Racket.Boys.S01E06.720p.10bit.Korean.Esubs
Category
๐ฅ
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:00:50Just give me a little talk I don't care when I just don't tell you come on and I'm gay. Oh she doesn't know it doesn't know Sam Sam Indy
00:00:58Go get one day you know she'll get a leaky
00:01:02ํ๋ฃจ ์ข
์ผ ๋บ๋บ์ด์ผ
00:01:05What good got a leaky table and a doggo
00:01:11Good
00:01:27Oh
00:01:57That'll call them
00:01:59No, don't go
00:02:01No, I'm gonna end up doing it get it. Thank you. Oh, yeah
00:02:05Wow, it's not fun to borrow tomorrow. It's cold. Oh, it's gonna cut it up. No, don't
00:02:14All just hang me over on the wall
00:02:21Oh
00:02:22Tindago a panta Margo Watson or she go
00:02:25Odio ๊ฐ๋ ๊ฒ๊น์ง ๋งํ์ง ๊ทธ๋ ์ ๊ทธ๋๋ ์ ํด์ง๋ฉด ๋งํ๋ ค๊ณ
00:02:30๋๋ค ๋์ด
00:02:32๊ทผ๋ฐ ๋๋ค ๋ ์๋ ์๋ค ๊ฐ๋ค ๋ง์๋ ์ฐจ๋น ๊ฝค ๋์ฌ๊ฑธ ์ง๋ 5๋ง 2,700์ ๋ ๋๋ฌด ํ 8,000์ ์ค ๋ 3๋ง์
00:02:40๊ทผ๋ฐ ๋๋ค ๋ ์ด๋ ์ผ๋
00:02:43ํ์๋น๋ ์๋ค๋ฉฐ ์ธ์ ๋ ๋ ์๋ค ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ ๊ฐ์ต๊ธฐ ์๋ ๋ฐ๊ณ ์์๋๋ฐ์
00:02:47์
00:02:49๋๋ค
00:02:51์์ ์ฐ๋ ๊ธฐ ๋ค์ด๋ค ์ด๊ฑฐ
00:02:54์ ์ํฑ์ด ๋ ๋๋
00:02:5820๋ง์
00:03:01์๋น ๊ฐ ์ข์ต๋๋ค
00:03:05๋ ์ด์ฐจํผ ๋ถ์ํ๋
00:03:10๋๋ค ์ฌ๊ณ ์น์ง ๋ง์ผ
00:03:12์?
00:03:14๋ชจ๋ ํ ๊ฒ
00:03:15๊ฑฑ์ ๋ง
00:03:17๊ฐ์
00:03:19๊ฐ์
00:03:29์ ์ฉํ ๋ณด์ฝ ๋จน์ง ๋ง๋ฌ์ง
00:03:31์ฉํ๊ฐ ํ๋ฝํ๊ฑฐ์ผ
00:03:33๊ฑ ์ฐ๋ค๊ณ ์
์๋ ์๋๋๋ฐ ๋ญ
00:03:35๊ทธ๋ ๋ค๊ณ ๋ผ๋ฆ ๋จน๋
00:03:37๊ทธ๋ผ ๋ฒ๋ ค ์ด ๊ทํ๊ฑธ
00:03:39๋๋ค ๋ง์ ๋ง์
00:03:46์
00:03:48๋ง๋ค ์ผ
00:03:50๋ ์ฑ์ฌ์ฌ๊ณ ์์์ธ๋๋ ์
00:03:52์ธ์ ๋ถํฐ
00:03:54์์์ด ์ค๋ ์๋๋ฐ
00:03:56๊ทผ๋ฐ ๊ฑ ์ ์๋์ง
00:03:58์ฌ์ฐ์ง
00:04:00์
00:04:02ํ ์๋น ์ค๋ง
00:04:04๋งค
00:04:06ํ๋ ์์ด๋ผ๊ณ ์๊ฐํ๋๊ฑฐ ์๋์ง
00:04:09๋น์ฐํ ์๋์ง
00:04:11์ ๋ง์ด ๊ฑ
00:04:13์์์น์ผ
00:04:15์์ ์์ด์ผ
00:04:17๋ชจ๋ฅผ ๋๋ ์
๋ซ๋๊ฒ
00:04:19๊ทธ๊ฒ ์ํต์ด์ผ
00:04:21์ ๋คํํ
์๊ธฐํ์ด ์ฐ๋ฆฌ ๊ฐ๋๊ฑฐ
00:04:23๋น์ฐํ
00:04:25์ํ์ง
00:04:27์ค๋ ์ฒด๋ ฅ ํ๋ จํ๋ค๊ณ
00:04:29๊ฒ ์ข ์คฌ๊ฑฐ๋
00:04:31๋ฌ๋ฆฌ๊ธฐ ์ํ๊ณ ๊ฐ์ด ํ๋ จํ๋๊ฑฐ ์๋ฉด ์์ฒญ ์ข์ํ ๊ฑธ
00:04:33์ ๋คํ๊ณ ๋๊ฐ์
00:04:37๋ธ
00:04:39์ ์น์์ ์ด๋ ์ฌ๋ฐ์ด
00:04:41๋ญ
00:04:43๊ฐ๋๋ค๋ผ๊ณ ์์ข
์ด ์ก๊ณ
00:04:45๊ทธ๋ ์ง ๋ญ
00:04:47์์ด๊ณ ํ์ธ์ด ์๋น ๋ ๊ฒฐํผํ๋ค๊ณ
00:04:49์ธ๊ณ ๋ถ๊ณ ํ๋๊ฒ ์๊ทธ์ ๊ฐ์๋ฐ
00:04:51๋ง์ด ์ปธ๋ค
00:04:53์ฐ๋ฆฌ ํ์ธ์ด ๋ ํด ๋๊น์ง
00:04:55์๋น ๊ฐ ๊ธฐ๋ค๋ฆด๊ฒ ์๊ฒ ์ง
00:04:59์๋น
00:05:01์
00:05:03์ฌ๊ธฐ ๋น๋ณด๊ฐ ์์ ธ
00:05:05๋งจ๋ ๊น๋จน๋๋ผ
00:05:07์ด
00:05:09์ฐจ์ค๋ค
00:05:11ํ์ธ์ด๊ฐ ์ ์ ๋
00:05:13์๋ง๋ฅผ ๋ฎ์๊ฐ๋ค
00:05:15๋๊ณ
00:05:17์ ๋ค ์๋ฃ์๋ผ๋ ์ฌ๊ฐ์ง ๊ทธ๋
00:05:19๊ผฌ๋ฐ๊ผฌ๋ฐ ํ์๋น๋์ธ์ค ์๊ฒ ๋ค
00:05:25์ฌ๋ณด
00:05:27๊ทผ๋ฐ ์์ด ๋ญ์ผ
00:05:29์ ์
00:05:31๋๋ ๋ชฐ๋ผ
00:05:39๋ญ์ผ
00:05:41๋ค๋ค ์ด๋๊ฐ์ด
00:05:43์
00:05:45๋์น์ฑ๊ตฌ๋
00:05:47์ญ์ ๋๋ค ๋นจ๋ผ
00:05:49๋ค?
