Romance in the house (2024) Episode 3 English SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Oh, Joss is here!
00:00:58Hey, you guys are always together. Are you going to get married later?
00:01:05No, I'm not. I'm not getting married.
00:01:08I'm not getting married and I'm going to live like Mi-sook.
00:01:12Who is Mi-sook?
00:01:16There is. I can't say.
00:01:24Hey, come here.
00:01:28Ah!
00:01:33It's raining!
00:01:57Honey!
00:02:17Honey?
00:02:20Were you here?
00:02:28I've been looking for you for a long time.
00:02:38Is that your office?
00:02:41Yeah.
00:02:44Who is this? Do you know him?
00:02:47I'm a resident of this neighborhood.
00:02:49Huh?
00:02:51He's a wrestling player here, so I was talking to him for a while.
00:02:58No wonder your legs...
00:03:00Hey, Mr. Kim. Let's talk about the rest next time.
00:03:08Let's go. It's going to be hard to drive.
00:03:10See you next time.
00:03:19Yes.
00:03:26What is it?
00:03:28Come on.
00:03:40Hey, when did you get here?
00:03:43I was here earlier in the afternoon.
00:03:45If you're here, you have to report it.
00:03:48Oh, what kind of report is it?
00:03:50You knew I was coming down today.
00:03:53So why are you following me?
00:03:59Oh, you're talking too much.
00:04:02I just came down because I liked it.
00:04:05What?
00:04:13Oh, my God.
00:04:15He's staring at you.
00:04:18Hurry up and report it.
00:04:21I don't know how much I have to do with you.
00:04:34Oh, my God.
00:04:51What's going on?
00:04:53It's just...
00:04:55I don't want to live in a village like this anymore.
00:05:00Oh, you heard the autopsy results, right?
00:05:04Yeah.
00:05:06If there's a trace of the teacher,
00:05:08Someone must have killed Choi Chil-sung and then drowned him.
00:05:12But there's no black box and the cell phone is gone.
00:05:16Is there really something in this village?
00:05:19It feels weird.
00:05:21Oh, but what were you talking about earlier?
00:05:24What?
00:05:25No, I'm talking to the player in the neighborhood.
00:05:27The rest of the story, let's talk about it next time.
00:05:29No, it's just...
00:05:31You said you were retiring all of a sudden.
00:05:34Are you crazy?
00:05:41Why?
00:05:42Oh, my God.
00:05:43No, if you quit, you'll quit.
00:05:46What are you so serious about?
00:05:49Anyway, the wrestling team has to be strong.
00:05:51We have a lot to do in the future.
00:05:53Hey, I'll take care of it.
00:05:56Oh, my God.
00:05:59Then who's Dooshik?
00:06:01Huh?
00:06:02No, I saw Dooshik earlier.
00:06:04Who's Dooshik?
00:06:07Oh, who's Dooshik?
00:06:09Oh, how do I know that?
00:06:10Oh, my God.
00:06:12I'm warning you in advance.
00:06:14Be careful.
00:06:15What?
00:06:16Why did we come down here?
00:06:17What are you doing?
00:06:18Before it gets dark.
00:06:19Oh, of course.
00:06:20Be careful.
00:06:21Be careful.
00:06:28What about Choi Chil-sung?
00:06:29Did you step on it?
00:06:30Yeah.
00:06:31I went to a restaurant here.
00:06:33Cafe
00:06:34But the cafe is closed.
00:06:35Just go to the front.
00:06:37Oh, but there's no CCTV in this neighborhood.
00:06:40Oh, right.
00:06:42This is the way to Choi Chil-sung's death.
00:06:46There was one here.
00:06:48What was the name of the road?
00:06:51Choi Chil-sung
00:07:00You're married?
00:07:02Dooshik is married.
00:07:04You said you wouldn't do it.
00:07:05You said you wouldn't do it for the rest of your life.
00:07:08Oh, and you can just say you're a friend.
00:07:10What are you doing?
00:07:11Like introducing a stranger.
00:07:12Brother
00:07:17Why are you whining alone?
00:07:19What's going on?
00:07:20No.
00:07:21What's going on?
00:07:27Why are you looking at me so much?
00:07:30Brother
00:07:33Dooshik
00:07:38How do you know Dooshik?
00:07:41Is Dooshik your first love?
00:07:44What?
00:07:46What are you talking about?
00:07:49No?
00:07:51No, well...
00:07:53Just...
00:07:55Yeah.
00:07:56If it's not, there's no way Dooshik would be so angry that day.
00:08:00Me?
00:08:01When?
00:08:02When?
00:08:04Oh, that day.
00:08:05Why? The day you were a classmate.
00:08:08That night, I was alone.
00:08:11Don't you remember passing by?
00:08:14I don't remember.
00:08:18You're not pretending you're not angry?
00:08:21What's there to pretend I'm not angry?
00:08:25Did I do anything embarrassing?
00:08:29No, nothing.
00:08:31Nothing.
00:08:49Dooshik
00:09:07Dooshik
00:09:19Dooshik
00:09:22Oh, my God.
