ENG SUB - Ep11 - The Atypical Family
Category
📺
TVTranscript
00:00:00JTBC
00:00:08아마 난 너를 사랑하나봐
00:00:30한글 자막 by 한효정
00:00:52Are you cold?
00:00:53Huh? No
00:00:56What are you doing?
00:01:01Oh, it's so pretty
00:01:03Wait, look at it again
00:01:05Let's take a closer look
00:01:06I don't want to
00:01:08Let's take a look
00:01:09No, I don't want to
00:01:10I said I don't want to
00:01:14You're so mean
00:01:16You said you'd wrap it up
00:01:19Thank you
00:01:24I love you
00:01:25I love you
00:01:27I love you
00:01:28I love you
00:01:36It's warm now
00:01:45But how did you go back to the past?
00:01:50How did you be happy without Do Dahye?
00:02:01Family
00:02:03Family is a family even if you're apart
00:02:06Who said that?
00:02:08Family is saving each other
00:02:12As if you saved me and In-ha
00:02:17Don't save
00:02:19Don't go
00:02:23Promise
00:02:31If you don't go, the time we've spent together may disappear
00:02:37You saved us with nothing
00:02:41Who's going right now?
00:02:49You and I live happily for a long time
00:02:53When In-ha grows up
00:02:54No, when In-ha grows up and gives birth
00:02:58I'll see her get married
00:03:02No
00:03:04Don't be too greedy
00:03:06When I'm 99 years old
00:03:09Then I can save you
00:03:13Okay
00:03:19What?
00:03:21No, I'll hug you
00:03:27Me too
00:03:29I'll hug you
00:03:30I can't breathe
00:03:40Dahye
00:03:44What?
00:03:48I love you
00:04:18I love you too
00:04:48Who is it?
00:04:55Sit down
00:05:03Are you here alone?
00:05:09I'd like two servings of saury soup, please
00:05:11Yes
00:05:15You were alive
00:05:19But I don't understand
00:05:23Dahye's work is thorough
00:05:26Did you have to deceive me to run away?
00:05:31I didn't run away from you
00:05:34You ran away from me
00:05:39I save Dodahye and die
00:05:43You decided to disappear to save me
00:05:49The explanation is a little unkind
00:05:52I was the one who saved Dodahye from the fire 13 years ago
00:05:58It hasn't happened to me yet
00:06:01Someday, I'll do it
00:06:07Are you going to save Dahye even though you know you're going to die?
00:06:10That's right
00:06:12I risked my life
00:06:14I'm going to risk my life and protect Dodahye
00:06:17So whoever touches Dahye from now on
00:06:21I'm going to risk my life
00:06:23Thank you
00:06:45There's a saury soup restaurant around here
00:06:48This
00:06:53Thank you
00:06:59Welcome
00:07:16Thank you
00:07:24It's delicious
00:07:28It's pretty
00:07:31The sandwich
00:07:36Isn't it delicious?
00:07:37It's really delicious
00:07:38It's delicious
00:07:53What are you whispering?
00:07:55No, nothing
00:08:01My voice is a little sexy
00:08:04Yeah
00:08:06I keep being attracted
00:08:09I can see it openly
00:08:11Shall we go to the room now?
00:08:13What?
00:08:16I have to go home
00:08:19Are you going home now?
00:08:21I haven't even started traveling yet
00:08:24Wait for your family
00:08:25Wait for your family
00:08:32Did your family know everything?
00:08:39Except for Inha
00:08:41But won't Inha find out soon?
00:08:45It's not easy to hide
00:08:55Dad is dying?
00:09:00Dad is dying?
00:09:25What about Inha?
00:09:27Inha knew everything
00:09:29I haven't looked at my granddaughter's eyes once
00:09:32I don't know where I was looking
00:09:35I didn't see it right in front of my eyes
00:09:56I ruined everything
00:09:59I made a difficult choice to save my dad
00:10:03It must be a stupid choice
00:10:05I didn't ruin anything
00:10:07Don't think like that
00:10:21Look at your dad
00:10:26Inha
00:10:28Inha
00:10:32I won't look
00:10:33I won't look
00:10:47Look at me
00:10:52I'm sorry
00:10:54I wasn't perfect
00:10:57You did enough
00:11:00You showed me how far you can go for Guiju
00:11:04Thank you
00:11:05I'm not done yet
00:11:08I'm going to find another way
00:11:12There's no way to change the future
00:11:16The person who saved me
00:11:18There was a red spot on the back of his neck
00:11:19It's not on Guiju's neck
00:11:22If you find more clues in your dream
00:11:26It wasn't a dream
00:11:30What?
