True Beauty Season 1 Episode 13 (English Sub)
True Beauty Season 1 Episode 13 (English Sub)
Transcript
00:00:00What are you doing?
00:00:02What are you doing?
00:00:05What are you doing?
00:00:07What are you doing?
00:00:29Ju Kyung, is this really you?
00:00:32What are you doing?
00:00:35Im Ju Kyung, the goddess of Saebong High School, is actually a pervert.
00:00:38She was famous for her dumpling shirt before she transferred to this school.
00:00:40If you guys see this, you'll be surprised.
00:00:42So ugly.
00:00:43She looks like a makeup artist.
00:01:02What are you doing?
00:01:32Im Ju Kyung!
00:01:42Ju Kyung.
00:01:50Ju Kyung.
00:02:02Hey, Im Ju Kyung.
00:02:06Goddess?
00:02:08That's ridiculous.
00:02:10Bring the doll.
00:02:14Let go of me!
00:02:17Let go of me!
00:02:25Hey, weren't you dating Han Seo Joon?
00:02:29Han Seo Joon?
00:02:31But Lee Soo Ho?
00:02:34How did you even seduce Lee Soo Ho with this face?
00:02:39Does Lee Soo Ho know about this?
00:02:41If he doesn't know, he'll probably break up with you.
00:02:43If he only knows about this,
00:02:45then what is this?
00:02:48What kind of a teacher is this?
00:02:51Hold this.
00:02:53What are you doing?
00:02:55Stay still!
00:02:57I wanted to see how you look.
00:02:59Don't do it!
00:03:00Why? It's fun.
00:03:02Don't do it!
00:03:09What should I do?
00:03:11Don't do it!
00:03:13Look at the difference in skin tone already.
00:03:15What should I do?
00:03:16Don't do it!
00:03:24You can't let go of that hand?
00:03:27You can't let go of that hand?
00:03:38Move!
00:03:42Move!
00:03:46Move!
00:03:54Where are you going?
00:03:56Are you crying?
00:04:01Hey, Lim Ju Kyung!
00:04:10Didn't you see Ju Kyung?
00:04:11Did you fight again?
00:04:12Didn't you see her?
00:04:14I saw her over there.
00:04:19I don't care if you fight or not.
00:04:22Hey, Han Seo Joon!
00:04:24Lim Ju Kyung!
00:04:25Don't talk about her in front of me.
00:04:27I don't want to care about her.
00:04:29Look at this!
00:04:31Hurry!
00:04:54Lim Ju Kyung
00:05:24Lim Ju Kyung
00:05:32When I meet someone like you,
00:05:34I feel like I'm losing more and more.
00:05:54Oh
00:06:24Oh
00:06:54Oh
00:07:24Oh
00:07:54That's what I said
00:08:04She can't even smoke I'm booing a
00:08:09Treat date Anna bozo
00:08:13Sam she can't even on her heart. I don't go up to India
00:08:17Oh
00:08:47Oh
00:08:51Yeah, I'm gonna say thank you so
00:09:00So I'm
00:09:03I'm lost. Oh, wait. No, don't you just I'm gonna come on. I'm doing this
00:09:08What the cake I'm gonna do conduct
00:09:10So I'm not like this. You're a boy. Do you owe me that I think we're using young sir
00:09:15Oh
00:09:45Why not?
00:09:47How would he know that I'm Mandu-nyeon, Im Ju-gyeong?
00:09:59Will I be able to get married?
00:10:15What?
00:10:32Are you Suho?
00:10:33Uncle! Is Ju-gyeong here?
00:10:36Yes.
00:10:45Oh, my!
00:10:56Suho!
00:10:58Hello.
00:11:00Why is your face so bad?
00:11:03Is your leg okay?
00:11:04Yes.
00:11:05Is Ju-gyeong...
00:11:06Jisam!
00:11:07What's your father doing?
00:11:10Just...
00:11:12Oh, I shouldn't have said that.
00:11:15Is Ju-gyeong...
00:11:16What? Ju-gyeong?
00:11:21No, I'll get going.
00:11:23Goodbye.
00:11:24Make sure you eat well!
00:11:26Watch out for cars!
00:11:28You'll get into trouble again.
00:11:32Isn't it class time?
00:11:35Why is he here?
00:11:42Im Ju-gyeong!
00:11:48Oh, my!
00:11:49What is this?
00:12:13Hey, Suho.
00:12:14You really didn't know?
00:12:16Ju-gyeong and you are best friends.
00:12:19Best friends?
00:12:21Why?
00:12:22Did you pretend to be a goddess and become a model?
00:12:25I know.
00:12:26How did you date Suho?
00:12:28Hey, you probably didn't know.
00:12:30Hey, let's talk.
00:12:31Hey, watch what you say.
00:12:42Come out.
00:12:44Why?
00:12:45You want to talk here?
00:12:48The class is starting soon.
00:12:54I said come out.
00:13:06Let go.
00:13:10Were you this much of a scumbag?
00:13:15Delete the video.
00:13:16No.
00:13:17No.
00:13:22Why are you so mad?
00:13:24What do you think Suho will think of you if he finds out?
00:13:28I told you to delete the video before I blow it all up!
00:13:31Tell me.
00:13:32I'm not scared.
00:13:33What?
00:13:34And if I want to delete it, I can't.
