ENG SUB - Ep8 - The Atypical Family
Transcript
00:00:00J-P-E-C
00:00:08아마 난 너를 사랑하나봐
00:00:30J-P-E-C
00:01:00아마 난 너를 사랑하나봐
00:01:13어쩔수도 그 꿈을
00:01:30아직 일어나지 않은 미래란 말인가?
00:01:37그럼 협업을 제안하는 건가?
00:01:39도다애랑 보낸 시간이 곧 타임슬립 포인트니까
00:01:42거기다가 도다애씨가 조금만 협조해주면
00:01:47내 능력에 제법 쓸모가 생기거든
00:01:49우리가 얻는 쓸모는?
00:01:52부동산, 복권, 주식, 코인
00:01:56미래를 훔치게 해줄게요
00:02:00도다애만 내준다면?
00:02:02다애를 내달라니 그게 무슨 의미지?
00:02:05정확히는 시간을 내달라는거지
00:02:07이왕이면 행복한 시간
00:02:09뭐래? 억울거려
00:02:12그러니까 둘의 행복을 빌어달라 뭐 이런건가?
00:02:17이정도 거리적거리면 그냥 거저드시라는거 아닌가?
00:02:20중요한걸 깜빡했나본데
00:02:23오랜시간 남몰래 불을 축적해온 그쪽 집안의 비밀이 우리 손안에 있어
00:02:29내 말이 차라리 방송국에 초능력가족의 비밀을 폭로한다 라고 협박해서 돈을 왕창 뜯어내는게 훨씬 더 빠르겠다 그치?
00:02:45달랑 황금알 몇개 얻자고 거위배를 가르겠다면? 그러시던가
00:02:51그러면 디테일한 조건을 좀 조율해볼까?
00:03:03내 시간이야
00:03:06시간을 내준다는게 말이 쉽지
00:03:10필요하면 언제든 멋대로 내 시간을 정거장처럼 밟고 지나가겠다는거 아니야?
00:03:15정거장 이용료를 내겠대잖아
00:03:18초능력 겪어봤어?
00:03:21눈앞에서 사라졌다 나타났다 언젠지도 모를 시간에서 불쑥불쑥 찾아오는데 꼭 귀신보는거 같다니까?
00:03:32입맛대로 부릴 수 있을거 같애? 초능력자를?
00:03:38정신차려 이용당하는거 우리야 난 이용당해주기 싫어
00:03:48절대로
00:04:01왜저래 초능력 쭉쭉 빨아먹을 기회인데
00:04:18뭘 바라고 이래?
00:04:19간단한데 나랑 시간을 보내주기만 하면 돼요 되도록 자주 오래
00:04:31누구 맘대로?
00:04:33관계 재설정하자니까 말부터 까네 뭐 그러자 나야
00:04:40웃기죠?
00:04:42다 끝났어
00:04:43응 그래서 말인데 우선 과거로 좀 돌이켜야겠어 우리가 끝났던 시간을 돌이킬거야
00:05:11웃기주는?
00:05:14니가 보냈어? 왜 매주 복권 1등 당첨되는 황금알을 왜해?
00:05:22세상 무서울거 없는 녀석이 초능력이 무서울 리는 없고
00:05:28왜 대체 말도 안되는 선택을 계속하는거지?
00:05:32널 흔드는게 혹시...
00:05:34좋아해 복기준
00:05:39그래 흔들렸어
00:05:41미쳤지?
00:05:44나도 내가 당황스러워
00:05:47왜?
00:05:48왜?
00:05:49왜?
00:05:50왜?
00:05:51왜?
00:05:52왜?
00:05:53왜?
00:05:54왜?
00:05:55왜?
00:05:56왜?
00:05:57왜?
00:05:58왜?
00:06:00나도 내가 당황스러워
00:06:04결혼도 그래서 없었어?
00:06:07엄마가 그랬잖아 일할때 감정 섞는거 아니라고 살 낀다고
00:06:13엄마도 비즈니스 파트너랑 감정 애매하게 타다가 3년 살고 나왔다며
00:06:18그건 작품할때 얘기고
00:06:21함정이면
00:06:24지 등쳐먹으려던 사기꾼한테 손 내미는 저이가 뭐겠어?
00:06:28정신 똑바로 차려도 모자란데
00:06:32나 그 남자 옆에서 안 흔들릴 자신이 없어
00:06:36너한테 그 정도야? 그 남자가?