00:05:51๋๊น์ง ์๊ทธ๋
00:05:53์ฌ์ค์ ๋ค ์ค๋๊ฑฐ ์๊ณ ์์์์
00:05:55์๋ค์ ๋์
00:05:57์ค
00:05:59๊ทธ๊ฒ์ด ์๋๊ตฌ์
00:06:01์
00:06:03์
00:06:05์
00:06:07์ฌ๋ณด
00:06:13๊ฐ๋
์ค
00:06:15์ฐ์์ค์ด์ ๋ฐ ์ฃ์กํด์
00:06:17์ฐ์๋ ๋ฌด์จ
00:06:19๋ฎ์๋ ์๊ณ ๋ฐค์๋ ํ์ํ๋๊ฑฐ์ง
00:06:21์ ๋์ค์ ์ ๊น ๋ค๋
์ค๋ ค๊ตฌ์
00:06:23๋ญ์ผ
00:06:25๋ํํ
๋ณด๊ณ ํ๊ณ ๋ก๋ก์ด ์น๋๊ฑฐ ๋ณด๋๊น
00:06:27ํฐ์ผ์ธ๋ฐ
00:06:29์๋์ ํฐ์ผ์ด์ ๋ฌด์จ
00:06:31์ฐ์ ๋๋๊ณ ๋ต๊ฒ์
00:06:37์ฐ์
00:06:39์ฐ์
00:06:43์์ด์จ
00:06:45์ ์ ์ข ์ฐพ์๋ด ์ซ
00:06:47์๊น ๋ถ๋ช
ํ
00:06:49ํ๋น๊ฐ๋ฐฉ์ ๋๋ฌด ๋๋์ง
00:06:51๋ ํฐ๋ฏธ๋์์ ํ์ด๋
00:06:53๊ฑฐ๊ธฐ๋๊ณ ์จ ๊ฑฐ ์๋
00:06:55๋ง์
00:07:01์ ์ด๋กํ๋
00:07:03๊ฐ๋์ฐฉํ ๊ฒ ๊ฐ์๋ฐ
00:07:05You said you wanted to eat hamburgers and go to Family Land.
00:07:08What is this?
00:07:11Guys, don't worry.
00:07:14I'm not going to die.
00:07:16Why are you so confident?
00:07:18You do whatever you want.
00:07:22There are a lot of people in Gwangju.
00:07:25There aren't many times like this.
00:07:35But this is better than physical training, right?
00:07:47Of course.
00:07:48It's better than running and dying.
00:07:50I admit it.
00:07:51It was really hard every year.
00:07:54You're not running home like this, are you?
00:07:57No, I'm not.
00:07:59I'm hungry.
00:08:11Me, too.
00:08:59Yes, sir.
00:09:09Are you doing well?
00:09:11You've grown up after driving.
00:09:13You're acting up now.
00:09:15It's time for me to wipe your nose.
00:09:17Shut up and come quickly.
00:09:19It's been a while since I've been there.
00:09:21Hello?
00:09:23What are you doing?
00:09:25What are you doing?
00:09:27What are you doing?
00:09:29What are you doing?
00:09:31What are you doing?
00:09:33What are you doing?
00:09:35What are you doing?
00:09:37What are you doing?
00:09:39What are you doing?
00:09:41What are you doing?
00:09:43What are you doing?
00:09:45What are you doing?
00:09:47What are you doing?
00:09:49What are you doing?
00:09:51What are you doing?
00:09:53What are you doing?
00:10:03Let's see.
00:10:04High school?
00:10:05Yes.
00:10:07Yeah.
00:10:08What school?
00:10:09Haenam Middle School.
00:10:13Hey, you guys.
00:10:15You can't be without the parent's consent.
00:10:17Sir.
00:10:18You're making me sad.
00:10:21Just a minute.
00:10:22And we're from the badminton club, so we're really strong.
00:10:24Just once.
00:10:26Mr. Yoo, what are you going to do with these guys?
00:10:32What do you mean, what do I do?
00:10:34They're just a nuisance.
00:10:37It's not like you can't work because you're young.
00:10:40Hey, Park Chung-mo.
00:10:41Is your head a palette?
00:10:43And stop playing games.
00:10:45Did you wash your hair today?
00:10:46They're fighting again.
00:10:49Should I just let them go?
00:10:52What are you doing?
00:10:54You're not going to work?
00:11:04One, two, one.
00:11:05Last 10 laps.
00:11:08One, two, one, two.
00:11:10Director.
00:11:12One, two, one, two, one, two, one, two, one, two.
00:11:19One, two, one, two.
00:11:22One, two, one, two.
00:11:25One, two, one, two.
00:11:26Hold your head up high.
00:11:27Keep your fists tight.
00:11:28One, two.
00:11:34What?
00:11:34Are you tired?
00:11:35No, sir.
00:11:39This is Sam, your subordinate who worked out with you
00:11:41in high school and university.
00:11:44Why are you saying that nonsense?
00:11:46Hello, sir.
00:11:48Nice to meet you, guys.
00:11:50Take a 20-minute break.
00:11:51The 6th graders will take care of the kids' strokes, and each of you will train for swimming.
00:11:54Dismissed!
00:11:55Yes, sir!
00:11:57Hey, why are you overreacting?
00:12:00Don't you know kids these days?
00:12:02Forget it.
00:12:03It's your lunch break, right?
00:12:05Thank you, Jaejin.
00:12:06Hanseo.
00:12:08Darn it.
00:12:16Sir, what should we do now?
00:12:19What do you mean? We have to work.
00:12:22Do you see the cement?
00:12:23We can move it to each floor.
00:12:25Easy, right?
00:12:26Do we just have to move this?
00:12:28Yes.
00:12:29I told the headmaster that it was your first time, so if we move all of this, we're done for the day.
00:12:34Yes!
00:12:35Just do what you're supposed to do, okay?
00:12:39And don't take off your safety helmet, okay?
00:12:42Yes, sir!
00:12:43Sir, is there a way to fly it comfortably?
00:12:46No, there isn't. Just fly it.
00:12:55Hey, you guys.
00:12:56You can take off this hat if you don't like it.
00:12:58What?
00:12:59The headmaster told us to wear it no matter what.
00:13:02Hey, does that old man work?