00:09:24You're a tough guy.
00:09:26You're a tough guy.
00:09:28Why are you looking at me so much?
00:09:30Hey, this is a challenge.
00:09:33What?
00:09:34Think about it.
00:09:36What would it mean if the police in Seoul took all these CCTVs?
00:09:42Now we're going to investigate this, so don't touch it.
00:09:46Do you understand this?
00:09:48But if you write down that you're trying so hard not to do it,
00:09:54that's a challenge to the police in Seoul.
00:09:57Don't do anything stupid.
00:10:02Your former civil servant is coming again.
00:10:05Get rid of that civil servant.
00:10:09Oh, come on.
00:10:16Dooshik
00:10:21I guess you're going to stay for a long time.
00:10:23You brought almost a whole house.
00:10:26Really?
00:10:27I only brought the purest one.
00:10:30But you're unemployed here.
00:10:33Wouldn't people think it's weird if you changed that expensive watch every day?
00:10:37Senior, that's a stereotype.
00:10:40A rich unemployed, a fashionable unemployed.
00:10:43That's the concept I've got.
00:10:46Yeah.
00:10:48But senior, the investigation...
00:10:55Do we have to do this?
00:10:57What?
00:10:58What?
00:11:28What?
00:11:41Oh, it's hot.
00:11:44Take your time.
00:11:45He's been coming here a lot lately.
00:11:47Don't you have anything to do?
00:11:49No, I don't.
00:11:50Hey, sit down.
00:11:52I have something to tell you.
00:11:54What?
00:11:55There's that day.
00:11:57The day of our reunion.
00:11:58The day you drank and made a mess?
00:12:00Yeah, man.
00:12:01Oh, that day.
00:12:02Didn't you bring me to my house?
00:12:04Me?
00:12:05What are you talking about?
00:12:06I woke up at the restaurant the next day.
00:12:08Is that right?
00:12:09Why?
00:12:10Is there something?
00:12:11No, there's something.
00:12:18Why are you laughing like that again?
00:12:19Hey, I looked up the album yesterday.
00:12:22Album?
00:12:23Why? Is it because you brought up Choon-sik?
00:12:25I was curious, too.
00:12:27I wanted to see if you really look like the woman who moved in.
00:12:30So what?
00:12:31What do you mean, so what?
00:12:33There's nothing that overlaps except for the gas in your eyes.
00:12:35What's wrong with your eyes?
00:12:37What are you talking about?
00:12:42I'm only talking to you.
00:12:45What are you talking about?
00:12:49Come here.
00:12:54That's... That's...
00:12:56He can't stand the smell.
00:13:01Really?
00:13:02You're not kidding, are you?
00:13:04I'm not kidding.
00:13:06Really?
00:13:07It's real.
00:13:08Wow.
00:13:11Anyway, let's go in.
00:13:13Yeah.
00:13:14You're the only one who needs to know.
00:13:15Okay.
00:13:17Let's go in.
00:13:18Yeah.
00:13:23Let's go in.
00:13:31What are you doing?
00:13:37What are you doing?
00:13:39What are you doing?
00:13:41Let's talk for a second.
00:13:44What?
00:13:45Why are you looking at me like that?
00:13:46You said it, didn't you?
00:13:47What?
00:13:48I'm Doo-sik.
00:13:49Seok-hee quit and went to the high school.
00:13:51Look at this. Look at this.
00:13:52You can't answer this.
00:13:53You went and said it.
00:13:55You're Doo-sik.
00:13:56What?
00:13:57You're Doo-sik.
00:13:58What are you going to do if you say you're Doo-sik?
00:14:01When did I...
00:14:02Have I ever told you that I'm Doo-sik?
00:14:05No.
00:14:06Look at that.
00:14:07Then am I Doo-sik?
00:14:08Do you know?
00:14:11I don't think so.
00:14:14Anyway, I'm worried about Seok-hee.
00:14:17I don't know how to deal with him.
00:14:19I didn't tell you.
00:14:21What?
00:14:22I didn't tell you about Seok-hee.
00:14:24You told me yesterday.
00:14:26I told you to be quiet.
00:14:28Are you serious?
00:14:29Yeah.
00:14:32Then what did you say?
00:14:34What?
00:14:35What did you say to Seok-hee a while ago?
00:14:41What are you looking for?
00:14:43A book.
00:14:44A book?
00:14:45What book?
00:14:46I think I'll have to put it in from time to time.
00:14:48I didn't throw it away. I put it here.
00:14:51Oh, here it is.
00:14:54Are you going to take the exam again?
00:14:56Why? It's Baek Doo-hyuk, not me.
00:14:58Baek Doo-hyuk?
00:15:01He really went to Sillim.
00:15:03What if I quit and take a police exam?
00:15:05I'm not going to be upset if I taste it.
00:15:07Really?
00:15:08It's a secret.
00:15:09It's a secret.
00:15:11Oh, it's just...
00:15:13That...
00:15:15Career counseling...
00:15:16What counseling?