00:13:37What's the difference?
00:13:39Are there people who haven't seen the video yet?
00:13:42Why are you doing this?
00:13:45Because of Lee Suho?
00:13:47If he finds out, do you think he'll see you as a friend?
00:13:51Friend?
00:13:53I'm not going to be a stupid friend like you and have a heart-breaking crush.
00:14:01Yoon Ju-gyeong.
00:14:04You think you've broken it down, don't you?
00:14:10You're the one who's broken down.
00:14:30Hey, Kim Sun-ho.
00:14:31Why?
00:14:32Get out of here.
00:14:33It's a small and precious virtue.
00:14:37Get out of here.
00:14:38Get out of here.
00:14:45Hey, what is it?
00:14:46Oh, my God.
00:14:48They say only the manager can delete the video.
00:14:51Who's the manager?
00:14:52I don't know.
00:14:54Why don't you know?
00:14:55I don't know when the poop will come out.
00:14:57How do I know that?
00:14:58Then find out.
00:15:00How do I know that?
00:15:03By the way, Han Seo-joon.
00:15:06Why are you so excited?
00:15:08What?
00:15:09Do you like Yoon Ju-gyeong?
00:15:13What are you talking about?
00:15:15Find out, then.
00:15:16How do I know that?
00:15:18Don't ask me right away.
00:15:28No, why is the atmosphere like that?
00:15:31The kids are saying that they're going to get married.
00:15:35I guess it's because you're in love.
00:15:38Love?
00:15:44I guess we were selfish.
00:16:14Student.
00:16:24You know this is the end, right?
00:16:34Where are you?
00:16:47Ju-gyeong.
00:16:48I'm sorry, but tell me.
00:17:18I'm sorry.
00:17:48Huh?
00:18:08Student.
00:18:10Are you still here?
00:18:12The last bus broke down.
00:18:14It's late, so hurry up and go.
00:18:16It's cold.
00:18:19Hurry up and go.
00:18:21Hurry up and go.
00:18:46I'm sorry.
00:18:56I'm sorry.
00:19:07I'm sorry.
00:19:17Kim Ju-gyeong, where are you?
00:19:20Where are you?
00:19:23Just tell me where you are.
00:19:25Huh?
00:19:45Hello?
00:19:46Are you still here?
00:19:48I haven't come in yet.
00:19:51Where are you until this time?
00:20:13Ju-gyeong.
00:20:43I'm sorry.
00:21:13Ju-gyeong.
00:21:27Ju-gyeong.
00:21:47Are you here?
00:21:49Where have you been?
00:21:52Reading room.
00:21:53Where are you lying?
00:21:54Honey, honey.
00:21:56You went to makeup school here, didn't you?
00:21:59Where are you going so late these days?
00:22:02I'll talk to you later.
00:22:04How did you register this?
00:22:08I'm having a hard time today.
00:22:11Let's talk tomorrow.
00:22:12Don't you answer me right now?
00:22:14How did you deceive your mother and do this?
00:22:17Are you home?
00:22:21I had a part-time job.
00:22:22Huh?
00:22:24Part-time job?
00:22:27I have to study.
00:22:29Part-time job?
00:22:30Who told you to do this?
00:22:32Huh?
00:22:33I told you to talk tomorrow.
00:22:34Leave me alone.
00:22:36Yeah, honey.
00:22:37Let's talk tomorrow.
00:22:38Yeah, mom.
00:22:39What are you talking about tomorrow?
00:22:41Tell me you're not going to do makeup.
00:22:43Hurry up!
00:22:47You.
00:22:50Why do you have to do makeup?
00:22:55Do you want to get your mom's punishment?
00:23:04You're going to get a refund tomorrow.
00:23:07No.
00:23:08I'm going to get a refund.
00:23:10If you do this one more time,
00:23:11I'll kick you out of the house.
00:23:13All right?
00:23:14What's wrong with you?
00:23:16What's wrong with what I want to do?
00:23:20Why do you all say no to me?
00:23:23I do what I like.
00:23:24I want to meet someone I like.
00:23:28Can't I be happy?
00:23:30I don't deserve it.
00:23:34I don't want to talk.
00:23:35Come here.
00:23:36Honey, honey, honey.
00:23:37Sister.
00:23:40Honey.
00:23:41Let go of this.
00:23:43Let's talk tomorrow.
00:24:02Don't move.
00:24:33Are you dating Lee Soo-ho because of that video?
00:24:35It doesn't look good on you.
00:24:37Lee Soo-ho, wake up.
00:24:39Shouldn't you pick a new school model?
00:24:41What if it's a bomb school?
00:24:43You live your life easily with makeup.
00:24:45She's my bare-faced goddess.
00:24:47Should I?
00:24:48I'm going to give up my life to solve this video.
00:24:51Who's the informant?
00:24:52Isn't it a crime to post something like this?
00:25:01I'm going to kill you all.
00:25:11I'm going to kill you all.
00:25:21I'm going to kill you all.
00:25:28I'm going to kill you all.
00:25:38I'm going to kill you all.
00:25:48I'm going to kill you all.
00:25:56I'm going to kill you all.
00:26:06I'm going to kill you all.
00:26:16I'm going to kill you all.
00:26:46I'm going to kill you all.
00:26:56I'm going to kill you all.