00:13:04It's better to sweat in the heat and keep shaking it off.
00:13:07Oh, or just hang it on your neck.
00:13:10It's 100 times more efficient.
00:13:13Look at this.
00:13:16This.
00:13:17If you lift it with your arm like this, it's a marting.
00:13:21Your shoulders.
00:13:22You have to use your shoulders.
00:13:27Anyway, you have to tell me what to do.
00:13:30Hey, don't talk to me. Just ignore me.
00:13:33Okay?
00:13:40Oh, it looks delicious.
00:13:43Honey, where's the kid?
00:13:45He was busy taking pictures of the wall outside.
00:13:48Did you see it? He was really good at it.
00:13:50Yes, he is.
00:13:52He's a good son.
00:13:55He's been quiet lately.
00:13:58He's been running around a lot lately.
00:14:02I'm glad you're here.
00:14:03I'll come often from now on.
00:14:05No, it's okay.
00:14:06You're busy doing this.
00:14:08It's okay if you don't look good.
00:14:13Oh, what are you doing?
00:14:16I told you to be careful.
00:14:18Let's be nervous.
00:14:21I'm sorry.
00:14:24Why are you so discouraged?
00:14:26Do you know that?
00:14:27There are already four torn by the kids.
00:14:30Did you do well from the beginning?
00:14:32I'm learning by making mistakes.
00:14:34That's what we did in our time.
00:14:35It's because you're good at it.
00:14:37Yes, I see.
00:14:41Be nervous from now on.
00:14:43Hey, and who told you to take off your seat belt?
00:14:45Don't you use it properly?
00:14:49I'm watching everything.
00:14:51I'll see you again.
00:14:52And get rid of this quickly.
00:14:57Hey, ignore it.
00:14:59Ignore it, okay?
00:15:06Oh, it's frustrating.
00:15:07Oh, isn't that class president a kkondae?
00:15:10I thought you were looking at your dad.
00:15:11There's a duty to preserve kkondae.
00:15:15But what the class president said is not wrong.
00:15:18Oh, yes, yes.
00:15:19Mr. Kkondae Kkomnamu.
00:15:22But what about Jaesoo?
00:15:26Jaesoo?
00:15:33Why is he working so hard?
00:15:35He's so unlucky.
00:15:39So, all the kids ran away from the physical training?
00:15:43Yeah.
00:15:44Hey, does that make sense?
00:15:47Weren't you so scared that you couldn't even imagine when you were young?
00:15:50I mean...
00:15:51If you're a girl, you can exercise.
00:15:53Of course.
00:15:54The old teachers and seniors were really...
00:15:57That's right.
00:15:58Do you remember that?
00:15:59Do you remember?
00:16:22Second graders.
00:16:26Left middle.
00:16:27Yes, coach.
00:16:28Eat spinach. Hurry up and eat it.
00:16:30Yes.
00:16:38Are you feeling sick?
00:16:42Eat quickly, man.
00:16:45Just try it.
00:16:47Huh?
00:16:48That day, I refilled spinach infinitely and refilled it a lot.
00:16:52Bean sprouts, too.
00:16:53Oh, it's like you're eating it cheaply.
00:16:56Oh, I'm going to die.
00:16:58Hey, are you still far away?
00:17:00I think this is enough.
00:17:02Then get out of here, you bastards.
00:17:06Hey, you didn't poop, did you?
00:17:08I'm going to die.
00:17:10But I didn't fart.
00:17:12Oh, go away, you bastard.
00:17:19Oh, it's warm.
00:17:21Huh?
00:17:22If it goes well, it's bad.
00:17:23Hey, you know I'm going to be late tomorrow, right?
00:17:27Hey, I did a lot of bank errands, so I thought I was a bank clerk.
00:17:30I'm a broker, too.
00:17:32I just wash my motorcycle all day long.
00:17:35Is it just that?
00:17:36I'm a director, I'm a construction worker, I'm a priest.
00:17:38Oh, do kids know these days?
00:17:40You don't know, do you?
00:17:41I don't know, so I'm running.
00:17:43Hey, when we were young.
00:17:45Oh, when we were young, huh?
00:17:48I'm so sick of it.
00:17:50Back in my day.
00:17:51Do this, do that.
00:17:53And don't do it again.
00:17:55No, they don't know either.
00:17:59Hey, do whatever you want.
00:18:01Huh?
00:18:02I'm living my life.
00:18:03No, do you want the old guys to live for you?
00:18:05Do you take responsibility for that?
00:18:07Don't make me laugh.
00:18:15Oh?
00:18:16Is the director playing that game, too?
00:18:17What do you mean director?
00:18:18Just call me Jun-young.
00:18:21Do you want me to feed you some chicken?
00:18:23Do you want a game?
00:18:24Call.
00:18:39Did you guys run away?
00:18:43Well, it's similar to running away.
00:18:47You guys are so into it.
00:18:49What did you do without eating?
00:18:51Don't you have any money?
00:18:52I had something to do when I came to Gwangju.
00:18:55Don't make me laugh.
00:18:57You didn't leave money at the terminal, did you?
00:19:06Thank you, brother.
00:19:07Thank you for feeding me like this.
00:19:09Don't overdo it.
00:19:11You're going to lose everything anyway.
00:19:14Me, too.
00:19:21I don't want to be rude to you because I'm giving you advice.
00:19:26Just one thing.
00:19:28No matter who it is, don't trust the adults too much.
00:19:32Especially...
00:19:33Hey, Park Jun-young.
00:19:34You have a good life.
00:19:36Did someone put a safety net on you?
00:19:38Yes, I'm going.
00:19:39Go.
00:19:40Go.
00:19:43Enjoy your meal.
00:19:57Hey, what's this smell?
00:19:59I know.
00:20:00It smells like perfume.
00:20:06Are you crazy?
00:20:07Why are you spraying perfume?
00:20:08I'm sorry.
00:20:10Hey, Lee Han-sol.
00:20:11Did you put on lipstick?
00:20:14Can you tell?
00:20:19So what happened to Yoondam?
00:20:21You said it was your last confession yesterday.
00:20:23Well, let's do our best.
00:20:34Yoondam.
00:20:36Yeah?
00:20:37Should I ask Sam to change partners?
00:20:40If you're uncomfortable.
00:20:42What are you talking about?
00:20:43We've been together all the time.
00:20:45Isn't it a fantastic partner?
00:20:46But if you mix with Seyoon, you'll win because you're both good at it.
00:20:52He doesn't mix anyway.
00:20:54And even if I mix, I prefer to do it with you.
00:20:57Huh?
00:21:01Me, me, too.
00:21:03It's tomorrow, right?
00:21:04Don't get hurt and do well.