00:15:18Career?
00:15:19Career?
00:15:20Why are you asking me that important question?
00:15:24People around you don't know that.
00:15:26No, it's not that.
00:15:27I went to ask Seok-hee how to take the police exam.
00:15:30Police exam.
00:15:32Why?
00:15:33Are you going to be a cop?
00:15:35Why a cop?
00:15:38Are you really going?
00:15:40Are you really going to take the police exam?
00:15:43Hey, Kim Baek-do!
00:15:45Do you think anyone can be a cop?
00:15:48What kind of cop is a cop?
00:15:49Do you know how dangerous that is?
00:15:51If it's dangerous, Seok-hee is going to die.
00:15:54What kind of nonsense is that?
00:15:58Don't talk nonsense and think again.
00:16:01You're not real.
00:16:07Oh, right.
00:16:09But you...
00:16:11Do you know Choi Chil-sung?
00:16:13Who?
00:16:14Why? There's a guy who died at the reservoir a while ago.
00:16:17You said you took the money the other day.
00:16:18At the Jinsoobaek Bar on the day of the reunion.
00:16:20Oh, yeah.
00:16:22What about him?
00:16:24Do you know him?
00:16:25What do you mean, I've never seen him before.
00:16:27Really?
00:16:29No, I'm in charge of a heavy duty as a general manager at the reunion.
00:16:33So that day, I had to pay the membership fee at the counter.
00:16:35You have to pay the membership fee, too.
00:16:37The membership fee has been delayed a lot.
00:16:38What are you going to do?
00:16:39Do you want to change your account?
00:16:40The card is not ours.
00:16:41Mr. Kim Baek-do.
00:16:42I told you it wasn't a robbery.
00:16:46You're a baby.
00:16:48Anyway, I was trying to get the membership fee at the counter that day.
00:16:52At that time, he came as a guest.
00:16:55Alone?
00:16:56Did you come alone?
00:16:57Yeah, I came alone.
00:16:59And I paid the membership fee...
00:17:01No, I paid for the meal.
00:17:03That's all.
00:17:04There's nothing.
00:17:08Why are you asking me that?
00:17:10What?
00:17:11Why don't you ask me who that guy is?
00:17:14And how do you know his name?
00:17:19What?
00:17:22Why are you curious about that?
00:17:26I'm going.
00:17:35I'm sorry.
00:17:36I'm just curious.
00:17:39When did you get married?
00:17:47What?
00:17:52Oh, marriage!
00:17:54When did I get married?
00:18:01What are you going to do knowing that?
00:18:05No, hey.
00:18:07No, well...
00:18:09Is this wrong?
00:18:18Is it real?
00:18:23What?
00:18:25That watch.
00:18:27Is it real?
00:18:29Oh, watch.
00:18:31This is real.
00:18:32How much is it?
00:18:33Right?
00:18:34Right?
00:18:35He's the one who moved into Dooshik's house.
00:18:38Dooshik?
00:18:39Oh, you don't know.
00:18:41That house.
00:18:42The blue gate house at the end of the alley.
00:18:44That's where Dooshik used to live.
00:18:47Oh...
00:18:49Then what is it?
00:18:50I guess that's what you were talking about.
00:18:52What?
00:18:53What?
00:18:54Oh, nothing.
00:18:56Oh, but why didn't you open the door yesterday?
00:18:58I came here yesterday, too.
00:19:00That's up to the boss.
00:19:02What do you mean?
00:19:04Oh, that's right.
00:19:06Boss.
00:19:09Excuse me.
00:19:10Maybe...
00:19:11What's wrong with him?
00:19:16Something's up with the wrestling club.
00:19:18Wrestling club?
00:19:21When those guys move so fast,
00:19:24it's because there are nine people in the club.
00:19:33Hmm...
00:19:53Ha...
00:19:54How is this going in?
00:20:03Why are you talking about it now?
00:20:05I was going to tell you when we ate meat last time,
00:20:07but you guys keep...
00:20:08Who are you talking to?
00:20:19Ha...
00:20:28Why are you crying?
00:20:30Huh?
00:20:31I think something's wrong.
00:20:34Ha...
00:20:39I sent it at 1 a.m.
00:20:44I called him as soon as I woke up in the morning,
00:20:46but he didn't answer the phone.
00:20:49Did something happen?
00:20:51What?
00:20:52What's going on?
00:20:53No...
00:20:55There's still a lot of time left for the contract,
00:20:57but it's weird that you suddenly quit.
00:21:01I don't know...
00:21:03What's going on?
00:21:06No, more than that.
00:21:07The match is in two weeks.
00:21:08I'm worried about that.
00:21:10I can't prepare for the match without a coach.
00:21:12Oh, my God.
00:21:14Do I have to go to the army and fart like this?
00:21:18Oh, my God.
00:21:22Jilsoo!
00:21:24I vote for Jilsoo!
00:21:26Hey, it's the army.
00:21:27You have to go to the army.
00:21:29Why are you so stubborn?
00:21:32What about you?
