True Beauty Season 1 Episode 5 (English Sub)
True Beauty Season 1 Episode 5 (English Sub)
Transcript
00:00:00🎵
00:00:30🎵
00:00:51Take this
00:00:54What?
00:00:55You told me not to ride a bike
00:00:57Oh my god
00:01:00From now on, I will only listen to you
00:01:10What is this? Is this a confession or what?
00:01:12Han Seo Joon, do you like Im Ju Kyung?
00:01:17Hey Han Seo Joon!
00:01:19Don't go
00:01:24Wait
00:01:25I said don't go
00:01:27🎵
00:01:42Why?
00:01:45I have something to tell you
00:01:47Something to tell me?
00:01:50What is it?
00:01:51🎵
00:01:55That is...
00:01:58That is?
00:02:00What do you think about the relationship between Im Ju Kyung and Elin Yoon San?
00:02:07What?
00:02:08What did you say?
00:02:22Take this
00:02:23Why are you giving this to me?
00:02:25If I don't want to ride a bike, you should have it
00:02:28Why?
00:02:29Because I will only listen to you
00:02:33Are you taking revenge right now?
00:02:35Are you threatening me because I took a picture of you riding a bike?
00:02:38No way, I'm not taking revenge
00:02:46It's getting cold
00:02:48Drink it
00:02:52I like strawberries
00:03:17Han Seo Joon!
00:03:21Han Seo Joon!
00:03:24Take it
00:03:31What is this?
00:03:32What is it?
00:03:33What is it?
00:03:34What is it?
00:03:35What is it?
00:03:36What is it?
00:03:45Let's eat lunch together
00:03:48Enjoy
00:03:51Enjoy
00:03:56When is this coming out?
00:04:04Sit down if you don't have a seat
00:04:12Thank you
00:04:22You said you weren't going to drink this
00:04:23I can't throw it away
00:04:25You drink it
00:04:28Thank you
00:04:29You drink it
00:04:33Thank you
00:04:59Han Seo Joon!
00:05:00Yes!
00:05:01Park Jin Young!
00:05:02Yes!
00:05:03Kim Dong Hoon!
00:05:04Yes!
00:05:06Kim Dong Hoon!
00:05:07Yes!
00:05:08Park Jin Young!
00:05:09Yes!
00:05:10When the organic matter is decomposed by the enzyme,
00:05:13a weapon is created, and energy is obtained in the process
00:05:18Some of this energy is stored in ATP,
00:05:22and the rest is released as heat energy
00:05:26In this process,
00:05:27a chemical reaction occurs
00:05:57Did he buy this because I said I liked it?
00:06:02Hey, Han Seo Joon
00:06:03If you're going to bother Ju Kyung, get lost
00:06:05I'm only going to listen to Ju Kyung
00:06:07Hey!
00:06:08Hey!
00:06:09Hey!
00:06:10Hey!
00:06:11Hey!
00:06:12Hey!
00:06:13Hey!
00:06:14Hey!
00:06:15Hey!
00:06:16Hey!
00:06:17Hey!
00:06:18Hey!
00:06:19Hey!
00:06:20Hey!
00:06:21Hey!
00:06:22Hey!
00:06:23Hey!
00:06:24Hey!
00:06:25Hey!
00:06:26Hey!
00:06:27Hey!
00:06:28Hey!
00:06:29Hey!
00:06:30Hey!
00:06:31Hey!
00:06:32I won't listen to you!
00:06:36Then...
00:06:38I have a favor to ask
00:06:41Say it
00:06:45Get Lost
00:06:47Huh?
00:06:50If you say it, I'll listen to everything
00:06:52Hey!
00:06:53I won't listen to you!
00:06:58If you say it, I'll listen to everything
00:06:59Do you mind if I don't order anything?
00:07:02Except for that.
00:07:04What are you talking about?
00:07:11You don't like this, do you?
00:07:17My favorite side dish!
00:07:19I saved it for last.
00:07:21Why?
00:07:23It's my eating habit.
00:07:25Okay.
00:07:27I'll just listen to you.
00:07:29Hey, hey!
00:07:31Pork cutlet!
00:07:32Pork cutlet!
00:07:35Ta-da!
00:07:41You want me to eat all of this?
00:07:44Yes.
00:07:46Is this a wrap or not? I can't eat it all.
00:07:49You have to eat a lot to grow taller.
00:07:51Huh?
00:07:52Yes.
00:07:54Wow, wow, wow, wow.
00:07:56Don't eat my hair.
00:08:13Just take your key.
00:08:14Why do you keep putting it in?
00:08:16What's the point of giving you the key?
00:08:19The bike is in front of your house.
00:08:35Good job, Joon-kyung.
00:08:36Oh, my God.
00:08:38I'm really sorry.
00:08:49Move!
00:08:51It's a long tail.
00:08:59It's a long-tailed monkey.
00:09:00Don't make fun of me.
