lose it, so hold it tight.
00:25:06Hurry up and go.
00:25:11That's a good boy.
00:25:16Let's go.
00:25:21Wow, pass the key.
00:25:23Shall we measure our friend's height?
00:25:27I'll try it right away.
00:25:29I'm sorry, but I'll see you next time.
00:25:35Min-ju, it's okay. Let's go ride something else.
00:25:38Can't anyone ride this?
00:25:41Are you okay now?
00:25:42I'm totally fine.
00:25:51I'm fine.
00:26:08I'm scared.
00:26:11Are you afraid of this?
00:26:14No, that's a boat, too.
00:26:18I need to rest for a while.
00:26:23There's no time to rest.
00:26:25I'm going to ride the next one.
00:26:26Is there anyone who doesn't want to come?
00:26:28But it's fun to come.
00:26:30Let's go.
00:26:32Do I have to go?
00:26:38Well, if it's a haunted house, there's no problem, right?
00:26:41I'm really confident about this.
00:26:43Even when I was in the coffin for 100 years, I talked to ghosts.
00:26:47Trust me.
00:26:48Let's go.
00:26:54What did I say? I said I was confident.
00:26:58But you did a good job.
00:27:01Not bad.
00:27:02Min-ju, aren't you scared?
00:27:03Yes.
00:27:08I'm scared.
00:27:11It was a little scary just now, wasn't it?
00:27:13Yes.
00:27:16It's an alien.
00:27:21I'm scared.
00:27:38Are you okay?
00:27:43It's a ghost.
00:27:53Let's take a break.
00:27:57Wait here for a while.
00:27:59I'll go buy some food.
00:28:00Okay.
00:28:02See you.
00:28:08What's wrong with you?
00:28:12Uncle, do you know what love is?
00:28:15Do you know what love is?
00:28:17Love is doing something together.
00:28:21I want to see you when I see something fun.
00:28:23I want to eat something delicious together.
00:28:26That's love.
00:28:30You know everything.
00:28:32I came here because I thought of Gahyeon.
00:28:37It would have been nice if you came with me.
00:28:41We can come together next time.
00:28:45Let's eat.
00:28:47Okay.
00:28:51Oh, right.
00:28:52Seon-wol.
00:28:55Take this.
00:28:59What is this?
00:29:00I bought it for Seon-wol at home.
00:29:02Seonji.
00:29:03It's sad if you can't eat alone.
00:29:05You have to eat together.
00:29:13Let's eat this and go play.
00:29:16Again.
00:29:17Again?
00:29:19I looked into Lee Man-hee.
00:29:21There was nothing special.
00:29:23But I think another vampire has been adopted.
00:29:31What am I going to do with the owner's child?
00:29:41It's important to find an adopted vampire, but you have to take care of the safety of the owner.
00:29:46Always keep in mind that the owner is with the vampires.
00:29:54Sun Woo-yeol tried to be human?
00:29:57He's been trying all kinds of things for hundreds of years.
00:30:01I don't think he's got the gold yet.
00:30:04He's such a terrible guy.
00:30:05Why is a vampire, an immortal being, trying to be human?
00:30:10That's why you must have heard of a crazy guy.
00:30:13He wants to have a heart-pounding love.
00:30:16Heart-pounding love?
00:30:19It was a little weird when I ran into him last time.
00:30:28Ha... Ha... Ha...
00:30:34This time it's a failure.
00:30:36But it's not like before.
00:30:38It was definitely a little weird.
00:30:41Should I say that the vampire's ability has been detected?
00:30:44That alone is not enough to be sure.
00:30:46You have to check the wound.
00:30:49A wound that can tell you're a half-vampire.
00:30:53That's how you can give them the money.
00:30:58But where did you get the information about a half-vampire that I don't know about?
00:31:07Do I have to share that?
00:31:12Oh, I keep crossing the line.
00:31:15I don't want to be like a professional.
00:31:16I don't have time, so hurry up.
00:31:18You're more impatient than you look.
00:31:20All right, I don't want to drag it.
00:31:27What are you doing?
00:31:47Hello!
00:31:48Hi!
00:31:49It's been a while!
00:31:51I've missed you.
00:31:53It's so pretty, isn't it?
00:32:15It's pretty.
00:32:23I think I know what it means to say that life is like a merry-go-round.
00:32:27It goes up and down.
00:32:31Even if it looks boring, there are a lot of shiny moments when you look back.
00:32:53You must have been very tired.
00:32:58You did a great job, too.
00:33:01Thanks to this little guy, I had fun, too.
00:33:05I know.
00:33:06It was annoying at first, but it's fun to come here.
00:33:21You can't lose it.
00:33:41Minjae!
00:33:44Minjae!
00:33:51Hello.
00:33:52I got a call from Minjae's dad.
