Racket.Boys.S01E12.720p.10bit.Korean.Esubs
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30Oh
00:01:00What are you doing?
00:01:06What
00:01:08D'Anna
00:01:11The Chatham, Ozima good job. Good job. I miss her. Oh
00:01:16God, she's too funny. Don't look good. Oh
00:01:19God
00:01:23As it is not over yet, no one knows who's going to go out, okay?
00:01:29The main school was decided, you know that the entry is drawn by individual.
00:01:36Everyone did their best, so don't blame anyone.
00:01:48Why do you have to go all the way to Seoul to buy a full house?
00:01:55If I don't have a house, I'll go to Seoul.
00:02:00What do you think?
00:02:03About what?
00:02:04You know, what the city dwellers said.
00:02:07Let's rent a house to outsiders and let them farm.
00:02:12But our village is a house, so it's all for the elderly.
00:02:16Why are you asking me? You should ask your mom.
00:02:18You don't know.
00:02:20She doesn't listen to me, but she listens to you.
00:02:24She'll eventually ask you for permission.
00:02:27I don't know. Ask your mom.
00:02:46What? What? What? Why again?
00:02:49Young-tae made a mistake and the mood is messed up.
00:02:53What would the director have done?
00:02:57You said you called him. Is the reply still there?
00:03:00Yeah. Did you forget because you were busy?
00:03:03It's because I didn't say anything. Everyone's a white wolf.
00:03:07Oh, well. I'm going to die tomorrow.
00:03:12But what have you been looking at?
00:03:14Oh, the video of the kids' selection.
00:03:17We have to pick more in the individual match.
00:03:20Oh, Yoon Hyun-jong.
00:03:26It must have been the same.
00:03:30What?
00:03:31The director would have prepared for the individual match while analyzing the video like you do now.
00:03:45Aren't you tired? Don't overdo it.
00:03:49I heard you're not feeling well and your head hurts these days.
00:03:52I have to do it until I do it. It's going to be crazy soon.
00:03:56Still, I'm glad we can do something for you.
00:04:01Me too.
00:04:03I feel more comfortable than receiving it.
00:04:08Yes.
00:04:12Come to think of it, I didn't even eat.
00:04:24Hey, why is that so delicious?
00:04:28But I think this radish salad is right for my aptitude.
00:04:33I found it!
00:04:38Where?
00:04:40There!
00:04:41It's over there!
00:04:43Oh, my name is happy, too.
00:04:53I am happy.
00:04:56I am happy.
00:05:00I am happy.
00:05:03I am really happy.
00:05:07I've been waiting for this day.
00:05:11It's a happy day.
00:05:22I know you're upset, but this isn't it, is it?
00:05:27Are you smoking?
00:05:29In the gym where you guys work out and sweat?
00:05:36I'm sure you've heard enough.
00:05:39It's a private match tomorrow, so Yongtae and Haegang 1 to 1.
00:05:42The rest are training 2 to 1.
00:05:44Yes!
00:05:50Are you going to switch with me?
00:05:54It's already decided.
00:05:56It's okay, so do it with Haegang.
00:05:59Let's go warm up.
00:06:25Stop, stop!
00:06:30Don't you guys focus?
00:06:32Yoondam, the angle is wide when you swing.
00:06:35Insol keeps coming down with a racket.
00:06:38Focus!
00:06:39Yes!
00:06:40Woochan is late for the attack, so pay attention to the footwork.
00:06:43Now, again!
00:06:55Hello.
00:06:57How are you guys?
00:06:59Yes.
00:07:00Insol, let's go in my car.
00:07:11Am I a kid?
00:07:13Just go.
00:07:15Why are you so embarrassed?
00:07:17Yeah, yeah.
00:07:19I'm sorry.
00:07:21See you later.
00:07:24Sorry.
00:07:32What would it have been like if Insol wasn't there?
00:07:35The summer season, the selection match, and Haegang's strategy.
00:07:41What if tomorrow is Insol's last game?
00:07:44There are only seven players left.
00:07:46Insol will do well.
00:07:48Let's just worry about us.
00:07:50Oh, Yongtae.
00:07:52You're going to sleep with me tonight, right?
00:07:54My dad told me to come home.