00:09:02I'll just listen to you.
00:09:19Oh!
00:09:31Hey!
00:09:32Why are you picking on me?
00:09:33Huh?
00:09:34I lost my car because of you.
00:09:35Save me, Joon-kyung.
00:09:36Don't save me.
00:09:38And please listen to me and get out of here.
00:09:41Okay?
00:09:44I want to go to school quietly.
00:09:48Are you okay?
00:09:51Yeah.
00:09:55What are you thinking?
00:09:56I found it. I found it.
00:09:57Hey, he's doing that in class.
00:09:58Hey, let's go to school.
00:09:59I'm not going to school.
00:10:19I'm not going to school.
00:10:31Bravo!
00:10:33Bravo.
00:10:35I thought Maria Callas came back to life.
00:10:40Goeun's voice is just right for the snail.
00:10:45Right?
00:10:46Congratulations!
00:10:53The soloist of this performance is Han Go Eun.
00:10:56It's you.
00:11:12You sing very well.
00:11:17Get out.
00:11:23Hey.
00:11:25I told you that if I see you properly, I won't let you go.
00:11:28Huh?
00:11:34You're so annoying.
00:11:35You're not doing this because you really want to be a soloist, are you?
00:11:39Go to SMART right now and tell them.
00:11:41You can't do it.
00:11:46Go to SMART right now and tell them.
00:11:52Bad guys.
00:11:54How can you do this to your friend?
00:12:17I'm sorry.
00:12:27Are you going to go to school again today?
00:12:30Yes. Two classes.
00:12:32That's amazing.
00:12:36What's wrong with your hand?
00:12:38What?
00:12:39It's not even winter yet, but your hand is all swollen.
00:12:43Wait a minute.
00:12:45Put your hand like this.
00:12:50Your face is honey skin, but what's wrong with your hands?
00:12:54What are you doing?
00:12:55You know me, right?
00:12:56I'm the daughter of Pandora.
00:12:59All right.
00:13:02How is it? It smells good, right?
00:13:05Yes, it's good.
00:13:15Huh?
00:13:16Hey!
00:13:36Awesome.
00:13:39You're amazing.
00:13:45Oh, that's right.
00:13:47I thought I knew you.
00:13:50I'm really sorry.
00:13:51Don't you know me?
00:13:53Yes.
00:13:55You're a little...
00:13:56Let's get off.
00:13:57Driver, let's get off.
00:14:04Can you believe it's passing?
00:14:15You're so rude.
00:14:17Who is he?
00:14:18I don't know.
00:14:19I follow him.
00:14:21I thought I knew him because I saw him every day.
00:14:23I'm so embarrassed.
00:14:25But he's so rude.
00:14:27What is it?
00:14:34Why were you so scared?
00:14:36Do you know him?
00:14:38Huh?
00:14:41That...
00:14:45They're just...
00:14:47They're like kids who play.
00:14:49Hey, what are you afraid of?
00:14:52If they're scared, they'll be more scared.
00:14:54Next time, go out hard.
00:14:55Okay?
00:15:14Oh, my God.
00:15:44Huh?
00:16:15Oh, my God.
00:16:18Oh, my God.
00:16:43What?
00:16:44I'll just listen to you.
00:16:47I'll just listen to you.
00:16:56Brother...
00:16:58I should have opened the floor of Seoul.
00:17:06I promised.
00:17:08As long as I can see it in my eyes,
00:17:12I'll protect you.
00:17:17You son of a bitch!
00:17:22Emine!
00:17:23Do you want to change the order when you join the revolution?
00:17:26If you don't want to start a fire in hell, come down.
00:17:30Huh? Hurry up!
00:17:32What are you going to do if you put it here?
00:17:40What are you doing?
00:17:47Are you sleeping?
00:18:18Hey! Come on out!
00:18:21It takes a long time to remove the makeup.
00:18:25Hello?
00:18:27Isn't that Lim Joo-kyung's phone?
00:18:29Lim Joo-kyung is taking a shower.
00:18:31Who are you?
00:18:32I'm the one who's going to take a shower.
00:18:36Hey, you!
00:18:37Pee and flush the toilet!
00:18:40Turn on the toilet when you poop!
00:18:42Who are you to tell me to pee?
00:18:44Turn on the toilet when you poop!
00:18:46Who are you to interfere with my pee?
00:18:51What?
00:18:52Why do you answer my phone?
00:18:57Why are you here?
00:19:14Why are you here?
00:19:15Why are you here?
00:19:16Why are you here?
00:19:17Why are you here?
00:19:18Why are you here?
00:19:19Why are you here?
00:19:20Why are you here?
00:19:21Why are you here?
00:19:22Why are you here?
00:19:23Why are you here?
00:19:24Why are you here?
00:19:25Why are you here?
00:19:26Why are you here?
00:19:27Why are you here?
00:19:28Why are you here?
00:19:29Why are you here?
00:19:30Why are you here?