00:21:34Come to think of it,
00:21:35haven't you coached before?
00:21:37No, it's been less than half a year.
00:21:40Even if it's half a year, the experience is a plus.
00:21:43Oh, but I can't.
00:21:45Why?
00:21:48Well, actually,
00:21:49I taught my junior for a while,
00:21:51and he kept raising his hand
00:21:55when I tried to talk to him.
00:21:58Hey, hey.
00:21:59If you do that these days, you'll go to jail.
00:22:01Oh, I know.
00:22:03After that,
00:22:04I didn't even teach my juniors.
00:22:06Why would I be a coach?
00:22:09No, no.
00:22:15What about Geumgang and Halla?
00:22:18He told me when he quit.
00:22:21They don't have any feelings for each other anymore.
00:22:24Actually, they're not going to eat the day after tomorrow.
00:22:28But isn't there another loss at that house?
00:22:59Kim Baek-do is really flustered.
00:23:03He's having a great game
00:23:06against Im Dong-seok, the best Taebaek player.
00:23:09I'm sure everyone who's watching
00:23:12is flustered by his performance.
00:23:14No, I'm not flustered.
00:23:28What's this?
00:23:30Why am I so nervous?
00:23:42So, how much is that watch?
00:23:46I think it's over 2,000 won.
00:23:50Is that how you make money?
00:23:51What's your job?
00:23:53I don't know.
00:23:54But what do people say?
00:23:58They say it's new.
00:23:59It's new?
00:24:01Mi-ran, you're the only one who knows.
00:24:05That's right.
00:24:07You should tell me now.
00:24:09That's right.
00:24:10How old are you?
00:24:12Why did you come all the way down to Gangju
00:24:14to open a cafe?
00:24:15Huh?
00:24:20She's coming.
00:24:22Who?
00:24:27She's so pretty.
00:24:30She's so pretty.
00:24:34Hello, ladies.
00:24:36Hello.
00:24:49Why didn't she tell me she was coming?
00:24:53We didn't even know she was coming.
00:24:57Oh, my.
00:24:59Thank you for the food.
00:25:01What's your name?
00:25:02My name is Song Yu-gi.
00:25:04Min Song Yu-gi.
00:25:07Yu-gi.
00:25:08Yu-gi.
00:25:10You have a pretty name.
00:25:13Your husband's name is Yu-gi, too.
00:25:15Song Young Yu-gi.
00:25:16Hey, Mi-ran.
00:25:18Come here.
00:25:19Do you think Yu-gi is the same Yu-gi?
00:25:23Yu-gi is the same Yu-gi, right?
00:25:29By the way, what do you do for a living?
00:25:31Why are you wearing such an expensive watch?
00:25:35I'm unemployed now.
00:25:39I think you're using the same Chinese character.
00:25:41I make money on my own.
00:25:45I heard you're a public servant.
00:25:47Why are you wearing such an expensive watch?
00:25:49My wife works at a wrestling club in Geoseon.
00:25:58I saw you guys going somewhere.
00:26:00Did something happen at the wrestling club?
00:26:02I don't know.
00:26:04Maybe the coach is sleeping.
00:26:07He's not even a coach.
00:26:10Anyway, Yu-gi has the talent to make people angry.
00:26:17Right?
00:26:20Cheers.
00:26:23By the way, the coach has had a lot of problems since a long time ago.
00:26:27Why?
00:26:29When the coach was a player, he was on the same team as my brother.
00:26:35I guess he made a lot of mistakes like this.
00:26:40Mistakes like this?
00:26:45He was into it.
00:26:49I've never seen him like that.
00:27:19I'm sorry.
00:27:34You're so excited.
00:27:36Hey!
00:27:38Hey, wake up!
00:27:39Wake up!
00:27:40Mothers, I can't drink anymore.
00:27:43What are you talking about?
00:27:44How much did he drink?
00:27:46People in this neighborhood drink really well.
00:27:51I can't even drink that much water.
00:27:53Yeah, why did you get involved in a game that you can't even play?
00:27:57Go in and sleep!
00:28:03There was a debt.
00:28:05What?
00:28:06The coach's gambling debt was huge.
00:28:10Gambling debt?
00:28:11The coach gambled?
00:28:13Yeah.
00:28:14All the gamblers come to the game.
00:28:18Everyone who knows knows.
00:28:21Isn't it coach Young?
00:28:23Choi Chil-sung and Ban Jang-hoon.
00:28:27Then the two of them broke up.
00:28:29Isn't it Sadam?
00:28:32So coach Young killed Choi Chil-sung.
00:28:40Hey.
00:28:41It's coach Young's cell phone call.
00:28:44Did you talk to Choi Chil-sung?
00:28:48Are you sleeping?
00:28:55Go to sleep.
00:29:12Baek-du.
00:29:14Kim Baek-du.
00:29:15Mak-du.
00:29:20Hey, Kim Baek-du.
00:29:21What is this?
00:29:23Huh?
00:29:24The priority word that a public school student should know.
00:29:27Huh?
00:29:28What is this?
