mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
00:30Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
01:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
01:30Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
02:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
02:30Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
03:00Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
03:30Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2017
04:01Ich bin sicher, dass es klappen wird. Auf Wiedersehen.
04:15Guten Tag, meine Herren.
04:19Na, was ist denn hier los?
04:21Ein Vereinstreffen, Sheriff.
04:23Eine geschlossene Veranstaltung, Sheriff.
04:25Bei der wir kleinen Leute nicht willkommen sind.
04:28Ich wusste gar nicht, dass Sie Mitglieder sind.
04:30Sie haben uns doch sonst immer mit reingelassen.
04:32Wissen Sie was?
04:33Borgen Sie mir 500 Dollar und dann werde ich mich diesem hochtrabenden Verein anschließen.
04:37Jungs, ich mache hier nicht die Vereinsregeln.
04:39Damit habe ich nichts zu tun.
04:41Sag Cindy einen schönen Gruß von mir.
04:43Danke.
04:44Sie können diese kleinen Räumschaft verteidigen, so viel Sie wollen, Cartwright.
04:48Die Ponderosa kann es sich vielleicht leisten, im Monat 20 oder 30 Rinder zu verlieren.
04:52Wir nicht. Wir müssen etwas dagegen unternehmen.
04:54Ich verteidige niemanden, Mr. Simmons.
04:56Aber es gibt vielleicht einen Gegenbeweis.
04:58Von Sheriff Coffey? Der konnte noch nie etwas beweisen. Schon gar nicht das Gegenteil.
05:02Solange wir es aber nicht genau wissen, sollten wir die Verluste hinnehmen.
05:06Wollen Sie uns damit sagen, dass wir kein Recht haben, unseren Besitz gegen Viehdiebe zu verteidigen?
05:10Das ist die Aufgabe des Sheriffs und sollte es auch bleiben.
05:13Coffey.
05:14Die einzige Möglichkeit, die wir haben, ist, Sie zu verjagen. Und zwar alle.
05:20Wir wissen doch gar nicht, wer Sie sind und verurteilen Sie schon.
05:23Wir behandeln schon Leute als Schuldige, obwohl nichts bewiesen wurde.
05:27Vielleicht hat der eine oder andere von den kleinen Ranchern wirklich zu lange Finger,
05:30aber das heißt doch nicht, dass Sie alle Viehdiebe sind.
05:32Das ist Ihre persönliche Meinung.
05:34Und die ist unmaßgeblich, weil nur Ihr Vater Mitglied der Vereinigung ist und nicht Sie.
05:39Sie wissen doch, mein Vater und meine Brüder sind zurzeit in St. Louis.
05:43Da er nicht mit abstimmen kann, weiß ich gar nicht, warum wir uns Ihre persönliche Meinung...
05:47Mein Vater hat mir die schriftliche Vollmacht gegeben, so zu stimmen, wie ich es für richtig halte.
05:54Das ist legal, meine Herren.
05:56Also, ich wiederhole. Ein Mann ist nicht automatisch ein Viehdieb.
06:00Nur weil er einen kleinen Besitz hat.
06:02Oder weil er mal Pech gehabt hat und es sich nicht leisten kann, der Vereinigung beizutreten.
06:07Einer hat völlig recht, Simmons.
06:09Du musst dich entscheiden, Jameson.
06:11Willst du Pleite machen wegen dieser Parasiten? Wenn nicht, dann wehre dich gefährlichst.
06:16Wie denn wehren, Simmons?
06:17Auf dieselbe Weise, wie es die Leute in Montana mal gemacht haben.
06:20Als sie fertig waren, gab es im Umkreis von 200 Meilen keine Viehdiebe mehr.
06:23Was haben sie gemacht?
06:25Dasselbe, was ich auch uns vorschlagen möchte. Einen Weidedetektiv anzuheuern.
06:29Das kann doch unmöglich ernst sein.
06:32Weidedetektiv nennen Sie das. Ein feiner Name für gedummene Keller.
06:37Was wissen Sie denn? Coffey schafft das nicht allein. Wir sorgen für Verstärkung. Was soll daran falsch sein?
06:42Fragen Sie das mal lieber die Leute in Montana.
06:45Es wurde zwar kein Vieh mehr gestorben, aber es gab einen Weidedetektiv.
06:50Wir haben ihn gestohlen, aber es gab auch keinen einzigen kleinen Rancher mehr und ein Dutzend Männer war tot.
06:54Ihre Häuser sind dem Erdboden gleichgemacht worden.
06:57Doch ein ewig währender Hass ist bestehen geblieben. Ist es das, was Sie wollen?
07:03Adam, was sollen wir denn machen?
07:10Als Präsident dieser Vereinigung schlage ich vor, dass wir einen Weidewächter anheuern,
07:13der dafür sorgt, dass unseren Verlusten ein Ende bereitet wird, bevor wir bankrott sind.
07:17Darüber sollten wir abstimmen.
07:18Wer von euch ist dafür?
07:20Ich.
07:22Noch Fragen?
07:26Nein.
07:28Sieht aus, als wäre die Ponderosa überstimmt worden, Cartwright.
07:32Adam.
07:34Ja, Herr?