00:19:31Why are you here?
00:19:32Why are you here?
00:19:33Why are you here?
00:19:34Why are you here?
00:19:35Why are you here?
00:19:36Why are you here?
00:19:37Why are you here?
00:19:38Why are you here?
00:19:39Why are you here?
00:19:40Why are you here?
00:19:41Why are you here?
00:19:42Why are you here?
00:19:43Why are you here?
00:19:44Why are you here?
00:19:45Why are you here?
00:19:46Are you my friend?
00:19:52Yes
00:19:54Oh that's why I cut the call
00:19:58Were you my friend?
00:20:00Yes
00:20:01Friend
00:20:03But then
00:20:05Sorry, go ahead
00:20:07Would you like to have a sec?
00:20:09Now?
00:20:10Oh, I'll be right there.
00:20:13I'll see you at the playground.
00:20:25I got goosebumps.
00:20:37What is this?
00:20:40Oh...
00:20:59Did you wait a long time?
00:21:01No.
00:21:10She's coming to you.
00:21:12She's fierce.
00:21:13Yeah.
00:21:14She's a total ssam-nyang.
00:21:16She's so wary.
00:21:18I always fed her and took care of her,
00:21:20but she's only like this to me.
00:21:22Now she's a cat.
00:21:25She's a nuisance to anyone.
00:21:29But still...
00:21:31I feel bad for her because she's a rough grandson.
00:21:36She's gone.
00:21:41I guess she knows you're rough.
00:21:46But you have a family, right?
00:21:48She doesn't.
00:21:50I don't have a family.
00:21:56Do you live alone?
00:21:58Yeah.
00:22:00Alone.
00:22:02Do you eat at home?
00:22:06Oh, I'm sorry.
00:22:09I shouldn't have said that.
00:22:12It's okay.
00:22:14But why did you put on makeup?
00:22:18Huh?
00:22:19No, earlier...
00:22:23That...
00:22:25My sister is taking a shower.
00:22:28Oh...
00:22:31I usually do it right before I take a shower.
00:22:34I have to go in and do it.
00:22:36Oh...
00:22:39But did you come all the way here to pick up your brother?
00:22:43Of course.
00:22:45Why would I come at night
00:22:47to pick up my brother?
00:22:49Right.
00:22:51I really care about him.
00:22:53It's his fault.
00:22:55Really?
00:22:57Hey...
00:22:59I'm really sorry.
00:23:01I'm really sorry,
00:23:03but his clothes aren't dry yet.
00:23:06I came all the way here to pick up my brother.
00:23:08What should I do?
00:23:10I can't help it.
00:23:14I'll buy you something really delicious next time.
00:23:24Then...
00:23:25Goodbye.
00:23:32Hey...
00:23:35Huh?
00:23:37There's a basketball.
00:23:44Oh...
00:23:48Wow!
00:23:51What is it?
00:23:55No, it's unexpected.
00:23:57I thought you'd only study like a senior.
00:24:01Can you shoot?
00:24:16It's because the wind is out.
00:24:18Really?
00:24:21Oh!
00:24:22Awesome!
00:24:24You're already here?
00:24:26Now, look.
00:24:28You have to raise your left hand.
00:24:30Your left hand is too strong.
00:24:32Like this!
00:24:37I was the basketball team captain until last year.
00:24:39But why aren't you going to this game?
00:24:41Just...
00:24:43You're not fired.
00:24:45You can't even shoot.
00:24:47I told you to raise your left hand.
00:24:49That bastard's left hand...
00:24:51If he sees you playing basketball, he'll faint.
00:24:55Hey!
00:24:57I told you to raise your left hand.
00:25:24Huh?
00:25:26Huh?
00:25:53Huh?
00:25:56That...
00:25:59How was it?
00:26:01What...
00:26:03Perfume...
00:26:05Perfume.
00:26:07I changed the detergent yesterday.
00:26:10Detergent?
00:26:12I can't get rid of the scent even if I exercise.
00:26:15It's a performance check.
00:26:18Oh...
00:26:20It smelled good.
00:26:23But your face...
00:26:39Was it you guys?
00:26:49What are you doing?
00:26:50What are you doing?
00:26:51How's the scent?
00:26:53I changed the detergent.
00:26:55Citrus?
00:27:01It's refreshing and nice.
00:27:03Is it?
00:27:07This is good.
00:27:09Can you smell it?
00:27:11Stay still.
00:27:20Checking the detergent's performance makes my heart flutter.
00:27:23Crazy bastard.
00:27:24What's with the scent of detergent?
00:27:26But...
00:27:29You don't have to take me.
00:27:33The other side was closer to the bus stop.
00:27:38I...
00:27:50I...
00:28:10We're almost there.
00:28:12Oh, you're right.
00:28:15Then I'll go in first.
00:28:19Goodbye.
00:28:21I'm going to the beach.
00:28:24Clothes?