00:11:32It was a curse
00:11:35Think about it
00:11:38Was it really your choice?
00:11:42I'm sorry
00:11:48I was forced to come here because of my mom's dream
00:11:51Do Da-hye is yours
00:11:52It's the one you have to save
00:11:54It's decided
00:11:57You must have thought so
00:12:00That's why you have feelings for her
00:12:03Isn't it like saving Do Da-hye feels like a great fate?
00:12:08Yeah
00:12:09It's not like that
00:12:11That's it
00:12:13Listen to your sister and get a hold of yourself
00:12:19Guiju
00:12:22Do you know why I'm like this?
00:12:29I didn't know because you weren't interested in me
00:12:33I was a very popular new model
00:12:36I became the main model of the show
00:12:38I even became the finale of the show
00:12:40It was a great opportunity for me
00:12:43But the night before the show, my mom had a dream
00:12:46What dream?
00:12:49The main model of the show was seriously injured
00:12:51The show was in a mess
00:12:54So I told her not to go
00:13:00What's going on?
00:13:01What's going on?
00:13:04Bok-dong can't get in touch
00:13:06So I'm sorry
00:13:08Can you put it on for me?
00:13:26It was specially made for me
00:13:28It's okay
00:13:31I'm the only one who can be close
00:13:43Wait a minute
00:13:44Can you get up?
00:13:51I ruined the show
00:13:56But isn't it weird?
00:13:58If it wasn't for that dream, it wouldn't have happened
00:14:04So?
00:14:05In the end, my mom's dream was swayed
00:14:09My mom didn't like me to appear in front of people
00:14:13I was afraid she'd find out
00:14:16What if I kneeled down to my mom's dream and stood on the show?
00:14:20What if I changed my future with my own hands?
00:14:24To erase the thoughts that keep lingering in my head
00:14:29I can't stand it unless I put something in my mouth
00:14:35So I ate and ate again
00:14:43Don't get trapped in your mom's dream
00:14:46You can change the future
00:14:49I couldn't, but you can do it
00:14:54Dong-hee will be unhappy
00:15:00Why?
00:15:01I saw the two of them fighting with a woman in their dreams
00:15:05I saw their heads split
00:15:07That was at the newlyweds' house
00:15:10Jo Ji-han
00:15:11He has another woman
00:15:14Dong-hee was crying sadly
00:15:18Tell me what you saw in your dream
00:15:20If you stop getting married
00:15:22I can't tell you
00:15:23It's not enough to ruin Dong-hee's dream
00:15:25Even the marriage I wanted so much
00:15:29I don't want to dream again
00:15:31What I've seen so far wasn't the future
00:15:34It was the curse that drove my children to hell
00:15:41The curse is me
00:15:45Mom, on my birthday
00:15:48Dad, when I was born
00:15:52In-ha
00:15:53I shouldn't have seen it
00:15:55I don't want to see anyone else
00:16:06This family has a curse
00:16:10Others want to have it, but they can't
00:16:13I was born with it in my hand
00:16:16I don't even know how to thank
00:16:18I'm afraid I'll be caught by others
00:16:21I'm going to have it alone
00:16:23I'm afraid I'll get drunk
00:16:26I can't even unfold it properly
00:16:28A curse that sits down
00:16:32That curse
00:16:34I'll solve it
00:16:46The future my grandmother saw in her dream
00:16:50I'll change it
00:16:56Unleash the curse
00:17:00Your dad
00:17:02Bok-gi
00:17:04I'll save it
00:17:08Here
00:17:14The designer here is really hot these days
00:17:18But the real highlight of this house is
00:17:21Ta-da
00:17:24How's the view?