07:36Wir alle hier wissen gern, was da drin vorgegangen ist.
07:39Nimmst du wirklich an, dass er uns das verrät?
07:42Die Vereinigung hat beschlossen, einen Weidewächter herzuholen.
07:46Ach, deshalb?
07:48Ja.
07:50Er hat gesagt, dass er einen Weidewächter anheuern soll, der dafür sorgt, dass unsere Verluste ein Ende bereitet wird.
07:55Er hat gesagt, dass er einen Weidewächter anheuern soll, der dafür sorgt, dass unsere Verluste ein Ende bereitet wird.
07:59Er hat gesagt, dass er einen Weidewächter anheuern soll, der dafür sorgt, dass unsere Verluste ein Ende bereitet wird.
08:03Ihr seid wohl nicht zufrieden, bevor ihr uns alle vertrieben habt, Cartwright.
08:06Du leidest wohl am Gedächtnisschwund, Shelton.
08:09Ohne die Ponderosa wären die meisten von uns schon lange untergegangen. Und du auch.
08:13Das kannst du dir sparen, Tatum.
08:15Was mich angeht, ich finde die Cartwrights keinen Deut besser als Simmons und den Rest.
08:19Sie lassen uns nicht groß werden, damit wir keine Konkurrenz sind.
08:22Shelton, du redest zu viel und denkst zu wenig.
08:24Wenigstens gehe ich nicht herum und bezeichne meine Nachbarn als Viehdiebe,
08:27nur weil sie nicht zu dieser tollen Vereinigung gehören.
08:29Na, würden Sie jetzt anders abstimmen, Cartwright?
08:32Nein, ich denke immer noch, dass Sie sich erinnern.
08:48Wo ist Sheriff Coffey? Jemand soll ihn holen!
08:56Hier, Jake Denton. Hab ich gefunden.
08:57Er ist erschossen worden.
08:59Jetzt mal ganz ruhig, Kirby. Zunächst mal, wo hast du ihn gefunden?
09:02Bei den Viehherden, Sheriff. Unterhalb der schwarzen Felsen.
09:05Bring ihn zu Doc Dawson rüber.
09:10Ich werde mal rausreiten und mich umsehen.
09:13Adam und Mr. Simmons, wie ist es? Kommen Sie mit?
09:28Hast du was gefunden, Adam?
09:31Zwei Patronenhülsen. Vierundvierziger.
09:34Das hilft uns auch nicht weiter. Hier benutzt jeder vierundvierziger Patronen.
09:38Dieses Eisen hier ist der Beweis, dass er Vieh stehlen wollte.
09:41Sieht so aus, als hätte uns jemand einen Gefallen getan.
09:44Morgen sind wir wieder da.
09:46Ja.
09:48Ich bin gespannt.
09:50Ich bin gespannt.
09:52Ich bin gespannt.
09:54Ich bin gespannt.
09:55Sie haben einen Gefallen getan.
09:57Mord ist kein Gefallen, Simmons.
10:02Was ist das?
10:04Eine Viertel-Dollar-Münze.
10:06Muss eben aus der Tasche gefallen sein.
10:08Wo soll er die hergehabt haben?
10:11Vielleicht kann uns sein Bruder etwas Genaueres dazu sagen.
10:15Ja, Jake und Sam waren immer zusammen.
10:17Ich schlage vor, dass wir zu ihrer Hütte reiten. Mal sehen, ob Sam da ist.
10:25So, dann los.
10:56Sam, bist du da?
11:00Sam Denton!
11:09Sam!
11:11Sam!
11:13Sam!
11:15Sam!
11:17Sam!
11:19Sam!
11:21Sam!
11:23Sam!
11:25Sam!
11:40Sam!
11:42Sam Denton!
11:47Außer mir ist niemand da.
11:49Wer sind Sie?
11:51Wo ist Sam?
11:52Er ist vor ungefähr einer Stunde abgehauen.
11:56Und wer sind Sie?
11:58Sherman Clegg.
12:00Sherman Clegg?
12:02Es freut mich, dass Sie mich kennen.
12:04Das ist nett.
12:06Es gefällt mir, bekannt zu sein.
12:08Sie waren sich aber ganz schön sicher, Simmons,
12:10dass die Vereinigung in Ihrem Sinne abstimmen würde.
12:12Simmons, Sie sind auf Simmons.
12:15Ich habe Ihren Brief erhalten und bin so schnell gekommen, wie ich konnte.
12:18Clegg, ich habe schon viel von Ihnen gehört.
12:20Ich kann die Vereinigung nicht davon abhalten,
12:22solche bezahlten Killer wie Sie anzuheuern.
12:24Aber ich möchte Ihnen etwas sagen.
12:26Passen Sie gut auf, was Sie machen.
12:28Klingt irgendwie unfreundlich.
12:30Ich bin ein Weidedetektiv und verhilfe den Leuten zu ihrem Recht.
12:33Ich mache meine Arbeit und komme dem Gesetz nicht in die Quere,
12:36wenn es mir nicht in die Quere kommt.
12:38Also in Arizona, bei meinem letzten Job,
12:40hatte ich keinerlei Schwierigkeiten.
12:42Und oben in Montana?
12:44Da gab es auch keine Schwierigkeiten.