00:21:06You're the ace anyway.
00:21:09As expected, Han-sol.
00:21:15Good night.
00:21:26It's really over now.
00:21:27One-sided love.
00:21:30These guys are really going to die.
00:21:39Are you here?
00:21:45Where are the kids?
00:21:47I don't know.
00:21:49Are you the only one?
00:21:54Guys, let's warm up and get ready for a snack with Yoondam and Han-sol.
00:21:59All right.
00:22:00Seyoon.
00:22:02Seyoon, you're going to give it to us, right?
00:22:04Hey, don't cheat on me.
00:22:06He's still in middle school.
00:22:07What's wrong with being a middle school student?
00:22:09Your skills are much better than our practical team.
00:22:15Hello, coach.
00:22:17Seyoon, shall we sign the contract right away?
00:22:21I told you not to.
00:22:27Hey, what should I do?
00:22:29Is it right to scold him or is it the answer of indifference?
00:22:34When we were young, we did well like a ghost.
00:22:38But I guess it didn't last long.
00:22:41At that time, I was right even if I did well and I was right even if I couldn't.
00:22:46I was right in the middle.
00:22:48Hey, it's scary.
00:22:50I get used to being criticized, but I get hit less and less every time.
00:22:56The most ridiculous thing.
00:22:57Do you remember the third graders?
00:22:59I just hear it and I throw up.
00:23:03I'm sorry.
00:23:18Because you guys are the problem, the newbies look like that.
00:23:22Don't you?
00:23:23I'm sorry.
00:23:24If you're sorry, you have to get hit.
00:23:27How many times do you want to get hit?
00:23:30I'll get hit 30 times.
00:23:31What?
00:23:33I can't hear you.
00:23:34I'll get hit 50 times.
00:23:35What am I saying?
00:23:36I'll get hit 100 times.
00:23:38100 times?
00:23:39Okay.
00:23:40Accepted.
00:23:57You guys haven't left yet?
00:23:58Yes.
00:24:03Third graders.
00:24:04Yes.
00:24:08Lock the gym door well.
00:24:14Goodbye.
00:24:15Goodbye.
00:24:23Did you hit him 100 times?
00:24:34Ha...
00:24:35Ha...
00:24:36Ha...
00:24:45Back then, the teachers did more.
00:24:47I closed my eyes when I got hit.
00:24:49The teachers who hit me more are talking.
00:24:52Hey, we told you not to be like the third graders.
00:24:57Did you?
00:24:58Hey, but what's this music that doesn't suit you?
00:25:02Who is it?
00:25:03Huh? I don't know.
00:25:04I just listened to any song.
00:25:06What are you so confident about?
00:25:07Do you know the song?
00:25:09I don't know.
00:25:11Hey, let's stop by here.
00:25:13100 times is really important.
00:25:14Oh, again?
00:25:16I'm really okay.
00:25:18Ha...
00:25:29Oh, it's cute.
00:25:32Ha...
00:25:34Ha...
00:25:35Let's take a break.
00:25:41Hey, did you hit him again?
00:25:43Build up your stamina.
00:25:45Badminton club.
00:25:49Uh?
00:25:50Uh?
00:25:51Hey, hey, hey!
00:25:52Be careful!
00:26:03Ugh!
00:26:10You almost got in trouble!
00:26:12Are you kidding me to use the safety mode?
00:26:19Hey, people over there.
00:26:21It's not hot, it's not uncomfortable, so are you using it like that?
00:26:23No, there's a reason for all the rules.
00:26:26You can't ignore it because you're young.
00:26:29If that's an excuse, it's dirty and no good.
00:26:31No more hot dogs.
00:26:46Hot dogs here are a work of art.
00:26:48Hey, I said I'm good.
00:26:50Why are you overreacting so that you don't fit the character?
00:26:53But have you contacted the kids yet?
00:26:56I heard they said they'd be back in a few days.
00:26:58They need to go through some hardship to understand.
00:27:01That's cute.
00:27:10The teachers were busy hitting us,
00:27:12and we were busy getting hit.
00:27:15How did you work out?
00:27:18Back then,
00:27:19there were people who said it was romantic
00:27:22to get hit by a dragon and work out.
00:27:31Romantic.
00:27:47What are you talking about this week?
00:27:50Director, it's just that
00:27:52the 3rd graders want to teach the kids.
00:27:55What?
00:27:57Damn it.
00:27:59Make sure you tell the kids.
00:28:01Yes, I told them not to hit me.
00:28:02I told them to avoid your face.
00:28:06If you get bruises,
00:28:08you know, right?
00:28:08Of course.
00:28:09The kids know that better than I do.
00:28:14But it's strange.
00:28:15What?
00:28:16I just met the 3rd graders on my way here.
00:28:19They said they were on their way to the dorm.
00:28:21What?
00:28:27You guys can't do it.
00:28:30I'm not getting blamed.
00:28:32Let's just hit 200 today.
00:28:36Hey, Lee Jae-joon!
00:28:39Are you crazy?
00:28:40What's wrong?
00:28:41Let go of me, you bastard.
00:28:43Let go of me!
00:28:44Wake up, you bastard!
00:28:47Damn it.
00:28:52I'm sorry.
00:28:54I'm sorry.
00:28:55I'm sorry.
00:28:57Hyun-jong, you
00:28:59I don't know because you didn't hit the kids and didn't curse,
00:29:03but I regret it a lot.
00:29:05I'm sorry and painful enough to die.
00:29:10Hey.
00:29:12I kneeled down and apologized to you later.
00:29:15The kids also repented.
00:29:19You didn't know it was your fault then.
00:29:21That's why you did it.
00:29:25No.
00:29:27I got it, Hyun-jong.
00:29:29I've known since then that it's very bad and wrong for a person to hit and curse.
00:29:37I didn't have to do that just because my seniors and juniors did that.
00:29:41Jae-joon.
00:29:43It was just once, but I can't sleep well these days.
00:29:48It's not something I can pay back,
00:29:51but I have to take it forever.
00:29:53At least the mistakes I made in the past
00:29:58I'm never going to do it to my kids.
00:30:02Was it since then?
00:30:04Hyun-jong, you were so envious and great.
00:30:07That's why I wanted to be like you.
00:30:14Jae-joon.
00:30:17It's not a lie, is it?
00:30:18It's not a lie, is it?
00:30:25You son of a bitch.
00:30:26Then buy me a drink.
00:30:27Drink.
00:30:28Huh?
00:30:36I'm sorry I got mad earlier.
00:30:38You did a great job today.
00:30:40I'm sorry, sir.
00:30:42No, no.
00:30:44Technique and skill seem to go first,
00:30:46but it's not always like that.
00:30:48You take as much as you sweat like exercise.