00:06:46그러게
00:06:48그러게
00:06:51미안해 정리할게
00:06:54그니까 엄마도 나 마음 잡게 좀
00:06:58도와줘
00:07:17미안해
00:07:38쥐새끼 같은 아들도록 아무것도 몰랐네
00:07:42도다이 말이에요
00:07:44도대체 반지를 어떻게 훔쳤을까요?
00:07:46금고 그거 한두 푼짜리도 아니고 비싸게 들였는데
00:07:49당신이 청소하다가 열어놓은거 아니에요?
00:07:59비밀번호 바꿔놔요
00:08:06나한테 비밀번호도 안 가르쳐줬으면서
00:08:17자기들 찜질 몇시까지 할거야?
00:08:19채윤이 학원 끝나기 전에 가야돼
00:08:21이미 몇시에 끝나?
00:08:221시 반쯤?
00:08:23감사합니다
00:08:24어서오세요
00:08:28아이고 어서오세요
00:08:29네 안녕하세요
00:08:33네 어머님은 행운의 번호 77번
00:08:35그리고 어머님은 팔팔하게 88번
00:08:37그리고 어머님은 70번
00:08:39네 잠시만요
00:08:40네 우리 찜질복 받으시고
00:08:46아
00:08:48나
00:08:50타임슬립 정거장을 만들려고 하는 것 뿐이야
00:08:55처음 보는 일이네
00:08:57신입이 센스가 없네
00:08:59주세요 다시 드릴게요
00:09:06여기요
00:09:09감사합니다
00:09:11수고하셨습니다
00:09:16홀수는 위칸 짝수는 아래칸
00:09:18키 큰 손님은 홀수
00:09:20어르신들은 아래칸 들면
00:09:27어서오세요
00:09:29행복한 시간 보내
00:09:30네
00:09:31오늘은 내가 낼게
00:09:32진짜?
00:09:33손님 짱
00:09:39안녕하세요
00:09:47밥 먹어야지
00:09:53응?
00:09:57와 진짜 맛있다
00:10:00식후가 하나 늘었구나
00:10:04누추한 밥상에 숟가락 잘 덧붙네
00:10:06귀하신 분은
00:10:10응 땡큐
00:10:17엄마 이렇게 안 도와준다고?
00:10:18흔들리면 흔들리는 대로 가보자
00:10:21여차하면 도와줄 가족이 있잖아
00:10:27무슨 뜻?
00:10:28모녀끼리 얘기해 밥 먹어
00:10:32오빠 이것 좀 봐봐
00:10:34오빠야
00:10:37그럼 형부야?
00:10:38결혼을 다 박살난 마당에?
00:10:42이번주 떡상 종목
00:10:44지난주 도다리 얘기로
00:10:47할 수 있지?
00:11:00오빠가 한번 해볼까?
00:11:15응
00:11:36지난주에는 별로 안 행복했나본데
00:11:38아무래도 파혼 이슈도 좀 있었고
00:11:41행복이 참 중요한데 말이지 그치?
00:11:44응
00:11:47이렇게 순순히 황금알을 먹여주겠어?
00:11:50이 사람 우리 골탕 먹이는 거야
00:11:57도다이가 영 협조를 안 해주네
00:11:59밥 먹어
00:12:01행복은 밥에서 나오는 거니까
00:12:14어? 어디 가는 거야?
00:12:17일하러
00:12:44저도 같은 걸로 주세요
00:12:48죄송합니다 제가 좀 늦었네요
00:12:5530분 늦으셨네요?
00:13:00앉으세요
00:13:06따님 선물을 좀 고르느라
00:13:15미뤄줄 필요는 없는데
00:13:19제가 애들을 좋아해서요
00:13:24근데 제가
00:13:26딱 30분만 시간을 낸 거라
00:13:29가봐야 될 것 같아요
00:13:31어머니하고 딱 30분만
00:13:33앉아있기로 약속을 했거든요
00:13:36솔직히 제가
00:13:37결혼 생각이 없어요
00:13:40저도예요
00:13:42다행이네요
00:13:44주일마다 권사님이
00:13:45아드님 좀 만나보라고 부탁하시는데
00:13:48기혼주의라고 솔직히 말씀 못 드리겠더라고
00:13:52섭리에 어긋난다고 생각하셔서
00:14:10감사합니다
00:14:15저는 괜찮으니까 먼저 가보세요
00:14:18커피 마시면서 좀 쉬다 갈게요
00:14:22예
00:14:23예 그럼
00:14:40어머니
00:14:51제가 제가 그랬나요?