12:46Wer sind Sie eigentlich, Mann?
12:48Adam Cartwright.
12:51Von dem Ponte Rosa Cartwrights?
12:53So ist es.
12:55So viel ich weiß, sind Sie auch von Viehdieben belästigt worden.
12:58Das wäre für uns nie ein Grund gewesen, einen Mann wie Sie zu holen.
13:01Finde ich wirklich schade, dass Sie so denken.
13:04Sie wissen doch, wie schnell man im Verruf kommt,
13:06wenn man so viel unterwegs ist.
13:08Aber das ist mein Problem und ich werde damit fertig.
13:12Hey, Ihr Gesicht kenne ich doch.
13:14Haben wir uns schon mal irgendwo gesehen?
13:16Nein.
13:17Und versuchen Sie nicht, sich bei mir einzuschmeicheln, Clegg.
13:20Ich habe für weite Detektive nichts übrig.
13:22Das kann sich ändern, Freund.
13:24Das geht manchmal schneller, als man denkt.
13:27Clegg.
13:29Ich möchte Sie etwas fragen.
13:31Haben Sie Jake Denton erschossen?
13:34Ja, falls Sie den meinen, den ich dabei erwischt habe,
13:37wie er Brandzeichen ändern wollte.
13:39Dafür haben Sie mich doch angeheuert, Mr. Simmons,
13:41um den Diebstahl von Vieh zu unterbinden.
13:43Das gibt dir noch lange nicht das Recht, Menschen umzubringen.
13:45Hören Sie, Sheriff.
13:47Ich wollte den Kerl zu Ihnen bringen, wie es sich gehört.
13:50Aber er hat einen Revolver gezogen und ich musste mich verteidigen.
13:53Das könnte der andere bezeugen, der bei ihm gewesen ist.
13:56Aber der hat sich aus dem Staub gemacht.
14:03So, Mr. Simmons, meinetwegen können wir in die Stadt reiten.
14:06Warten Sie.
14:08Sheriff, wenn Sie was mit mir besprechen wollen,
14:10Sie finden mich immer hier.
14:12War mir eine Ehre, Cartwright.
14:13Ich komme bei Gelegenheit mal vorbei. Einverstanden?
14:16Die Ponderosa ist ein offenes Haus für alle.
14:43Los geht's.
15:13Los geht's.
15:43Da oben gibt es keine Zäune, Mr. Cartwright.
15:46Ich kann überhaupt nicht verhindern,
15:48dass sich Simmons' Vieh unter meins mischt.
15:50Das passiert ständig.
15:52Machen Sie sich keine Sorgen.
15:54Man braucht schon mehr Beweise,
15:56um jemanden Viehdiebstahl vorzunehmen.
15:58Ich kann Ihnen nicht verhindern,
16:00dass sich Simmons' Vieh unter meins mischt.
16:02Das passiert ständig.
16:04Machen Sie sich keine Sorgen.
16:06Man braucht schon mehr Beweise,
16:08um jemanden Viehdiebstahl vorzunehmen.
16:09Machen Sie sich keine Sorgen.
16:11Man braucht schon mehr Beweise,
16:13um jemanden Viehdiebstahl vorzuwerfen.
16:15Von wem Beweise?
16:17Clegg hat mich schon gewarnt.
16:19Wirklich?
16:21Naja, nicht persönlich.
16:23Ich fand einen Zettel an meiner Tür.
16:25Der kann doch nur von ihm sein.
16:27Also bitte, machen Sie mir ein Angebot.
16:29Ich weiß, dass es fair sein wird.
16:31Ich, äh...
16:33Ich kann doch nicht einfach Ihr Land kaufen.
16:35Aber Mr. Cartwright, ich...
16:37Es gibt keinen Grund zu verkaufen.
16:39Sie sind ja auch nicht gewarnt worden.
16:41Wissen Sie, dieser Mann ist Richter,
16:43Geschworner und Henker zugleich.
16:45Ich habe nur noch zwei Tage Zeit, um ihn zu verkaufen.
16:49Ich bitte Sie, machen Sie ein Angebot.
16:52Wir werden uns schon einig werden, Mr. Cartwright.
16:55Es tut mir leid, ich kann das nicht.
17:00Sie waren meine letzte Hoffnung.
17:03Ich kann Ihnen nicht helfen,
17:05wenn Sie alles hinwerfen und weglaufen.
17:07Phil Sheldon hat das vorausgesagt.
17:09Sie würden mir nicht helfen, weil Sie zur Vereinigung gehören.
17:12Das ist nicht wahr.
17:14Oh doch.
17:16Sonst hätten Sie mir ein Angebot gemacht.
17:39Untertitelung des ZDF, 2020
18:09Halt!
18:39Oh, Tag Adam.
19:06Guten Tag.
19:07Guten Tag.
19:08Was bringt dich denn hierher?
19:10Ach, ich wollte mal mit dir reden.
19:12Was ist denn los? Macht ein Fuchs deine Hühner nervös?
19:15Nein, es ist eher ein Wolf und der macht uns alle nervös.
19:17Setz dich, Adam.
19:19Cindy!
19:20Ja?
19:21Adam Cartwright ist da.
