Takara No Vidro Season 1 Episode 1 (English Sub)
Takara No Vidro Season 1 Episode 1 (English Sub)
Category
📺
TVTranscript
00:30You will not forget anything.
00:45Don't get lost.
00:47Yes.
00:48It will be fine.
00:51When you go to college, you have to make friends.
00:56Yeah, I understand.
00:59Thank you, Mom.
01:01Yeah, see you later.
01:03See you later.
01:13Notebook...
01:17Notebook...
01:21Student ID...
01:24Notebook...
01:32I can finally see you.
01:45Okame...
01:47I'll do my best.
01:51Watch over me.
02:02Don't step on my feet.
02:05Put your hands forward.
02:11Oh, I'm sorry.
02:1310 Minutes Before Class Begins
02:19You can register for attendance
02:23from 10 minutes before the class begins
02:26until the bell rings.
02:28I see.
02:29That's a lot of guidance.
02:31Don't be so serious on your first day.
02:34Let's go to a cafe after class.
02:36There's a new one.
02:38The one in Shibuya?
02:39Yeah.
02:40Sounds good.
02:42Hyojungo...
02:45But you can't be dangerous.
02:49What kind of person is dangerous?
02:54That's all for today.
02:56Thank you for your hard work.
02:58Let's go.
03:02Where am I?
03:03Tokyo.
03:04Tokyo?
03:06Tokyo?
03:07Tokyo?
03:08Tokyo?
03:26Is that person here?
03:31What do you think of the mountain circle?
03:37Climbing a mountain?
03:39Are you interested?
03:42Yes.
03:44I heard there are a lot of mountains nearby.
03:47A park!
03:49Where are you from?
03:50Wait, I'll guess.
03:52Hiroshima?
03:53No, no.
03:54Tokushima?
03:55That's obvious.
03:56No, no.
03:57What kind of mountains are there?
04:00Well...
04:30Tokyo
04:48Do you know her?
04:51No.
04:54Can you...
04:58talk to me?
05:12Is that so?
05:13Of course not.
05:15Talk louder.
05:20Is that so?
05:21Talk more?
05:25Talk more?
05:26Talk more.
05:28I don't want to.
05:29It's annoying.
05:34What's wrong, Chibi?
05:41What's wrong, Chibi?
05:47I found you.
05:52My name is Taishin Nakano.
05:57Last year in Fukuoka,
06:02I was comforted by you.
06:08Oh, the guy with the moustache.
06:13I wanted to see you again.
06:16I have to take the entrance exam.
06:19So?
06:23What?
06:25Even if you want to see me,
06:29what do you want to do when you see me?
06:32It's annoying to be treated like a stranger.
06:36It's annoying.
06:38I'm afraid you'll get in trouble.
06:45See you.
06:52Okame-kun,
06:55I'm an annoying and scary guy.
07:15I'm an annoying and scary guy.
07:20I'm an annoying and scary guy.
07:25I'm an annoying and scary guy.
07:30I'm an annoying and scary guy.
07:35I'm an annoying and scary guy.
07:40I'm an annoying and scary guy.
07:45I'm an annoying and scary guy.
07:50I'm an annoying and scary guy.
07:59Can I do this in Tokyo?
08:10Yes.
08:30It's okay.
08:33It's okay.
08:38It's okay.
08:41It's okay.
08:44Thank you, Okame-kun.
08:50Climbing a mountain.
08:56Experience camp.
09:03All right.
09:12Oh, you're the one from the other day.
09:16Yes.
09:17I didn't know you were coming.
09:19I was a little worried because you said something terrible the other day.
09:25That senior...
09:28Over there.
09:32No, no, no.
09:34You're still popular this year.
09:37I'm not climbing a mountain, I'm here for you.
09:40Don't be sick.
09:42You joined the club last year for the treasure, didn't you?
09:45That's right. What is it?
09:48Treasure?
09:50Didn't you know his name?
09:54Shiga Treasure.
09:56It's written as a treasure.
10:02Shiga...
10:04Treasure...
10:07Did you come?
10:12You're brave enough to say that.
10:17Um...
10:19I really wanted to say it.
10:24If I could say that, I...
10:31All right, I'll listen to you.
10:36But be careful.
10:40Hey, treasure.
10:42Listen to me.
10:45I'm going up.
10:46Come with me.
10:54Well, you have to work hard to get to the top.
11:00What?
11:20Is this really a beginner's course?
