HeartBeat (2024) Episode 14 English SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I REVIVE!
00:00:35I REVIVE!
00:01:00I REVIVE!
00:01:07Seung-woo, are you really going to die?
00:01:11Really?
00:01:20Even if I die, I won't leave my man alone.
00:01:27Let's never see each other again.
00:01:30I can't stand it when I see you.
00:01:41It's another bastard.
00:01:56I REVIVE!
00:02:15Where's Woo-yeol?
00:02:17Where's Woo-yeol?
00:02:26I REVIVE!
00:02:29Seung-woo!
00:02:30Seung-woo!
00:02:31Seung-woo, are you okay?
00:02:32Seung-woo!
00:02:37How did you guys know this place?
00:02:40I'm afraid you're not good enough.
00:02:44I was wondering why the blood smell was vibrating.
00:02:48Are you still spitting on humans?
00:02:51You haven't come to your senses after being scolded by Woo-yeol, have you?
00:02:57I REVIVE!
00:03:04You'd better not make fun of him.
00:03:12Lee Man-hee!
00:03:21Don't touch her.
00:03:24Are you okay?
00:03:31Guys!
00:03:39Hurry up and go. We'll take care of this place.
00:03:41Okay!
00:03:42Be careful!
00:03:44Woo-yeol!
00:03:45Are you confident?
00:03:49Woo-yeol!
00:03:53That's it!
00:03:56What is it?
00:04:15Come out!
00:04:16Come out quickly!
00:04:24Wait a minute.
00:04:30We'll buy you some time, so take this opportunity to run away.
00:04:41Please be careful.
00:04:45Woo-yeol!
00:04:51Woo-yeol!
00:04:59Vampires can't kill humans.
00:05:01They can't use their power because they only eat blood packs that have expired.
00:05:05Because of a guy like you, we're all being treated like monsters.
00:05:11Of course.
00:05:14Vampires are monsters, not humans.
00:05:27Woo-yeol!
00:05:37It's different from you.
00:05:38Brother!
00:05:44Woo-yeol!
00:05:57You're the one who locked people up.
00:06:01We're not monsters.
00:06:03Woo-yeol!
00:06:05Woo-yeol!
00:06:07Woo-yeol!
00:06:09Woo-yeol!
00:06:14Woo-yeol!
00:06:19Woo-yeol!
00:06:34Where are you, Woo-yeol?
00:06:36Call me as soon as you check your text.
00:06:45Woo-yeol!
00:06:56If you touch Woo-yeol, I won't let you go.
00:07:15Woo-yeol!
00:07:27There's not much time left until you're all dead.
00:07:35Hey, Lee Man-hee!
00:07:36Hey, Rose.
00:07:37Seriously.
00:07:38Are you just going to leave that?
00:07:41Darn it.
00:07:43Brother!
00:07:44Woo-yeol!
00:07:45Are you okay?
00:07:48Woo-yeol!
00:07:49Are you okay?
00:07:51Darn it.
00:07:54What do you mean I'm okay?
00:07:56The scar is still there.
00:07:59What's wrong with you?
00:08:00Let's go.
00:08:01What's wrong with you?
00:08:02I'm so sorry.
00:08:03First of all, please...
00:08:05Sir.
00:08:11I don't know if you know me, but my name is Ju Dong-il.
00:08:26I don't know how to thank you.
00:08:31Thank you so much.
00:08:33No, thank you for me.
00:08:37I'm so glad you're alive.
00:08:41Your daughter is very happy, too.
00:08:46My daughter...
00:08:49Come with me.
00:09:06What is it?
00:09:07Where's everyone?
00:09:36I don't know.
00:10:06I...
00:10:29What are you doing here alone without saying anything?
00:10:31You're not even hurt.
00:10:33What are you going to do if you're in trouble?
00:10:35I'm trying to help you.
00:10:38He's the one who lured me here.
00:10:41Rose was in a hurry to deliver it here.
00:10:44It could have been a big deal.