00:27:07Stop.
00:27:09Don't come over.
00:27:12Let's just talk like this.
00:27:14I feel weak when I see your face.
00:27:18What are you talking about?
00:27:23Let's...
00:27:28Let's break up for a while.
00:27:29What?
00:27:30All of a sudden?
00:27:32Why?
00:27:33I don't think this is right.
00:27:36I didn't know it would hurt you so much.
00:27:40If I had known you were my sister,
00:27:43I shouldn't have started it.
00:27:45That's too much.
00:27:47Who breaks up like this?
00:27:49Me?
00:27:51Is it just next year?
00:27:54Just one year?
00:27:55Today, a year later?
00:27:57This time?
00:27:59If our love hasn't ended yet,
00:28:04let's meet again.
00:28:05One year later?
00:28:09Stop.
00:28:11Please stop.
00:28:19Goodbye.
00:28:28Junho!
00:28:30Han Junho!
00:28:33What a stupid break-up.
00:28:43Suho!
00:28:48Why are you here?
00:28:49It's been a long time since I knew you.
00:28:52I thought I should apologize for making you suffer because of Seyeon.
00:28:58You should apologize to Seyeon and her family.
00:29:01That's right.
00:29:03I should apologize to her and ask for her forgiveness.
00:29:11Suho, you really didn't know.
00:29:18But you didn't do it alone this time.
00:29:21Everything in the past is a misunderstanding.
00:29:24You've never crossed the line.
00:29:26Why are you explaining that?
00:29:28Seo Donghoon cares about you a lot.
00:29:32I know that.
00:29:34So even if you resent me,
00:29:39don't hate him.
00:29:43I heard that you've been suffering for a long time.
00:29:47I came here because I wanted to tell you this.
00:29:51I'll get going.
00:30:08Are you free today?
00:30:10I want to see you before I go abroad.
00:30:17Suho!
00:30:18Where's Jukyung?
00:30:20I don't think she's going to school today.
00:30:22Then tell her to pick up the phone.
00:30:24She's not in a situation to pick up the phone right now.
00:30:29Aren't you going to school?
00:30:31Are you drunk because I won't let you go to school?
00:30:34When did you get a puberty?
00:30:36Honey, just go to the store.
00:30:38I'll talk to Jukyung later.
00:30:43Then tell her that I'll be waiting at Wangja Manor.
00:30:46Wow, he's a real man.
00:30:49Still, are you going to school today?
00:30:51Yes, I'm going.
00:30:54I'll tell my dad to pick up the phone when you feel better.
00:31:01Let's go.
00:31:07Where did you get those shoes?
00:31:11I'm so immature.
00:31:13Forget it.
00:31:16The school website is in a mess.
00:31:21Why are there so many malicious comments?
00:31:23I think the school website should be temporarily closed.
00:31:26I hope so.
00:31:30Then was it because of work yesterday?
00:31:33How do I deal with this?
00:31:36I can't open the school library because they're not in the video.
00:31:40How do I find the video?
00:31:43How do I find the video?
00:31:47Jukyung, didn't you go to school today?
00:31:50Yes.
00:31:51Wow, the student even refused to go to school.
00:31:54Looking at the atmosphere, I think this is pretty serious.
00:31:57Mr. Han, meet Jukyung's parents and talk to them.
00:32:01Yes, sir.
00:32:05Oh, what should I do with Han Jun-ho?
00:32:08If our love hasn't ended for just a year,
00:32:12let's meet again then.
00:32:16Mr. Kim, did you prepare the meeting materials?
00:32:21A year? What are you talking about?
00:32:26Take your time.
00:32:39Your face is in a mess.
00:32:43Oh, you're here.
00:32:45Hi.
00:32:57What are you doing?
00:33:05How's Jukyung?
00:33:08How's Jukyung?
00:33:14The person who uploaded the video...
00:33:19I know.
00:33:21You know?
00:33:30I like you so much.
00:33:33You're so pretty.
00:33:38I'm not in the mood to laugh right now.
00:33:41Stop it.
00:33:50I'm laughing because of you today.
00:34:07I like you so much.
00:34:10I like you so much.
00:34:12What should I do?
00:34:15Guys, let's have a meeting.
00:34:29Jukyung is a star today again.
00:34:32Sir, are you going to hire a model for our school again?
00:34:35The kids are going crazy.
00:34:37That's right.
00:34:38Jukyung doesn't look like a representative of Saebong High School.
00:34:41That's right.
00:34:42Right?
00:34:45So you put Jukyung's poster in the hallway?
00:34:51You know why Jukyung didn't come to school
00:34:54and how she feels right now, right?
00:34:59But no one is worried about Jukyung.
00:35:03I'm really disappointed in you guys.
00:35:07And I'm scared.
00:35:09How can you laugh and talk while watching a video of a classmate in pain?
00:35:15The pain that Jukyung suffered is just...
00:35:18It's just a gossip.
00:35:28Jukyung, did you eat?
00:35:31You're not crying, are you?
00:35:36I'm dating Lim Jukyung.
00:35:42Hey, Lee Soo-ho!
00:35:43Don't you have anything to say to me?
00:35:45What do you mean?
00:35:48Why didn't you tell me you were dating Lim Jukyung?
00:35:50I tried so hard to connect you to Jukyung.