00:14:52어머니 괜찮으세요?
00:14:54위험해요 움직이지 마세요
00:14:59가만히 계세요 발 다치세요
00:15:04진짜 죄송합니다
00:15:05제가 식사를 대접할 수 있을까요?
00:15:07아니 일단 신발부터 좀 사시고요
00:15:11다 됐어요
00:15:13이제 가보셔도 돼요
00:15:17지금 보니까 와인도
00:15:18내가 쏟은 게 아니었나?
00:15:26어머
00:15:27이 여자 세 번째 남편입니다
00:15:30비혼주의시라고?
00:15:31네 비혼주의예요
00:15:33결혼 문턱에서
00:15:35파혼당했어요?
00:15:37네
00:15:45수고했어요
00:15:53뭐 한 거야?
00:15:54세 번째 결혼은 망했고
00:15:57네 번째 남편 물색해야지
00:15:59야
00:16:00그런 세기말 숙박에 넘어오는 사람 됐나?
00:16:03세 번째 남편도 훌륭 넘어오던데?
00:16:05너한테 이것보다는 진정성이 있었지
00:16:08그렇게 믿게 만드는 게 사기야
00:16:11제대로 걸려든 거지
00:16:13나랑 보낸 시간으로 돌아가는 것도
00:16:15너무 의미 부여하지 마
00:16:18사기에 홀려서 작가 획가닥 한 거야
00:16:20행복하수가 아니라
00:16:22그러니까 나 말고
00:16:24다른 시간 찾아
00:16:26그쪽한테 진정으로 의미 있었던 행복한 시간
00:16:29있을 거 아니야
00:16:35응?
00:16:40죄송합니다
00:16:41죄송합니다
00:16:43어머
00:16:44어머 안녕하세요
00:16:47저 기억 안 나세요?
00:16:50저 아세요?
00:16:51네 그 바닷가에서
00:16:54기억 안 나시는구나
00:16:56그... 그...
00:16:58해운대
00:17:02기억이 나네요?
00:17:04나시죠?
00:17:08우리 남편이랑 바다에서 뭐 했는데?
00:17:11모래사당에서 불꽃놀이?
00:17:14아...
00:17:15출장 간다더니 또 클럽 갔냐?
00:17:19새벽마다 내 남편한테 DM 보내는 게 너야? 어?
00:17:22아이고 죄송합니다
00:17:24이 여자 세 번째 남편입니다
00:17:26파운 당했고요
00:17:28아 근데 그 주차를 이렇게 하시면은
00:17:30뛰어 뛰어 뛰어
00:17:31죄송합니다
00:17:32야 이리 안 와?
00:17:53재밌냐?
00:17:57나랑 저녁밥 좀 먹자 다혜
00:18:00싫어
00:18:01거래 안 할 거야?
00:18:03그러지 말고 나랑 거래하자 어?
00:18:13시간당 천만 원
00:18:15그럼 한 번 생각해 보고
00:18:25오케이
00:18:32여기서 내가 제대로 걸려들었지
00:18:36앉아
00:18:42딱 천만 원 훔치면 앉아
00:19:02혹시 내 생각 해주는 거면 안 그래도 돼
00:19:06지금부터 우리가 같이 있는 건
00:19:09같이 있는 시간이 쓸모있기 때문이야
00:19:12철저히 비즈니스?
00:19:15혹시 날 구할 생각이라면
00:19:17안 그래도 돼
00:19:19나도 찜질방 사람들이 쓸모있으니까 같이 있는 거야
00:19:24내가 선택한 가족이니까
00:19:26내가 선택한 가족이고
00:19:28떠나고 싶으면 내가 떠나
00:19:36아니 근데
00:19:37어쩌다 그런 사람들이랑 가족이 된 거야?
00:19:39어쩌다 그런 쓰레기들이랑 얽혀서
00:19:42범죄자의 길을 걷냐는 거지?
00:19:45미안한데 나도 쓰레기야
00:19:47인생에서 잊을 수 없는 행복한 시간
00:19:50두발자전거 처음 타봤을 때
00:19:53밥빙수 처음 먹어봤을 때
00:19:56그건 사기 아니지?