19:24Adam!
19:25Tag, Miss Tatum.
19:26Wie geht es Ihnen?
19:27Wunderbar, danke.
19:28Machen Sie es sich bequem, ich werde Ihnen einen Kaffee bringen.
19:30Danke.
19:34Ich hatte heute Morgen Besuch.
19:36Ja, ich weiß, Mr. Holzmeier.
19:38Er hat vorhin sein Land an Simmons verkauft und ist abgezogen.
19:41An Simmons verkauft?
19:43So ist es.
19:44Simmons hat uns allen schon vor längerer Zeit ein Angebot gemacht.
19:47Wirklich großzügig. Er bietet die Hälfte von dem, was es wert ist.
19:50Aber man ist ja nicht anspruchsvoll, wenn man in Lebensgefahr ist.
19:55Letzte Woche ist Clayborn gegangen und jetzt Holzmeier.
19:59Wer wird der Nächste sein?
20:01Clayborn auch? Ist der auch gewarnt worden?
20:03Oh ja.
20:04Schon möglich, dass er hin und wieder ein Rind gestohlen hat.
20:07Sonst hätte er nicht so schnell verkauft.
20:09Das Nummer dabei ist nur, dass wir alle für ein paar schwarze Schafe die Schuld bekommen.
20:13Aber Mr. Holzmeier konnte man nicht das Geringste vorwerfen.
20:16Er war sein Leben lang ehrlich.
20:21Sie sehen dich als ihren Anführer an, Ira.
20:23Du bist eine von ihnen.
20:25Kannst du nicht was unternehmen?
20:27Wie soll ich den Männern die Angst nehmen, wenn sie mit dem Tod bedroht werden?
20:30Das ist unmöglich.
20:31Clay hat sie alle in Panik versetzt.
20:34Clay ist doch aber allein.
20:36Aber er hat ein Gewehr und ist kaltblütig genug, es zu benutzen.
20:40Adam, die Leute haben das Gefühl, dass er jedem eine Zielscheibe auf den Rücken gemalt hat.
20:45Ob schuldig oder nicht, jeder von uns könnte sein nächstes Ziel sein.
20:49Ich verstehe nicht, wie du zulassen konntest, dass die Vereinigung ihn herholt.
20:53Es gab eine Abstimmung, Ira.
20:55Die Ponderosa hat kein Recht der Vereinigung, Anweisungen zu geben oder Alf Simmons.
21:00Ja, aber eines solltest du auf alle Fälle tun, dir diesen Simmons mal genauer ansehen.
21:04Denn obwohl er erst seit zwei Jahren hier ist, besitzt er schon...
21:07Es ist mir aufgefallen.
21:09Und wer weiß, wer als nächster dran ist, wenn er all die kleinen Ränsche erledigt hat.
21:12Die Ponderosa möglicherweise.
21:14Du hast es erkannt.
21:16Ira, er ist in der Scheune.
21:30Ende weg von meinen Häuten.
21:32Ich bin gleich fertig, Theto.
21:36Ja, Sie haben alle korrekte Brandzeichen.
21:39Oh, hallo, Cartwright.
21:41Ich wollte Sie nicht erschrecken nennen.
21:43Wer hat Ihnen erlaubt, mein Land zu betreten?
21:45Wieso? Ich tue nur meine Pflicht.
21:47Das hier ist mein Land.
21:49Ich habe das Recht, Ihnen eine Kugel in den Bauch zu jagen.
21:51Das würde bei bestimmten Leuten ein schreckliches Gewissen sein.
21:54Ich habe das Recht, Ihnen eine Kugel in den Bauch zu jagen.
21:56Ich habe das Recht, Ihnen eine Kugel in den Bauch zu jagen.
21:58Das würde bei bestimmten Leuten einen schlimmen Verdacht erregen.
22:00Sie würden vielleicht denken, dass Sie mich erschossen haben, um etwas zu verbergen.
22:08Das wäre dumm, denn bei Ihnen ist doch alles in Ordnung.
22:11Ich werde Sie für sauber erklären.
22:14Bei wem? Bei Simmons?
22:17Bei der Vereinigung.
22:19Das ist ein und dasselbe.
22:22Wenn ich Sie nochmal dabei erwische, wie Sie herumschnippeln und meine Frau erschrecken, erschieße ich Sie.
22:28Das können Sie doch nicht tun, Mr. Tatum.
22:30Denn das wäre Mord.
22:39Also dann, Ma'am.
22:51Noch nie.
23:15Guten Morgen, Cartwright.
23:18Guten Morgen. Was wollen Sie gleich?
23:22Sie begleiten? Warum denn?
23:24Weil ich Ihnen einen Gefallen tun möchte.
23:27Was ist los, Cartwright? Haben Sie Angst, ein Stück mit mir zu reiten?
23:35Und wohin?
23:37Ich kann Ihnen die Stelle nicht beschreiben. Ungefähr drei Stunden von hier. Sie werden schon sehen.
23:52Die haben alle das Brandzeichen von der Ponderosa.
23:56Wie haben Sie sie gefunden?
23:58Das ist mein Job. Dafür werde ich bezahlt.
24:01Viel zu gut bezahlt.
24:04Wie meinen Sie denn das?
