Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:00:50What I'm going to check it so they took that girl
00:00:53I'll be at the stadium right away. How's Seyoon? He must be tired. You know, he's only thinking about Sochi. Where are you?
00:01:01I'm going to the gym now. I'll be there soon.
00:01:14Director
00:01:16Oh
00:01:46I went out to go to the bathroom. When is Seyoon coming? It's 5 o'clock now.
00:01:59I got caught on my way home on Friday.
00:02:16You're Hansol, aren't you?
00:02:39You all did a great job today. You made it to the semi-finals, but I don't have anything to give you.
00:02:46Oh
00:02:58I'm giving it back to you because I trust you guys. You're not losing your mind playing games, are you?
00:03:03I want to, but we have a goal.
00:03:07The victory of Sochi.
00:03:08How important this moment is.
00:03:10I don't know if I can do it for my soul.
00:03:17Yeah, I was worried for nothing.
00:03:22You've grown up a lot.
00:03:26What the hell are you talking about?
00:03:29It's this way. Hurry up. Hurry up. You have to stick together. What are you doing?
00:03:33Oh
00:03:35No, no.
00:03:37Oh, my phone is a warm new product, but I lost because of you guys who fell behind.
00:03:42Guys, where's Yongtae?
00:03:44The kids and the laundry room. It's one shot to the construction.
00:03:47Let's go now.
00:03:49I need to cheer a little more.
00:03:52Stop playing games.
00:03:56What's wrong with him?
00:03:58You don't know that. There's no director. I heard earlier that Seyoon might not make it to the finals.
00:04:05Then Hanseol has to endure it alone.
00:04:07He said he could finish early and come.
00:04:09I guess he missed the plane.
00:04:11I'm sure he noticed, but Yoondam likes Hanseol a lot.
00:04:13We're worried, too.
00:04:15Tomorrow is the semi-finals in Busan.
00:04:17If you think about their skills,
00:04:19Ha...
00:04:21Come in.
00:04:31Hey.
00:04:33Go sit in the front.
00:04:35Yes, sister.
00:04:39All of you together.
00:04:41Yes.
00:04:45It's a mess.
00:04:49Where's Youngja?
00:04:51She went out to make a phone call.
00:04:55So why did you make a schedule like that from the beginning?
00:04:57Oh, forget it.
00:04:59I'm going to make an official announcement after the semifinals.
00:05:01You know that.
00:05:15Hanseol, are you ready?
00:05:17Uh, teacher.
00:05:19I have to submit an order now.
00:05:23What about Seyoon?
00:05:29That's right. He lost all his attention because of a girl he doesn't even know.
00:05:31And what?
00:05:33Han Seyoon! Han Seyoon!
00:05:35Don't you really hate it?
00:05:37Of course I'm pissed off.
00:05:39He's not good at it.
00:05:41He's so rude.
00:05:43How good is he?
00:05:46You're not the one to do that.
00:05:48Don't ever get in trouble.
00:05:50Let's go.
00:05:56It's a mess.
00:05:58It's not even over yet.
00:06:00Hey, aren't you guys out anyway?
00:06:02Interns.
00:06:04What?
00:06:06Hey, what's wrong with you guys?
00:06:08What are you guys?
00:06:10Our kids came first.
00:06:12Right?
00:06:14I'll turn it all around and take it out.
00:06:16Yeah, don't get in trouble with each other.
00:06:18That's enough.
00:06:20Why?
00:06:22Now?
00:06:24Can't you hear me?
00:06:26Take it out now.
00:06:30Answer me, guys.
00:06:34Yes.
00:06:36Yongtae, come on.
00:06:38I'll cheer for you.
00:06:40I'll go first.
00:06:43Let's go.
00:06:49Hey, Insok.
00:06:51What's wrong with Yoon Dam?
00:06:53If I do well,
00:06:55Seyoon might not be able to make it to the finals.
00:06:57What about Woochan?
00:06:59Woochan couldn't make it to the entry today.
00:07:01He might not be able to make it to the finals.
00:07:03No.
00:07:05Woochan isn't that kind of character.
00:07:07That's right.
00:07:09Actually, I don't like
00:07:11when people say bad things about me.
00:07:17Let's go.
00:07:21You worked hard to make it to the finals.
00:07:23It's not over yet.
00:07:25Okay?
00:07:27Yes, teacher.
00:07:29What about Seyoon?
00:07:31Teacher, I'm really sorry.
00:07:33Can't you go faster?
00:07:37I really want to go before the game starts.