11:22I didn't know it was this hard.
11:26If you want to give up, come to me.
11:28I'll send you to the bottom.
11:31I'm giving up.
11:33I can't do it anymore.
11:35Me too.
11:38As expected, the old man's strategy was effective this year as well.
11:42That's why people who join the club usually give up around here.
11:46From now on, only the real climbers and the real treasure lovers will remain.
11:51I'm still here.
11:54The winner is different.
12:00Is it okay to take a break ahead of this?
12:02Oh, yeah.
12:03Come a little ahead.
12:04Oh.
12:16Western style.
12:23It's pretty easy, isn't it?
12:26Yeah.
12:38Yomogi.
12:41Sumire.
12:45Seeds.
13:11It's amazing.
13:22There's a tent before it gets dark.
13:24Yes.
13:32I've arrived at the summit.
13:35When are you going to thank me?
13:37Wait.
13:41I'm sorry.
13:44It's okay.
13:46Be careful.
13:49What did you say?
13:52Nothing.
13:56I see.
13:57Let's go.
13:58I'm sorry.
14:20It's still dark.
14:31Can't you say thank you to your senior?
14:46Show me your legs.
15:02You're still twisted.
15:09Why don't you say it soon?
15:11I'm sure there are people in the same tent.
15:19My senior was far away.
15:27You don't have to be me.
15:30Are you stupid?
15:37I have a dialect.
15:43It may be difficult to convey.
15:48You can't convey it.
15:52The source is transmitted.
15:57What?
16:00I know you're worried about a lot of things.
16:04Don't think too much.
16:12My senior is kind.
16:22It's the same as that time.
16:28That time?
16:41What's wrong?
16:46Don't you cry too much?
16:51I've been here all day.
16:55You've been here all the time.
17:02What?
17:08I was told not to talk to strangers.
17:15I'm just a tourist.
17:18I'm going to climb a mountain and go home now.
17:27So?
17:31What's wrong?
17:35I can't go home because I'm worried about it.
17:42What are you worried about?
17:50I'm worried that my senior is dead.
18:03He was a good speaker.
18:08I can't hear anything.
18:21I don't want to hear anything.
18:29It's painful.
18:35I see.
18:40It's painful when your family is gone.
18:50But I have no choice but to live.
18:57I have no choice but to step forward.
19:05Step forward?
19:16Yes.
19:22I think my senior will be happier.
19:33I see.
19:39Then go home.
19:43Your family doesn't care if you cry alone.
19:51No.
19:55I see.
20:00Then you'll be fine.
20:08I'll be fine.
20:12Yes.
20:17You'll be fine someday.
20:26I'll send you home when you calm down.
20:31Brother.
20:36Where are you from?
20:43Tokyo.
20:45I'm a college student.
20:48It's called Nakaba University.
20:53Because of what happened at that time,
20:58I was able to recover from Okame.
21:09Thank you very much.
21:15It may be a small thing for you.
21:24I've been thinking about a lot of things.
21:28I thought you were an idiot.
21:31What?
21:34So, are you satisfied?
21:43What did I really want to do when I met him?
22:04Actually, I want to be closer to him.
22:24I want to be close to him.
22:36I want to hear his voice.
22:40I want to touch his hand.
22:48I'm sick.
22:52You'll be fine.
22:58Let's go to bed.
23:00Don't worry about tomorrow.
23:03Yes.
23:09Do you like mountains?
23:16What?
23:18No.
23:20I think you know a lot about plants.
23:25I used to play a lot in the mountains in my hometown.
23:34I like mountains.
23:50You smiled at me for the first time.
24:03I talked a lot with you.
24:10If Okame was here,
24:14I would be like this.
24:27Good morning.
24:44Good morning.
24:46We were in the same classroom, right?
24:50I noticed.
24:53Are you okay?
24:56I twisted a little.
24:59But I'm fine now.
25:02I see.
25:04Let me know if you need anything.
25:07Do you know where my house is?
25:13I know.
25:15I'm glad.
25:18You are so cute.
25:21Let's go together.
25:23Yes.
25:26You were right.
25:31I want to live in Tokyo.
25:40What's wrong?
25:45Nothing.
25:48There seems to be a sky in this.
25:50Last year's Miss Nakawadai is aiming for Takara.
25:55Don't trust anyone.
25:57You are not alone.
25:59I want to tell you that.
26:05Do you go out with him?
26:10I don't know if he's really kind.