00:17:29Good
00:17:30Yeah, I knew you'd like it
00:17:33You like to look down from such a high place
00:17:37Do you know how much I've sold to save this house?
00:17:41Then I'll sign a contract
00:17:43I'll sign a contract
00:17:46Mr. Ji-an
00:17:49What if you go into my house and live?
00:17:56You want me to kill my wife?
00:17:59Why? Are you afraid of my family?
00:18:02No
00:18:04I don't really care
00:18:08Dong-hee, you said you were sick of your family
00:18:12You said you wanted to get out of there
00:18:14So I'm going to get you out of there
00:18:17I got you a nice house
00:18:22Did I?
00:18:26I'm just saying
00:18:30Dong-hee
00:18:32It's the strangest thing I've heard this year
00:18:34Look at this
00:18:35Do you see the sweat on your back?
00:18:39I'll send you an account number
00:18:42I'll give you a deposit
00:18:44The deposit here is a little strong
00:18:46Instead, I talked well and lowered the rent
00:18:54Thank you. Enjoy your meal
00:18:55Yes, thank you
00:19:00Ta-da
00:19:01Your favorite berry
00:19:06I missed you so much
00:19:09Don't look
00:19:10It's real
00:19:11Do you want me to show you?
00:19:13Show me
00:19:28Bye
00:19:40Bye
00:19:50What is this?
00:19:53Who is it?
00:20:10Who are you?
00:20:11If you want to be a housekeeper, you need determination
00:20:15There's a secret in that house
00:20:18You haven't noticed yet, have you?
00:20:20Yes?
00:20:24The people in that house
00:20:26They're all family
00:20:28Yes?
00:20:30Mother, look at the future
00:20:32The future of the country
00:20:34The future of the country
00:20:36The future of the country
00:20:38Mother, look at the future
00:20:39The future of the country
00:20:40The future of the country
00:20:42Look at the heart
00:20:44And you're a wedding priest
00:20:47Look down
00:20:50You fly a drone from the top of your head
00:20:52What are you talking about?
00:20:53So
00:20:54Whether you do something anywhere
00:20:58You're going to flip the front, back, and back
00:21:04Give up your marriage
00:21:07That's good for you, too.
00:21:10Stop playing with me.
00:21:12Just tell me how much you want.
00:21:15How much?
00:21:18You won't be able to get away with this.
00:21:20You want me to spend all my money on you?
00:21:25You should think of this as an investment.
00:21:28How about 2,000 won?
00:21:34Use one more circle.
00:21:362,000 won?
00:21:38If you don't get ready before the wedding,
00:21:41I'll send you a proof shot.
00:21:43You'll see it on the big screen of the wedding hall.
00:21:49Okay?
00:21:50Who do you think you are?
00:21:52How dare you threaten me?
00:21:53Let go!
00:21:54Give me my cell phone!
00:21:56Give it to me!
00:21:58Let go!
00:22:04Is this how you threaten me?
00:22:08No, it's not like that.
00:22:10I really don't have any money.
00:22:12Okay, okay, okay.
00:22:15I think I misunderstood because of my fancy image.
00:22:19I really don't have any money.
00:22:21Also,
00:22:22the wedding is right around the corner.
00:22:24Where am I supposed to get the money?
00:22:28Yo.
00:22:36Then let's cancel the wedding.
00:22:41Simple, right?
00:22:52Cheers.
00:22:58Cheers.
00:23:08Thanks.
00:23:18Are you okay?
00:23:20I caught you betraying your mom because of me.
00:23:24Why do you think I'm here?
00:23:30I guess you still have feelings for me.
00:23:35Why?
00:23:36Do you like me that much?
00:23:37It's not the time to meddle in other people's business.
00:23:43You should stop meddling in my business
00:23:45and do what I tell you to do.
00:23:54I mean,
00:23:56I was destined to die 13 years ago.
00:23:58It's okay if I lived this long.
00:24:01Don't meddle in my business.
00:24:04I mean it.
00:24:09Do you think I should live
00:24:11if you treat me like that?
00:24:18Tell your mom
00:24:20that I'm looking forward to it.
00:24:24I mean it.