00:07:39Seyoon.
00:07:41You talked to the coach earlier.
00:07:43He said it's over for you.
00:07:45The game will start soon.
00:07:47You can't play now.
00:07:49He said it's over for you.
00:07:57Yeojung High School.
00:07:59Seoul, Jeonnam.
00:08:01Go to the 2nd court.
00:08:03Hansol, good luck.
00:08:05Don't be nervous.
00:08:08Good luck.
00:08:14But he made it to the finals.
00:08:16Even without Seyoon,
00:08:18Sol and the juniors are working hard.
00:08:20That's right.
00:08:22It's a big deal that he made it this far.
00:08:24That's true, but
00:08:26even if he made it to the finals,
00:08:28the results won't change.
00:08:38I'm sorry.
00:08:40Why are you sorry?
00:08:42I'm going to lose soon.
00:08:48I'm left-handed,
00:08:50so I hit the ball in the middle.
00:08:52It's uncomfortable because your left hand overlaps,
00:08:54but it's faster than your right hand
00:08:56and the angle is much wider.
00:08:58Do you understand?
00:09:00Yes, Seyoon.
00:09:02But first, you two have to get along well.
00:09:04Hansol, do you admit it?
00:09:06You made it to the finals without Seyoon.
00:09:08I admit that you made it to the finals.
00:09:10This time, I'm going to win
00:09:12and get the MVP.
00:09:14You should feel it, too.
00:09:16What it's like to be in the 2nd place.
00:09:18Not me,
00:09:20but Han Seyoon.
00:09:22And after he graduates,
00:09:24he's going to be my partner.
00:09:26I know, but
00:09:28I don't want to lose to him.
00:09:30I don't want to lose to him.
00:09:33I know, but
00:09:35I don't want to lose to him.
00:09:37I don't want to lose to him.
00:10:029, 13.
00:10:22Hansol is so good,
00:10:24but the gap is getting bigger and bigger.
00:10:26I really did my best.
00:10:28What should I do?
00:10:30It's weird to see him like that.
00:10:32I've never seen him like that.
00:10:42Are you guys just going to worry?
00:10:44What does Hansol need right now?
00:10:54Lee Hansol!
00:10:56Fighting!
00:11:00Lee Hansol!
00:11:02Okay!
00:11:30Okay!
00:11:38First game won by
00:11:40Lee Nara, 21-16.
00:11:50MVP!
00:11:52What should I eat if I win?
00:11:54Beef? Pizza?
00:11:56Anything is fine.
00:11:58The first set wasn't bad.
00:12:00Let's take it step by step.
00:12:02Teacher.
00:12:04I don't know what I can do.
00:12:08You're doing well right now.
00:12:10Just do it like this.
00:12:12Seyoon would have been different.
00:12:14He always overcame
00:12:16the pressure and tension
00:12:18that I felt for the first time.
00:12:20He said he could beat Seyoon
00:12:22if he worked hard,
00:12:24but I must have been crazy.
00:12:28Final
00:12:34It's the final, but it doesn't feel like the final.
00:12:36Han Seyoon isn't here,
00:12:38so it's the final, but I don't feel nervous.
00:12:40That's right.
00:12:42If there was an S or A class,
00:12:44I would have won.
00:12:48Hey.
00:12:50Watch what you say.
00:12:52S or A class?
00:12:54What are you?
00:12:56Aren't you a leader?
00:12:58They prepared as hard as Seyoon.
00:13:00They're not players
00:13:02that you can judge.
00:13:04I'm really sorry.
00:13:06I didn't mean that.
00:13:08But that's what you think, too.
00:13:12I don't think you're the one
00:13:14who doesn't trust the kids.
00:13:16I don't think the operation is going well.
00:13:18Even the cigarettes I've never smoked
00:13:20looked so different
00:13:22from when Seyoon was there.
00:13:26Do you think
00:13:28Hansol will lose?
00:13:30It's not over yet.
00:13:36How are you feeling?
00:13:38I'm so good.
00:13:40Just like before.
00:13:42Listen carefully.
00:13:44As you said,
00:13:46it's true that Nara is ahead
00:13:48in every way.
00:13:50We're going to aim for it from now on.
00:13:52Watch out for the opponent.
00:13:54You take care of the receiver.
00:13:56Make the ball roll
00:13:58and induce Nara's mistake.
00:14:00Okay?
00:14:02Yes.
00:14:22Nice!
00:14:34Nice!
00:14:36Second game won by
00:14:38Lee Hansol of Haenam Daily.