00:29:29It's my country.
00:29:30It's my country.
00:29:31Give it to me, you idiot!
00:29:33Give it to me.
00:29:35Why are you touching someone else's?
00:29:38Mak-du.
00:29:40Mak-du.
00:29:41Why did you choose something that doesn't exist in Jeju Island?
00:29:45I thought you'd just have to study.
00:29:49Is this a challenge to prove your fate?
00:29:52What is this?
00:29:53Hey!
00:29:54Among you, Baek-du took the first step.
00:29:57Mom.
00:29:58What does that matter?
00:30:00It's not like I'm taking the public exam in the sea world.
00:30:03It's not the sea world.
00:30:06Shut up.
00:30:14Dad.
00:30:15Mom.
00:30:17It's all because of me.
00:30:20Mom.
00:30:21It's all because of you.
00:30:23I don't know.
00:30:24Do you think I don't know my fate?
00:30:27Baek-du said he didn't like it, so I don't like it.
00:30:33That son of Kim Tae-baek.
00:30:35He can't even do business.
00:30:39Mom.
00:30:40I wish I had two sons.
00:30:42He's greedy, too.
00:30:43I know.
00:30:45He's been like that for a few days.
00:30:47He must be so shy.
00:30:50He can't even eat properly.
00:30:52Come on in.
00:30:53Mom.
00:30:55Out of the three of them,
00:30:58I feel sorry for him.
00:31:02That's right.
00:31:04Don't say that in the sea world.
00:31:07No one in the world has caught a fish
00:31:11weighing more than 80 kilograms.
00:31:14What did you two do last night?
00:31:17You brought a lot of sand.
00:31:20Sand?
00:31:21You don't know, do you?
00:31:22Did you drag him to a sand pit
00:31:25and pick him up because he didn't play?
00:31:27No way.
00:31:30By the way,
00:31:33there's something else.
00:31:36I've been trying to get rid of him,
00:31:40but when he says he's going to hit me,
00:31:43I get really angry.
00:31:45I think about money,
00:31:46and I'm going crazy inside.
00:31:50Have you ever done that?
00:31:51What?
00:31:53A little bit.
00:31:55Rice cake.
00:31:56Didn't you say you were going to buy rice cake?
00:31:58Did I say that?
00:31:59I didn't know.
00:32:00What do you want?
00:32:02Oh, you're here.
00:32:04Do you want anything?
00:32:06Yes.
00:32:08I'd like a white rice cake.
00:32:10A white rice cake?
00:32:11Don't be angry.
00:32:12No, not that.
00:32:14I'm going to eat it with rice cake.
00:32:16How much is it?
00:32:19About...
00:32:21About 30,000 won.
00:32:24That's too much.
00:32:26What are you going to do with it?
00:32:29It's a party.
00:32:31Can you put it on the rice cake?
00:32:36Of course.
00:32:51You're back.
00:32:52Did you leave anything behind?
00:32:54Are you in there to see the director?
00:32:57He's not in there.
00:32:59He's not in there? Where did he go?
00:33:01I don't know. I think he went out to see something.
00:33:04It's a long day.
00:33:07Is the coach here?
00:33:09The coach isn't here either.
00:33:24I'm sorry.
00:33:55I quit.
00:33:57Why are you suddenly quitting?
00:33:59Hey, guys.
00:34:01What about your game?
00:34:03There's another game in two weeks.
00:34:05Why are you preparing for that?
00:34:07We'll do it ourselves.
00:34:09Why are you preparing for the game without a coach?
00:34:11Didn't I tell you?
00:34:13He's the only one who actively supports the military.
00:34:15He doesn't even support the league.
00:34:17The coach is gone.
00:34:19Only a strange woman came in.
00:34:21The coach is gone.
00:34:23Only a strange woman came in.
00:34:25You don't know, do you?
00:34:27The new manager or something.
00:34:29She was so pretty.
00:34:31I don't know.
00:34:33Don't worry about a woman like that.
00:34:35It's not that.
00:34:37It's because you're into me.
00:34:39Don't cry.
00:34:41Don't cry.
00:34:43I can't tell you a lot of things right now.
00:34:46You know what?
00:34:48Don't mess with me.
00:34:50Then you'll really break your head.
00:34:52Be careful.
00:35:20Hello.
00:35:22Yes.
00:35:24Kim Bum-soo.
00:35:26Yes?
00:35:31No, I'll do it.
00:35:33It looks easy.
00:35:35The sand is bumpy.
00:35:37No, I'll do it.
00:35:39I wanted to do this for fun.
00:35:41No, it's not for fun.
00:35:50I'm sorry.
00:35:52I'm sorry.
00:35:54I'm sorry.
00:35:56I'm sorry.
00:35:58I'm sorry.
00:36:00I'm sorry.
00:36:02I'm sorry.
00:36:04Have you ever done this?
00:36:06No, I'm just imitating.
00:36:08Are you okay?
00:36:10Yes, you're very good.
00:36:12Yes, you're very good.
00:36:14I'll come down and help you sometimes.