00:24:28You said you were destined to die 13 years ago.
00:24:32I told you not to meddle in my business.
00:24:35These guys are hurting each other.
00:24:40I can't stand it.
00:24:46Call Grace.
00:24:53Okay.
00:25:24Grace.
00:25:30Grace, are you awake?
00:25:46Grace!
00:25:49I told you not to come out!
00:25:51Why are you hiding like a sinner?
00:25:53You don't even know me.
00:25:56Why are you eating like this?
00:26:02Can't I
00:26:05find my true self forever?
00:26:14You weren't that skinny before.
00:26:18Hey.
00:26:19Don't you remember when you were in your 20s?
00:26:22Before that.
00:26:24When I was in elementary school.
00:26:27Don't make up stories.
00:26:29I remember
00:26:31when you were in your 20s.
00:26:34What?
00:26:36Shut up.
00:26:37Do you remember
00:26:39when I was in the hospital when I was in elementary school?
00:26:42Of course.
00:26:44The dog on the motorcycle.
00:26:46I couldn't eat for days
00:26:48because I was going to save the dog.
00:26:51But I ended up in the hospital because of malnutrition.
00:26:54Where did it go?
00:26:57Enjoy your meal.
00:26:58Thank you.
00:27:02Eat.
00:27:03I don't want to.
00:27:09I heard you're sick because you didn't eat.
00:27:12I don't want to eat.
00:27:13If you don't eat, mom will scold you.
00:27:17You should eat.
00:27:19I'll be scolded if I eat.
00:27:24Hurry up before mom comes.
00:27:30Then
00:27:31I'll eat.
00:27:49Eat.
00:28:03Is it good?
00:28:04Yes, it's good.
00:28:09Give me
00:28:11a bite.
00:28:14Open your mouth.
00:28:19Eat.
00:28:23How is it?
00:28:24It's good, right?
00:28:29I feel better when I see you eat.
00:28:32I want to eat, too.
00:28:34Really?
00:28:35I can film you eating
00:28:37and play it on TV.
00:28:38People will have an appetite
00:28:40and cheer up.
00:28:42No way.
00:28:43Who would watch that?
00:28:44The title of the program is
00:28:46How about an eating show?
00:28:49Don't make me laugh.
00:28:51Who would watch that?
00:28:54Here.
00:28:55I'll give it to you, too.
00:28:57Open your mouth.
00:29:00What is it?
00:29:02I spat it out because of you.
00:29:07I have a lot of memories.
00:29:11When I was in elementary school,
00:29:13Bok-dong was really pretty.
00:29:16There's no past to go back to.
00:29:19You call this a waste of talent.
00:29:22I think I was like you back then.
00:29:24You were better back then.
00:29:26You were flying around
00:29:28and I thought you were a honeybee.
00:29:31Did I?
00:29:35Maybe it's not about your weight.
00:29:39Above all,
00:29:42you were happy.
00:29:45I was happy
00:29:47and you were happy.
00:29:51But
00:29:54why am I not happy?
00:29:58I'm much slimmer than I was
00:30:00when I was in elementary school.
00:30:04I'm finally getting married
00:30:07to the person I loved so much.
00:30:11But why am I not happy?
00:30:17I think I already know the reason.
00:30:21I just said
00:30:24I loved you in the past tense.
00:30:47Thank you.
00:30:52You got the money.
00:30:55From where?
00:30:57You don't need to know.
00:30:59I got the exact amount.
00:31:03Don't say anything else.
00:31:17Hey!
00:31:22I'm so happy
00:31:24to see you alive.
00:31:28Did mom send you?
00:31:38Cheers.
00:31:42You're going to be a married man tomorrow.
00:31:44So?
00:31:46Are you upset?
00:31:48No.
00:31:49Ramen is the best
00:31:51when you take a bite
00:31:53of someone else's ramen.
00:31:56You're so cute.
00:32:04He sent me a wedding gift?
00:32:07The delivery shouldn't be too early.
00:32:10What kind of gift is it
00:32:13to invite someone over so late at night?
00:32:16It's raw, so it rots quickly.
00:32:19You should look around the newlyweds' house.