00:14:4021-18.
00:14:42Nice!
00:14:44Nice!
00:14:46Let's go!
00:14:529-5.
00:15:189-5.
00:15:229-5.
00:15:4411-9. Interval.
00:15:52Sam.
00:15:56What should I do now?
00:15:58What did you do?
00:16:00When you desperately
00:16:02hoped for a miracle.
00:16:08As you know,
00:16:10the result
00:16:12doesn't always follow
00:16:14as much as you try.
00:16:16There are some kids
00:16:18who are ahead of the game
00:16:20in every way.
00:16:22Even if you try,
00:16:24there's no guarantee that you'll succeed.
00:16:26But still,
00:16:28the possibility is getting higher.
00:16:30It's different now
00:16:32when the opponent was careless
00:16:34or didn't try hard.
00:16:36But sometimes,
00:16:38there are times
00:16:40when a much greater force
00:16:42explodes than usual.
00:16:44I don't know if that's the result
00:16:46of the hidden effort
00:16:48but how can
00:16:50such a force come out?
00:16:52When you think about
00:16:54a precious person,
00:16:56when you think of
00:16:58the most precious person,
00:17:00sometimes
00:17:02such a miracle happens.
00:17:18I'm hungry.
00:17:20Let's eat tteokbokki.
00:17:48It wasn't like that from the beginning.
00:17:56The problem was that
00:17:58there were five of us.
00:18:02I didn't have a seat next to my friend
00:18:04or in the court.
00:18:06The only way out was to transfer.
00:18:08Besides,
00:18:10I was left-handed.
00:18:12Let's go eat tteokbokki.
00:18:14It's good.
00:18:16But
00:18:18at the end of the earth,
00:18:20there was a law of odd numbers.
00:18:22Maybe
00:18:24it was worse than the city.
00:18:32But
00:18:34one day,
00:18:36she was always next to me.
00:18:38And
00:18:44even now.
00:18:46Lee Han Sol!
00:18:48You can do it!
00:18:50You can do it!
00:19:08You can do it!
00:19:10You can do it!
00:19:12You can do it!
00:19:14You can do it!
00:19:16You can do it!
00:19:18You can do it!
00:19:20You can do it!
00:19:22You can do it!
00:19:24You can do it!
00:19:26You can do it!
00:19:28You can do it!
00:19:30You can do it!
00:19:32You can do it!
00:19:34You can do it!
00:19:36You can do it!
00:19:44I'll eat with Sol.
00:19:48She's much better than me.
00:19:58You must be Han Sol.
00:20:02Yes.
00:20:04I'm Se Yoon's mom.
00:20:06Hello.
00:20:08Se Yoon
00:20:10asked me to cheer you up.
00:20:20Han Sol did her best
00:20:22and she's good.
00:20:24Se Yoon
00:20:26is the only friend
00:20:28I trust and rely on.
00:20:30She said
00:20:32she couldn't tell you
00:20:36but she's grateful.
00:20:38I'm sorry.
00:20:40Teacher.
00:20:42I know
00:20:44I can't run.
00:20:46I knew it when I missed the plane.
00:20:48Why are you in such a hurry?
00:20:50I have to cheer them up.
00:20:52I'm going to cheer them up.
00:20:54I'm going to cheer Han Sol up.
00:21:02Han Sol.
00:21:28Match won by Han Sol.
00:21:30Han Sol, 21-17.
00:21:40Good!
00:22:00Good job.
00:22:08Now
00:22:10I don't care
00:22:12if they're a couple or not.
00:22:14I'm just
00:22:16so happy now.
00:22:18Han Sol!
00:22:20Han Sol!
00:22:22Han Sol!
00:22:24Han Sol!
00:22:26Han Sol!
00:22:28Han Sol!
00:22:34Han Sol!
00:22:36Han Sol!
00:22:38Han Sol!
00:22:40Han Sol!
00:22:42Han Sol!
00:22:44Han Sol!
00:22:46Han Sol!
00:22:48Han Sol!
00:22:50Han Sol!
00:22:52Han Sol!
00:22:54Han Sol!
00:22:56Han Sol!
00:22:58Han Sol!
00:23:14There are a lot of people
00:23:16and friends around Han Sol.
00:23:18Who comes to your mind the most?
00:23:20All of them.
00:23:22Honored juniors who worked hard together.
00:23:24Okay, I'll stop here and take a picture before I finish.
00:23:28This is going to be in the magazine.
00:23:31Can I take a picture with the guys?
00:23:34Of course.