00:36:16No, it's okay.
00:36:18It's okay.
00:36:22Are you okay with training these days?
00:36:26You don't even have a coach.
00:36:32By the way...
00:36:34Coach Young.
00:36:36Did something happen?
00:36:38Yes?
00:36:40You quit so suddenly.
00:36:42I was wondering if there was any other reason.
00:36:44I was wondering if there was any other reason.
00:36:46No.
00:36:48As far as I know,
00:36:50I don't think there was any other reason.
00:36:52But why did you suddenly quit?
00:36:54But why did you suddenly quit?
00:37:02By the way...
00:37:04What are you doing?
00:37:06What are you doing?
00:37:08What are you doing?
00:37:12What are you doing?
00:37:18What did you talk about?
00:37:20I didn't say anything.
00:37:22Don't talk about anything.
00:37:24Don't talk about anything.
00:37:26Okay?
00:37:28Okay.
00:37:30That bastard.
00:37:32Before I go to Seoul,
00:37:34I'm going to have to fight him.
00:37:36Really.
00:37:50What's going on?
00:38:00Hey! Kim Baek Do!
00:38:06Hey!
00:38:10Why are you here?
00:38:12Hey.
00:38:14Be careful.
00:38:16Why are you here?
00:38:18Hey.
00:38:22I'm here to see the coach.
00:38:24But he's on leave today.
00:38:26Why?
00:38:28Tell me.
00:38:30Hey.
00:38:32To you?
00:38:34I'll call you later.
00:38:36I'll come back.
00:38:38Hey, Kim Baek Do.
00:38:40Kim Baek Do.
00:38:44But...
00:38:46Are you...
00:38:48close to Beom Soo?
00:38:50Are you close to Beom Soo?
00:39:00Beom Soo is so good!
00:39:04Dude.
00:39:16Beom Soo!
00:39:22Beom Soo!
00:39:26Don't you be scared!
00:39:34Oh, come on.
00:39:56Hey, Bum Soo.
00:39:58You know what I mean?
00:40:00You know what I mean, right?
00:40:03No, I don't think so.
00:40:05Try again.
00:40:07No, no, no, no, no.
00:40:09You...
00:40:10Now that I look at you,
00:40:12you've mastered the technology.
00:40:16At this level,
00:40:18I still believe you're the creator of this technology.
00:40:21Perfect.
00:40:22It's perfect.
00:40:24Perfect?
00:40:25No, that's not it.
00:40:27Try again.
00:40:29No, it's perfect.
00:40:31Try again.
00:40:33No, no, no, no.
00:40:34Try again.
00:40:35Come on, try again.
00:40:36No, no, no, no, no.
00:40:52You're such a piece of shit.
00:40:54You're such a piece of shit.
00:40:58You're a piece of shit, Kim Baek Do.
00:41:00You're a piece of shit.
00:41:07Hey.
00:41:15Are you okay?
00:41:17You went too far today, didn't you?
00:41:20I didn't go too far.
00:41:22It's not a big deal.
00:41:25Your lips are pale.
00:41:28Really?
00:41:30Yes, I can feel the blood in my throat.
00:41:38You weren't there,
00:41:40so I was at a loss.
00:41:43Thank you so much.
00:41:45Don't mention it.
00:41:47It's nothing.
00:41:52By the way,
00:41:53do you know anything about the coach
00:41:55who suddenly quit his job?
00:41:57What?
00:42:00No.
00:42:01I think you know something.
00:42:03Tell me.
00:42:06I really don't know.
00:42:12The other guys told me not to tell you.
00:42:18You've been saying
00:42:20that you don't know anything,
00:42:22but I can feel the blood in my throat.
00:42:27You saw him
00:42:30on the day of the match, right?
00:42:32What did I see?
00:42:36You were fighting outside
00:42:39before the match.
00:42:41I was fighting?
00:42:47Why isn't he coming?
00:42:50Baek Du!
00:42:54Come on.
00:42:55It's your turn.
00:42:56I'm coming.
00:43:04Who is he fighting with?
00:43:21Oh, right.
00:43:22I saw it, too.
00:43:24You saw it, too, right?
00:43:25Why did you...
00:43:26Who were you fighting with?
00:43:29What?
00:43:30I saw you fighting,
00:43:33but I didn't see who you were fighting with.
00:43:38Who were you fighting with?
00:43:39Did you see it?
00:43:42Oh, my back.
00:43:45I'm dying.
00:44:11You saw him fighting?
00:44:13Where?
00:44:14Oh, you know.
00:44:16I was nervous before the match that day,
00:44:20so I went to the bathroom several times.
00:44:22How many times?
00:44:23Maybe five?
00:44:24I wasn't like that when I was young,
00:44:26but after I grew up,
00:44:27if I get a little nervous,
00:44:28I can't digest it.
00:44:29I don't know what to say.
00:44:31Just tell me quickly.
00:44:33Just tell me quickly.
00:44:36I saw it from the back of the building.
00:44:40Is that right?
00:44:43Who were you fighting with?