00:32:33You're so bold.
00:32:37Should I take a bite
00:32:39before the ramen owner eats it?
00:32:43You're so bold today.
00:32:48Did you call me here
00:32:50to do this?
00:32:52What are you talking about?
00:32:54You called me here.
00:32:56I did?
00:32:58Yes.
00:33:02What?
00:33:04Wait a minute.
00:33:06I'm scared.
00:33:08What should I do?
00:33:13Ji-hyun was here.
00:33:15Hey, Kyung-hee.
00:33:17Hi.
00:33:23It's been a while.
00:33:35I was going to surprise you,
00:33:37but you came just in time.
00:33:40We're connected.
00:33:44I wonder where the gift I sent
00:33:46is.
00:33:49What gift?
00:33:51Look.
00:33:53It's already rotten,
00:33:55but it's vibrating.
00:34:10It's rotten.
00:34:25He said
00:34:27he'd set up a salad cafe.
00:34:29When did I say that?
00:34:33Hey.
00:34:40I'm sorry.
00:34:42Please forgive me.
00:34:44I'm going to cancel
00:34:46the contract.
00:34:48Okay.
00:34:50If you want,
00:34:52I'll live in your house.
00:34:54If it's for you,
00:34:56I can live in Cheong-a's house.
00:34:58You're not going to cancel
00:35:00the wedding with this, are you?
00:35:02What are you going to do
00:35:04about our wedding hall
00:35:06and newlyweds' deposit?
00:35:08It's my money anyway.
00:35:12You're not the only one who spent money.
00:35:14Do you know how much money
00:35:16I spent to keep this marriage?
00:35:20How did you get
00:35:22that money?
00:35:24There's no reason
00:35:26other than money to get married.
00:35:29That's not it.
00:35:31I knew it.
00:35:33I didn't have a lovely corner
00:35:35other than money.
00:35:38If you wanted me that much,
00:35:40if you loved me,
00:35:42I thought I could love myself.
00:35:48I love you.
00:35:50Yes.
00:35:52I really love you, Dong-hee.
00:35:54I really love you.
00:35:56It's too late.
00:35:58There's someone else
00:36:00who says I'm pretty.
00:36:03You have someone else?
00:36:05What does it matter?
00:36:08I don't think there's anything
00:36:10but money between us.
00:36:12Pay me back the money you lent me
00:36:14when I was taking care of the hospital.
00:36:16Hey, Bok-dong.
00:36:18I already got it.
00:36:28Do Dahee?
00:36:33I got it in advance for you.
00:36:35Hyung-nim?
00:36:37Bok-dong.
00:36:39Do you think you can get the money
00:36:41from this?
00:36:48What is this?
00:36:50You guys
00:36:52fooled me.
00:36:54Okay.
00:36:56Give me the money.
00:37:00Bok-dong.
00:37:03Wow.
00:37:05Give me the money.
00:37:07Hey.
00:37:09Give it to me.
00:37:11Give it to me.
00:37:17Dong-hee.
00:37:19Grace is a bad girl.
00:37:21Do you know what she did?
00:37:23I know.
00:37:25She went to the hotel with you.
00:37:27Do you know?
00:37:29Her body is small,
00:37:32but her body is big.
00:37:34Why did you get her?
00:37:36Shut up.
00:37:48Give it to me.
00:37:52Give it to me.
00:37:54Give it to me.
00:37:56No.
00:38:02Give it to me.
00:38:26What are you eating?
00:38:28You'll get sick.
00:38:32People are watching.
00:38:34Don't do it.
00:38:36You can't do it.
00:38:38I can't.
00:38:40Don't get caught.
00:39:02Give it to me.
00:39:20Isn't it me?
00:39:22You said it was a wish.
00:39:24What wish?
00:39:28I knew it.
00:39:32You'll get sick.
00:39:42Hold on tight.
00:39:52No.
00:39:54It's not me.
00:39:56It's an accident.
00:40:02No.
00:40:04No.
00:40:08What is it?
00:40:12No.
00:40:14No.
00:40:22In your dream,
00:40:24you fought with a woman.
00:40:26I saw your heads split.