00:10:46I know.
00:10:47There was a smell of blood nearby.
00:10:55I'm sorry.
00:10:56Sir.
00:10:58Can't you stop saying you're sorry?
00:11:00He's always sorry after he makes his own decisions.
00:11:04Hey, Sang-hyun.
00:11:05Why are you doing this to someone who's sick?
00:11:08I'm just upset.
00:11:26I didn't expect to come back here.
00:11:31Please don't tell my daughter what happened there.
00:11:39I'm afraid it'll be a big shock.
00:11:43It must have been hard for you alone.
00:11:46I don't want to make you feel bad.
00:11:50Okay.
00:11:55Let's go in.
00:12:01Sang-hyun, where have you been?
00:12:14In-hye.
00:12:15In-hye.
00:12:28I have a lot to say, so I'll leave you alone.
00:12:45In-hye.
00:12:58Thank you, In-hye.
00:13:01Thank you for being so healthy.
00:13:08I should have come here earlier.
00:13:14I'm sorry I'm late.
00:13:21I thought you were dead, but you were alive.
00:13:31What are you doing here?
00:13:34Why did you come all of a sudden?
00:13:40I wanted to contact you, but I had a situation.
00:13:45I don't want to know what's going on with you, so please leave.
00:13:49In-hye.
00:13:51You shouldn't have shown up.
00:13:54If you left your son, you could have lived well somewhere.
00:13:58What are you going to do now?
00:14:00Thank you for being alive. Did you think I'd say something like this?
00:14:03I didn't leave you and your mom.
00:14:05It's not like that, In-hye.
00:14:06Dad...
00:14:07I don't need a dad like you.
00:14:10If you're done talking, go out.
00:14:12Don't come back.
00:14:13Don't come back.
00:14:35Why are you doing something you didn't even ask me to do?
00:14:37Did someone ask you to find your dad?
00:14:40I'm your father, but I'm grateful to you for protecting this house.
00:14:46You may be grateful to Sun-woo-yeol, but not to me.
00:14:50He's the only one who doesn't know his family.
00:14:54Was it your only skin disease?
00:14:59You were worried.
00:15:01You must have had a hard time alone.
00:15:07Blood is thicker than water.
00:15:10Your father must have missed you a lot.
00:15:17Why don't you forgive me now?
00:15:23There's a time to forgive.
00:15:27I'll never forgive you.
00:15:40Oh, my God.
00:16:01Oh-yeol might die?
00:16:04You don't know?
00:16:07If you don't kill your wife by blood, you'll have to do that.
00:16:13You're lying.
00:16:15Why would Oh-yeol die?
00:16:18No, right?
00:16:19You're kidding, right?
00:16:25What is it?
00:16:28Really?
00:16:32Then...
00:16:34Did you find your father because you were cleaning up your mind?
00:16:39Don't be lonely even if you die?
00:16:41Who's going to die?
00:16:43I'll never let you do that.
00:16:44What are you going to do if you don't?
00:16:47Is there any way?
00:16:51What should I do with Oh-yeol?
00:16:56Make sure everyone eats hard.
00:16:58Be happy.
00:17:03What are you going to do now?
00:17:05Why did you tell me how to be a human being?
00:17:07What are you going to do if something really goes wrong?
00:17:18Sunwoo-yeol is doing his best right now.
00:17:24I decided to respect Sunwoo-yeol's choice.
00:17:37It'll be hard, but I'll do my best to protect Sunwoo-yeol until the end.
00:17:54Sunwoo-yeol's choice
00:18:14Let's keep the room here.
00:18:16The bathroom is on the first floor.
00:18:20If you feel uncomfortable, tell me anytime.
00:18:23I don't know if I can stay here.
00:18:29It'll take time, but it'll get better.
00:18:32I missed my dad a lot.
00:18:38But didn't you sleep for a hundred years to become a human being?
00:18:43I thought you weren't a human being.
00:18:47What's the matter?
00:18:50That's what happened.