00:44:45What?
00:44:46The coach.
00:44:47Who was the coach fighting with?
00:44:51I don't know.
00:44:52You don't know?
00:44:54I didn't see it until then,
00:44:56but it was hidden somewhere.
00:45:01But why did you ask me to see it?
00:45:04What?
00:45:05Why did you ask me to see if I knew anything about the coach?
00:45:11What?
00:45:13Why?
00:45:15Well...
00:45:17Kim Baek-du.
00:45:19What?
00:45:20You can go now.
00:45:22Why Kim Baek-du all of a sudden?
00:45:24Why?
00:45:25I'm busy, so go in.
00:45:27Why are you talking to me?
00:45:29Go in.
00:45:34Why are you so angry?
00:45:37I'll go.
00:45:53Well...
00:45:55Anyway...
00:46:00What?
00:46:05What?
00:46:10Thank you! Thank you! Thank you!
00:46:13Thank you!
00:46:14Why are you talking to me?
00:46:20Then...
00:46:21Well...
00:46:22You can go now.
00:46:29What?
00:46:33Why isn't he saying thank you?
00:46:47What's going on?
00:46:50We're going to do a video reading.
00:46:56According to the reading,
00:46:58Choong-sap-ba's elbow touched the ground first,
00:47:02and Hong-sap-ba won.
00:47:05Are you sure?
00:47:09I don't think so.
00:47:10Lim Dong-seok looks like he's going to win.
00:47:13Right?
00:47:14I'm sure he wants to be left-handed.
00:47:26Lim Dong-seok has a favorite player.
00:47:31He moved to another team this time.
00:47:35He was a great player in the past.
00:47:39He must be upset, too.
00:47:41But...
00:47:42He said his favorite player won.
00:47:46Why is he so calm?
00:47:55Oh...
00:47:59What is it?
00:48:02I'm sure there's something going on.
00:48:13Here you go.
00:48:26I don't think so.
00:48:29Hello.
00:48:33Hey, Baek-du.
00:48:35Is that someone you know?
00:48:36Yes, well...
00:48:39Huh?
00:48:42I don't know.
00:48:43Why did I say hello?
00:48:56Shh.
00:48:58Hey!
00:49:00Hey!
00:49:02One, two!
00:49:03One, two!
00:49:04One, two!
00:49:05One, two!
00:49:06Hey, hey, hey!
00:49:11Team leader.
00:49:13Are you busy?
00:49:16Coach.
00:49:17I got a new player.
00:49:26How much is it?
00:49:28It's 210,000 won.
00:49:31I'll give you 200,000 won.
00:49:34Take it all.
00:49:36Oh, my.
00:49:40Here you go.
00:49:43Hey, hey, hey!
00:49:44Hey, hey, hey!
00:49:45What are you doing?
00:49:46Mom!
00:49:47What are you doing?
00:49:48You're so mean.
00:49:51Get out.
00:49:52Mom, Baek-du just retired.
00:49:53You can't even give me 20,000 won.
00:49:55What?
00:49:56Take this.
00:49:57Give it to me.
00:49:58Baek-du just retired.
00:49:59I was going to give him a present.
00:50:01Jin-sook just retired.
00:50:04You gave it to her.
00:50:07That's it.
00:50:08I'll give it to you.
00:50:09Take it.
00:50:10You're so strong.
00:50:12I'm not strong.
00:50:15Just go to Baek-du.
00:50:18Jin-sook said she had a hard time.
00:50:23She said she had a hard time.
00:50:28I'll give you 10,000 won.
00:50:30Okay.
00:50:31It's on the house.
00:50:33I can't give you two.
00:50:38I called her the other day.
00:50:44I didn't mean to give her money.
00:50:46I just wanted to give her a present.
00:50:49But she didn't say anything.
00:50:51She said, yes, I got it.
00:50:54That's what she said.
00:50:56I was surprised.
00:50:58So I went up right away and met her.
00:51:01Director.
00:51:02Yes?
00:51:03Who are you talking about?
00:51:10Look at you.
00:51:11You don't even tell me these days.
00:51:13You're talking to yourself.
00:51:16I'm sorry.
00:51:24It's hard to find a flower like this.
00:51:28Especially in a team like ours.
00:51:34What do you think?
00:51:36It's okay if you thank me, right?
00:51:39Yes.
00:51:44You have a lot of skills.
00:51:46You have a good mouth.
00:51:48Your personality is good.
00:51:50You're good at teaching your son.
00:51:53And more than that.
00:51:55What's going on with him?
00:51:59He's a real gangster.
00:52:01A true gangster.
00:52:08♪♪
00:52:20No, it's a business.
00:52:23What's wrong with you?
00:52:27Mom, isn't that our baby?
00:52:38Park Jin-soo abandoned the position of Sung-won's coach
00:52:42and came to coach Go Sang-hoon.
00:52:45In fact, this is a complete lie from the team's point of view.
00:52:50Park Jin-soo is going to be the coach.
00:52:54I'll meet Jin-soo as soon as possible and proceed with the contract.