00:40:28It was at the newlywed house.
00:40:31It wasn't creepy.
00:40:33It was tears of joy.
00:40:35What I saw in my dream
00:40:37wasn't everything.
00:40:43I knew it.
00:40:47I knew it.
00:40:49Dodari.
00:40:53Dodari.
00:41:01No.
00:41:03No.
00:41:07It wasn't a curse.
00:41:09Your dream
00:41:11was a prophecy.
00:41:13You saw your brother's future
00:41:15and prepared something.
00:41:17Thanks to that, you avoided misfortune.
00:41:31I almost got hit
00:41:33by a car.
00:41:35I almost stepped on it.
00:41:41It was a dream.
00:41:43Yes.
00:41:45I'm sure you know.
00:41:47You didn't just wait
00:41:49for the future.
00:41:51You did what you needed
00:41:53to make your dream come true.
00:41:55You can't change your dream,
00:41:57but you can choose
00:41:59to avoid it.
00:42:01What you saw in your dream
00:42:03wasn't everything.
00:42:05You might have avoided it
00:42:07because you were scared.
00:42:09So keep dreaming.
00:42:13You can save
00:42:15Oh Kijoon.
00:42:21Your dream
00:42:23brought a savior
00:42:25to my house.
00:42:28But it's unpleasant.
00:42:30Dong is your brother.
00:42:32He is your father.
00:42:34Why am I your mother?
00:42:40I'm sorry.
00:42:43Mother.
00:42:53In-ha.
00:42:58In-ha.
00:43:02Do you want
00:43:04to go somewhere with me?
00:43:07Epilogue
00:43:27Why are we here?
00:43:31To keep the promise
00:43:33we made a long time ago
00:43:35Go to the zoo
00:43:37and eat cotton candy.
00:43:40I can't go.
00:43:46Let's come back next time.
00:43:48Next time, I'll take a good look.
00:43:50Okay?
00:43:52What if there's no next time?
00:44:05Two, please.
00:44:07Time's up.
00:44:09It's okay.
00:44:11Here you go.
00:44:13Thank you.
00:44:17In-ha, let's go.
00:44:19No.
00:44:35Epilogue
00:45:05In-ha.
00:45:07Wait a minute.
00:45:10Can I buy cotton candy now?
00:45:12It's closed.
00:45:14My daughter loves it.
00:45:16Please.
00:45:183,000 won.
00:45:20Thank you.
00:45:35Epilogue
00:45:55Even if it looks like it's over
00:45:57There's always a next time.
00:46:00In-ha's time to be born
00:46:01There's no end.
00:46:04Rather, everything starts there.
00:46:08Dad saved Do Do-ha.
00:46:10Do Do-ha saved my family.
00:46:14You're making my dad's dream come true.
00:46:18My happy time
00:46:20A dream of being happy together
00:46:34Epilogue
00:46:44It's sad to see your heart.
00:46:46It's painful.
00:46:49Seeing what others can't see
00:46:53It's lonely and scary.
00:46:58I thought it was a curse at first.
00:47:01I didn't want to see anything.
00:47:05But then
00:47:11I couldn't see what others were seeing.
00:47:17You were right in front of me.
00:47:19I missed you so much.
00:47:23I couldn't see it.
00:47:27So don't avoid it.
00:47:29I won't avoid it either.
00:47:33The time you came
00:47:37It's the best gift in my life.
00:47:41I'm going to get that gift.
00:47:43I won't avoid it.
00:47:45I'll take it preciously.
00:47:47Dad.
00:47:56Come early next time.
00:47:59Next time
00:48:02With my mom
00:48:06Next time
00:48:08Churros
00:48:11I really like churros.
00:48:17All right.
00:48:29Dad, I'm sorry.
00:48:31I'll see you again next time.
00:48:47I'm afraid of things.
00:48:49I don't see things.
00:48:51I'm afraid of being alone.
00:48:53I'm afraid of being alone.
00:48:56I'm afraid of things.
00:48:58I have to tell him to wait a little.
00:49:29I guess he didn't tell you.
00:49:32Are you here, too?
00:49:35Is there anyone else besides me?