00:18:54That's too bad.
00:18:57Even though I couldn't be a human being, I'm not sorry at all.
00:19:02Because I got something more precious than that.
00:19:06This is all thanks to your family.
00:19:08It was possible because you protected this mansion and me.
00:19:13I'm surprised to see you in person.
00:19:20I was wondering who you were, but thanks to you, I met my daughter.
00:19:27Thank you so much.
00:19:37I'm sorry for what happened there.
00:19:41Not all vampires are like that, so I hope you don't get me wrong.
00:19:48Then rest in peace.
00:19:59I'm sorry.
00:20:01I'm sorry.
00:20:03I'm sorry.
00:20:05I'm sorry.
00:20:07I'm sorry.
00:20:09I'm sorry.
00:20:11I'm sorry.
00:20:13I'm sorry.
00:20:15I'm sorry.
00:20:17I'm sorry.
00:20:19I'm sorry.
00:20:21I'm sorry.
00:20:23I'm sorry.
00:20:25I'm sorry.
00:20:27I'm sorry.
00:20:33Lee Rae-ah.
00:20:35How did you live?
00:20:58What are you doing now?
00:21:02I missed everything because of the thieves.
00:21:05What did you say?
00:21:06I was trying to catch Sun-woo-yeol, but I lost my hideout, so I'm going to...
00:21:11What did you do there?
00:21:14What are you up to?
00:21:16You don't have to know.
00:21:17You don't have to do anything reckless.
00:21:19What?
00:21:20Act rationally.
00:21:22Blood of Sun-woo-yeol comes first.
00:21:24If you don't want to miss it, be careful.
00:21:27Okay.
00:21:28Wait a minute.
00:21:29I'll definitely catch Sun-woo-yeol with my own hands.
00:21:54I'm sorry.
00:22:19How are you feeling?
00:22:23Thanks to you.
00:22:25That's a relief.
00:22:27I don't know what to do because I think it's more hurtful.
00:22:35If there's a misunderstanding, we can solve it.
00:22:37If you've done something wrong, shouldn't you ask for forgiveness?
00:22:43Maybe you thought you might come back if you didn't leave this house.
00:22:51Is that so?
00:22:57It was time to talk about redevelopment in this neighborhood.
00:23:02Lee Man-hee approached me to sell this house because I would give him money.
00:23:08I endured that I could never sell this house to keep my promise to the whole family.
00:23:20What's wrong with that old house?
00:23:23That's what I'm saying.
00:23:24You're just thinking about yourself, aren't you?
00:23:27Because of me, the redevelopment is about to go, so the people in the neighborhood started to blame me.
00:23:36I had a lot of personal debt, and honestly, if I hadn't been shaken, it would have been a lie.
00:23:43But I wanted to protect it.
00:23:49As the last butler, I thought it was my job to protect my family and my only daughter.
00:23:59By the time I made that decision, she came to me again.
00:24:05Well, didn't I already tell you that I could never sell this house?
00:24:10Just go back.
00:24:17And that day, something unexpected happened.
00:24:23How did you get in here?
00:24:25If I make up my mind, I can do anything.
00:24:29Get out of here.
00:24:38Who are you?
00:24:48Stop drinking.
00:25:12What the hell are you doing?
00:25:15So, if you had passed it when you said it nicely, this wouldn't have happened.
00:25:22What's so great about that old house?
00:25:26I'm afraid Sun-woo-yeol will reappear.
00:25:32I gave you a chance.
00:25:36You're the one who got the chance.
00:25:45Come here.
00:25:48Hey!
00:25:49Get out of here!
00:25:52Hey!
00:25:53Open the door!
00:25:54Open the door!
00:25:56There was nothing I could do there.
00:26:02I had no choice but to be sucked alive by him.
00:26:11Death is right in front of you.
00:26:17All I can think of is my family.
00:26:25I couldn't leave In-hye alone and die.
00:26:31Because I promised to come back.