00:35:53I thought you were a scum.
00:35:55I was so sad that my heart ached.
00:35:58I was so worried that I couldn't sleep.
00:36:01Did you really think of me as a friend?
00:36:03Yeah.
00:36:04I'm sorry.
00:36:06Because Jukyung kept it a secret.
00:36:08But do you know what's worse?
00:36:10Han Seo-joon knew you guys were dating.
00:36:13Why?
00:36:14Wow.
00:36:15Han Seo-joon and I made up, and I'm still a fan.
00:36:17If Han Seo-joon and I fall into the water, who will you save first?
00:36:21You first.
00:36:22Me first?
00:36:23You're saving me first?
00:36:24Han Seo-joon is good at swimming.
00:36:25Anyway, you're saving me first, right?
00:36:27Jisoo.
00:36:30But...
00:36:32Ask me anything.
00:36:33My best friend.
00:36:34How do you feel when your girlfriend is upset?
00:36:37I wasn't going to say this again.
00:36:39What should I do?
00:36:45Jukyung.
00:36:47Aren't you going to eat?
00:36:50I put this water repellent tape on it.
00:36:56And I'll persuade you.
00:36:59So let's go out and eat.
00:37:02Jukyung.
00:37:12It smells so good.
00:37:14Wow.
00:37:15Wow, it looks really good.
00:37:17You're going to be crazy, right?
00:37:19Samgyeopsal cooked by my dad.
00:37:26Oh, it looks delicious.
00:37:27Come out.
00:37:28You have to come out and eat and cheer up to fight your mom.
00:37:31That way, you can get permission to register for the academy.
00:37:33I'll try it alone first.
00:37:36Hey, Jukyung.
00:37:37How delicious is it?
00:37:40I've never had pork like this before.
00:37:43Is this pork belly or ice cream?
00:37:46Try the pork belly that my dad cooks.
00:37:56Oh, my God.
00:38:03What?
00:38:04What?
00:38:06Wow.
00:38:08Grand prize?
00:38:10University?
00:38:13Grand prize?
00:38:14Grand prize?
00:38:16I found it.
00:38:17You found it?
00:38:18You found the grand prize?
00:38:20Who is it?
00:38:26Oh.
00:38:34Hey, let me go.
00:38:36Hey.
00:38:37Are you crazy?
00:38:38Why are you sitting there?
00:38:40Let go of this.
00:38:41Let go of this.
00:38:43What is this?
00:38:44No matter how much you ask for it, you're going to put it on my head?
00:38:48It's all your fault.
00:38:50I've been through a lot in my life.
00:38:52Okay.
00:38:53No.
00:38:55Hey, you told me not to use a gun.
00:38:57You told me not to hit with a gun.
00:38:59What are you doing?
00:39:01No.
00:39:03Can't you put it in your head?
00:39:07It's Han Seojun.
00:39:08Seojun.
00:39:11It's Han Seojun.
00:39:13It's Han Seojun.
00:39:15Why did you put it in your head?
00:39:18Did you see?
00:39:19What did he say to my brother?
00:39:21What did he say to my brother?
00:39:24My brother?
00:39:25Was it you?
00:39:26Was it Hwang Dongwoon and Han Seojun's brother?
00:39:31Right?
00:39:40Are you the administrator?
00:39:44Yes.
00:39:47You're going to erase it, right?
00:39:51Seriously! I told you not to act like you know me at school!
00:39:55Then why are you just standing there looking at that mirror?
00:39:58You've been holding it in for a long time.
00:40:00I should have held it in.
00:40:04So, what's wrong with me being your older brother? Are you ashamed of me?
00:40:08You don't know me.
00:40:11You're going to bother the kids like you did when you were in middle school.
00:40:14Ask them to introduce you to your brother.
00:40:16Why don't you look like your brother?
00:40:17Bring all those bastards.
00:40:19That's enough.
00:40:21Just come down to the first grade from now on.
00:40:24Goeun.
00:40:26Hey, fly.
00:40:27Don't follow me.
00:40:29Why?
00:40:30I was worried about you earlier.
00:40:33Hey, hey.
00:40:35Why, why, why?
00:40:37Are you still chasing my brother?
00:40:40I'm going to scold you.
00:40:42What?
00:40:43Can't I even have a crush on someone?
00:40:45Have you never had a crush on someone?
00:40:48Can love stop easily just because someone scolds you?
00:40:53Can that be done at will?
00:41:01Come in.
00:41:10Come in.
00:41:25Oh, sorry.
00:41:36Did something happen to you guys?
00:41:38Huh?
00:41:39No, why?
00:41:41No, it's just...
00:41:44Oh, the Daesoo Baek video was deleted.
00:41:48Really?
00:41:49That's good.
00:41:51Let's go.
00:42:10Oh, Suho.
00:42:12Oh, you're here again.
00:42:15I'll tell you if you get better.
00:42:18Just set up a tent here.
00:42:20Huh?
00:42:21Give this to him.
00:42:23Thank you for taking care of me.
00:42:25I'm not even coming out of my room right now.
00:42:27Then you wouldn't have eaten.
00:42:29Just leave it like that?
00:42:31It's good to take care of you.
00:42:33But I'm not your errand boy.
00:42:36Do you need money?
00:42:40No.
00:42:46Take it off for me.