00:23:35Did you hear that?
00:23:36The MVP will take a picture with you.
00:23:38Come here.
00:23:48Congratulations, Hansol.
00:23:55Congratulations.
00:24:07By the way, I have a lot of friends, but I only have one friend.
00:24:13What?
00:24:14I only have one friend, Seyoon.
00:24:25Now, let's take a picture.
00:24:27You all know, right?
00:24:28I like to take pictures of the world brightly.
00:24:30Let's go.
00:24:31Now, Hansol.
00:24:32Now, one, two, three.
00:24:41Song-yi is dead.
00:24:43I can't even take a movie like that.
00:24:45We can win, too.
00:24:49Win?
00:24:50Do you guys have a license?
00:24:52Oh, I can't get my mind together.
00:24:55Should I call Song-ju?
00:24:57Are you the only one here?
00:25:10Are you guys the ones who did the laundry earlier?
00:25:13Oh, there was a misunderstanding earlier.
00:25:16I solved it all.
00:25:18And they like baseball, too.
00:25:21Right?
00:25:22I used to be a child athlete at the Tigers.
00:25:25Oh, I can do that, too.
00:25:30Dong-ryul is gone, and Jong-beom is gone.
00:25:33Hey, be quiet.
00:25:36Oh, this is why you have to take out badminton from your body.
00:25:39Hey, Kong-al.
00:25:40Let's get hit here.
00:25:43What are you guys doing?
00:25:45Us?
00:25:46Kong-al.
00:25:48Are you guys still out of your mind?
00:25:50There's nothing good if you look at it like this first.
00:25:53You just have to go.
00:25:55If you don't want to die.
00:26:05Oh, here.
00:26:07Oh, here.
00:26:10Oh, here.
00:26:12What are you doing here?
00:26:14The coach of the winning team of Sochi's three-game losing streak.
00:26:19It's all thanks to the kids.
00:26:22You would have done well without me.
00:26:23I know you're upset, but you won.
00:26:27The kids and you worked hard.
00:26:29When Se-yoon said he couldn't come,
00:26:32I know you gave up.
00:26:34There was no one who thought Jeon-nam would win today.
00:26:38That's for sure.
00:26:39So you didn't cheer for him?
00:26:41What?
00:26:42I couldn't even cheer for him.
00:26:45I told the kids to do their best every day and not to give up.
00:26:50I gave up.
00:26:51Honey, it's okay.
00:26:54No one thinks that way.
00:26:57I know.
00:26:59I didn't trust the kids.
00:27:09What are you guys doing?
00:27:11What are you going to do with three more people?
00:27:14Don't mess with me.
00:27:27Are you the captain?
00:27:28You know you made a mistake first, right?
00:27:31You ignored the badminton on the laundry counter.
00:27:35You ignored the badminton.
00:27:37What mistake?
00:27:38You're a badminton player.
00:27:40Don't you admit that you're not popular?
00:27:46It's a game tomorrow. Let's stop here and finish it.
00:27:49It's a loss for each other.
00:27:51What should we do?
00:27:52We're going to the preliminaries tomorrow.
00:27:54There's nothing to lose.
00:27:56That doesn't mean we can fight.
00:27:58Who the hell are you, you idiot?
00:28:00You're a badminton player.
00:28:03It's a game tomorrow.
00:28:05Make me feel comfortable.
00:28:08Let's go.
00:28:32What are you guys doing? Are you filming a movie?
00:28:36Hey, don't make trouble.
00:28:39Let's just end it here.
00:28:40We can't win even if we fight.
00:28:42There are more than 20 people.
00:28:44What the hell is this?
00:28:47Long time no see, Kim Sung-hoon.
00:28:50You...
00:28:54Aren't you going to let go of this?
00:28:59What's wrong with him?
00:29:00Shut up.
00:29:01Don't you know who he is?
00:29:03No way. Jung Seok-joon?
00:29:17Why did Seyoon come all the way from Daegu to Haenam?
00:29:21It's because of Ra Young-ja.
00:29:23And Hansol has grown up since he met him.
00:29:28The other kids like to exercise with him.
00:29:31I trust you.
00:29:32I can guarantee this.
00:29:34So...
00:29:36I know how they feel.
00:29:40I'm so sorry.
00:29:51Are you still living like this?
00:29:53That's a good claim.
00:29:55Shut up. It wasn't me before.
00:29:57So what?
00:29:59Can you talk like that?
00:30:01Did I say anything wrong?
00:30:02No one cares about you guys.
00:30:10What did I say?