00:28:26It's not dry yet.
00:28:28No.
00:28:30Bike key.
00:28:32I'll give it back to you.
00:28:34No, I'll give it to you.
00:28:36If you guys fight again...
00:28:38It's okay.
00:28:39Don't worry.
00:28:49Did he give it back to her already?
00:28:53They didn't fight, did they?
00:29:03Lee Soo Ok.
00:29:05Han Seo Joon took the bike key.
00:29:08Really?
00:29:20You're really good at this.
00:29:23Huh?
00:29:24Huh?
00:29:26I mean...
00:29:28You're good at receiving the ball.
00:29:30You're good at receiving the ball.
00:29:34Hey, did you see that?
00:29:36Do you think that's a basketball game?
00:29:38You're the worst in the basketball team.
00:29:40I'll see you at the game.
00:29:42Our Sae Bom Devil's
00:29:44is going to lose to the representative team.
00:29:47Anyone?
00:29:48You.
00:29:50Our Seo Jin is returning to basketball.
00:29:53What?
00:29:54Lee Soo Ok is coming out?
00:29:56Why all of a sudden?
00:29:57Really?
00:30:01Is there a basketball game?
00:30:03Who's going to play against that physical?
00:30:08Seo Joon.
00:30:10You play basketball, right?
00:30:14What?
00:30:15Why?
00:30:16Do I look good?
00:30:19I'm really good, right?
00:30:21Yeah, you're really good.
00:30:23Then, during our festival,
00:30:25won't you join the representative team
00:30:27and show off your skills?
00:30:30Then...
00:30:32I'll ask Lim Ji Kyung.
00:30:36I've been listening to her a lot lately.
00:30:39I'll listen to you!
00:30:44Lim Ji Kyung.
00:30:45Do you want to see me play basketball?
00:30:47No.
00:30:48Not at all.
00:30:50Not at all?
00:30:52Joon Young.
00:30:53Please allow it.
00:30:55I really don't want to lose to her.
00:30:59I don't know.
00:31:00You can do it or not.
00:31:02If you want, I'll do it.
00:31:04I'm going to the basketball game.
00:31:06Okay!
00:31:07Thank you!
00:31:09Okay!
00:31:10I'll just do it lightly.
00:31:14Teacher!
00:31:15It's over there.
00:31:16This is it.
00:31:17Let's go.
00:31:18Let's go.
00:31:19Don't be surprised.
00:31:21Doesn't he really like you?
00:31:23Does he do that just because he hit you once?
00:31:26Whether he likes you or bullies you,
00:31:28he's an elementary school student.
00:31:31I don't know if he really likes you or not.
00:31:34Look at him.
00:31:35He's playing basketball alone again.
00:31:37It's a cell phone.
00:31:38Oh, right.
00:31:39Let me see.
00:31:44What kind of kid goes to the lottery?
00:31:47It's different from what I expected.
00:31:52Hello?
00:31:54Yes, it's me.
00:31:57What?
00:31:58Is it a dog?
00:32:01Look at this, Lim Joo Kyung.
00:32:03Hey, Lim Joo Kyung!
00:32:05Ouch!
00:32:12Who are you?
00:32:13You're Dang Beom.
00:32:17You're so annoying.
00:32:21Don't you want to ride a bike?
00:32:23Go.
00:32:25Did you report that, too?
00:32:27You're crazy.
00:32:28By the way, I have a bike key.
00:32:36Hey, all the other students are coming.
00:32:38What do you think of our school?
00:32:41Why can't I do it?
00:32:44You still don't understand?
00:32:46You're ugly, so you can't do it.
00:32:55Oh, my God!
00:32:57What is it?
00:32:58I was going to wash it with a rag.
00:33:01What is it?
00:33:02I was going to wash it with a rag.
00:33:04What are you talking about?
00:33:07Is it all pretty?
00:33:09It's dirty.
00:33:11What are you talking about?
00:33:15Me?
00:33:22She's my sister.
00:33:24Why?
00:33:28Go Eun!
00:33:32What's wrong with her?
00:33:34What year?
00:33:35What's wrong with her?
00:33:45You're in trouble.
00:33:47If you get caught again,
00:33:50I'll put silicone on your nose.
00:34:01You're ugly.
00:34:21Here.
00:34:32Like they said,
00:34:35Is there anyone else who suits the stage?
00:34:39No.
00:34:41You were chosen because you were good.
00:34:44I heard you sing, too.
00:34:47I thought I just needed skills.
00:34:51I'm afraid the audience will laugh at me like they do.
00:34:57I'm afraid my voice will be laughed at because of my face.
00:35:02I'm scared.
00:35:04It's wrong to laugh.
00:35:06Why do you give up?
00:35:08Don't run away because you're scared.
00:35:12You're pretty.
00:35:15You don't know how I feel.
00:35:20No.
00:35:22Actually,
00:35:24I know better than anyone else.