00:42:48Then I'll take it off.
00:42:52No, I'm not doing business with you right now.
00:42:56Give it to me.
00:42:58All I have to do is give it to you, right?
00:43:09I'm sorry.
00:43:21Noona.
00:43:23Noona.
00:43:28Hey, how can you not make a sound?
00:43:33No way.
00:43:35Are you thinking about something bad?
00:43:37Noona.
00:43:39No.
00:43:41Noona.
00:43:43Noona, no.
00:43:45Noona.
00:43:49What are you doing?
00:43:51I was going to give it to you.
00:43:55Hey, wait, wait, wait.
00:43:58This is from Suho.
00:44:01Eat something.
00:44:08Suho, I've been waiting for you since yesterday.
00:44:12Pick up the phone.
00:44:37I'm sorry.
00:44:47I was going to visit you.
00:44:50Joo Kyung said she was going to do her makeup first.
00:44:55I'm so upset right now.
00:44:57I even had to register for the academy because I was working part-time.
00:45:02Did you know?
00:45:05Mother, I asked you to see me today because of something else.
00:45:12Something else?
00:45:18You might be shocked,
00:45:21but I think you should know that Joo Kyung is in this situation right now.
00:45:34Joo Kyung
00:45:57Is this...
00:45:59Is this really Joo Kyung?
00:46:05This...
00:46:07This isn't a dream, is it?
00:46:13Is this really Joo Kyung?
00:46:22Joo Kyung
00:46:34Joo Kyung
00:46:44Lim Joo Kyung?
00:46:53You're here.
00:46:56It's cold. Did you wait here?
00:46:59You should have called.
00:47:01I have something to ask you.
00:47:06Should I ask?
00:47:08You wouldn't do that,
00:47:12but I keep getting scared.
00:47:18Soo Jin.
00:47:22It's not you, is it?
00:47:26You're the only one who knows about my secret and meeting Lee Soo Ho.
00:47:38No matter how much I think about it, you're the only one.
00:47:43But it's not you, is it?
00:47:46You didn't even report it to the police.
00:47:49Why did you come here thinking it wasn't you?
00:47:53I wanted to hear that it wasn't you.
00:47:59What should I do? I can't tell you.
00:48:05Why?
00:48:09Why did you come here?
00:48:12Why did you come to me?
00:48:16Because I didn't want to see you next to him.
00:48:21What?
00:48:23Didn't you run away from Yongpa High School?
00:48:26Try running away this time.
00:48:29You're good at it.
00:48:31Run away as far as you can and hide.
00:48:37I mean it.
00:48:50I'm sorry.
00:49:20I'm sorry.
00:49:50Mom.
00:49:57Mom.
00:50:20Mom.
00:50:36I'm done organizing.
00:50:38Is there anything else to do?
00:50:40No, I'm just reading a comic book.
00:50:43Time flies when you move.
00:50:45That's why I'm taking my time here.
00:50:48Did you get dumped by Joo-bal?
00:50:50No, I didn't.
00:50:52When a man waits in front of his girlfriend's house,
00:50:55it's all like that.
00:50:57It's not like that.
00:50:59It's frustrating, isn't it?
00:51:02Pick a card.
00:51:04I'll read Joo-bal's mind.
00:51:07It's okay.
00:51:09You have to buy time anyway.
00:51:11Pick one.
00:51:18Pick one.
00:51:29Huh?
00:51:31This is a couple card.
00:51:34What was the reverse direction?
00:51:37Wait a minute.
00:51:48I'm sorry.
00:52:18I'm sorry.
00:52:25Sister.
00:52:27Where have you been?
00:52:29Just in front of here.
00:52:31What about rice?
00:52:33I don't want to eat.
00:52:37Why don't you eat?
00:52:39Mom.
00:52:49Mom.
00:52:51Mom went to school.
00:52:57Why didn't you tell me?
00:53:00You should have told me.
00:53:02Why are you holding him alone?
00:53:06I didn't tell you because I was afraid you'd be like this.
00:53:09How can I tell you?
00:53:11Still, you should have told me.
00:53:16I didn't know you were going to do that.
00:53:31Who are you?
00:53:34Who are you?
00:53:37Mom.
00:53:38Mom, stop crying.
00:53:41I'm upset.
00:53:45How hard it must have been for you.
00:53:50Mom.
00:53:57Son.
00:54:00Did you hit me?
00:54:04Where did you get hit?
00:54:08Tell me everything.
00:54:11No.
00:54:13I didn't get hit.
00:54:16It's okay.
00:54:20It's okay.
00:54:29I'm sorry.
00:54:33I'm sorry.
00:54:47I'm sorry.
00:55:01I didn't know because you were always smiling.
00:55:09It's because I killed all the babies.
00:55:12I couldn't even tell my mom because I was scared.
00:55:16It's all my fault.
00:55:18Why is it your fault?
00:55:24After Joo-kyung gave birth,
00:55:27Joo-kyung had a baby right away.
00:55:30Joo-kyung left him in the countryside and raised him alone.
00:55:34So I heard you bring him from somewhere.
00:55:39He wasn't loved at home, but he wasn't loved outside.
00:55:46It's my fault for not raising him like a princess.
00:55:54Then whose fault is it?
00:55:58It's my fault.
00:56:01It's my fault for not having time to take care of my son.