00:33:54I'm sorry I left it for too long.
00:33:56So he told me to take it.
00:33:58Minjae, did you have fun?
00:34:00Yes, it was fun.
00:34:01Oh, my God.
00:34:04You must have had a hard time looking after the baby.
00:34:09Let's eat together.
00:34:11Thank you for today.
00:34:14Minjae, let's go.
00:34:17Bye.
00:34:18Goodbye.
00:34:20Let's go.
00:34:25Excuse me.
00:34:27Aren't you the detective who came a few days ago?
00:34:31Oh, you have a good memory.
00:34:35It's not the face of CK27, is it?
00:34:38What are you doing here?
00:34:40Yes, well, this and that.
00:34:43Yes.
00:34:44What's going on?
00:34:45Anyway, take a break.
00:34:47I'll take you for a walk later.
00:34:49Yes, go in.
00:34:51Let's go.
00:34:54What are you doing?
00:34:56Were you a detective?
00:34:57Yes.
00:35:07Let's see me.
00:35:10Follow me.
00:35:18What do you mean detective?
00:35:19What are you talking about?
00:35:21You tell him.
00:35:24Oh, I did some investigation in the neighborhood because of Geum-ddeong.
00:35:29Joo Dong-il, Joo's father.
00:35:31I think he's a little weird.
00:35:34At first, I was sure he was the one who stole Geum-ddeong, but I think he was kidnapped because of Geum-ddeong, not because he stole Geum-ddeong.
00:35:44Kidnapping?
00:35:46I heard that a car that I don't know in the neighborhood was driven by Joo's father.
00:35:50Oh, I don't know.
00:35:51I'll have to find out more, but somehow I have a bad feeling.
00:35:57Something's weird.
00:35:59Let's keep this story a secret from Joo.
00:36:03I don't want to worry about it.
00:36:05Oh, yes.
00:36:25What are you doing here?
00:36:29It's a little hard to eat alone inside, so I'm going to get some fresh air.
00:36:38Oh, you can't eat that.
00:36:42I want to give myself a very special gift today.
00:36:45What did you say?
00:36:50Mr. Son, wait a minute.
00:36:52Stop for a second.
00:36:53What if you fall down again?
00:36:55No, stop.
00:36:56I can't.
00:36:58Oh, my God.
00:37:05Oh, wait a minute.
00:37:06Stop it.
00:37:07Stop eating.
00:37:08Stop eating.
00:37:11Oh, my God.
00:37:21The moon is bright and bright.
00:37:27I feel good.
00:37:29Oh, I can't stop you.
00:37:32No, I don't want to be a heart-pounding person.
00:37:35Don't you want to be a human being because you want to eat human food?
00:37:38I can't say no.
00:37:49How about trying to catch me?
00:37:54Catch me?
00:37:55Blood full of love.
00:37:57I heard that if you eat that, you can become a human being.
00:38:00When would that be good?
00:38:02You...
00:38:05Are you really going to give me blood?
00:38:08That's what you've been desperately hoping for.
00:38:11Becoming a human being and having a heart-pounding love.
00:38:15I'd love to help, too.
00:38:19I can't believe you're going to give blood to a vampire.
00:38:22Aren't you really scared of vampires?
00:38:28I've heard that even if you stab it, it won't bleed a drop.
00:38:31Would a vampire be scared?
00:38:34Well, she was a very scary woman who bit a vampire.
00:38:39I forgot.
00:38:44Then how about the 100th day since we met?
00:38:49Let's have a birthday party with Seon-wol's friends that day.
00:38:54Birthday party?
00:38:56Yes, but it's the first time you're born as a human being.
00:39:00Buy a cake and turn off the candles.
00:39:03What do you think?
00:39:07Good.
00:39:15Aren't you sad?
00:39:18What?
00:39:19But if you become a human being, the life of immortality is over.
00:39:24Not at all.
00:39:26When you become a human being, your hands get warmer and you can eat delicious food.
00:39:36Can't you have a heart-pounding love?
00:39:39Yes.
00:39:51Why is a vampire, the existence of immortality, trying to become a human being?
00:39:56That's why you must have heard the crazy guy.
00:39:59Heart-pounding love or something.
00:40:08Heart-pounding love or something.
00:40:39Oh.
00:40:52No sir.
00:40:53No sir.
00:40:57No sir.
00:40:58No sir.
00:40:59No sir.
00:41:08Hello.
00:41:38I can't lose her.
00:42:09All right, the staff are here. Let's clean up.
00:42:14Dong-seop will be in charge of the kitchen from now on, so I think you can clean up the kitchen.
00:42:18Sang-hye, please take care of the living room on the first floor.
00:42:23Why? Don't you like anything?
00:42:25No, it's not that I don't like it. Look, I think this is very clean. Do you have to clean it up?