00:26:37I was an ugly father who didn't do anything for my daughter.
00:26:45So I really wanted to keep my promise to come back.
00:27:08It won't be easy to get that much money right now.
00:27:14Do as the law says.
00:27:17You're the one who does that.
00:27:20A poor person is going to go out first.
00:27:24All right.
00:27:27Let's reopen the Gongcheon-dong redevelopment project.
00:27:31Gongcheon-dong?
00:27:33Let's push it this time.
00:27:35Please promote the establishment of a redevelopment combination.
00:27:38I'll proceed as you said.
00:27:42Yes, I see.
00:27:44I'll see you later.
00:27:51Yes, I see.
00:27:53I'll see you later.
00:28:03Because of Sun-woo-yeol, the hideout was robbed.
00:28:07There's nothing to take out.
00:28:09We're on the same boat.
00:28:12Wait a minute.
00:28:14Sun-woo-yeol will definitely hold my hand.
00:28:18Is it really okay?
00:28:23Sir.
00:28:24I think you need to check this.
00:28:27What's going on?
00:28:28CEO Na has announced a guest house investment.
00:28:32What?
00:28:47Oh, my God.
00:28:57Oh, my God.
00:29:07Oh, my God.
00:29:17You've become a completely different person.
00:29:32Oh, there you are.
00:29:36What do you think?
00:29:38I think you'll look good with a haircut and a nice outfit.
00:29:48Don't leave during business hours.
00:29:58Oh, my God.
00:30:14I couldn't leave In-hye alone and die.
00:30:19I promised to come back.
00:30:28Can I go in for a second?
00:30:32I'll go in for a second.
00:30:45In-hye.
00:30:51You hate me a lot, don't you?
00:31:00You've had a hard time alone, haven't you?
00:31:08I'm sorry.
00:31:12I'm so sorry.
00:31:18Dad, I didn't abandon you and mom.
00:31:24I wanted to come quickly, but I couldn't.
00:31:30But before I die, please let me see my daughter's face.
00:31:37I prayed and prayed again.
00:31:43I'm so glad to see you again.
00:31:49I have no regrets even if I die now.
00:32:01I don't care who dies.
00:32:07I hated you so much.
00:32:13I was so scared alone.
00:32:19I missed you so much.
00:32:32I'm sorry.
00:32:34I'm sorry.
00:32:40Thank you so much for staying with me until the end.
00:32:45Thank you so much for keeping your promise to come back.
00:32:53I'm sorry, Dad.
00:33:10I'm so sorry.
00:33:14I'm so sorry.
00:33:26I'm embarrassed to see you like this all of a sudden.
00:33:28I'm the one who's embarrassed.
00:33:30A vampire in a guest house?
00:33:32Do you think that makes sense?
00:33:33It doesn't make sense. I know that, too.
00:33:35If there's a problem, you have to get rid of it.
00:33:37What do you mean, investment?
00:33:40If you do this at a point when you haven't even started a business, the investment side...
00:33:43I'm going to take my money out. What's the problem?
00:33:46I've already paid my lawyer's fee. There's no problem.
00:33:50Ju In-hye said she'd take it, too.
00:33:53What? In-hye?
00:33:55It's already over.
00:33:57No, it's not In-hye. You have to talk to me.
00:34:00It's me who proposed the guest house at first.
00:34:02I'm also responsible for the investment company.
00:34:05Mr. Shin, were you originally such a free person?
00:34:08That's what I want to say to you.
00:34:12You're too emotional.
00:34:16Anyway, I'm disappointed.
00:34:19If it's like this, I think we need to rethink other investment rights.
00:34:38My mom left me worrying about my dad until the end.
00:34:45I was so scared because I didn't know what to do when a person died.
00:34:52I was sorry to my mom, too.
00:34:57I should have been with your mom somehow.
00:35:09Dad, this.
00:35:16Did you have this?
00:35:20I came in here and found it while cleaning. Do you remember this?
00:35:26You gave it to me to keep it whenever you went out.