00:56:07He complained about putting on makeup.
00:56:11That's why he was so angry when he threw away the cosmetics.
00:56:24I'm sorry I didn't know.
00:56:31It's not a big deal.
00:56:33Don't worry about what they say.
00:56:36You decide your value.
00:56:39If you're confident, no one can touch you.
00:56:42Do you understand?
00:56:48Stop crying and sleep, Joo-kyung.
00:57:01I'm sorry.
00:57:31I'm sorry.
00:58:01I'm sorry.
00:58:07Get out of the car.
00:58:09Why?
00:58:10Get out of the car.
00:58:13Where are you going?
00:58:15Don't talk to me and follow me.
00:58:17I'm sorry.
00:58:30Would you like to take off your glasses?
00:58:41I think you'll have a good result.
00:58:44Please make me pretty like a goddess.
00:58:48Goddess?
00:58:49Mom.
00:58:53First of all, the basic double eyelids are done.
00:58:57Let's make it more clear with non-sculpted eye correction.
00:59:02Front and back.
00:59:06Bigger.
00:59:08Like an apple picture.
00:59:11The nose is made of silicone.
00:59:16The tip of the nose is cut off with a left ear.
00:59:19After removing the ointment,
00:59:21Make it look like an auto shop.
00:59:23This nose is so cute.
00:59:26I've heard a lot that the nose is pretty.
00:59:31From a medical point of view,
00:59:34It's not a pretty nose.
00:59:38Now, take the hairline and make it look like a face.
00:59:43Pull up your skin as much as you can and fix it.
00:59:46Pull your buttocks.
00:59:48Forehead, chin, and cheekbones.
00:59:54If you do a full-face fat transfer,
00:59:57You'll finally have a three-dimensional effect on your flat face.
01:00:01What's the three-dimensional effect?
01:00:02You're not a foreigner.
01:00:05Turn your face around and shave your cheekbones.
01:00:10My face is not an apple.
01:00:13That's how your jawline becomes slimmer.
01:00:16It's good to have a good jawline, right?
01:00:20Then what do you want me to do?
01:00:23In fact, if you want to make this face pretty,
01:00:26You have to change everything.
01:00:28What kind of apartment do you want?
01:00:30Change everything?
01:00:32You're going to be pretty if you shave your face?
01:00:34Pretty and ugly.
01:00:36Who made that standard?
01:00:38My daughter is pretty.
01:00:40Mom, what's wrong?
01:00:42Let's just go out.
01:00:43Oh, my God.
01:00:44Do you want to show me?
01:00:46If you want to make this face pretty,
01:00:49You have to change everything.
01:00:52Oh, my God.
01:00:53You're going to make this face?
01:00:56If she's pretty, she'll make this face.
01:00:59Oh, my God.
01:01:01Your daughter's makeup is so pretty.
01:01:05Let's go.
01:01:06Why do you cut your face?
01:01:08Cut!
01:01:17Goddess?
01:01:31Ha...
01:01:51Huh?
01:02:01Ha...
01:02:15Let's run away this time.
01:02:18You're good at that.
01:02:20Run as far as you can.
01:02:23Hide well.
01:02:25This is my sincerity.
01:02:31Ha...
01:02:36It's Lim Joo-kyung.
01:02:50Did you cry?
01:02:52No.
01:02:56But you don't even show me your face?
01:03:00I'm sorry for you.
01:03:02What?
01:03:03Because of me,
01:03:05You're cursed by the kids.
01:03:10That's why I can't see you.
01:03:13But I'll show you my face.
01:03:19I've been waiting here.
01:03:21Squirrel.
01:03:22Squirrel.
01:03:25Huh?
01:03:26Huh?
01:03:27You still don't know?
01:03:29Meow.
01:03:33When did you get it?
01:03:38You still don't know.
01:03:40Huh?
01:03:47That's a relief.
01:03:52I missed you so much.
01:03:57Meow.
01:04:11Let's go out.
01:04:12Huh?
01:04:13How long are you going to hide here?
01:04:15Let's go out.
01:04:24Are you tired already?
01:04:25Yeah.
01:04:26Should we just go back?
01:04:31Use your strength.
01:04:32No.
01:04:34I don't have to eat right now.
01:04:36Strength...
01:04:39I can't.
01:04:40Yeah.
01:04:41Let's just go back.
01:04:42Huh?
01:04:44Hey, let's just go back.
01:04:47I'm heavy.
01:04:49Let's go.
01:04:50I'm heavy.
01:04:55Ha...
01:04:58How is it?
01:04:59It's better to come out, right?
01:05:01Yeah.
01:05:02It's good.
01:05:05Why did you go out that day?
01:05:11Now I'm next to you.
01:05:15Why did you run away?
01:05:20Yeah.
01:05:22You ran away.
01:05:26I guess I just wanted to hide.
01:05:29Why are you hiding?
01:05:31What did you do wrong?
01:05:32It's embarrassing.
01:05:36The kids now know my real face.
01:05:43What should I do now?
01:05:48Then is the face you put on is fake?
01:05:52Whatever you look like, whether you put on makeup or not,
01:05:58it's always you.
01:06:04I saw a post somewhere.
01:06:07Do you know which country's tomato is the most delicious?
01:06:13It's Spain.
01:06:16Oh, really?