00:30:51Yes.
00:30:53And a lot of kids like you come here.
00:30:56You're not training, are you?
00:30:58No.
00:31:01There's a rule to this kind of construction.
00:31:04There must be a reason and order in the training your coach has planned.
00:31:08But that doesn't mean this man is right.
00:31:13Jun-young's words make sense, too.
00:31:15Yes.
00:31:17Anyway, you did a great job today.
00:31:19Sir.
00:31:21Can I say hello to you when I come to Gwangju next time?
00:31:23Of course.
00:31:25Wait a minute. My cell phone...
00:31:27Wait a minute.
00:31:37Call me when you get here.
00:31:40I hope my kid grows up like you.
00:31:43You did a great job.
00:31:45Congratulations.
00:32:13Wow.
00:32:14Applause.
00:32:18Good job.
00:32:19Now, let's eat.
00:32:22It looks delicious.
00:32:24Sir.
00:32:25It's not just bread. It's cheese crust.
00:32:28I asked you to take out the olives, too.
00:32:31I'm sorry. I won't forget next time.
00:32:34Sir, I only eat ketchup twice.
00:32:36Weren't you supposed to eat it four times?
00:32:38That was when I was in the fifth grade.
00:32:41Okay.
00:32:43You're going to train hard this afternoon instead of them.
00:32:45Yes.
00:32:49Then where's mine?
00:32:51What are you talking about?
00:32:53You must have bought something for me, too.
00:32:55Why am I a bastard?
00:32:57That's right.
00:32:59One, two, three, four.
00:33:01One, two, three, four.
00:33:03Lee Jae-joon is pretty good.
00:33:05One, two, three, four.
00:33:07Just do it. Take a break when you need to.
00:33:09It's decided with the kids.
00:33:11But the sixth grade is working hard.
00:33:13Let's organize it together.
00:33:16I told you.
00:33:18Even if you don't do it the old way, you'll be number one nationwide.
00:33:21That's easy to say.
00:33:23But where are you bragging?
00:33:26I was number one nationwide, too.
00:33:29We're in the same first place, but there's something else.
00:33:33The kids said it was fun.
00:33:36One, two, three, four.
00:33:52I'm sure the Family Land is still open.
00:33:56Or look at the hamburger.
00:34:00I know that chair, too.
00:34:03Let's go home.
00:34:06I think it was too much to run away today.
00:34:09What are you talking about?
00:34:11But I'm glad I met someone like you.
00:34:13If you were caught by a con artist,
00:34:15You almost got it all wrong.
00:34:19That's funny.
00:34:23That's right. You got caught by a con artist.
00:34:25What are you talking about?
00:34:27Captain Yoo Jin-ho is a con artist.
00:34:29No, we didn't get scammed.
00:34:31We're not stupid.
00:34:33We're stupid.
00:34:36Listen carefully.
00:34:38You guys are stupid and stupid.
00:34:40You're done with two days' worth of footage today.
00:34:42That's supposed to be done by tomorrow.
00:34:46Oh, my God.
00:34:48He's a total scumbag.
00:34:50It's not over yet.
00:34:52It's 110,000 won a day.
00:34:54I ate your lunch box and cement.
00:34:56I forgot to take it.
00:34:58Oh, my God.
00:35:00I told you to tell me.
00:35:02I'm not embarrassed.
00:35:05You know I'm embarrassed, don't you?
00:35:07Oh, my God.
00:35:13Don't worry about that trash.
00:35:15How much is it?
00:35:17It's 70,000 won for me.
00:35:28Wait a minute.
00:35:35Hey.
00:35:37Did you call that college team coach?
00:35:39Would I have called him?
00:35:41He's here.
00:35:43Like you.
00:35:45That team is funny.
00:35:47Seyoon's role model is Im Seoyeon of the National University.
00:35:49He told me to contact her.
00:35:51He told me to come to the training ground, too.
00:35:53I hate being special.
00:35:55But you said you were going to Daegu.
00:35:57What's up?
00:35:59I'm going to Daegu.
00:36:01I'm going to Daegu.
00:36:03What's up?
00:36:05Today is the day to pray for Chief Park.
00:36:07Chief Park?
00:36:09Don't you know Chief Park Soon-shim?
00:36:13Seyoon's mom.
00:36:15I'm going to pray next to her.
00:36:19You're a Buddhist.
00:36:21That's why you don't eat meat.
00:36:25Are you sure you told the chief to get the money?
00:36:28That's right.
00:36:30Have you already moved on?
00:36:34Then we can call him.
00:36:36Then we can call him.
00:36:38Hey.
00:36:40Why are you overreacting?
00:36:42Yes, sir.
00:36:44I'll give you the money and finish it.
00:36:46I trust you.
00:36:48You almost got hurt while listening to him.
00:36:52And if we have a problem while working,
00:36:54you have to take responsibility.
00:36:57You have to take responsibility.
00:36:59Do you have to do that?
00:37:13I'll call you now.
00:37:15You haven't done it yet?
00:37:17Hurry up.
00:37:22Chief Yoo is the worst.
00:37:27Huh?
00:37:29Why?
00:37:31You didn't see it, did you?
00:37:35I don't know if it helped.
00:37:37Why are you helping me?
00:37:39It's just a wind, you bastard.
00:37:41Whether you like it or not,
00:37:43there must be a reason for the kids.
00:37:45there must be a reason for the kids.
00:37:47I don't know that.
00:37:49Of course, when adults think,
00:37:51it's really ridiculous and an excuse.
00:37:53It's not an excuse, it's an excuse.
00:37:55You always tell the kids.
00:37:57You'll know when you grow up.
00:37:59It's the same as the kids telling us,
00:38:01You'll know when you grow up.
00:38:03It's the same as the kids telling us,
00:38:05You'll know when you grow up.
00:38:07That's not wrong either.
00:38:09But you know,
00:38:11We've been kids before.
00:38:13We've been kids before.
00:38:15But you know,
00:38:25Do you know what kind of song the kids like
00:38:27and what kind of tone they use?
00:38:31Oh, forget it. Find out about that first.
00:38:33Yeah?
00:38:35All right, three, two, one.
00:38:37It's a success if you don't say that.
00:38:40Hey, but you know what a sheep is?
00:38:42It's not a bully, it's not an animal.
00:38:44It's not a bully, it's not an animal.
00:38:46Oh, brother and sister.
00:38:48That's how close kids play.
00:38:50Don't try to understand.
00:38:52Oh, I'm really going to hit my back.
00:38:55Oh, I'm going.
00:38:57Yoon Hyun-jong.
00:38:59You didn't come here because you didn't know.
00:39:01It's what we always talked about.
00:39:03You know best what to do.
00:39:05Right?