00:19:59그 말할 때
00:20:01진짜 행복해 보였거든
00:20:08다른 애들처럼 두발자전거를 타고 싶었어
00:20:14근데
00:20:16그 말은
00:20:17두발자전거를 타고 싶었어
00:20:20그런데 다른 애들처럼
00:20:23붙잡아줄 엄마 아빠가 없었어
00:20:26넘어지고 또 넘어지면서
00:20:30혼자서 기어코 탔어
00:20:33처절하게 행복했지
00:20:36밥빙수는?
00:20:37그냥 평범하고 촌스러운 옛날 밥빙수야
00:20:41저기 강원도 남강릉 터미널 근처 재가장
00:20:47나한테 주어진 것들이 고작 그렇게 하찮은 것들 뿐이었어
00:20:56잘난 초능력자께서는 처음부터 넘치게 다 가졌겠지?
00:21:00그러니까 그런 자질구레한 행복이
00:21:03진짜 행복처럼 보이나 봐?
00:21:08능력을 얻고 처음 배운 게 좌절인데
00:21:13나만 행복한 시간은
00:21:16진짜 행복이 아니라는 걸 알았어
00:21:19그래서 소방관이 됐어
00:21:23오래가지 못했지만
00:21:25그렇게까지 기어코 누굴 구하고 싶나?
00:21:30자기보다 못한 사람들을 구해서 우월감을 느끼려고?
00:21:36그거
00:21:38전형적인 초능력자의 오만이야
00:21:45그랬나?
00:22:04화장실 갔어요 화장실
00:22:15화장실
00:22:23참 아이고 꼴 좋다
00:22:28형
00:22:34약 받으세요 막내놈아
00:22:39아니 너는 출동 첫날부터 쪽팔리게 나무에서 떨어지긴 하고
00:22:44아니 다른 팀원들 준비가 안 되도 거기 어디라고 막무가내로 기어올라가
00:22:48너 뭐 초능력이라도 있어?
00:22:52그... 무서워해요?
00:22:55몰라 이 자식아
00:23:02앉아 있어
00:23:04정말 감사합니다
00:23:06정말 고맙습니다
00:23:08얘가 동생처럼 생각하는 고양이라서요
00:23:12아 그랬구나
00:23:14다 무사해서 다행이다 그치?
00:23:18얘만 다치고
00:23:21니가 지금 웃음이 나?
00:23:23지가 무슨 타잔도 아니고 거 어디라고
00:23:25고무장갑 끼고 올라가겠다고
00:23:28고양이가 지를 구하는지 지가 고양이를 구하는지
00:23:32탈피야
00:23:33아 형 내가 언제 그랬어요
00:23:34니가 안했다고 이렇게?
00:23:36오버존 하시네
00:23:42야
00:23:59아이고 잘하는데
00:24:03야
00:24:05이제 니 아빠꺼 다 니꺼니까 니가 갚아야 되겠다
00:24:08일로 와봐
00:24:13일로 와봐
00:24:21사인해
00:24:42사인해
00:25:13사인해
00:25:15사인해
00:25:42사인해
00:25:43사인해
00:26:12누구세요?
00:26:43나 왔어요
00:26:45귀주 오빠랑 행복한 시간 보냈어?
00:26:48네번째 남편 만나고 오는 길인데?
00:26:51권선님 아들
00:26:54내 오더도 없이?
00:26:57얼른 마음 잡아야지
00:27:00아이고
00:27:02아이고
00:27:04아이고
00:27:06아이고
00:27:08아이고
00:27:10아이고
00:27:12네번째 결혼은 차질 없이 빠르게 진행시킬게
00:27:15나 때문에 일정 많이 늦어졌잖아
00:27:18세번째 결혼은 끝으로 엄마랑 찢어지기로 했는데
00:27:23도달이 저거 혼자 딴 맘 먹은 거 아니야?
00:27:27왜 복귀주가 미래에서 황금알을 가져다 줘도
00:27:31도달이 눈에만 보인다는 거 아니야
00:27:35엄마는 도달이 얼마나 믿어?
00:27:37두 사람한테만 양가의 운명을 짊어지게 할 수는 없지
00:27:43가족들이 좀 거둘자
00:27:51아줌마는요?