01:06:19Yeah.
01:06:20Spain is the most difficult country for tomatoes to live in,
01:06:25so it's more delicious.
01:06:27Why?
01:06:28What if it's hard to live?
01:06:31Because it's hard to live.
01:06:34As it struggles to survive,
01:06:37it gets harder
01:06:39and the scent gets stronger.
01:06:42Oh, I see.
01:06:46You know,
01:06:48bumpy, bruised, ugly fruits are sweeter and tastier.
01:06:55Wouldn't people be the same?
01:07:00You're saying I'm ugly, right?
01:07:03Yeah.
01:07:06I'm joking.
01:07:08I don't know,
01:07:11but you're stronger than I thought.
01:07:17You're stronger than me.
01:07:26I'm going to get stronger now.
01:07:40Okay.
01:08:04Why the hell did you come here?
01:08:08You look great.
01:08:10Put this on and come to me.
01:08:13I'll be good to you.
01:08:15Come to me, Han Jun-woo.
01:08:23These two feet
01:08:25keep going to you.
01:08:38Han Jun-woo
01:08:49Hee-kyung.
01:08:50Huh?
01:08:52What are you doing at my company?
01:08:54Your company has been sued a lot this time.
01:08:57Oh.
01:08:58Is it over now?
01:09:00It's time for you to be hungry.
01:09:03Do you want to have dinner together?
01:09:05We're not going to have dinner, are we?
01:09:08What else can't we eat?
01:09:10I didn't ask you to go out with me again.
01:09:12I just want to have a meal with you.
01:09:14Or do you have a boyfriend?
01:09:16Boyfriend?
01:09:26Of course not.
01:09:28Not for a year.
01:09:32Let's eat.
01:09:34Where should we go?
01:09:35You like spicy food.
01:09:37Let's go eat something spicy.
01:09:38Okay.
01:10:02Han Jun-woo
01:10:33Han Jun-woo
01:10:41Are you okay?
01:10:55Is Lim Joo-kyung okay?
01:10:59I downloaded the video.
01:11:18Aren't you going to school tomorrow?
01:11:22My mom said she'd transfer me to another school.
01:11:24What?
01:11:26It's just a word.
01:11:28Does that make sense?
01:11:30You don't even have money to transfer.
01:11:36I don't want to go in.
01:11:39When I see my mom upset,
01:11:42I feel so sorry and sorry.
01:11:47Are you going to stay out all night?
01:11:50I like that.
01:11:53I'll go in.
01:11:57Wait a minute.
01:12:07You have to let Lim Joo-kyung sleep well tonight.
01:12:12All right?
01:12:22All right.
01:12:27See you tomorrow.
01:12:30I'll go in.
01:12:52Lim Joo-kyung
01:13:23What should I do?
01:13:25You're so pretty.
01:13:27What should I do?
01:13:29Would you like to laugh?
01:13:31What do you think?
01:13:33Don't say anything and laugh.
01:13:47You're so pretty.
01:13:50What should I do?
01:13:53It's so nice to laugh.
01:13:55What should I do?
01:14:20It's so nice to laugh.
01:14:22What should I do?
01:14:24You're so pretty.
01:14:26What should I do?
01:14:28Don't say anything and laugh.
01:14:31What do you think?
01:14:41I like you so much.
01:14:44What should I do?
01:14:46You're so pretty.
01:14:49What should I do?
01:14:51Would you like to laugh?
01:14:53What do you think?
01:14:55Don't say anything and laugh.
01:15:15He must have left.
01:15:19He must have left.
01:15:25Lee Soo-ho
01:15:35Why did you come out?
01:15:38What is this?
01:15:42I'll go.
01:15:49Go in. You'll catch a cold.
01:15:53Good night.
01:15:56Good night.
01:16:19Good night.
01:16:49I'm sorry.
01:16:55I know it's hard right now,
01:16:58but I wanted to talk to you.
01:17:08I want to see you before I go abroad.
01:17:13I don't want you to regret anything.
01:17:20Lee Soo-ho
01:17:30Lee Soo-ho
01:17:47Hey, Soo-ho.
01:17:49I'm in front of my house right now.
01:17:51Are you at home?
01:17:53House?
01:17:56Are you in front of my house?
01:17:58Yes.
01:17:59What should I do?
01:18:00My dad just arrived at the airport.
01:18:02I'm going to stay in America for a while.
01:18:06Because of the reporters here...
01:18:08When are you coming to Korea?
01:18:10I have to wrap up the company,
01:18:12so I'll go back next month.
01:18:17Hey, Soo-ho.
01:18:21How about staying with your dad in America?
01:18:26You can study music there.
01:18:28It's okay.
01:18:29You can come to Korea.
01:18:31Then...
01:18:35Buy me something delicious.
01:18:39I'll hang up.
01:18:41Hey, Soo-ho.
01:18:44Okay.
01:18:46I'll see you when I get back to Korea.
01:18:58Lee Soo-ho
01:19:03Manager Hwang.
01:19:04Yes.
01:19:05Make a reservation at the restaurant on the day I enter the country.
01:19:07Yes.
01:19:08No, I'll take care of it.
01:19:10Find out what kids like these days.
01:19:12Yes, sir.
01:19:25Have breakfast.
01:19:27It smells delicious.