00:52:57Team leader, have a good time this year.
00:53:02Director, there was actually someone I wanted to recommend.
00:53:07It's been a long time since I've seen him.
00:53:10It's been a long time since I've seen him.
00:53:17That person.
00:53:23What's wrong with you?
00:53:25No, I'm not.
00:53:27But how did you come down without a call?
00:53:30How long has it been?
00:53:34That bastard...
00:53:36Did you get kicked out?
00:53:38No, I didn't.
00:53:40Then what is it?
00:53:49Oh, my God.
00:53:56Mom.
00:53:59I'm going to sit here.
00:54:07Yes, wait a minute.
00:54:10What is it?
00:54:14Yes.
00:54:16Yes, I just got off.
00:54:19Yes.
00:54:22Con... Conger Bay.
00:54:24What should I do?
00:54:26What should I do?
00:54:28Oh, it's hard.
00:54:37Uh, hey, Min-jae.
00:54:39What's the matter?
00:54:42Oh, shut up.
00:54:44Be quiet.
00:54:46What?
00:54:48What did I say?
00:54:58Hey, are you listening?
00:55:01Yeah, I'm listening.
00:55:03Hey, hey, hey, I'm listening.
00:55:05So do you know what's more amazing?
00:55:08The director was willing to coach Kwak Jin-soo,
00:55:11and the new manager opposed it.
00:55:13He wants you to coach him, not Kwak Jin-soo.
00:55:16Uh, no, no, no, no, no.
00:55:18I've never raised my hand to do that.
00:55:27Hey.
00:55:30Oh, my God.
00:55:32What are you doing?
00:55:36Oh, my God.
00:55:38How can there be no work?
00:55:40Don't you think the sea is quiet these days?
00:55:43Right?
00:55:45What do you mean?
00:55:46What?
00:55:47Mom and Dad are stuck in the car.
00:55:49They're out of the house.
00:55:51Oh, my God.
00:55:52That's a big deal.
00:55:55Then let's get to work.
00:55:58What?
00:56:00You can't go in there alone.
00:56:09Sir?
00:56:12Excuse me, sir.
00:56:14You're in here, right?
00:56:16Can you take a look out the window?
00:56:20Should I call you?
00:56:22I'll call you.
00:56:27Sir,
00:56:28you can't park here.
00:56:33Let me check your license.
00:56:35Can I have your license?
00:56:49Oh, you're already off work?
00:56:58Yes, sir.
00:57:21Hey!
00:57:24You're so weird.
00:57:28Do you dance?
00:57:32Dance?
00:57:38Hello.
00:57:40I've never been to this town before, so I was lost.
00:57:42Oh, really?
00:57:44Where are you from?
00:57:47It's 15-2.
00:57:49It's not on the GPS.
00:57:51It's my hometown.
00:57:53I used to live in Chosik.
00:58:02What are you doing there?
00:58:10Did you drop the money?
00:58:12Why are you looking at me like that?
00:58:14What are you looking at?
00:58:16Didn't you leave work?
00:58:19I'm not leaving work.
00:58:21I'm going home.
00:58:23I'm going to work.
00:58:25What are you going to do?
00:58:27Don't come in.
00:58:31You're still the same person.
00:58:37Then...
00:58:40Do you think people change that easily?
00:58:43Oh, right.
00:58:45What were you thinking?
00:58:48What?
00:58:50Coach.
00:58:52You said you wanted to be my coach.
00:58:56It's not like there's no one who wants to do it.
00:58:58Jinsu said he'd do it.
00:59:00Why do you...
00:59:06Hey, Kim Baek-do.
00:59:08Hey, Kim Baek-do.
00:59:12Do you keep lying?
00:59:15What did I lie about?
00:59:18Did you throw away the sand because you didn't like wrestling?
00:59:23I'm a rice cake.
00:59:27You know what?
00:59:29I don't know anyone else,
00:59:31but I can't lie.
00:59:38Do you know why?
00:59:48Because I'm...
00:59:54Dooshik.
01:00:18Dooshik.
01:00:36Let's just fight.
01:00:38You and I will fight.
01:00:40Let's decide who will be the coach.
01:00:42What's all this about Dooshik?
01:00:44I'm getting tired.
01:00:46Are you really coming to me?
01:00:48I need you.
01:00:49To this team and to me.
01:00:51That woman.
01:00:52Why is she here?
01:00:54There are a few things to check
01:00:56about the death accident that happened a while ago.
01:00:58It's the murder of Choi Chil-sung,
01:01:00who our investigation department has been chasing for years.
01:01:02Me?
01:01:16I'm sorry.
01:01:18I'm sorry.
01:01:20I'm sorry.
01:01:22I'm sorry.
01:01:24I'm sorry.
01:01:26I'm sorry.
01:01:28I'm sorry.
01:01:30I'm sorry.
01:01:32I'm sorry.
01:01:34I'm sorry.
01:01:36I'm sorry.
01:01:38I'm sorry.
01:01:40I'm sorry.
01:01:42I'm sorry.