00:35:36There's one thing you need to remember when applying eye shadow.
00:35:39It's the front and back of the eyes.
00:35:42Go Eun would look good in this.
00:35:46The left and right sides are the front and back of the eyes.
00:35:54Why are you looking at me like that?
00:35:57This is a makeup video.
00:36:01Actually, I happened to know someone.
00:36:05He's in a bad situation.
00:36:09I was wondering if there was anything I could do to help.
00:36:13You're nosy.
00:36:15Right.
00:36:17I'm nosy.
00:36:19But that kind of nosiness can be a strength to someone.
00:36:26Actually, he's very similar to how I used to be.
00:36:33That's why I like him.
00:36:36Of course, my bare face is uglier.
00:36:41No.
00:36:43What?
00:36:44You're pretty without makeup.
00:36:49Yes.
00:36:55The bus is here.
00:36:57Yes.
00:37:20No way.
00:37:23No way.
00:37:30Guys.
00:37:32A man hugged me and asked me how I felt when I washed my face.
00:37:35He said I was pretty.
00:37:37What does this mean?
00:37:38You like him.
00:37:39You want to hug him.
00:37:40100% like him.
00:37:41I'm suspicious about washing my face.
00:37:43Isn't it management?
00:37:44Ask him out on a date.
00:37:46Isn't it management?
00:37:47Ask him out on a date.
00:37:48If he's not interested in men, he'll never spend time with them.
00:37:51Ask him out on a date?
00:37:54I can't do it.
00:37:56I can't do it.
00:37:57I can't do it.
00:37:59I can't do it.
00:38:13I can't even think straight.
00:38:16Are you on your way?
00:38:18My sister gave me a movie ticket.
00:38:22After the festival tomorrow,
00:38:25If you have time,
00:38:27Would you like to watch a movie with me?
00:38:47Yes.
00:38:49I...
00:39:09Okay.
00:39:10Let's do that.
00:39:17What are you doing?
00:39:23No way.
00:39:27Lee Soo-ho is here?
00:39:32What do I do?
00:39:34What do I do?
00:39:46I think I can go anywhere.
00:39:50The two of us now.
00:39:53Call me baby.
00:39:55What movie should we watch?
00:39:59Is there anything you want to see?
00:40:03How about a horror movie?
00:40:07Tonight, you and I.
00:40:09Leave together.
00:40:11Baby, whisper to me.
00:40:14Don't call me tonight.
00:40:16So that I can melt sweeter.
00:40:21In time to think,
00:40:23Just call me tonight.
00:40:25There's only one chance.
00:40:29Call me baby.
00:40:33Call me baby.
00:40:41Lee Soo-ho.
00:40:42Where are you?
00:40:48Don't do anything, Lee Soo-ho.
00:40:54Give me the key.
00:40:59I like Lim Joo-kyung.
00:41:01Yeah?
00:41:03Do you want me to congratulate you?
00:41:05Don't use Lim Joo-kyung because of me.
00:41:08What if I don't use it?
00:41:10Then are you serious?
00:41:12Why?
00:41:14I'm afraid I'll lose it.
00:41:21Mr. Dan Jun-ho.
00:41:24Hello.
00:41:26What are you doing here?
00:41:29Get the money.
00:41:31Yes?
00:41:32You said you'd pay for the murder.
00:41:34I came to get it myself.
00:41:36Oh, yes.
00:41:38No, I have to give it to you.
00:41:40Salary...
00:41:43I don't have any cash right now.
00:41:46How much were you going to give me?
00:41:49I'll buy it with the money you were going to give me.
00:41:52Your time.
00:42:02You can do it.
00:42:05What should I do for two hours?
00:42:09Oh...
00:42:11That...
00:42:13You said you were a move-enter, right?
00:42:16I did.
00:42:18I think you're amazing.
00:42:20No, no, I don't know.
00:42:23Some of my students have a dream of becoming an idol.
00:42:26I know it's not easy to be in the entertainment industry.
00:42:29Oh, then...
00:42:31Was this your original dream?
00:42:34I've never heard that question before.
00:42:36They usually ask who I saw as a celebrity.
00:42:38They only ask if it's a rumor or not.
00:42:41If you know what kind of dream you've had,
00:42:44I think you'll know a little bit about what kind of person you are.
00:42:50Are you a prince?
00:42:52No, I'm not.
00:42:55You're a pure man.
00:42:57Here's the food.
00:42:59Yes.
00:43:06Didn't you order oil pasta?
00:43:08I'm sorry.
00:43:09I'll prepare it again.
00:43:11No, it's okay.
00:43:12I'll just eat this.
00:43:15Oh, it looks delicious.
00:43:17It looked more delicious.
00:43:20Enjoy your meal.
00:43:23Enjoy your meal.
00:43:30Enjoy your meal.
00:43:39You can't even eat spicy food.
00:43:41Why did you do that?
00:43:42You want me to change it, right?
00:43:44It's okay.