01:19:29It smells like rice, doesn't it?
01:19:32Is it someone's birthday?
01:19:33It's not a birthday.
01:19:34I'm feeding Joo-kyung.
01:19:36She hasn't eaten for days.
01:19:41There's bulgogi that Joo-kyung likes.
01:19:46There's japchae, too.
01:19:48Hong Yeo-sang, you made all the food Joo-kyung likes.
01:19:58Hey, Im Joo-bal.
01:20:03Little sister.
01:20:05Have a meal.
01:20:08Sister?
01:20:11Why don't you answer me?
01:20:17What?
01:20:18When did he leave?
01:20:27What?
01:20:38What?
01:20:57What is it?
01:21:13What is it?
01:21:15What is it?
01:21:27What is it?
01:21:29What is it?
01:21:31What is it?
01:21:33What is it?
01:21:35What is it?
01:21:37What is it?
01:21:39What is it?
01:21:41What is it?
01:21:43What is it?
01:21:45What is it?
01:21:47What is it?
01:21:49What is it?
01:21:51What is it?
01:21:53What is it?
01:21:55What is it?
01:22:12Joo-kyung, are you here?
01:22:14Are you okay?
01:22:16Joo-kyung, you're so cool.
01:22:19You're a real woman.
01:22:25Hey, Su-hwa.
01:22:27Su-hwa.
01:22:29Su-hwa.
01:22:31Su-hwa.
01:22:33Su-hwa.
01:22:35Su-hwa.
01:22:37Su-hwa.
01:22:46Hey, I heard that Im Joo-kyung came to school without makeup.
01:22:50She's amazing.
01:22:52Is it true that she's dating Lee Su-ho?
01:22:54I saw her bare face earlier, and it was worse than the picture.
01:22:57She must have been surprised to see her bare face.
01:22:59How can she date him?
01:23:01Lee Su-ho is so popular these days.
01:23:03He's like their dad.
01:23:05I think he's going out of his soul and meeting anyone.
01:23:10Let's go.
01:23:11Let's go.
01:23:25Hey, you guys.
01:23:29Cancel what you just said.
01:23:31Who is it?
01:23:33Kim Joo-kyung?
01:23:36You must be crazy to hang out without makeup.
01:23:39Aren't you going to do it?
01:23:40Okay.
01:23:41I'm going out with Lee Su-ho.
01:23:43Lee Su-ho is my boyfriend.
01:23:47Wait a minute.
01:23:49I'm not going to do it.
01:23:51I'm going out with Lee Su-ho.
01:23:54Did you see it?
01:23:55Did you guys get an answer for the question?
01:23:57I think it's true.
01:23:59He's not the type of guy who dives in and out of relationships.
01:24:04He's the type of guy who likes me no matter what I look like.
01:24:07He's way better than Kim Joo-kyung.
01:24:10So don't swear at him to cut off Lee Su-ho because you're going out with me.
01:24:14Come to me and talk to me in person.
01:24:16I'll answer each one of you.
01:24:17Okay?
01:24:18Hey, she's crazy.
01:24:20Oh, and don't judge people by their looks.
01:24:23You should be studying instead.
01:24:25Do you know who I am?
01:24:27You don't, do you?
01:24:28I'm not a judge.
01:24:30How ignorant.
01:24:31Get out of my way!
01:24:50I'm falling in love
01:25:19I'm falling in love
01:25:20When the wind blows and your scent reaches me
01:25:28I can feel even the faintest breath
01:25:35Is this love?
01:25:42Love's so fine
01:25:47Come a little closer
01:25:53Lean on my arms
01:25:57Always in my heart
01:26:00I think I'm in love with you
01:26:08Hey, I'm hungry.
01:26:10Hey, hey, hey.
01:26:11Do you want to go eat tteokbokki?
01:26:13Yeah, yeah.
01:26:15Excuse me.
01:26:19Can I come with you?
01:26:21What?
01:26:22You're not friends with us.
01:26:26What's wrong with her?
01:26:27I know.
01:26:44Are you crying?
01:26:51Is this because you're scared of comic books?
01:26:57It's okay.
01:26:58Don't cry.
01:26:59This isn't scary at all.
01:27:01Squirrel!
01:27:02Squirrel!
01:27:03I'm a squirrel!
01:27:04Squirrel!
01:27:06It's okay.
01:27:07This isn't scary at all.
01:27:08Cat!
01:27:09Cat!
01:27:10Cat!
01:27:11Cat!
01:27:12Cat!
01:27:13Cat!
01:27:14Huh?
01:27:15Huh?
01:27:16Why are you laughing?
01:27:17Squirrel!
01:27:18Squirrel!
01:27:19I'm a squirrel!
01:27:20Do you know that?
01:27:22If you laugh, you'll get hair on your butt.
01:27:26I'm a squirrel!
01:27:28Squirrel!
01:27:29Squirrel!
01:27:37A month later
01:27:55Joo Kyung, have you seen Jae Soo?
01:27:58How can I look after Su Jin now?
01:28:02Can I confess to Lim Joon Kyung?
01:28:06Confess?
01:28:09Lim Joon Kyung!
01:28:12Why didn't you pick up the phone yesterday?
01:28:15Hey, wait!
01:28:16Where are you going?
01:28:17Why did you run away?
01:28:19Let's break up.