00:30:12What's wrong with you?
00:30:15You're not even a candidate.
00:30:17Why did you say that to In-sol?
00:30:24You've always been bullied by me.
00:30:28Weren't you a candidate?
00:30:32In-sol is the president of the student council.
00:30:37You can't be rude to her.
00:30:41I heard you guys did the laundry.
00:30:43Yes.
00:30:48That's it.
00:30:51Did our kids do anything wrong?
00:30:54Do you believe me?
00:30:59Then get out of here.
00:31:02Aren't you going to get out of here?
00:31:04Let's go.
00:31:06He's a little crazy.
00:31:09We don't have anything to lose anyway.
00:31:11Follow me.
00:31:21Shouldn't we stop him?
00:31:34You know what?
00:31:36You guys are like the villains in the movie.
00:31:42That's right.
00:31:44The villains in the movie always make suggestions like this.
00:31:47Let's play a game with us and give up the game.
00:31:49Or...
00:31:52Remember.
00:31:55But certification is essential.
00:32:02What should the main character do with the villain's suggestion?
00:32:08Like this.
00:32:10How do I see the kids' faces from now on?
00:32:12They're not the kind of kids who think that way.
00:32:14I don't think so.
00:32:16I don't want to see them ever again.
00:32:31Honey.
00:32:33I think you should come out.
00:32:44I'm sorry.
00:32:54You guys.
00:32:56What are you doing here?
00:32:58Teacher.
00:33:00I think you left this.
00:33:05Don't you hate me?
00:33:07I didn't believe you guys.
00:33:09Why do you hate me?
00:33:11I want to know how you did it to us.
00:33:21Teacher.
00:33:41I'm sorry.
00:33:43I'm sorry, guys.
00:33:45Don't cry.
00:33:50Why isn't he coming?
00:33:52It's time to go.
00:33:54I think he's in trouble.
00:34:00Are you okay?
00:34:04You were alive.
00:34:07It's me.
00:34:09It's me.
00:34:11You wouldn't have passed by.
00:34:13Are you okay?
00:34:15You're not hurt, are you?
00:34:17Why are you overreacting?
00:34:19I?
00:34:21As you can see.
00:34:23He got hit by me and went to the emergency room.
00:34:25We didn't fight.
00:34:27Why didn't you answer the phone?
00:34:29Did you call me?
00:34:31I didn't know you were calling me.
00:34:39You need to change your phone.
00:34:41You don't even have a film.
00:34:43Are you crazy?
00:34:45Is there anything special?
00:34:47Tomorrow's game is more important than a new phone.
00:34:51We did our best.
00:34:53We're going to win.
00:34:57Go ahead.
00:35:05Give me your phone.
00:35:09It was nice to meet you.
00:35:15Let's play a game to celebrate Haegang's safe return.
00:35:21You guys do it.
00:35:25How did we get here?
00:35:31It's not because I lost my phone.
00:35:39What about the kids?
00:35:41They're having a get-together with Yeong-ja.
00:35:43They'll be here soon.
00:35:47How was the world championship?
00:35:51Well...
00:35:53I won again.
00:35:57How can you not contact me?
00:36:01I wanted to contact you,
00:36:03but I didn't want to bother you.
00:36:05I'm sorry.
00:36:07What?
00:36:09Why did you watch the entertainment show as a documentary?
00:36:13It's nice to win,
00:36:15but I'm just glad
00:36:17you didn't get hurt.
00:36:21You did a great job,
00:36:23Han Se-yoon.
00:36:35Is there anything you want to do?
00:36:37Or something you want to eat?
00:36:41Is there anything special?
00:36:43Do you want to buy snacks tomorrow?
00:36:45Something sweet.
00:37:01How do you feel about winning?
00:37:05Awesome, right?
00:37:07How do you feel about the semi-final tomorrow?
00:37:09I don't know.
00:37:11I'm a little worried
00:37:13because the coach isn't here.
00:37:17I'll cheer for you now.
00:37:19Don't worry.
00:37:29It's chilly at night.
00:37:31Yes.
00:37:33Let's go.
00:37:53Let's go.
00:38:01Let's go.
00:38:03Let's go.
00:38:29Yes.
00:38:31Yes.
00:38:33I'll go first.
00:38:49Oh, my God.
00:38:51What the hell is this about Han Se-yoon?
00:38:53Hey, isn't he a star?
00:38:55He's not a star.
00:38:57Honestly, he's nothing.
00:38:59He's not even a jerk.
00:39:01What are you so proud of?