00:43:46You're a young part-timer.
00:43:50You must have been so embarrassed.
00:43:52I'm sorry.
00:43:58You're a man who has a lot of wishes.
00:44:04I'm sorry.
00:44:06I...
00:44:07I had a dream.
00:44:12I'm sorry.
00:44:13It's a little spicy.
00:44:15I'm not good at playing hard to get.
00:44:18I can't even flirt with men.
00:44:22Tell me honestly.
00:44:24I fell in love with him.
00:44:26What?
00:44:42What's wrong with him?
00:44:44Is there something on his face?
00:44:52What should I do?
00:44:53Did I come here without makeup?
00:45:23In my eyes,
00:45:25You're prettier without makeup.
00:45:52It was a bad dream.
00:45:57But if it's a pig's dream, it's a good dream.
00:46:03What kind of pig's dream did you have?
00:46:23My daughter, are you okay?
00:46:26Yes.
00:46:27Of course, I'm fine.
00:46:30Did you make a mistake?
00:46:37What about your sister?
00:46:38She's drunk.
00:46:41My eldest daughter is always late for work.
00:46:44She'll get sick.
00:46:46Do you want a drink, too?
00:46:47She's always worried about the kids.
00:46:49Do you want a drink, too?
00:46:50She's always worried about the kids.
00:46:52Think about your health.
00:47:00Dad.
00:47:02What do you like about your mom?
00:47:05She's pretty.
00:47:08Really?
00:47:11Is your mom pretty in your eyes?
00:47:13Even without makeup?
00:47:15Even with this face?
00:47:17Are you making fun of my mom in the morning?
00:47:21No.
00:47:22My dad used to be a terrier.
00:47:24He had a lot of candy.
00:47:25I thought you liked it.
00:47:27In my eyes,
00:47:29Your mom was a wild rose girl candy.
00:47:33Really?
00:47:34It wasn't a wild rose.
00:47:36It was a black rose.
00:47:41What's so pretty about this face?
00:47:48What's so pretty about this face?
00:48:00Has your face changed these days?
00:48:04I don't know.
00:48:18What is it?
00:48:40I didn't know because there were so many genres.
00:48:42I didn't know there were so many genres.
00:48:47It's my heart.
00:48:49My girlfriend is here.
00:48:51My ex-girlfriend.
00:48:52Should I take this off?
00:48:59Young-won's voice.
00:49:00What do you think of this movie?
00:49:02I'm not hungry.
00:49:05Is he still at home?
00:49:06Is he still at home?
00:49:16Isn't that Go-eun?
00:49:17What's wrong with his face?
00:49:20Go-eun.
00:49:22No.
00:49:23No, Go-eun.
00:49:25Hey, Go-eun.
00:49:26Is that you?
00:49:28Hey, look at that.
00:49:30What is it?
00:49:37I'm sorry.
00:49:40All right.
00:49:41Time, time, time.
00:49:42Hey, Han Seo-joo.
00:49:43Did something happen to you?
00:49:46I don't know.
00:49:47Where are you going?
00:49:48We need a sign.
00:49:49A sign?
00:49:50A face sign.
00:49:51If you're here, the girls will line up.
00:49:54I'm going to see a pretty girl.
00:49:56What kind of pretty girl?
00:49:57Go-eun.
00:49:59Go-eun.
00:50:00Go-eun.
00:50:01Go-eun.
00:50:05It's my first time putting on makeup for someone, so I'm not confident.
00:50:10Let's try it.
00:50:11You can't be discouraged because of the kids.
00:50:15But...
00:50:17Am I really weird?
00:50:21Pretty.
00:50:22You're pretty, but let's fix it a little bit.
00:50:32Even if you organize your eyebrows well, your impression will be much clearer.
00:50:38Use a brown shadow to give depth.
00:50:45If you put on glitter so that you can show off on stage...
00:51:02Hey, there's nothing to be nervous about.
00:51:04Take a deep breath.
00:51:08Good, good.
00:51:11But Go-eun.
00:51:12Why isn't Go-eun coming?
00:51:13It's the next turn.
00:51:15Teacher, then...
00:51:17It's okay if I do it instead.
00:51:19Teacher.
00:51:21I'm here.
00:51:24Are you here?
00:51:25Enjoy it.
00:51:27What did he say?
00:51:29Hello.
00:51:31You're really pretty.
00:52:08Who is she?
00:52:10Was there such a pretty girl?
00:52:23I'm sorry.
00:52:24I'm sorry.
00:52:25I'm sorry.
00:52:26I'm sorry.
00:52:27I'm sorry.
00:52:28I'm sorry.
00:52:29I'm sorry.
00:52:30I'm sorry.
00:52:31I'm sorry.
00:52:32I'm sorry.
00:52:33I'm sorry.
00:52:34I'm sorry.
00:52:35I'm sorry.
00:52:36I'm sorry.
00:52:37I'm sorry.