00:42:33The basics of a guest house are first and second cleanliness.
00:42:37Now, Sun-yul, I think you can clean the living room with me and wash the blankets.
00:42:41You two?
00:42:44Who are they?
00:42:47Oh, they're our new staff.
00:42:52Park Dong-seop and Lee Sang-hye.
00:42:56Say hello.
00:42:59What's going on here? There are more staff than guests.
00:43:09I have to clean up.
00:43:16Hello? How did you know my number?
00:43:21Hang up, you son of a bitch. If you call me again, I'll call the police.
00:43:51What are you doing?
00:43:58When are you going to finish it like this?
00:44:10Come on in.
00:44:17Didn't you say you'd do the laundry?
00:44:20No, we're supposed to do it together.
00:44:22I'm going to wash my bedding and set it up together.
00:44:25Oh, setting. I got it.
00:44:39I'm sorry, Sun-yul. How does it taste? Is it okay?
00:44:43It's a revenge.
00:44:44That's right. I'll do it for you.
00:44:50I'm sorry.
00:45:08I'll continue with the laundry.
00:45:13Why is it so cold?
00:45:15Get up.
00:45:17It's nice to see.
00:45:21I'm sorry to bother you, but can I talk to In-hye outside?
00:45:39Why didn't you tell me?
00:45:41What?
00:45:42Since when did you know Sun-yul was a vampire?
00:45:46Why are you so surprised? Did you think I didn't know?
00:45:55You know, but Sun-yul...
00:45:59Do you know so well about Sun-yul?
00:46:04Then you know that the woman named Hye-sun, who Sun-yul was waiting for, is me.
00:46:10I've been waiting for a woman for hundreds of years.
00:46:15I can't help you.
00:46:19Get away from Sun-yul when you say nice things.
00:46:30I don't want to.
00:46:33Whatever Sun-yul's identity is, whether you're Hye-sun or not, I'm going to do what I want.
00:46:42I don't think anyone can do this or that.
00:46:47Yeah, that's honest.
00:46:51If that's what you think, I have no choice but to do what I want.
00:46:58Look forward to it.
00:47:12Are you going to lose your girlfriend to a vampire who isn't even human?
00:47:16Are you afraid of vampires?
00:47:18Would it have been different if you were the same human being?
00:47:21What do you want to answer?
00:47:23Are you going to keep them in the same house?
00:47:26Why should I see you two in the guest house I invested in?
00:47:29Calm down.
00:47:31If you approach it too emotionally, you can ruin the job.
00:47:34Mr. Shin is so straightforward.
00:47:36If you approach it too emotionally, you can ruin the job.
00:47:40Mr. Shin is so straightforward.
00:47:43Am I wrong?
00:47:44Ms. Na.
00:47:47I can't see you two laughing and chatting in the house anymore.
00:47:52No, I'm going to make you invisible.
00:47:55Mr. Shin, if you want to protect your master, you'll have to wake up.
00:48:07Sunscreen
00:48:12Is this the only sunscreen you have?
00:48:14Here's another one.
00:48:17I'm sick and tired of packing for moving.
00:48:20But it's a relief.
00:48:22We don't have to worry about moving when we go in one by one.
00:48:25Hey, where's Rose?
00:48:28Hey, I'm here.
00:48:30Anyway, what's wrong with the nobleman?
00:48:32But he doesn't have much luggage and even uses a truck.
00:48:35Does he have any superpowers?
00:48:37Oh, by the way, let's throw it away.
00:48:39It's all trash.
00:48:41But why did the housekeeper take it?
00:48:44Mr. Woo-yeol.
00:48:45It was a big fall.
00:48:46And from now on, the housekeeper and Woo-yeol...
00:48:48Oh, brother.
00:48:50No, no.
00:48:51Yeah.
00:48:52Take good care of Woo-yeol while you're in.
00:48:56Oh, right.
00:48:57I saw a house that felt weird when I was delivering it a while ago.
00:49:01No, but I don't know.
00:49:02Man-hee came out of there.
00:49:04Lee Man-hee?
00:49:05Yeah.
00:49:07I don't know what he's doing.
00:49:10Have you been in there?
00:49:11Are you crazy?
00:49:12Why would I go in there?
00:49:14Hey, hey, stop talking nonsense.
00:49:16Let's get out of here.
00:49:19Where's the car?
00:49:20First floor.
00:49:21Hurry up and take it down.
00:49:23Hey, hurry up and take it.
00:49:34Are you feeling okay?
00:49:50It's still bearable.
00:49:54That's a relief.
00:49:55That's a relief.
00:50:02You've got a lot of damage on your face.
00:50:06How can I feel at ease after saying that?
00:50:09It's all my fault.
00:50:17What's the point of resenting someone now?
00:50:21It's all in the past.
00:50:23There's nothing different about hearing that.