00:39:07I just came to check.
00:39:18Hello.
00:39:20Yes, yes.
00:39:23Oh, my.
00:39:25Yeah.
00:39:27What?
00:39:29Really?
00:39:31Where are you?
00:39:33The place where the class president dropped me off earlier.
00:39:37Class president.
00:39:39What Chief Park said
00:39:41It's not all true, is it?
00:39:43All right.
00:39:45He's coming now.
00:39:47Oh, shit.
00:39:50That's pretty good.
00:39:52Don't curse.
00:39:54Should I tell the class president to come?
00:39:56Oh, my God.
00:40:02Be careful.
00:40:04Especially you.
00:40:19Oh, shit.
00:40:43You have a good memory.
00:40:45Of course.
00:40:47You're not that kind of person, are you?
00:40:55Oh, right. Why did you hang up on me?
00:40:59Are you okay?
00:41:01That's...
00:41:07The number you have dialed is not in service.
00:41:10Please try again later.
00:41:17Who's on the phone?
00:41:19Oh, it's the youngest of the Yongjeobbu.
00:41:21He said he'd quit, so I said I'd kill him.
00:41:24He said he'd do it again.
00:41:26A young bastard.
00:41:28That's what kids do these days.
00:41:30Oh, but why did you take the kids earlier?
00:41:33Oh, the kids are cute.
00:41:35You want me to believe that?
00:41:36If there's a problem, Mr. Yoo will take care of it.
00:41:39Oh, what's Hong Kong?
00:41:43Hey, lady.
00:41:45Do you still have some eel and beer?
00:41:47Oh, what's going on?
00:41:49The guy who always drank soju in fish cake soup.
00:41:53If you buy it, just eat it.
00:41:55Yes?
00:42:05Hey, who should I trust now?
00:42:10I want to go home soon.
00:42:15Hey, but you have a conscience.
00:42:18It's 110,000 won. Look.
00:42:22Oh, that's a relief.
00:42:24The money is still good to get.
00:42:26Hey, you said that earlier.
00:42:29110,000 won per person.
00:42:39110,000 won per person.
00:43:09I'm sorry, Seyoon.
00:43:19Actually, the teacher couldn't refuse.
00:43:23I thought it would be nice if you could understand.
00:43:26I like it, too.
00:43:28Meeting people.
00:43:30Lie.
00:43:32I couldn't do that, but I want you to walk only on the flower path.
00:43:39I'm serious.
00:43:43Thank you, teacher.
00:43:45But...
00:43:47Okay.
00:43:48I'll tell you to stop coming now.
00:43:50It's a competition in the summer.
00:43:53When are we going to train together again?
00:43:55What?
00:43:57I'm curious when I'm going to train with Seojoong again.
00:44:03I'll ask you.
00:44:08You did a great job today.
00:44:14Park Dong?
00:44:19What should I do now?
00:44:21I think the teacher must have been very angry.
00:44:23What should I do?
00:44:25Did we eat something?
00:44:27I heard there's no money at the terminal.
00:44:29It was hard.
00:44:31Mr. Lee Hong-tae.
00:44:32Don't you have anything to say?
00:44:33Say something.
00:44:35I was going to do it anyway.
00:44:37Why?
00:44:39I found the money I lost in my pocket.
00:44:42I'll pay you back.
00:44:48Come here.
00:44:53I know how you feel.
00:44:55But you have to trust me.
00:44:58I have a good idea.
00:45:01Do you know that?
00:45:03I can't trust you.
00:45:05I admit it.
00:45:11Are all the kids back?
00:45:13Yes, sir.
00:45:14I'm waiting at the gym.
00:45:16Yeah, I'm almost there, too.
00:45:18See you later.
00:45:35Oh, my God.
00:46:02Why are you guys lying down?
00:46:04What's the baseball bat?
00:46:06I'm sorry.
00:46:08Wake up.
00:46:12Wake up!
00:46:17Do you know what you did wrong?
00:46:19Yes.
00:46:20I'm sorry I ran away without training.
00:46:24Listen to what the teacher says from now on.
00:46:27From now on, you guys are my adopted children.
00:46:35Don't you know sheep?
00:46:38We're sheep.
00:46:40Do you agree?
00:46:46If I say yes, you have to say yes.
00:46:50Again, again, again.
00:46:52Do you agree?
00:46:54Yes, I agree.
00:46:56That's right.
00:46:58I'll take care of you from now on.
00:47:02What do you think?
00:47:07Sir, why don't you just hit him?
00:47:09It's scarier.
00:47:11We won't run away again.
00:47:13If you do this, you'll get hurt.
00:47:15I'm real.
00:47:17I'm sorry. I'm sorry, sir.
00:47:19I'm real.
00:47:23Do you agree?
00:47:28We're sheep.
00:47:30No, no, no.
00:47:36Lee Yong-tae is a real man.
00:47:38When is the warm-up?
00:47:40What's the baseball bat?
00:47:42It used to start with a bat, and it ended with a bat.
00:47:46It went well, but what if the teacher really hit him?
00:47:50So what?
00:47:52My teacher is not like that.
00:47:54Hyun-jong is the only one I trust and rely on.
00:48:02It's a little sad, but you know we're trying to get closer.
00:48:10And I believe in you.
00:48:14What?
00:48:24Didn't you all think so?
00:48:26That's right.
00:48:28Me too.
00:48:30Me too.
00:48:45But the sheep said no.
00:48:57You eat so well.
00:48:59You eat so well.
00:49:05You eat so well.
00:49:08Son, how did you get here without a call?
00:49:12What are you talking about?
00:49:15Why are you crying?
00:49:18Why are you about to cry?
00:49:20Dad, do we have to eat pizza now?
00:49:25I want to eat this.
00:49:28What are you talking about?
00:49:31No, I have to eat pizza, which I always like.
00:49:39Hyun-jong, can we eat jajangmyeon?
00:49:45Just once.
00:50:08Hyun-jong, can we eat pizza?
00:50:38Hyun-jong.
00:50:57Hyun-jong.
00:51:05What's going on?
00:51:07Why are you crying?
00:51:09You're going to get hurt in the dark.
00:51:11I'm on my way down.
00:51:14You can't cry because you have a bad back.
00:51:17I can't.
00:51:18It's time for my son's medicine to run out.
00:51:21Isn't that right?
00:51:23What?
00:51:26It's cold.
00:51:28Go inside.
00:51:29I'll make you a delicious dinner.
00:51:32Fish head curry.
00:51:34It's delicious.
00:51:39What are you doing?
00:51:40Go inside.
00:51:45What are you doing in my room?
00:51:49Are you here?
00:51:55I'm sorry.
00:51:57I'm sorry.
00:51:59Wash your hands.