00:39:03You?
00:39:05Watch your mouth.
00:39:07Se-yoon won't hear that from you.
00:39:09What?
00:39:11What the hell is Han Se-yoon?
00:39:13The girl I like.
00:39:15The girl I want to protect.
00:39:17Watch your mouth.
00:39:19Answer me, you bastard.
00:39:21Okay.
00:39:25What day is it today?
00:39:27What day is it today?
00:39:43You son of a bitch.
00:39:45What is it, Park Chan?
00:39:47I didn't say anything about you anyway.
00:39:49Why don't you talk about me?
00:39:51Don't touch Se-yoon.
00:39:53You can't get in trouble.
00:39:55Is Han Se-yoon more important than winning?
00:39:57No, you bastard.
00:39:59No, Se-yoon is more important to me.
00:40:25Your mom's here.
00:40:27Yeah?
00:40:29What about you?
00:40:31Do you say thank you or sorry to your mom?
00:40:33It's not me.
00:40:35Is it because of your mom?
00:40:37I've never asked you to do that.
00:40:43By the way, Park Chan is awesome.
00:40:45You're so cool.
00:40:47You're so cool.
00:40:49You're so cool.
00:40:51You're so cool.
00:40:53By the way, Park Chan is awesome.
00:40:55You bought so much for you.
00:40:57How about you, Park Chan?
00:40:59Even if Chan said he'd listen to the answer after the book,
00:41:01Even if Chan said he'd listen to the answer after the book,
00:41:03You'll have your heart.
00:41:05Chan is cool.
00:41:07Chan is cool.
00:41:09He's good at sports.
00:41:11He's handsome.
00:41:13But what?
00:41:15That's it?
00:41:17Do you like another girl?
00:41:19Eat something else.
00:41:21It's a snack.
00:41:23What is it?
00:41:25What did you buy?
00:41:27Banana.
00:41:29Banana?
00:41:39How many times do I have to tell you?
00:41:41It's not Misa.
00:41:43It's not Misa.
00:41:45It's not Misa.
00:41:47It's not Misa.
00:41:49You don't know much.
00:41:51You were too busy laughing.
00:41:53You don't have to ask for a bus if you know Korea.
00:41:55You can send the express for Chaeyeon.
00:41:57You don't have to ask for a bus if you know Korea.
00:42:01I didn't know much, but she lived well.
00:42:07I'm going to make it look like That student from abroad.
00:42:09I'm going to make it look like That student from abroad.
00:42:13This language started my mother's tongue.
00:42:15This language started my mother's tongue.
00:42:17Don't think money can buy you anything.
00:42:21I'm giving you $30,000.
00:42:23$30,000.
00:42:25$30,000?
00:42:28You can't die after spending it all.
00:42:30If you look here...
00:42:33Oh, right. You can't read this, can you?
00:42:36The law and the system are like that.
00:42:38You can't read this, so just stamp it on the consent form.
00:42:48By the way, how come Jeong-yeon hasn't called you once?
00:42:51What are you doing these days?
00:42:52Yeah, I'm playing.
00:42:56By the way, who made our village a golf course...
00:42:59If there's someone who says that, you should blow his head off with a golf club.
00:43:03Right?
00:43:05That's right, that's right.
00:43:09So...
00:43:11Kang Tae-sun asked for a suspension of the national team?
00:43:14I was wondering how I could play again.
00:43:19Oh, you didn't tell me then.
00:43:22Why did you turn it upside down?
00:43:25What?
00:43:26No.
00:43:27What?
00:43:29I'll do everything I can.
00:43:30No.
00:43:32Kang Tae-sun has never been suspended from the national team.
00:43:37Do you know why he did that?
00:43:42Hey.
00:43:44It's not easy to get rid of you.
00:43:47Do you understand?
00:43:49I'm sorry.
00:43:50The white wolf took care of the kid.
00:43:52Well, he beat up the kids and ran away.
00:43:56Asshole.
00:43:58Hey.
00:44:06I couldn't stand it, you son of a bitch.
00:44:15Even if you put up with everything, you can't put up with the coach.
00:44:22But you have to shoot the big point.
00:44:26Don't bring this up again.
00:44:28This is our story.
00:44:30If you ask me if the white wolf can win, I don't know.
00:44:33The same goes for Hwasun.
00:44:35But if we get together, we can do it.
00:44:37Yes!
00:44:38Yes!
00:44:42But it's the semi-finals, and the audience is full.
00:44:45Didn't you know?
00:44:47The more you go to the finals, the more you go.