24:06Wofür werden Sie bezahlt? Für Einschüchterung? Für falsche Beschuldigungen? Für diesen ganzen Nervenkrieg? Gehört es zu Ihrer Arbeit?
24:15Wenn einer ein schlechtes Gewissen hat, dann ist das nicht mein Problem. Eigentum muss geschützt werden.
24:19Das gibt Ihnen nicht das Recht, andere Menschen zu entwürdigen, sie in verängstigte Tiere zu verwandeln.
24:24Sie haben diese kleinen Rancher so aufgebracht, dass sie zu allem fähig sind.
24:29Genau das will ich doch. Wenn ein Mann in Panik gerät, habt er mit Sicherheit in die Falle. Das klappt jedes Mal.
24:41Als würde man einen Wolf auf einer Schafsherde loslassen.
24:44So redet man aber nicht mit einem Mann, der einem gerade einen Gefallen getan hat.
24:48Na ja, Sie haben jetzt eine Menge Arbeit, das Vieh wieder auf Ihr Land zurückzubringen.
24:54Und das bei der Hitze. Es ist genau Mittag, ich muss wieder in die Stadt zurück. Aber ich will Ihnen was sagen.
25:00Irgendwie mag ich Sie, auch wenn Sie mir das, was ich für Sie tue, nicht bezahlen wollen. Was soll's?
25:04Ich helfe Ihnen, das Vieh zurückzutreiben und Sie spendieren mir ein Bier.
25:07Danke sehr.
25:26Was ist denn los, Ira?
25:28Bill Chapman ist dorthin gebracht worden. Ein Überfall.
25:32Der Doc ist gerade beim Scherren.
25:34Ein Überfall. Der Doc ist gerade beim Sheriff und erstattet Berichte.
25:48Bei jedem Toten finden wir so eine Münze. Guten Tag, Adam. Ira? Gut, dass Sie auch da sind, Craig.
25:55Immer zu Diensten, Sheriff.
25:57Der Doc hat gerade diese 44er-Kugel in Phil Sheltons Körper gefunden. Und diese Münze war in seiner Hemdtasche.
26:04Dann ist er ja wohlhabend gestorben.
26:07Craig, wo sind Sie heute Morgen gewesen?
26:10Wozu wollen Sie denn das wissen?
26:12Mich interessiert, wo Sie sich aufgehalten haben, als Shelton ermordet wurde. Wo waren Sie in den letzten acht Stunden?
26:18Also die Zeit zwischen Sonnenaufgang und jetzt?
26:21Genau.
26:22Wollen Sie es ihm sagen, Adam, oder soll ich es?
26:28Adam? Was meint er damit?
26:32Wir, wir waren von Sonnenaufgang bis jetzt zusammen.
26:36Du gibst Clegg ein Alibi, Adam?
26:40Ich sage nur die Wahrheit.
26:42Bist du sicher?
26:47Na gut, ich wollte dir nichts unterstellen.
26:49Wenn er bei dir gewesen ist, kann er nicht gleichzeitig am Frenchman's Creek gewesen sein.
26:54Frenchman's Creek?
26:56Ja, da haben wir Shelton rausgefischt.
27:00Frenchman's Creek wird von einem Gletscher gespeist. Das Wasser ist dort kurz vorm Gefrieren.
27:05Und was willst du damit sagen?
27:07Extreme Kälte würde doch eine Leiche gewissermaßen konservieren.
27:10Du meinst, dass Shelton möglicherweise schon länger dort gelegen hat und ich es nicht feststellen kann?
27:14Du verstehst etwas von Kühen, Cartwright. Und ich etwas von Leichen.
27:20Ich kann mich erinnern, was Shelton gesagt hat. Auf welcher Seite die Cartwrights stehen.
27:27Ira, warte mal!
27:45Endlich ist mal was los in diesem langweiligen Nest.
27:48Du bist nicht hier, um dich zu amüsieren. Hast du dir schon was ausgedacht?
27:55Ich hab dich was gefragt.
27:57Ja, ich hab's gehört.
27:59Ich hab's gehört.
28:01Ich hab's gehört.
28:03Ich hab's gehört.
28:05Ich hab's gehört.
28:07Ich hab's gehört.
28:09Ich hab's gehört.
28:11Ich hab's gehört.
28:12Ja, ich hab's gehört.
28:14Nein, ich hab mir noch gar nichts ausgedacht.
28:17Dann denke ich eben für dich. Hör zu.
28:20Tatum hat für morgen ein Treffen der Kleinwänsche einberufen.
28:23Noch heute Abend hat er zu verschwinden.
28:25Entweder du verjagst ihn oder du hinterlässt ihn mit einer Viertel-Dollar-Münze.
28:31Nichts werde ich tun. Tatum ist sauber. Ich hab ihn mir genau angesehen.
28:36Das ist mir doch völlig egal.
28:38Er kann trotzdem meine Pläne durchkreuzen, besonders mit der Hilfe von Adam Cartwright.
28:40Also kümmere dich um ihn.
28:48Deine Gedanken sind ein bisschen durcheinandergeraten, Simmons.
28:51Du hast mich als Weidedetektiv angeheuert, nicht als bezahlten Killer.