00:52:29Yoon Hye-in.
00:52:43Hyein, why are you alone?
00:52:46It's a joke, right?
00:52:48What kind of joke?
00:52:49Why are you alone?
00:52:51I was alone every day until my mom and dad came home.
00:52:56What?
00:52:57Oh, no.
00:52:59When I went to the competition, I was at my grandmother's house.
00:53:06Hyein.
00:53:08That's not what I'm saying.
00:53:13I'm sorry, Hyein.
00:53:15What are you sorry about?
00:53:17I know how precious exercise is to you.
00:53:22So even if it's short and lonely, it's okay to be alone.
00:53:27You know what I mean, right?
00:53:30And I'm really fine these days.
00:53:34I'm going to the bathroom.
00:53:45My wish this year when I was 7 years old.
00:53:48Wi-Fi for older brothers.
00:54:14Yoon Hye-in.
00:54:44Yoon Hye-in.
00:54:54Yoon Hye-in.
00:55:09Hey, why are you calling me to pick you up?
00:55:19Hey, my phone's off.
00:55:21I'll go first.
00:55:23Let's go together.
00:55:24No, it's a bad addiction.
00:55:26I'm already nervous.
00:55:28Take me to that kindergarten.
00:55:43Hey, you're a kid who can't even walk at night because you're scared.
00:55:46What's going on?
00:55:48No, I'm not scared.
00:55:50Then why are you begging me to go with you?
00:55:53I thought you were crying.
00:55:58I heard you guys ran away.
00:56:00I didn't know I'd be back soon.
00:56:02How did you know?
00:56:04I went to the gym to train with you guys today.
00:56:08What?
00:56:09But why didn't you tell me?
00:56:11If I told you, you wouldn't have run away.
00:56:13You didn't have to go through that.
00:56:15Hey, do you guys hate running that much?
00:56:18No, I didn't cry because I didn't want to run.
00:56:23Huh?
00:56:25What if that's not it?
00:56:33That's because...
00:56:40Han Se-yoon.
00:56:44Hey, look at that moon.
00:56:45I think it's going to pour.
00:56:47Hey, what is it?
00:56:48Why are you here?
00:56:49Huh?
00:56:50I just came because I was worried.
00:56:53Let's go.
00:57:18Yeah, I'm here.
00:57:21Are you awake?
00:57:23I guess the boys went home.
00:57:25How did you know?
00:57:28Brave Haegang is sleeping here.
00:57:32They're both going to sleep.
00:57:34I heard you met the coaches today.
00:57:38Seyoon is still young and has a lot to learn, but he's already trying to take him.
00:57:44Isn't that good?
00:57:46Why are you so worried?
00:57:49No, he's too busy.
00:57:53It's different from usual.
00:57:54What?
00:57:56I just thought I grew up too early.
00:58:00It's a burden.
00:58:01We're giving it to you, but I know, but I can't tell the coach not to come.
00:58:10Did you meet Jae-joon well?
00:58:24I don't think this tone is right.
00:58:27It's beautiful.
00:58:28Oh, but objectively.
00:58:30It's really beautiful.
00:58:33It's a good thing.
00:58:35Right?
00:58:36I know.
00:58:39There's a lot of people coming and going because of the wall.
00:58:42By the way, do I look chubby after work?
00:58:47I look thin in the mirror.
00:58:50You're always pretty and nice.
00:58:52You took a lot of pictures.
00:58:54I have a lot of fat.
00:58:56Sir, your son's car is still there.
00:58:59Is your grandson here?
00:59:01My grandson is going crazy because of the wall.
00:59:04That's why I'm staying one more day.
00:59:06I went out to play because I had a good time.
00:59:12Oh, my, my, my, my, my, my.
00:59:14Are you here?
00:59:16Did you come out?
00:59:20The city people came and went because of the wall.
00:59:24Do you have a good time?
00:59:25Hey, you have to say it's pretty.
00:59:28Pretty?
00:59:29Can't you see this?
00:59:31They're all abandoned by the city.
00:59:35Mom.
00:59:40Don't worry about it.
00:59:42If the weather is good, there will be a lot of tourists.
00:59:44It's garbage. Just clean it up.
00:59:46That's right.
00:59:49I'm sorry, but isn't this a restricted area?
00:59:53What does it matter?
00:59:54Do you know again?
00:59:55I'm here to play, so I'll just live here.
00:59:58But he doesn't seem to like the people of the city.
01:00:02Understand.
01:00:05That daughter went to the city with a man who worked hard.
01:00:09I've been through a lot.
01:00:13And that old man is a woman who came out of the temple.
01:00:18My husband died and I forgot to speak.
01:00:22I can't come, so I'm doing it.
01:00:281, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
01:00:332, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
01:00:381, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.
01:00:42I thought you were going to the store because you were going fast.
01:00:44What kind of program are you guys?
01:00:46Why is it over?
01:00:47I came in early.
01:00:50Oh, did you taste the bitter taste of society from Director Yoo last week?
01:00:54Huh?
01:00:55You thought you'd have a hard time when you left home, right?
01:00:57Don't say things like Director Yoo.
01:00:59It's unlucky.
01:01:01Then what's this strange situation that you're warming up on your own?
01:01:05Did something happen at home?
01:01:10What's going on?
01:01:12No, that...
01:01:13Now we're going to have a summer competition.
01:01:16Wi-Fi?
01:01:17We need to install Wi-Fi.
01:01:19That's right.
01:01:20And the first win of the group match...
01:01:23Oh, my God.
01:01:26What is it?
01:01:27Is there any herbal medicine in your mouth?
01:01:29Does it smell like poop?
01:01:30What's wrong with you?
01:01:32You said you wouldn't eat it even if it was bitter.
01:01:37By the way, Jung Hyun-sol.
01:01:38It's an item I've never seen before.
01:01:40Huh?
01:01:42It was there.
01:01:44But what about you?
01:01:45Didn't anything happen at home?
01:01:46Don't you know my house?
01:01:48No words, no interest.
01:01:50I just slept.
01:01:53Hyein.
01:01:58Hyein.
01:01:59Just putting this on is a total insider.
01:02:02Hyein.
01:02:03I'll do your hair often.
01:02:05Huh?
01:02:06Prettier than Elsa.
01:02:07Wow.
01:02:08I really wanted to try this.
01:02:12Hyein.
01:02:13Yoon Hyein.
01:02:23Yoon Hyein.
01:02:28Hyein.
01:02:29You wanted to go to a buffet.
01:02:32Ta-da.
01:02:33This is it, right?
01:02:35Oh, my God.
01:02:36Gongju fish is fresh in Donghaesan.
01:02:46Customer Yoon Hyein.
01:02:48Hyein.