00:50:27Don't worry too much.
00:50:32Thank you for understanding.
00:50:39But thanks to you, I got a chance to be human.
00:50:45How are you?
00:50:52I think I'm almost there now.
00:50:58Is that true?
00:51:00Is it true that the blood of the woman you fought with became the blood of love?
00:51:06Yeah, well...
00:51:07Oh, you finally achieved your dream.
00:51:16If I become a human, you'll be happy, right?
00:51:22What did you just say?
00:51:27You'll be happy.
00:51:32Why?
00:51:33What do you mean?
00:51:35If you want to be human, you need her sacrifice.
00:51:38Then...
00:51:44What are you talking about?
00:51:58What brings you here at this hour?
00:52:01Do you have any interesting information?
00:52:03Do you know anything about the half-human vampire?
00:52:08That's not it.
00:52:11I'm sure I told you.
00:52:15It's about a woman named Ju In-hye.
00:52:31If you want to be human, you need her sacrifice.
00:52:38Well...
00:52:40It's a few drops of blood, but...
00:52:42Why are you so serious?
00:52:49What's wrong with you?
00:52:50I can't be happy.
00:52:54What do you mean?
00:52:55It's a human fate to open a vampire's coffin.
00:52:59You either give blood to the vampire and die, or you kill the vampire and live.
00:53:04Only one of you and the vampire can live.
00:53:12If you want to be human, you have to kill the vampire.
00:53:34The Vampire's Coffin
00:54:04The Vampire's Coffin
00:54:10Who are you?
00:54:13What are you going to do to her?
00:54:24Yes?
00:54:26What's going on?
00:54:27Hello?
00:54:34How did you get here?
00:54:38How have you been?
00:54:43Did you think I couldn't find you if you were hiding in a place like this?
00:54:47Even if you run away, it's not in my hands.
00:54:51Let's go back when we have a good talk.
00:54:54Let go of me!
00:54:55The police are here!
00:54:56Why are you running from the police?
00:54:59Let's talk to each other.
00:55:06Tell me why you're with me.
00:55:11I know who you are.
00:55:14I know what you're after and what you're doing in this house.
00:55:25You don't even know what you're doing.
00:55:33Are you really going to kill this kid?
00:55:43Heartbeat love?
00:55:46Do you think it makes sense that a vampire who can live by eating human blood can love?
00:55:56You're a monster.
00:56:07What are you doing?
00:56:09What is it?
00:56:12What are you doing?
00:56:15I think there's a misunderstanding. I'm her boyfriend.
00:56:19It's none of your business, so turn off your attention.
00:56:22Who's your boyfriend?
00:56:23You and I broke up a long time ago.
00:56:26Shut up!
00:56:28Let go of me!
00:56:46You're a bad guy.
00:56:48Let go of me!
00:56:49You can just follow me quietly.
00:56:52Let go of me!
00:56:54Let go of me!
00:56:55Let go of me!
00:56:56Let go of me!
00:57:08Get out of here!
00:57:09Get out of here!
00:57:10Let go of me!
00:57:23Chief Ju.
00:57:25Chief Ju, wake up.
00:57:36They're going crazy to die.
00:57:40Chief Ju.
00:57:49Chief Ju, are you okay?
00:57:51Chief Ju.
00:58:08Get out! Get out!
00:58:09Get out!
00:58:17Son of a bitch.
00:58:21Son of a bitch.
00:58:46Don't come any closer!
00:58:49Min Hae.
00:58:50Min Hae.
00:58:51Min Hae, are you okay?
00:58:53Min Hae.
00:59:01Min Hae, wake up.
00:59:04Min Hae.
00:59:05Min Hae, wake up.
00:59:06Min Hae.
00:59:07Min Hae.
00:59:20Min Hae.
00:59:21Min Hae.
00:59:22Min Hae.
00:59:23Min Hae.
00:59:24Min Hae.
00:59:25Min Hae.
00:59:26Min Hae.
00:59:27Min Hae.
00:59:28Min Hae.
00:59:29Min Hae.
00:59:30Min Hae.
00:59:31Min Hae.
00:59:32Min Hae.
00:59:33Min Hae.
00:59:34Min Hae.
00:59:35Min Hae.
00:59:36Min Hae.
00:59:37Min Hae.
00:59:38Min Hae.
00:59:39Min Hae.
00:59:40Min Hae.
00:59:41Min Hae.
00:59:42Min Hae.
00:59:43Min Hae.
00:59:44Min Hae.
00:59:45Min Hae.
00:59:46Min Hae.
00:59:47Min Hae.
00:59:48Min Hae.
00:59:49Vampire, going higher.
01:00:19We need to capture Sun Woo Yeol alive.
01:00:21Prepare him well, even if it's a failure.
01:00:25He's going to die right now!