28:55Ach komm schon, Clay.
28:57Tu nicht so, als ob du ein Pfarrer wärst.
29:00Du bist doch ein Kerl, der sich gern was dazu verdient.
29:04Hm. Das ist zwecklos, Simmons.
29:06Denn bis jetzt...
29:08Bis jetzt hab ich nichts getan, was ich nicht von mir vertreten kann.
29:12Und ich bin nicht so blöd, mein Hals in eine Schlinge zu stecken.
29:15Weder für dich noch für Geld. Ich bin nicht zu kaufen, Simmons.
29:18Du hast also Angst davor, als Mörder angeklagt zu werden.
29:22Genau so ist es. Ist so eine Marotte von mir.
29:26Warum hast du denn Shelton umgelegt?
29:28Er war der Schlimmste von allen. Wahrscheinlich ist er ihr Anführer gewesen.
29:32Was weißt du denn schon, was er gewesen ist?
29:33Jedenfalls hatten wir abgemacht, dass du dich nur um die Männer kümmerst,
29:37deren Namen ich dir nenne.
29:39Shelton stand nicht auf deiner Liste. Warum hast du ihn umgebracht?
29:43Also gut. War eine persönliche Abrechnung.
29:46Wir sind uns schon mal begegnet und das fiel mir wieder ein.
29:50In Montana hat er mich überführt, also musste ich... ihn umlegen.
29:57Ich bin hier der Einzige, der es weiß. Also tu, was ich dir sage.
30:02Du trinkst zu viel, Simmons.
30:04Trotzdem hast du zu tun, was ich sage.
30:08Es ist besser, du zahlst mich aus.
30:11Kümmere dich um Tatum. Der Bursche kann mir alles verpatzen
30:15und er ist recht, wenn ihn Cartwright unterstützt.
30:17Tu, was ich sage, Clegg. Erledige ihn,
30:19oder du kriegst eine Anklage wegen Mordes an den Hals.
30:23Clegg, hast du mich verstanden?
30:26Ja, ich höre ganz gut.
30:31Dann lass uns loslegen.
31:01Ira? Bist du es?
31:31Ira?
32:01Ira?
32:32Cartwright, es tut mir leid, dass ich Sie so spät noch störe,
32:35aber mein Pferd ist vor Unglück.
32:37Ein paar Meilen von hier ist es im Leben ausgerutscht
32:39und hat sich am Bein gebrochen. Ich musste es erschießen.
32:41Kommen Sie rein.
32:46Sie haben mal gesagt, von der Ponderosa
32:48ist noch nie jemand weggeschickt worden.
32:50Also bin ich hergekommen.
32:52Ziehen Sie Ihren Umhang aus.
33:02Ein Mistwetter.
33:09Was machen Sie denn mitten in der Nacht hier draußen?
33:11Suchen Sie nach neuen Opfern?
33:14Cartwright, Sie haben nie einen Zweifel daran gelassen,
33:16dass Sie mich nicht mögen und das, was ich tue.
33:18Aber meine Arbeit muss auch getan werden.
33:20Sie haben mir gesagt,
33:22dass Sie mich nicht mögen und das, was ich tue.
33:24Aber meine Arbeit muss auch getan werden.
33:26Sie haben mir gesagt,
33:28dass Sie mich nicht mögen und das, was ich tue.
33:29Aber meine Arbeit muss auch getan werden.
33:31Glauben Sie mir.
33:33Sie tun es nicht nur, um Ihren Lebensunterhalt zu verdienen.
33:35Nein.
33:38Sie würden es in jedem Fall tun,
33:40egal ob Sie dafür bezahlt werden oder nicht.
33:44Naja, darüber habe ich noch nie nachgedacht.
33:47Aber bisher konnte ich gut davon leben.
33:53Wie ist es?
33:55Kann ich trotzdem heute Nacht bei Ihnen schlafen, Cartwright?
33:57Die Treppe rauf.
33:59Ritz, das zweite Zimmer.
34:01Danke.
34:15Falls wir uns daran erinnern müssen,
34:17es ist elf Uhr.
34:19Richtig?
34:22Ihr Misstrauen
34:24mir gegenüber ist wirklich schmeichelhaft, Cartwright.
34:29Danke.
35:30Stellen Sie es in Kerlshus Stall unter.
35:32Ich hole es mir das nächste Mal ab,
35:34wenn ich wieder in der Stadt bin.
35:38Ich reite nicht in die Stadt,
35:40aber ich werde dafür sorgen,
35:42dass Sie Ihr Pferd zurückbekommt.
35:44Danke.
35:46Ich bin gespannt,
35:48wie es Ihnen weitergeht.
35:50Ich bin gespannt,
35:52wie es Ihnen weitergeht.
35:54Ich bin gespannt,
35:56wie es Ihnen weitergeht.
35:57Ich bin gespannt,
35:59wie es Ihnen weitergeht.
36:01Ich bin gespannt,
36:03wie es Ihnen weitergeht.
36:05Ich bin gespannt,
36:07wie es Ihnen weitergeht.
36:09Es ist die beste Neuigkeit seit Jahren.
36:11Aber es gibt doch noch ein paar kleine Rancher,
36:13die Sie noch nicht vertrieben haben.