00:35:31Of course I remember.
00:35:33Do you remember?
00:35:37The most precious thing was in here.
00:36:04Did you do this?
00:36:08Yeah, I wanted to show you.
00:36:14I wanted to let you know that you can love and be loved by someone just like flowers can bloom on such a twisted tree.
00:36:27I hope you don't forget even if I leave.
00:36:33The fact that you can love and be loved by someone.
00:36:45Thank you for saving my dad.
00:36:51I can't. I'm so cold.
00:36:56I'll just say this.
00:37:04You did a good job. It must have been hard.
00:37:14You did a good job.
00:37:22I think I'm always grateful to you.
00:37:29Why are you so nice to me?
00:37:32I ruined everything by leaving one day and opening the lid.
00:37:41What can I do? I'm handsome and kind.
00:37:46Oh, really?
00:38:01Yeah.
00:38:06Why don't we move forward a little bit?
00:38:14Happy blood day.
00:38:16You're going to be a human soon after you get enough love.
00:38:24What's wrong?
00:38:28I think it's going to be a little difficult.
00:38:31Isn't it good to be a human as soon as possible?
00:38:38I want to protect you one more day.
00:38:42What are you doing? You can protect me even if I become a human.
00:38:47The wound you tell me every time you're in danger.
00:38:55When you become a human, it all disappears.
00:38:58I want to protect you a little more before the wound you made disappears.
00:39:17Awesome!
00:39:19Did you hear the news?
00:39:22What news?
00:39:23Look at this.
00:39:26He's going to get a re-development license in my neighborhood.
00:39:30Really?
00:39:32Look at this. It's a sunny day.
00:39:37It's true.
00:39:39It's real. Look at this.
00:39:42It's done!
00:39:54Don't take care of me and eat a lot.
00:39:57You probably couldn't eat anything there.
00:39:59Tell me everything you want to eat. I'll buy it for you.
00:40:04By the way, everyone seems to have gone somewhere without eating.
00:40:08Oh, we're here to have a meal to spend time with us.
00:40:13A meal?
00:40:18There's something like that.
00:40:20It's going to be cold. Eat it quickly.
00:40:24Here you go.
00:40:29It's thick. It's thick.
00:40:31It's like a dead mushroom.
00:40:32You eat it, too.
00:40:39You've been swindled?
00:40:41Yeah, there's nowhere to go. That's why I came in here and lived.
00:40:47As a result, it went well. Thanks to you, I met my dad again.
00:40:54By the way, wasn't it uncomfortable to live in one house?
00:41:03Rather, it was good.
00:41:06With Sun-woo-yeol.
00:41:08Uh-huh.
00:41:22In-hye, are you...
00:41:26In-hye?
00:41:32Oh, no.
00:41:34Oh, that's a relief. You must have been afraid to live alone in an old house.
00:41:39Yeah. If it wasn't for Sun-woo-yeol, I wouldn't have been able to stand it.
00:41:56Did you find a way to catch Sun-woo-yeol?
00:42:07There's one thing, but what is it?
00:42:11What do I trust you to tell me?
00:42:19I'll pay you double the murder fee.
00:42:21It's not all about money, but it's my life.
00:42:26Are you saying I'm going to kill you?
00:42:31I don't trust humans.
00:42:37All right. Let's stop here. I'll break the contract. Please go back.
00:42:43Do you think a human who is inferior to a vampire can catch a vampire?
00:42:51A half-human vampire is different from us.
00:42:55The way to catch it is different.
00:42:59If you tell me how to get the blood of a half-human vampire, I'll take care of everything.
00:43:10All right. Let's do this.
00:43:13If you tell me why you're looking for the blood of a half-human vampire, I'll tell you.
00:43:25Is Ju In-hye here?
00:43:27It's our boss. Why?
00:43:29Ju In-hye has been promoted from the court.
00:43:31Court?
00:43:32Yes.
00:43:33What's going on?