00:44:49But this is a lot.
00:45:08Go!
00:45:39Kids, fighting!
00:45:42Fighting!
00:45:48This is the white wolf!
00:45:50Fighting!
00:46:02It's Lee Yong-tae.
00:46:04Lee Yong-tae of Haenam!
00:46:06It's Lee Yong-tae of Haenam!
00:46:30Don't do it.
00:46:32Fighting!
00:46:34It's Lee Yong-tae of Haenam!
00:46:35It's Lee Yong-tae of Haenam!
00:46:36Jung Min-sung of Busan!
00:46:37Jung Min-sung to serve.
00:46:39Love all, play.
00:46:56It's Lee Yong-tae of Haenam!
00:46:58It's Lee Yong-tae of Haenam!
00:47:00It's Lee Yong-tae of Haenam!
00:47:05It's Lee Yong-tae of Haenam!
00:47:06It's Lee Yong-tae of Haenam!
00:47:07It's Lee Yong-tae of Haenam!
00:47:10I love you!
00:47:14Yeah.
00:47:15Let's go to the hospital.
00:47:16I hit my neck.
00:47:18I'll send it right away.
00:47:20It's okay to walk.
00:47:22Let's go to the hospital first.
00:47:23The coach will be outside.
00:47:25Go.
00:47:26Yes.
00:47:36I'm sorry, Yoon Hae-kang.
00:47:37I could have finished it.
00:47:38You don't know?
00:47:39The main character finished it at the end?
00:47:41What about your legs?
00:47:42I didn't hit it hard, so it's okay.
00:47:45Yeah, that's a relief.
00:47:47Can I make it to the finals tomorrow?
00:47:52It was a dream for you, too.
00:47:54It's a dream for us, too.
00:47:55The first place.
00:47:58You know?
00:47:59I'm Yoon Hae-kang.
00:48:01You know?
00:48:02I'm Yoon Hae-kang.
00:48:13Hey, Lee Song-ah.
00:48:15What else did you prepare today?
00:48:17I'm not pretending to be hurt.
00:48:19Air conditioner?
00:48:21What is it?
00:48:22It's not fun because you don't answer.
00:48:25I'm sorry, Yoon Hae-kang.
00:48:26It's okay, Yoon Hae-kang.
00:48:29I thought winning was the best.
00:48:32But when I saw your team, I thought a little bit.
00:48:37Yeah, it's a little different.
00:48:40I can still have fun.
00:48:43I'm going to do that with my son.
00:48:46But it's all because of me.
00:48:53I've changed since I came.
00:48:55It's not everyone's effort.
00:48:56It's all thanks to me.
00:48:58Do you understand?
00:49:01Just focus on the game now.
00:49:17Nice.
00:49:18That's right.
00:49:19That's right.
00:49:20Good job.
00:49:21Good job.
00:49:22I'm proud of you.
00:49:2321 to 9.
00:49:26Seung-heon, you know it's a national team, right?
00:49:28Don't let your guard down.
00:49:29It's the final tomorrow, so I'll finish it in the second set.
00:49:33All right.
00:49:38Way to go.
00:49:5621 to 9.
00:50:05Now, now, now.
00:50:06Focus, focus.
00:50:2618 all.
00:50:49Yes.
00:50:50Yes.
00:50:5521 to 9.
00:51:16Hey, sit down.
00:51:18Hey, Seol-ah.
00:51:21How was the game just now?
00:51:22Huh?
00:51:23What are you talking about?
00:51:24What are you talking about?
00:51:40You can do it.
00:51:41You can do it.
00:51:42You can do it.
00:51:43You can do it.
00:51:44You can do it.
00:51:45You can do it.
00:51:55One, two, three.
00:51:57Let's cheer together.
00:51:59All right, go.
00:52:25Hey, hey, hey, hey, hey.
00:52:27Oh, my God.
00:52:29Oh, my God.
00:52:55Oh, my God.
00:52:57Oh, my God.
00:52:58Put it in, put it in.
00:52:59Put it in.
00:53:00What about you, huh?
00:53:01Hey, sit down.
00:53:03Wow.
00:53:12I've already gotten it all at the seller's of Haenam.
00:53:14Have some of this japchae, too.
00:53:15Steamed back ribs, too.
00:53:16Have some delivered one.
00:53:17We have some return.
00:53:24Good job, everyone.
00:53:25Let me know if you need any equipment.
00:53:26If you need anything, let me know.
00:53:29Where are you guys from?
00:53:31We don't have time for this.