00:27:52이제 우리랑 상관없는 사람이라고 했제
00:28:07하루종일 같이 있었구나
00:28:12그래
00:28:24또 그 꿈이네
00:28:28뭔가 더 보일 것 같았는데
00:28:37여보
00:28:38나 물 좀
00:28:43여보
00:28:46여보
00:29:09오빠
00:29:11가족들이 날 몰라준다고 너무 서운할 거 없어요
00:29:16원래 가장 가까운 사람들이 나를 제일 몰라
00:29:21그래서 유명 성인들도 고향에서 인정 못 받은 거 알죠?
00:29:25그 성인들 와이프는 그래도 사람들이 기억해 주잖아
00:29:29차라리 나도 악차라도 될걸
00:29:33그저 난
00:29:35밝게 빛나는 사람의 등잔 밑 그늘
00:29:37딱 그 뿐이야
00:29:43오빠가 왜 등잔 밑이야?
00:29:47내 눈에는
00:29:48오빠야말로 환한 등뿔인데
00:30:05니가
00:30:07내 만화 등뿔이냐?
00:30:10여보
00:30:12오해입니다
00:30:14저는 신여사님과 함께 땀 흘리고 운동하는 게
00:30:18땀을 섞고
00:30:21땀을
00:30:22아니 그게 아니라
00:30:23건전한 생활 체육인으로서
00:30:25스포츠 맹심을 나눴을 뿐이지
00:30:28로맨스 그런 거는 전혀 깨끗합니다
00:30:31내 말이 맞죠?
00:30:33신여사님 뭐라고 말 좀 해봐요
00:30:37집사람 건전지 봐 이 자식아
00:30:41스포츠 맹심인지 로맨스인지
00:30:43삼간남으로 소송 갈 테니까
00:30:45동쪽에서 따져보자
00:30:48나쁜 놈
00:30:49여보 일어나
00:30:51네?
00:30:52안돼요
00:30:54돈 드릴게요
00:30:56소송만은 제발
00:30:59분명 누가 핀 것 같은데
00:31:08아
00:31:34언니야
00:31:35아무리 다녀봐도
00:31:37여기만큼 손님 없고 한가한 데가 없더라고
00:31:40너였구나
00:31:43나 핀 거
00:31:45응?
00:31:56이 새끼야
00:31:58일로 와라
00:31:59언니 언니
00:32:00내가 진짜 미안해
00:32:01아니 난 언니를 버티게 될 줄 알았지
00:32:03내가 진짜 미안해
00:32:05나는 뭐?
00:32:06나는 너 찍어서
00:32:14이 소름
00:32:33아 아
00:32:38번지야
00:32:39제발 한 번만 살려주세요
00:32:45피가 빠져서 다행이야
00:32:56다 처음으로 돌려놔
00:33:04아
00:33:09이렇게는 거래 상사가 어렵겠는데?
00:33:12뭐가?
00:33:15아니 도다야가 너무 완강히 거부를 하니까
00:33:18내가 일방적으로 다가가는 것도 한계가 있고
00:33:21어?
00:33:23걱정 마
00:33:25다야는 이 거래를 받아들일 수 밖에 없을 테니
00:33:28어디 가?
00:33:32어
00:33:34오늘 만나는 신랑감은 불심이 깊어서
00:33:37점심에 사찰 음식 먹을 듯?
00:33:40갔다 오면 저녁에 고기 어때?
00:33:46경태야
00:33:50좀 도와줘라
00:33:51둘이 행복한 시간 보내게
00:33:55아
00:33:56행복한 시간 보내게
00:34:26고마워
00:34:56좀 행복한가?
00:34:59그닥
00:35:04큰일이군
00:35:27좀 행복한가?
00:35:30별로
00:35:47좀 행복한가?
00:35:51그닥
00:35:57전혀
00:35:59같이 있는 사람이 내내 불행한 얼굴을 하고 있으니까
00:36:22형
00:36:24팥빙수 사러 갈래요?
00:36:26형?
00:36:27도다의 인생 팥빙수
00:36:29그거라도 사다 주면 좀 행복해질 거야, 싶은데
00:36:42앞장서
00:36:44지금?
00:36:48거기가 어디라고...
00:36:52아니...
00:36:53잠깐으로 드릴 건 아닌 것 같은데
00:36:57아직...
00:36:58도착 안 했나?