00:43:34The boss has been promoted from the court.
00:43:36He's been promoted from the court.
00:43:41Please sign here.
00:43:42Oh, yes. Here.
00:43:45Yes. Thank you.
00:43:46Oh, yes. Thank you.
00:43:52Did you get in trouble?
00:43:53What? Accident? No, no. Not at all.
00:43:57It's not like that.
00:43:58Wait a minute. It's weird. Why is that coming from the court when you didn't get in trouble?
00:44:06I don't know.
00:44:22It's an order from the court.
00:44:30Maybe I should hand this house over to Mr. Na.
00:44:34What do you mean?
00:44:35Hand over the house?
00:44:41Actually, Mr. Na came to me to return the investment money a while ago.
00:44:49Why are you suddenly trying to get rid of the investment money?
00:44:55Because he found out I was a vampire.
00:44:57What?
00:45:02Vampires are not allowed in the guest house.
00:45:27Yes.
00:45:38What's going on?
00:45:41I'm free today. I need to talk to you.
00:45:45Okay. Can I see you at home?
00:45:49Okay. Let's go there.
00:45:50Let's go there.
00:45:56This is why money is scary.
00:46:21If it's because of me, stop it right now.
00:46:26I don't have to leave. I'll leave, so that house...
00:46:29No, it's not Sun-woo-yeol. She has to leave.
00:46:33She's the one who got in between us.
00:46:36She has to leave to have a happy ending.
00:46:38Ms. Na.
00:46:41You still don't get it?
00:46:43What I want is the house and you, Sun-woo-yeol.
00:46:46It's a problem that can be solved as long as the owner's wife is gone.
00:46:50Do you understand?
00:46:54I don't want you to use that house anymore.
00:46:59What did you say?
00:47:00It's just one of the houses you want, but it's a promise you've made to someone.
00:47:08Isn't it too cruel to make your wife fall in love with her father again?
00:47:15I hope you get rid of your greed for that house.
00:47:19I don't know what the story is, but I don't think I need to know that much.
00:47:37Do you have a minute? I have something to ask you.
00:47:43What...
00:47:50Well...
00:47:54You've been in charge of this house for a long time, so I think you know best.
00:47:59Did you go down to the basement often?
00:48:03Yes, I often went down and wiped away the dust from the coffin.
00:48:06I also took care of it so that there was no mold.
00:48:09Is there any problem?
00:48:11No, it's not a problem.
00:48:13Then you've been down to the basement a lot.
00:48:15By the way, do you know anything about the gold in the basement?
00:48:23What? Gold?
00:48:28No, there was gold in the basement?
00:48:32You have to be honest with me, but you really don't know?
00:48:35No, gold is a gold-related rumor.
00:48:38Oh, you didn't know.
00:48:40Then I didn't hear about it now.
00:48:45Oh, my God.
00:48:52Who took the real gold? I'm going crazy.
00:49:03According to the contract, there seems to be no legal problem.
00:49:06If the investment situation is difficult right now, it would be best to meet and agree.
00:49:15Hello?
00:49:21Hello?
00:49:24What?
00:49:45How have you been?
00:49:56What should I do with the investment money? Without saying anything.
00:50:04You guys must have been struggling with your personality again.
00:50:08I started the guesthouse in Gwonyeo.
00:50:11It's because I'm socially responsible.
00:50:16I don't feel like you're living in that house with Sunwoo-yeol, but I feel bad about being kicked out like this.
00:50:33I don't know how I feel either.
00:50:37A businessman?
00:50:41I think my head is breaking in front of you.
00:50:46I'm putting pressure on you.
00:50:50Because my heart is still the same.
00:51:08What are you doing now?
00:51:10What do you mean?
00:51:11You said you blocked the investment money for me.
00:51:15I told you last time. I was the one who proposed the guesthouse at first, and I'm also responsible for the investment company.
00:51:20So you're going to help the vampire?
00:51:23Because of someone who gives and takes as he pleases, I can't have a victim.