36:15Es ist wie beim Pokern.
36:17Wenn man anfängt zu verlieren,
36:19muss man aufhören und gehen.
36:25Alles Gute, Cartwright.
37:27Adam, wir suchen Clegg. Hast du ihn gesehen?
37:34Gibt es schon wieder einen Toten?
37:36Diesmal hat er seinen Hals wirklich in der Schlinge, Adam.
37:39Cindy ist tot. Er hat Cindy erschossen.
37:42In der letzten Nacht, kurz vor dem Gewitter.
37:46Woher weißt du das so genau?
37:49Weil der Boden unter ihrer Leiche noch trocken war, das später geregnet hat.
37:53Und woher weißt du, dass es Clegg war?
37:55Wir fanden wieder eine 44er-Patronenhülse und ein Viertel-Dollar-Stück und sein totes Pferd lag ganz in der Nähe.
38:01Er hat wieder ein Pferd. Ich habe es ihm geliehen.
38:03Er ist gerade vor ein paar Minuten weggeritten.
38:05Wieso? Er war hier?
38:08Er war die ganze Nacht hier.
38:11Er hat Cindy erschossen.
38:13Versuchst du ihm wieder ein Alibi zu verschaffen, Adam?
38:16Ich habe es nicht gewusst.
38:18Wir kriegen ihn schon.
38:20Adam, was hat er denn letzte Nacht angehabt? Einen schwarzen Umhang?
38:25Ja, einen schwarzen Umhang.
38:27Kommt, Leute!
39:25Keine Bewegung. Oder Sie sind ein toter Mann, das schwöre ich Ihnen.
39:31Sie irren sich, Cartwright.
39:33Ich habe diese Frau nicht erschossen.
39:35Nicht bewegen!
39:38Warum sind Sie zurückgekommen und haben sich versteckt, als Sie den Sheriff gesehen haben?
39:42Ich wusste, dass da Probleme auf mich zukommen, gegen die ich völlig machtlos bin.
39:46Ich hatte keine Ahnung, was passiert ist, warum Sie mir einen kragen wollen.
39:49Aber ich habe mit dem Mord nichts zu tun.
39:51Ich bin es wirklich nicht gewesen.
39:53Das können Sie ja alles vor Gericht erzählen.
39:56Ich kann mir denken, wer es war. Es war Simmons.
39:59Warum sollte Simmons so etwas tun, wo er doch Sie dafür hat?
40:01Ja, er hatte mich damit beauftragt.
40:03Er war betrunken, aber ich habe es abgelehnt, Tatum umzulegen.
40:06Ich kann es gar nicht gewesen sein, weil ich genau um diese Zeit vor meinem Pferd gestürzt bin.
40:09Ich glaube Ihnen zwar nicht, aber erzählen Sie weiter.
40:12Ich verstehe nur nicht, wieso er die Frau erschossen hat.
40:16Wahrscheinlich hat er Sie mit ihm verwechselt, weil er betrunken war.
40:19Wenn Sie mir eine Chance geben, könnte ich es von Simmons erfahren.
40:23Schon möglich, dass Sie sie nicht umgebracht haben.
40:26Aber dafür so viele andere.
40:29Ja, natürlich. Das gehört zu meiner Arbeit.
40:31Aber eins sage ich Ihnen.
40:33Ich habe schließlich immer einen guten Grund dafür gehabt.
40:36Hätte ich den Job nicht,
40:38dann würde ich vielleicht zu denen gehören, die man vor Gericht bringt,
40:42wegen Viehdiebstahls verurteilt und am nächsten Galgen aufhängt.
40:45Das ist keine Rechtfertigung für Ihre Methoden.
40:49Ihre Tätigkeit erscheint mir sehr fragwürdig.
40:53Das ist Ihre Meinung. Aber Sie sind nicht der liebe Gott, oder?
40:57Nein, bin ich nicht.
40:59Deswegen bringe ich Sie in die Stadt vor ein ordentliches Gericht.
41:02Die sollen über Sie entscheiden.
41:04Dann können Sie mich doch gleich umbringen.
41:07Die Männer, die mich verfolgen, schießen mir doch eine Kugel in den Kopf,
41:10bevor mich ein Gericht gesehen hat.
41:12Ich denke, Sie setzen sich für die Schwachen ein, die Hilfe brauchen.
41:15Sie spielen also doch den lieben Gott
41:17und helfen nur denen, die Ihnen gefallen und sympathisch sind.
41:21Ohne Ihre Hilfe ist es unmöglich, meine Unschuld zu beweisen.
41:24Also, was ist?
41:26Helfen Sie mir?
41:31Na gut.
41:33Ich begleite Sie zu Simmons.
41:35Aber keine vollen Tricks.
41:51Der seufzt schon wieder.
41:53Vielleicht hat er nie damit aufgehört.
41:55Doch, heute Nacht.
42:05Was wollen Sie, Cartwright?
42:07Wir wollen Sie einfach mal besuchen.
42:10Clegg, was machst du denn hier?
42:12Wisst ihr nicht, dass die ganze Stadt schon nach ihm sucht?
42:16Warum sollten sie denn nach ihm suchen?