00:49:37I have an appointment. You wait a little.
00:49:43Who is it?
00:49:50Talk to me.
00:49:59Did you wait a long time?
00:50:05Why did you come alone?
00:50:08It's okay. I guess there's something to talk about between adults.
00:50:12You asked me to see you, so...
00:50:15I'm usually responsible for what I say.
00:50:28I told you I'd give you a wedding, right?
00:50:37Mom.
00:50:47I can't bear to see you cry.
00:50:52Call Grace.
00:50:55You...
00:50:57Did you find me?
00:50:59What did you learn from me?
00:51:02I need to improve my work skills.
00:51:05I can't eat what I can't eat.
00:51:09It's annoying.
00:51:11Let me show you who the swindler in this area is.
00:51:14Are you going to help me?
00:51:26Oh, my God.
00:51:33Let's just find a place where the loan is cheap.
00:51:44What is it?
00:51:50Do you want me to introduce you to a cheap place?
00:51:53What?
00:52:04It's done.
00:52:06You can take a picture here.
00:52:09Are you sure?
00:52:12Don't worry.
00:52:14Let's take a picture.
00:52:23That's right.
00:52:25Good job.
00:52:28Did you send it?
00:52:30I heard from my uncle that I'm doing a piece of work these days.
00:52:35Let me in, too.
00:52:39I can't bear to see my lucky guy like Jo Ji-hwan.
00:52:46And Jo Ji-hwan is originally in charge of me.
00:52:50It's my food bowl.
00:53:12Why did you do that?
00:53:14It's not like you.
00:53:17You said you'd pay me back in the most cruel way.
00:53:22Yeah.
00:53:24Without you, it's more cruel than anything to me.
00:53:39My daughter.
00:53:42I'm so glad you're alive.
00:53:46I was holding my daughter in my arms in my dream.
00:53:52I'm so glad you're alive.
00:53:56Mom.
00:53:58Mom.
00:54:12Thank you for calling me a mother.
00:54:20I'm sorry I couldn't be a family to you.
00:54:28Congratulations on having a real family.
00:54:36What is it?
00:54:38What's wrong with you?
00:54:41What did I say?
00:54:45You said you really wanted the two of them to be happy during Doda's return.
00:54:53Did you think I was a swindler?
00:54:59Mom.
00:55:05Be happy.
00:55:10This is all money.
00:55:15Live a good life with a lot of money.
00:55:24Oh.
00:55:30Now I'm a mother.
00:55:42You did a good job.
00:55:53What's this smell?
00:56:03It's a smell I've smelled a lot before.
00:56:05Wow, as expected.
00:56:07It's the Kodari that my father used to make for me when we were young.
00:56:10Kodari!
00:56:12Oh.
00:56:14Oh.
00:56:22Wow.
00:56:24It tastes exactly the same.
00:56:25Right?
00:56:26Yeah.
00:56:29Why don't you make it these days?
00:56:32Oh.
00:56:34That's what I'm saying.
00:56:40Did Grandma forbid you?
00:56:43When Dad's Kodari came up on the table, there were two bowls of rice.
00:56:51Anyway, how did you make this?
00:56:56I know.
00:56:58I went to the past to see my father cook this recipe that I forgot.
00:57:07Give him a recipe.
00:57:09Learn a lesson from yourself in the past.
00:57:12Shall I?
00:57:16I think I went back to that time, too.
00:57:18It's the smell I smelled when I went to the playground with you.
00:57:23Now, look carefully.
00:57:25Put the radish on the rice like this.
00:57:37Try it.
00:57:40Let's eat.
00:57:42Thank you for the food.
00:57:44Thank you for the food.
00:58:09Thank you for the food.
00:58:28What's wrong?
00:58:31I can't turn this.
00:58:34Oh.
00:58:39Like this.
00:58:44Right?
00:58:46Is this right?
00:58:47No.
00:58:57Why are you working so hard all of a sudden?
00:59:04There's someone I want to show you.
00:59:08Even if I'm not good at what I like,
00:59:13I want to show you how hard I work.
00:59:20I want to show my friends, too.
00:59:23I have good friends like this.
00:59:26I'm not invisible anymore.