00:51:29What did you say?
00:51:32It's good to have what you want with money.
00:51:36But it's not right to attack someone like this.
00:51:41If it's because of the owner's woman, you're in the wrong.
00:51:45You have to tear it up with Sunwoo-yeol.
00:51:47How long are you going to be like a fool?
00:51:51Please leave.
00:51:53Do you think I'm going to back down like this?
00:51:56You'd better be prepared.
00:52:11Do you still not know?
00:52:13What I want is your house and Sunwoo-yeol.
00:52:16If the owner's woman disappears, it's a problem that can be solved.
00:52:40Sunwoo-yeol! Sunwoo-yeol! Sunwoo-yeol! Are you okay? Sunwoo-yeol! Get up. Wait a minute.
00:53:02What's wrong with you?
00:53:04You've been like this since last night. Why do you keep doing this? Are you not feeling well?
00:53:11I don't care. I'm fine.
00:53:16Sunwoo-yeol! Sunwoo-yeol! Sunwoo-yeol!
00:53:32Why do you keep doing this?
00:53:41It's because of me. I have to give blood quickly to get better.
00:53:52We don't know anything yet. Ask Woo-yeol later.
00:54:10Sunwoo-yeol!
00:54:31It's okay. It's okay.
00:54:32It's okay. I'm going to collapse like this.
00:54:39I can't miss it all.
00:54:42When I wake up, I'll make you human with my blood.
00:54:52Are you sure this time?
00:54:55Oh, of course. There's already a lot of rumors. Sooner or later, all of this town will be demolished and the main business complex will come in.
00:55:04If that's the case, I'm afraid I'll be traveling around here.
00:55:08Then I'll clean up the suit store and make a chicken restaurant with the reward money I get.
00:55:12Why is the suit store a chicken restaurant? You do that. Jewelry. Your name is Kim Kwang-wook.
00:55:18Is that so? Is that so? It's going to be a hit.
00:55:24Are you here to buy meat?
00:55:26I'm not here to buy meat. I'm here to buy this neighborhood.
00:55:31What?
00:55:46Sir. I brought you something.
00:55:56As you said, it's a knife made of oak and silver.
00:56:54Sun-yool, get up. Wait a minute. What's wrong with you?
00:57:03You're not feeling well, are you?
00:57:05Sun-yool!
00:57:07Why don't we move forward one more day?
00:57:11Happy Blood Day. You're going to be a human being with a lot of love.
00:57:25Happy Blood Day.
00:57:37Sun-yool, are you okay?
00:57:54Sun-yool, are you okay?
00:58:20How did it happen?
00:58:24Sun-yool.
00:58:31Didn't you see Sun-yool? He wasn't even in the basement.
00:58:34He's gone.
00:58:36What do you mean he's gone?
00:58:39He left this house completely.
00:58:44He's gone to die.
00:58:46Hey, weirdo. Shut up!
00:58:48What do you mean?
00:58:49He's gone.
00:58:51You should know what you're supposed to know.
00:58:53Woo-yeol is dying. How long are you going to pretend you don't know?
00:58:59Why is Sun-yool dying?
00:59:08He went to die alone because he couldn't kill his master's wife with his blood.
00:59:14No, Sun-yool.
00:59:19Sun-yool.
00:59:28Woo-yeol.
00:59:31How could you leave like this?
00:59:49Woo-yeol.
01:00:19Woo-yeol.
01:00:42You can't live with a vampire. Leave this town right now.
01:00:46Let's see how long you can hold out.
01:00:47Let's sell this house and leave here.
01:00:50Sun-yool will wait for you here.
01:00:52You have to protect him somehow.
01:00:54I can't let him die alone like that.
01:00:57The day will come.
01:00:59Tell me where Sun-yool is!
01:01:02I want to know, too! I know nothing!
01:01:06I can't do anything for my master's wife.
01:01:09I think it's time.
01:01:11It's something I have to finish.
01:01:17Sun-yoo.