01:02:53All right, all right.
01:02:54Success.
01:03:00Ta-da.
01:03:08My daughter.
01:03:09You wanted to see a movie, right?
01:03:11Sit down.
01:03:14What's all this?
01:03:15What's all this?
01:03:22A theater just for Hyein.
01:03:24Inseol lent it to me.
01:03:29For me?
01:03:30Yeah, just for Hyein.
01:03:33We're your friends.
01:03:36If Hyein is Kongsuni,
01:03:38you're Kongsuni's friend, Seho.
01:03:42Seho.
01:03:45That's right.
01:03:46They're your friends, too.
01:03:48Mom, too.
01:03:50Hyein.
01:03:51Thank you always.
01:03:56I love you.
01:04:12Why?
01:04:16Huh?
01:04:17Thank you, but mom is mom.
01:04:20You two are older sisters.
01:04:22You two are older brothers.
01:04:24You're not my friends.
01:04:29I get what you mean.
01:04:31Oh, and Seho.
01:04:33Yeah, go ahead.
01:04:35Don't look at my homework.
01:04:41I'm going to bed.
01:04:42I'm going to bed, too.
01:04:44Everyone, Maria.
01:04:46Do you know this song?
01:04:48Maria, Maria.
01:04:50Maria, Maria.
01:04:52This is it, right?
01:04:53Yes.
01:04:55Mom and dad are Maria.
01:04:58Mom and dad are Maria.
01:05:01It's so funny.
01:05:03Just like this song,
01:05:04the thoughts of mom and dad
01:05:07can be different.
01:05:09Wow, a snack buffet.
01:05:11I was talking about a snack buffet.
01:05:13I just skipped it.
01:05:15Me, too.
01:05:16I came to see the mural at first, but not anymore.
01:05:18I like it better with you.
01:05:20Really?
01:05:21You have to be honest here.
01:05:24Or you'll get punished.
01:05:26Yeah, really.
01:05:27You're number one to me.
01:05:35Hey, they're really awesome.
01:05:37It's a good time.
01:05:39It's youth.
01:05:42Hyein's wish was to get her nails done,
01:05:44watch a movie, go to a buffet,
01:05:46and make friends.
01:05:48But Hyein made a friend.
01:05:51A real friend.
01:05:55By the way, what's his name?
01:05:57Jeong Chae-yeon.
01:06:03Hyein's dream was to marry her dad.
01:06:07I don't have the confidence to send Hyein to him.
01:06:12I'm not ready yet.
01:06:14Did you believe that?
01:06:16Are you acting or what?
01:06:18I'm taller than Jeong Chae-yeon.
01:06:21I have a lot of money.
01:06:22I can run fast, too.
01:06:23Forget it.
01:06:24He likes Dotty now.
01:06:26Dotty?
01:06:27Who is he?
01:06:29Is he a foreigner?
01:06:30Hyein, you choose.
01:06:32Who is it?
01:06:33Stop it.
01:06:34Who is it?
01:06:35Who is it?
01:06:36Who is it?
01:06:37Stop it.
01:06:38Who is it?
01:06:39Stop it.
01:06:40Who is it?
01:06:41Who is it?
01:06:44Son.
01:06:45There are no kids.
01:06:46Are you really okay?
01:06:47I heard it's raining at night.
01:06:49I'm not a kid.
01:06:51Hyein, go to the hospital well.
01:06:53Don't worry.
01:06:54I'm really going.
01:06:56Huh?
01:06:57Let's go.
01:06:58Let's go.
01:07:00Are you really going?
01:07:01Hurry up and go.
01:07:03Let's go.
01:07:04Let's go.
01:07:05Let's go.
01:07:06Go.
01:07:07Go.
01:07:08Hyein, why aren't you going?
01:07:13Brother.
01:07:14Yeah.
01:07:15Do you know why I can't sleep with her?
01:07:18Well...
01:07:19Is it because she's cute like Hyein?
01:07:21Wrong.
01:07:22If she's here, there's nothing to be afraid of.
01:07:25I'm not going to sleep with you today.
01:07:29It's okay.
01:07:31What about you?
01:07:32I'm okay now.
01:07:35I'm going now.
01:07:41I won't sleep with you.
01:08:05Huh?
01:08:11Bad beast.
01:08:13You can't beat me.
01:08:15You're a tough guy.
01:08:23Princess.
01:08:35Oh, my God.
01:08:46Guys.
01:08:47Yeoreum is here, too.
01:08:52What about the first win of the group match?
01:08:54Can you install Wi-Fi?
01:08:58That's...
01:09:00The first team of the group match is in Busan.
01:09:03What about Lee Seung-heon?
01:09:09What's wrong?
01:09:10Lee Seung-heon's father is the director of the association.
01:09:13He's a good player.
01:09:15What about the individual match?
01:09:17That's...
01:09:22What is it?
01:09:27Oh, my God.
01:09:28Yoon Haekang.
01:09:29You finally tied it with your yellow hair.
01:09:31Look at the next one.
01:09:44Park Chan.
01:09:45He's the number one player in the country.
01:09:46Last summer, he won the championship.
01:09:48It's not just the summer.
01:09:50Bongcheol, the chairman of the association...
01:09:53Yongtae.
01:09:54Tell them.
01:09:56Get ready for the group match.
01:09:59Why?
01:10:01The group match is out of the preliminaries anyway.
01:10:08Hey, Tungtung.
01:10:09What do you always believe in?
01:10:12You still don't know?
01:10:15It's me.
01:10:17I'm Yoon Haekang.
01:10:24Insol, didn't you know that word would come out?
01:10:28I knew it.
01:10:32Oh...
01:10:36But...
01:10:39I think there's a corner I believe in.
01:10:41This is for sure.
01:10:54Yoon Haekang!
01:10:55Way to go!
01:11:01Yoon Haekang!
01:11:31Yoon Haekang!
01:12:02The World of My 17
01:12:06They're my food.
01:12:08Park Chan, you're not kidding when you say you're going to investigate.
01:12:10Sol...
01:12:11Long time no see.
01:12:12Did you already fall for Bang?
01:12:13Insol is totally out of it.
01:12:14Let's focus.
01:12:15Don't worry about it.
01:12:16I'm not confident, so I want to hide.
01:12:18I'll catch him.
01:12:19Our team's ace.
01:12:20Seyoon, don't get hurt and do well.
01:12:21What are you doing?
01:12:22Are you really okay?
01:12:23You don't look like Han Seyoon.
01:12:25Who are you?
01:12:26You're Yoon Haekang's ace.
01:12:28Then you should wear a disguise to win.
01:12:29Or use a foul.
01:12:30He's being chased right now.
01:12:31Disqualified from the rest of the individual matches.