00:59:31I'm not invisible anymore.
00:59:38Shall we start again?
00:59:47By the way, are you a man?
00:59:50Cheers.
00:59:57How can you look at me like that?
01:00:01You're more handsome than you are now.
01:00:06How can you get more and more handsome?
01:00:09What's wrong with you?
01:00:20It's delicious.
01:00:22I think it's cooked well.
01:00:24Cheers.
01:00:27Honey.
01:00:30Honey.
01:00:33I'm here.
01:00:35I saw the fire again.
01:00:37The hot fire is gone.
01:00:41There's a reason why I keep seeing fire in my dreams.
01:00:45Don't avoid it and look straight ahead.
01:00:48I'll keep your bed.
01:00:52I'll be right next to you when you wake up.
01:00:55Don't be too scared.
01:01:14Shall we listen to some music?
01:01:20Yes.
01:01:26Honey.
01:01:37Are you trying to steal again?
01:01:39Yeah.
01:01:42I can't take my eyes off of you.
01:01:44How did you fall so easily?
01:01:50Where?
01:01:56Here.
01:02:00Where else?
01:02:02Where else?
01:02:04I have a lot of strengths.
01:02:06Your armpits.
01:02:26As long as the sun is spinning in the sky,
01:02:30I like you.
01:02:33I like you.
01:02:35I like you.
01:02:37This song is...
01:02:39Do you remember?
01:02:42I forgot.
01:02:44I tried to show off my supernatural power.
01:02:49Shall we dance a song?
01:02:53You're having fun with another woman.
01:02:58I'm sorry.
01:03:00I want to turn back time.
01:03:05Would you like to go back with me?
01:03:23I'm sorry.
01:03:25I'm sorry.
01:03:27Just follow me.
01:03:29I'm sorry.
01:03:31I'm sorry for waiting for the roses to bloom.
01:03:38I can't live without you.
01:03:42I can't live alone.
01:03:45I can't live apart.
01:03:49I can't live without you.
01:03:56I love you.
01:03:58I love you.
01:04:00I love you.
01:04:03I dedicate my heart to you.
01:04:07I love you.
01:04:10I love you.
01:04:12I love you.
01:04:14I love you.
01:04:18I love you forever.
01:04:25I can't live without you.
01:04:29I can't live alone.
01:04:32I can't live apart.
01:04:36I can't live without you.
01:04:48I love you.
01:05:06Hey Dodari.
01:05:07Can't you ride a bike yet?
01:05:09I guess Dodari didn't learn how to ride a bike.
01:05:12I know. What is it?
01:05:14Dodari, you can't ride a bike, right?
01:05:16You're not good at this, are you?
01:05:18No, I'm not.
01:05:19I'm good at it.
01:05:20That's a lie.
01:05:24Hey, my name is not Dodari.
01:05:27It's Doda.
01:05:47I'm not a good swimmer.
01:05:59It's coming.
01:06:00It's coming!
01:06:16Rock, paper, scissors!
01:06:36Rock, paper, scissors!
01:06:40What?
01:06:41Why is he so good?
01:06:47Rock, paper, scissors!
01:06:58Gi-joo!
01:07:00Gi-joo!
01:07:01Come down, let's eat.
01:07:03Yeah.
01:07:12What is it?
01:07:16Gi-joo!
01:07:35Gi-joo!
01:07:46Gi-joo!
01:08:00Don't take it.
01:08:01I don't want it.
01:08:02No.
01:08:03Gi-joo.
01:08:04Gi-joo.
01:08:05I don't know.
01:08:12I'm sorry.
01:08:15Oh, no.
01:08:18I love you.
01:08:48I love you.
01:09:18I love you.
01:09:33It's an opportunity.
01:09:34Opportunity to change the future.
01:09:36Mr. Ki-joo.
01:09:37What's wrong?
01:09:38Like a person being chased.
01:09:40The day we break up, we decide.
01:09:44Nothing has changed.
01:09:46Let go of me.
01:09:48The surprise is not over yet.
01:09:50I can't change the future, but I can choose how to accept it.
01:09:55It's me.
01:09:58I'll be right back.