00:53:33Hurry up and eat.
00:53:34Thank you for the food!
00:53:37Thank you for the food.
00:53:43Thank you so much for coming all the way here.
00:53:46We don't have time to eat.
00:53:48You guys are having a hard time, right?
00:53:50The soup and japchae were delicious.
00:53:52Where did you live?
00:53:54What?
00:53:56In the first alley at the stadium?
00:53:59How about sikhye?
00:54:01We don't have sikhye.
00:54:02It's a rice cake shop in Haenam.
00:54:03The soup was delicious.
00:54:06Can we buy it tomorrow?
00:54:10No, we can't.
00:54:13What did you say?
00:54:15We didn't buy it.
00:54:17We made it ourselves.
00:54:20Then, are you going to buy all the soup and japchae?
00:54:24Yes.
00:54:25We're going to boil the soup all day and make galbi, japchae, and sikhye.
00:54:31Hyein, let's go eat something delicious.
00:54:33Let's go.
00:54:35Let's go together.
00:54:37Let's go together.
00:54:38Hello.
00:54:39Let's go together.
00:54:42Hello.
00:54:47Yoon Hae-kwang.
00:54:48I need to talk to you guys.
00:54:53Michael.
00:54:54How are you?
00:54:56I'm good.
00:54:59Take care.
00:55:00Take care.
00:55:04If you're going to say thank you and I'm sorry, take it out.
00:55:09If I had known your secret a little earlier, it would have been different.
00:55:15I did my best, but I didn't tell anyone.
00:55:22I'm leaving.
00:55:34Everyone's cheering for you.
00:55:36Second round.
00:55:38Oh, you're here.
00:55:41I told you to come early.
00:55:43I have someone to introduce you to.
00:55:44If you're going to talk nonsense at the golf course.
00:55:51What?
00:55:52Was it you?
00:55:53The golf course you mentioned earlier?
00:55:56So, I was going to explain it to you.
00:56:00That's why you didn't say hello?
00:56:02It's not a big deal to get a golf course.
00:56:05But did you really come up with this?
00:56:07No.
00:56:08No?
00:56:09Yes.
00:56:10The boss is coming now, so let's listen to the explanation together.
00:56:13He'll be here soon.
00:56:14Boss?
00:56:16I'm going to beat Park Chan tomorrow and win.
00:56:20He's a temporary boss anyway.
00:56:25Hae-kwang, you're right, right?
00:56:30I won the first set easily, but the second set was two points apart.
00:56:36Oh, what are you talking about?
00:56:38I was careless.
00:56:40You weren't careless.
00:56:42I know.
00:56:44I'll go in first.
00:56:46I heard you're having a strategy meeting.
00:56:49I...
00:56:52I want you to tell the teacher.
00:56:55Huh?
00:56:56There must be a way.
00:56:58Yes.
00:57:02Is the boss trustworthy?
00:57:05I guarantee it.
00:57:07He said he said hello before.
00:57:10He's coming over there.
00:57:28He's coming.
00:57:42You're here.
00:57:44Thank you for coming all the way.
00:57:45No problem.
00:57:51How have you been?
00:57:59As soon as you move back, you have to keep each other's space well.
00:58:03Huh?
00:58:04Space.
00:58:07MVP! MVP! MVP! MVP!
00:58:13Excuse me.
00:58:15What's wrong with your face?
00:58:17Tomorrow is Dream Day.
00:58:19I know.
00:58:20What's wrong with you?
00:58:22That's me.
00:58:24I...
00:58:27I can't see well.
00:58:30Like before.
00:58:39What?
00:58:48Yes.
00:58:49The results came out.
00:58:50It's a knee injury.
00:58:52I don't think I can make it to the finals.
00:58:54But Haegang will do it for me, right?
00:58:56Right?
00:59:22I've been waiting a long time for Haegang to win the finals.
00:59:49You can't even play the game.
00:59:50Woochan, you buy it.
00:59:51Say it again.
00:59:52The Lee Yong-dae technique you copied doesn't work on me.
00:59:54Don't mess with me.
00:59:55Jae-suk knows Eun-tae too well.
00:59:56All you have to do is not stamp it.
00:59:58What are they going to do?
00:59:59Woochan, really?
01:00:01Yes, Woochan.
01:00:02What about Yoon Dam-mi?
01:00:03He's out of his mind.
01:00:04I don't know what Yoon Dam-mi needs right now.
01:00:07I worked really hard.
01:00:09Yoon Haegang.
01:00:10Wait, I'll be right back.