00:52:38I'm sorry.
00:52:39I'm sorry.
00:52:40I'm sorry.
00:52:41I'm sorry.
00:52:42I'm sorry.
00:52:43I'm sorry.
00:52:44I'm sorry.
00:52:45I'm sorry.
00:52:46I'm sorry.
00:52:47I'm sorry.
00:52:48I'm sorry.
00:52:49I'm sorry.
00:52:50I'm sorry.
00:52:51I'm sorry.
00:52:52I'm sorry.
00:52:53I'm sorry.
00:52:54I'm sorry.
00:52:55I'm sorry.
00:52:56I'm sorry.
00:52:57I'm sorry.
00:52:58I'm sorry.
00:52:59I'm sorry.
00:53:00I'm sorry.
00:53:01I'm sorry.
00:53:02I'm sorry.
00:53:03I'm sorry.
00:53:04I'm sorry.
00:53:05I'm sorry.
00:53:06I'm sorry.
00:53:07I'm sorry.
00:53:08I'm sorry.
00:53:09I'm sorry.
00:53:10I'm sorry.
00:53:11I'm sorry.
00:53:12I'm sorry.
00:53:13I'm sorry.
00:53:14I'm sorry.
00:53:15I'm sorry.
00:53:16I'm sorry.
00:53:17I'm sorry.
00:53:18I'm sorry.
00:53:19I'm sorry.
00:53:20I'm sorry.
00:53:21I'm sorry.
00:53:22I'm sorry.
00:53:23I'm sorry.
00:53:24I'm sorry.
00:53:25I'm sorry.
00:53:26I'm sorry.
00:53:27I'm sorry.
00:53:28I'm sorry.
00:53:29I'm sorry.
00:53:30I'm sorry.
00:53:31I'm sorry.
00:53:32I'm sorry.
00:53:33I'm sorry.
00:53:34I'm sorry.
00:53:35I'm sorry.
00:53:36I'm sorry.
00:53:37I'm sorry.
00:53:38I'm sorry.
00:53:39I'm sorry.
00:53:40I'm sorry.
00:53:41I'm sorry.
00:53:42I'm sorry.
00:53:43I'm sorry.
00:53:44I'm sorry.
00:53:45I'm sorry.
00:53:46I'm sorry.
00:53:47I'm sorry.
00:53:48I'm sorry.
00:53:49I'm sorry.
00:53:50I'm sorry.
00:53:51I'm sorry.
00:53:52I'm sorry.
00:53:53I'm sorry.
00:53:54I'm sorry.
00:53:55I'm sorry.
00:53:56I'm sorry.
00:53:57I'm sorry.
00:53:58I'm sorry.
00:53:59I'm sorry.
00:54:00I'm sorry.
00:54:01I'm sorry.
00:54:02I'm sorry.
00:54:03I'm sorry.
00:54:04I'm sorry.
00:54:05I'm sorry.
00:54:06I'm sorry.
00:54:07I'm sorry.
00:54:08I'm sorry.
00:54:09I'm sorry.
00:54:10I'm sorry.
00:54:11I'm sorry.
00:54:12I'm sorry.
00:54:13I'm sorry.
00:54:14I'm sorry.
00:54:15I'm sorry.
00:54:16I'm sorry.
00:54:17I'm sorry.
00:54:18I'm sorry.
00:54:19I'm sorry.
00:54:20Oh
00:54:50What's up
00:54:59The G's in Troubles, so how are you on me? They can't get more 있다고. What's up?
00:55:09How's it
00:55:12To read
00:55:13I'm sorry. Oh, yeah, we're all fire. Oh, bye
00:55:17Oh
00:55:47No, I'll tell you later.
00:55:50What? You didn't even tell me.
00:55:54Here.
00:55:58A pig?
00:55:59Why? You don't like it?
00:56:01Then, do you want to be a rabbit?
00:56:03No.
00:56:04I like pigs. I like them a lot.
00:56:07What?
00:56:08Then, go change and come to the basketball court.
00:56:10I'm going to buy some clothes.
00:56:12See you later.
00:56:17Okay.
00:56:30You're here.
00:56:32Did you sleep well?
00:56:34How are you feeling?
00:56:35You know, the guy I told you about yesterday.
00:56:38The guy who said he was similar to me.
00:56:42Are you sick?
00:56:45Did something happen?
00:56:51What's wrong with you?
00:56:53What?
00:56:55You promised to watch a movie with me today.
00:56:57Why would I watch a movie with you?
00:57:01What?
00:57:02Don't get the wrong idea.
00:57:03I was just nice to you because I felt sorry for you.
00:57:06So?
00:57:13Why...
00:57:15Why do you feel sorry for me?
00:57:20Because you knew my secret?
00:57:25Did you feel sorry for me because I knelt down in front of you and cried?
00:57:29Yes.
00:57:31That's why you said I was pretty and took care of me.