42:19Weil er Tatums Frau umgebracht hat.
42:23Du bist zu weit gegangen.
42:25Die Vereinigung hat dafür kein Verständnis.
42:27Sie wollen, dass er nicht nach ihm sucht.
42:29Sie wollen, dass er nicht nach ihm sucht.
42:31Sie wollen, dass er nicht nach ihm sucht.
42:33Sie wollen, dass er nicht nach ihm sucht.
42:35Sie wollen, dass er nicht nach ihm sucht.
42:37Du bist zu weit gegangen.
42:39Die Vereinigung hat dafür kein Verständnis,
42:41Frau umzubringen.
42:44Wie kann man nur am frühen Morgen so betrunken sein?
42:47Clegg war die ganze Nacht auf der Ponderosa.
42:50Das ist eine Lüge.
42:52Sie haben wieder diese Münze bei ihr gefunden
42:54und 44er-Patronen.
42:57Sowas könnte doch jeder dort liegen lassen.
43:00Ist das Ihr Gewehr da drüben?
43:02Ich werte, es ist ein 44er.
43:08Versuchen Sie ihm schon wieder ein Alibi zu geben?
43:11Lächerlich, Sie haben ihm schon ein Alibi verschafft,
43:13als er Schelten erschossen hat.
43:15Wir werden noch sehen, wer lächerlicher ist.
43:17Wo warst du diese Nacht?
43:19Seit wann stellst du hier die Fragen?
43:21Das wird dir am Galgen vergehen.
43:23Ich glaube, du verwechselst da etwas.
43:25Wie heute Nacht.
43:27Das kann mir keiner beweisen.
43:31Wenn ich dich umlege, kriege ich sogar noch einen Orden.
43:33Und bei Ihnen, Cartwright, werde ich sagen,
43:35dass Sie aus Versehen getroffen wurden,
43:37weil Sie sich eingemischt haben.
43:39So einfach ist das.
43:41Er hat es gestanden.
44:05Warum haben Sie ihn erschossen?
44:07Ich hatte ihn festgenagelt.
44:09Das macht er schon, er wäre sowieso gehängt worden.
44:11Aber jetzt werden Sie gehängt.
44:13Noch nicht.
44:17Hände hoch, er geht durch.
44:19Lasst die Waffen fallen, alle beide.
44:23Und Elf Simmons hat er auch umgebracht.
44:25Dann wollt ihr aber den Falschen hängen,
44:27denn Kleck hat Cindy nicht umgebracht, Simmons war es.
44:29Wenn er es wirklich war, warum ist er denn jetzt tot?
44:31Wer ihn umgebracht hat, hat auch die Frau erschossen.
44:33Hände hoch! Hände hoch!
44:41Kleck ist unschuldig, ich gebe euch mein Wort, Männer.
44:43Dein Wort ist wertlos.
44:45Du hast schon einmal für ihn ausgesagt und du hattest dich getäuscht.
45:03Hab ich mir doch gedacht, dass er versuchen würde abzuhauen.
45:23Adam, was geht denn hier vor?
45:25Ich habe gerade gehört, dass Kleck auch Simmons umgebracht hat.
45:27Wo ist er, Adam?
45:29Ich verlange, dass du mir diesen Mann anrufst.
45:31Ich verlange, dass du mir diesen Mann auslieferst.
45:33Er ist tot.
45:35Wo liegt er denn?
45:37Draußen im Gang.
45:41Es tut mir nur leid, dass ich ihn nicht erwischt habe.
45:45Er hat deine Frau nicht umgebracht, Ira.
45:47Versuchst du immer noch, ihn zu verteidigen?
45:51Sehr ruhig euch Leute, haltet den Mund.
45:53Ich glaube, ich kann beweisen, wer der Mörder ist.
45:57Er ist nämlich über einen Holzhaufen gefallen
45:59und hat sich aus seinem Umhang diesen fetzen Stoff hier gerissen.
46:03Sieh dir mal den an.
46:07Der ist zerrissen.
46:09Na, dann wollen wir mal sehen.
46:15Passt genau.
46:19Der ist es gewesen.
46:21Das ist Simmons Umhang, stimmt.
46:23Der von Kleck hängt noch in seinem Sattel.
46:25Ich habe es ja gesagt, Simmons hat deine Frau umgebracht.
46:29Ein bisschen vorschnell gewesen, wie?
46:31Wenn ihr euch nützlich machen wollt,
46:33dann schafft die beiden zu Dr. Dawson rüber.
46:39Ralph Simmons.
46:41Er glaubte, das Einzige, was nötig gewesen wäre,
46:43Kleck an den Galgen zu bringen,
46:45wäre eine Münze.
46:47Und wenn Kleck nicht geflüchtet wäre,
46:49würde er noch leben.
46:51Und wäre ein freier Mann.
46:59Warum ist Kleck weggelaufen, Adam?
47:03Aus demselben Grund wie seine unschuldigen Opfer.
47:07Er hat wohl zum ersten Mal gespürt,
47:09wie denen zumute war.
47:11Nämlich unschuldig verfolgt zu werden.
47:13Da sitzt ein Mann in Panik
47:15und er rennt in die Falle.
47:29Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
47:59Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017