00:37:27도착
00:37:29도착
00:37:57도착
00:38:16팥빙수 나왔습니다
00:38:20혹시 포장 가능할까요?
00:38:22포장은 안 되는데요
00:38:26포장은 안 되고요
00:38:34그러선 나중에 꼭 돌려 드릴게요
00:38:37네, 그러세요
00:38:53형
00:38:54버스 파 좀 꺼내 줄래요?
00:38:56내가?
00:38:58빨리
00:38:59팥빙수 녹아요
00:39:04아, 형
00:39:26팥빙수
00:39:57거기가 어디라고...
00:40:01아니...
00:40:02잠깐으로 드릴 건 아닌 것 같은데
00:40:14겨우 다 돌렸나?
00:40:26인생 팥빙수
00:40:27맞죠?
00:40:48좀 녹았나?
00:40:56네
00:41:26계산이요
00:41:27아, 네
00:41:29요번
00:41:30두 개로 계산해 줘요
00:41:34네, 네
00:41:397,000원입니다
00:41:57우리...
00:41:59같이 먹고 갈까?
00:42:04이것 좀 먹어봐
00:42:05팥빙수
00:42:06자
00:42:08아이고, 자
00:42:15어서 먹어
00:42:26고마워
00:42:57선재 요고 학생이지?
00:43:02테레비 뉴스에서 봤어
00:43:06학교에 불이 나서
00:43:10아이고
00:43:12얼마나 놀랬을까
00:43:18아이고, 자
00:43:19얼른 먹어
00:43:22불행을 팔아야 겨우
00:43:24조금 행복해졌어
00:43:27그래서 좀 헷갈리네
00:43:30불행한 시간이었는지 행복한 시간이었는지
00:43:35귀주 씨한테
00:43:3713년 전 그날 그 시간이 어떤 의미인지
00:43:41나도 아는데
00:43:42근데
00:43:45난 그날 내가 산 게 별로 안 고마웠거든
00:43:50가진 것도 없이 쓸데없는 것들도
00:43:53가진 것도 없이 쓸데없이 살아남아서
00:43:56고달프기만 하고
00:44:00그래서 그 사람 팔아서 사기 쳤나 봐
00:44:04살려준 거
00:44:05화풀이 하려고
00:44:12집에 아직
00:44:13내 물건 안 버렸지?
00:44:16거기
00:44:18나 구해준 사람 옆에 있어
00:44:23선배 유품?
00:44:27그분이 끼고 있던 반지
00:44:31유족들한테 전해줘
00:44:53와
00:44:55초능력이 이런 건가?
00:45:00나도 과거로 돌아가줬네
00:45:23아닌가?
00:45:29과거에서 아직 한 발자국도 못 벗어난 건가?
00:45:53이번 주 1등이야
00:45:5423억
00:45:58받아
00:46:03귀엽고 엄마랑 손을 잡겠다는 거야?
00:46:08네 거야
00:46:09이걸로 빚 갚아
00:46:13불행 그만 팔고
00:46:15꼭 팔아야겠으면 지금부터는
00:46:17이 돈은 내 거야
00:46:20꼭 팔아야겠으면 지금부터는
00:46:23행복을 팔아
00:46:25나한테
00:46:26시간당 천만원
00:46:29일단 가서 복권부터 사
00:46:328시 전엔 가야 돼
00:46:33알지?
00:46:36왜 이렇게까지...
00:46:42나한테 왜 이러는 거야?
00:46:46정선하는 건데
00:46:49몇 번을 말하나?
00:46:50철저히 비즈니스라고
00:47:07형
00:47:09버스페어는 샀고?
00:47:14그래 반납하고 올게
00:47:20잠시 후 반갑습니다
00:47:38왜?
00:47:40분명히 있었는데
00:47:43없어졌어
00:47:46다시 돌아왔을 때는
00:47:47팥빙수는 없었고
00:47:50그럼
00:47:52팥빙수는 어디로?
00:49:18고맙습니다
00:49:27네 알겠습니다
00:49:28최대한 빨리 연락드리겠습니다
00:49:31조심히 들어가시고요
00:49:47복동인씨!
00:49:48여기 사진 한번 부탁드릴게요
00:50:12실례합니다
00:50:14서비스로 드려요
00:50:15네?