00:57:37You felt sorry for me as if I was taking care of you.
00:57:40Yes.
00:57:42But now I'm more annoyed than you are.
00:57:46I don't want to care about you anymore, so get out.
00:57:53I didn't know, but you're so nosy, too.
00:57:56Who asked you to take care of me?
00:57:59Did I ask you to take care of me?
00:58:03I won't bother you anymore, so don't feel sorry for me.
00:58:29It's been a long time since I had a dream-like life.
00:58:34I was excited alone without knowing the subject, so I had a stupid dream.
00:58:40It wasn't even a dream.
00:58:43Like a fool.
00:58:59No...
00:59:01No...
00:59:07Don't use Lim Ju-kyung because of me.
00:59:10What if I don't use her?
00:59:12Then are you serious?
00:59:14Why?
00:59:16Are you afraid you'll lose her?
00:59:18I know you think Se-yeon is dead because of me.
00:59:21It's not a thought, it's a fact.
00:59:23So how long are you going to be mad at me?
00:59:25Because you're dead!
00:59:28Until I meet Se-yeon.
00:59:40Okay.
00:59:42Does Lim Ju-kyung know?
00:59:47Did you kill your friend?
00:59:49Yes.
00:59:57What would she think of you if she knew?
01:00:02Don't forget.
01:00:05You killed Se-yeon.
01:00:08You don't deserve to laugh.
01:00:12You're a murderer.
01:00:19I'm sorry.
01:00:28I like blue.
01:00:29I'm blue.
01:00:30What about you?
01:00:31I'm a tree.
01:00:32I'm a tree.
01:00:35Let's play a game.
01:00:39No.
01:00:40Let's go.
01:00:41Let's go.
01:00:45Do we have to do this?
01:00:48We have to do this to cheer up Seo-joon.
01:00:51Emotions will be hurt more.
01:00:53Let's go.
01:00:54Let's go.
01:00:55Hurry up.
01:00:56Hurry up.
01:01:10Wow!
01:01:12Han-seo, it's not like that.
01:01:14I'm sorry.
01:01:15What about Lee Soo-ho?
01:01:17I don't know.
01:01:18I don't think he's coming.
01:01:23Han-se, are you here?
01:01:24You said you couldn't come because of the tutoring today.
01:01:26It's okay.
01:01:27I didn't come secretly.
01:01:33Why did it take so long?
01:01:35Hurry up.
01:01:47Oh, my God.
01:02:17Oh, my God.
01:02:18Oh, my God.
01:02:48Wow!
01:02:49Wow!
01:02:50Wow!
01:02:51Wow!
01:02:52Wow!
01:02:53Wow!
01:02:54Wow!
01:02:55Wow!
01:02:56Wow!
01:02:57Wow!
01:02:58Wow!
01:02:59Wow!
01:03:00Wow!
01:03:01Wow!
01:03:02Wow!
01:03:03Wow!
01:03:04Wow!
01:03:05Wow!
01:03:06Wow!
01:03:07Wow!
01:03:08Wow!
01:03:09Wow!
01:03:10Wow!
01:03:11Wow!
01:03:12Wow!
01:03:13Wow!
01:03:14Wow!
01:03:15Wow!
01:03:16Wow!
01:03:23Wow!
01:03:40Wow!
01:03:41Wow!
01:03:42Wow!
01:03:44Wow!
01:03:45I
01:04:15I
01:04:45I
01:04:58You might be wrong
01:05:01That I didn't want to do that motion
01:05:05Chronica from pretty more than that
01:05:08I'm not in Japan
01:05:10Oh
01:05:40Me
01:06:04Foreign
01:06:11Looks at look to the
01:06:19She
01:06:35Is
01:06:41Yeah, yeah
01:06:56Foreign
01:07:11Foreign
01:07:24Oh
01:07:41Me
01:07:54Foreign
01:08:11So
01:08:26So
01:08:40Foreign
01:08:50Foreign
01:09:11Foreign
01:09:21Who do you do
01:09:40Foreign
01:10:01Foreign
01:10:11So
01:10:31No, can't you
01:10:41So
01:10:55So
01:11:10Foreign
01:11:36Yeah
01:11:41Foreign
01:11:56Hey
01:12:10Foreign
01:12:24Foreign
01:12:40Foreign
01:13:00Foreign
01:13:10Foreign
01:13:25Foreign
01:13:40Foreign
01:14:06Good
01:14:10Foreign
01:14:32Foreign
01:14:40Foreign
01:14:54Foreign
01:15:10Foreign
01:15:20Foreign
01:15:40So
01:15:56So
01:16:10So
01:16:32So
01:16:40So
01:16:58So
01:17:10So
01:17:30So
01:17:40Foreign
01:17:50Foreign
01:18:10So
01:18:24Foreign
01:18:40Foreign
01:19:00Foreign
01:19:10Foreign
01:19:34Foreign
01:19:40Yeah
01:19:50Foreign