00:50:16드세요
00:50:17감사합니다
00:50:46지은씨
00:50:47어떻게 여기서 보내?
00:50:50동희야
00:50:54오늘따라
00:50:56니 생각 많이 났는데
00:51:00왜?
00:51:01왜?
00:51:02왜?
00:51:03왜?
00:51:04왜?
00:51:05왜?
00:51:06왜?
00:51:07왜?
00:51:08왜?
00:51:09왜?
00:51:10왜?
00:51:11왜?
00:51:12왜?
00:51:13왜?
00:51:14왜?
00:51:15왜?
00:51:17좀 앉을까 우리?
00:51:19여기서 다 만나네
00:51:21인연은 인연이다
00:51:24앉아
00:51:37안그래도 너한테
00:51:39할 얘기가 있었거든
00:51:40I'm embarrassed to say this.
00:51:56What is it?
00:52:02It's okay. You can say it comfortably.
00:52:04Yes.
00:52:07Let's get married.
00:52:13Marriage?
00:52:14Marriage?
00:52:27The 500 billion building that you said you'd give me when you get married.
00:52:36Is it still valid?
00:52:44Of course.
00:52:47It's valid.
00:52:57No matter how hard I try, I can't get my feet off the ground.
00:53:07No matter how hard I try, I can't get my feet off the ground.
00:53:15When can I fly?
00:53:28You didn't eat a meal today, did you? Drink this at least.
00:53:32All right.
00:53:36What are you going to do?
00:53:44It's cold. Let's go somewhere else and lie down.
00:54:14It's a little better, right?
00:54:34Yeah, a little.
00:54:36But why didn't you fly on the stairs?
00:54:48You definitely flew at the wedding.
00:54:52Like you said, I'm a lump of flesh.
00:54:57Who says you're a lump of flesh?
00:55:01Don't worry. I'll lose weight and get you married.
00:55:17You?
00:55:20Let's share the 500 billion building. What do you think?
00:55:24I like everything, but I don't like you.
00:55:43I don't like it.
00:55:47Don't you have hands?
00:55:54I don't know.
00:56:03I'm going out.
00:56:18I just bumped into something. What is it?
00:56:24It's broken.
00:56:34Huh? I heard something.
00:56:37Guys, didn't you hear that?
00:56:39Yeah, there's nothing. I think I heard it.
00:56:43What? I didn't hear it.
00:56:45What did you hear?
00:56:55Can you see me now?
00:57:00Hey, let's go.
00:57:24What about you?
00:57:41Can I go to the market?
00:57:45When are you coming?
00:57:47Soon.
00:57:54Are you bored?
00:58:07I got you.
00:58:24Sleep, sleep, sleep.
00:58:42It's my turn.
00:58:47Sleep, sleep, sleep.
00:58:54See you later.
00:59:20Who was that?
00:59:21My guest.
00:59:22Gukdong?
00:59:23Go in.
00:59:24Your guest is here, too.
00:59:31Sleep, sleep, sleep.
00:59:38Sleep, sleep, sleep.
00:59:46Sleep, sleep...
00:59:47Wait a minute.
00:59:50Something's wrong.
00:59:53Hey, Bo-gin.
01:00:00Ma'am.
01:00:01What are you doing here?
01:00:10There are days when I don't want to go home. Especially when I'm the only one.
01:00:23Did your mom call you?
01:00:33No.
01:00:34Isn't everyone coming here because there's nothing in Bokshin?
01:00:40Something that doesn't exist in that house?
01:00:44Happiness, for example?
01:00:48I guess you're drawing a new picture. Let me know.
01:00:53What genre is this?
01:00:56If you want to look at the genre, it's a weekend.
01:01:00What?
01:01:02You're not the only one who's shaken.
01:01:04I have a heart, too.
01:01:06Look.
01:01:08Mom.
01:01:10This makes me more difficult.
01:01:12I'm just trying to get my mind together.
01:01:14We're the only ones who can reach each other.
01:01:18You just have to push each other out of your mind.
01:01:26There's only one answer. Family.
01:01:31You're going to catch your family?
01:01:34Don't you have a prettier expression?
01:01:36Family.
01:01:38This could be a real in-law.
01:01:43A lifetime of fate.
01:01:46Forever?
01:01:49Are you going to hold me forever?
01:01:51This is Win-Win.
01:01:54Anyway, what I want and cheer for is their happiness.
01:02:07My son-in-law eats seaweed soup very well.
01:02:38Here.
01:02:40Take it.
01:02:41It's hard to use cash right now.
01:02:43First, take this.
01:02:45Drop it from Ki-joo.
01:02:47Please drop it from me.
01:02:52I'm going to make a deal with my mom.
01:02:54Then not only Ki-joo, but also my family will be in danger.
01:02:59You're the only one who can sort this out.
01:03:02Why are you telling me this?
01:03:04What's the point of telling me this?
01:03:07Are you going to hold hands with me?
01:03:10It's annoying.
01:03:12Ki-joo is a hero.
01:03:15You know that.
01:03:21Ki-joo has to listen to me.
01:03:25You have a powerful weapon.
01:03:28Use the weapon.
01:03:29I have to sleep to dream.
01:03:34I have to sleep to dream.
01:03:42Now you're asking for a sleeping pill.
01:03:46Then do you want me to blow energy with my hands?
01:03:49How can I touch you?
01:03:55What you put me to sleep was a sleeping pill.
01:03:59I don't have any special energy.
01:04:02It's not because I'm a noble who will save the Bok family.
01:04:06There's no way you'd dream of a noble at your age.
01:04:12Then how about this?
01:04:20It's first place.
01:04:222.3 billion won.
01:04:24You're lying.
01:04:26How?
01:04:29No way.
01:04:30Ki-joo?
01:04:34Wasn't it hope that you put me to sleep?
01:04:39Hope?
01:04:42It's hope that the Bok family can rise again.
01:04:46I think this is a clear sign of hope.
01:04:54Are you going to give this to me?
01:04:56Why?
01:04:59Take it and fall.
01:05:11Go to sleep.
01:05:12That way, you can save your family.
01:05:28I told you not to call me.
01:05:30Right?
01:05:32I feel a little distant when I call you.
01:05:35Shall we go home?
01:05:36To your wife, face to face.
01:05:39Okay, I got it.
01:05:41I got it, so please wait a little longer.
01:05:59Honey.
01:06:08Are you sleeping?
01:06:28Are you sleeping?
01:06:59Your mom is sleeping.
01:07:02Did you clean up all the things in the guest room?
01:07:05Your mom told me to throw it away.
01:07:11Why? What are you looking for?
01:07:14It's a ring.
01:07:15Ring?
01:07:16Ring?
01:07:20Do you mean that?
01:07:23I found it in Toda's bag on the day Dong-hee was going to break up the wedding.
01:07:29Toda stole the ring from the safe.
01:07:32What? What did you steal?
01:07:46I don't know.
01:08:04Did you steal the ring?
01:08:16Did you steal the ring?
01:08:46Did you steal the ring?
01:09:17I'm sorry.
01:09:23You haven't thrown away my stuff at home yet, have you?
01:09:27There's a gift from the person who saved me.
01:09:33The ring he was wearing.
01:09:35Toda.
01:09:38What the hell is the gift left by the person who saved Toda?
01:09:44My family's ring.
01:09:46If so, the person who saved Toda wasn't Jeong.
01:10:10I'll have to get a night watch.
01:10:15Is this right?
01:10:21The person who saved you.
01:10:23Yeah.
01:10:25You found it.
01:10:26Are you sure?
01:10:29The person who saved you gave you this ring?
01:10:33Yeah.
01:10:35Didn't you see his face?
01:10:37I thought he was wearing something on his face.
01:10:40I was conscious because I drank smoke.
01:10:44But I remember he gave me the ring.
01:10:47He told me to keep it.
01:11:15Lee Soo-hyun!
01:11:21What should I do?
01:11:26I think I need to save you.
01:11:29What?
01:11:30I'm a arrogant superhuman.
01:11:45The person who saved you.
01:11:48The person who saved you.
01:12:11Now it's time to save you with that happiness.
01:12:14You've been deceiving me all this time.
01:12:18You're the only one who doesn't know that the whole family is swayed by your dream.
01:12:23It's better to be invisible.
01:12:26But I don't know what's wrong.
01:12:29Do you want to fly with me?
01:12:31Let's fly.
01:12:33Just once.
01:12:34I'm not the one who needs to be saved.
01:12:38You can change the past without superpowers.
01:12:41Do what you can do now.
01:12:43If you touch Ok-jin,
01:12:45I won't be your daughter.