00:07:56He told me to sleep at home if I'm hungry.
00:08:00Forget it. Just go to sleep.
00:08:03Haegang has already forgotten everything.
00:08:05Right?
00:08:06Of course.
00:08:09Yongtae, let's sleep together.
00:08:11Let's play a game.
00:08:13No.
00:08:15I'm going to go first.
00:08:23Ha...
00:08:27Ha...
00:08:29Eunho is good at everything, but there's something I'm a little sad about.
00:08:33I don't know if he'll do well in the finals.
00:08:35Oh.
00:08:38This...
00:08:40Even if I can't learn and eat,
00:08:43I want to do everything for Eunho.
00:08:46Oh, mother.
00:08:48Oh, no, no. Take it.
00:08:52Ha...
00:08:54Just trust me, mother.
00:08:56I'll do my best.
00:08:59Yes.
00:09:00Then I'll go first because of the market.
00:09:13Ha...
00:09:16Ha...
00:09:19Oh, man.
00:09:22As expected, Hwasoo is sad when Lee Eun-ho is out.
00:09:24I'm glad.
00:09:26I'm sorry to Yongtae.
00:09:28They'll understand.
00:09:30I used to think it was weird when I saw Yoon Haegang not playing the game.
00:09:39Eunho runs 30 laps.
00:09:42What are you doing? Hurry up and run!
00:09:48How's Yoon Haegang?
00:09:50I can't see the monitor.
00:09:52Haegang said he was okay, but I don't know.
00:09:57I'm sure Yongtae is not okay.
00:09:59But why are you talking quietly?
00:10:01Oh, that Yongtae...
00:10:05He smokes.
00:10:07Oh, my God!
00:10:09What's going on?
00:10:10No, sir!
00:10:40Is it delicious?
00:10:42I'm going to share it with the neighbors.
00:10:46No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:10:52It's possible.
00:10:54Then who wants to go to the house of the elderly first?
00:10:58Sir, do you want to eat rice?
00:11:01Yes.
00:11:02Then let's go to the house of the elderly first.
00:11:06Sir, do you want to eat rice?
00:11:09Is it because of Mr. Shin?
00:11:11Is there really no one?
00:11:13I'll go there.
00:11:20Be careful.
00:11:21Yeah, I'll be back.
00:11:28It's certain.
00:11:29What?
00:11:31Yoon Haegang is not okay.
00:11:33He said he's going alone at night.
00:11:34He's the one who's going first.
00:11:36How can he be okay?
00:11:37It's a small body selection exhibition, and so is Yongtae.
00:11:41But shouldn't we follow someone?
00:11:43I was a little scared of that lady.
00:11:45It's kind of like Youngja's rural version.
00:11:50Then I'll go with you.
00:12:04Yeah.
00:12:06Director.
00:12:07What is it?
00:12:08Why are you so glad to see me?
00:12:10I called you before.
00:12:12You said you were having a get-together, but you didn't call me.
00:12:15I'm sorry, I'm sorry.
00:12:16I couldn't answer because I was busy.
00:12:18What's going on?
00:12:19We lost the group match.
00:12:21But there was something more than that.
00:12:23Haegang and Yongtae.
00:12:25And tomorrow is an individual match.
00:12:27I don't know what to do.
00:12:29The atmosphere is not good.
00:12:31What am I?
00:12:32It's very important.
00:12:34I'm very serious.
00:12:35Trust the kids, not anything else.
00:12:38What?
00:12:39Don't try to solve it alone.
00:12:41Trust the kids.
00:12:45So what should I do about tomorrow's individual match?
00:12:47Why are you doing this?
00:12:48You know better than me.
00:12:49I don't know, I don't know, I don't know.
00:12:57Thank you for the meal.
00:13:02Thank you for the meal.
00:13:17No, I don't have any worries.
00:13:32Grandma.
00:13:42Actually, there's something that makes me so angry.
00:13:51Oh, it's okay.
00:13:53You can hear my secret.
00:13:58My goal is.
00:14:00I'm going to win the boy's team.
00:14:02I'm going to be a national team player.
00:14:05I lost a few days ago.
00:14:08There's something I couldn't do.
00:14:12Lee Yong-tae.
00:14:14My weakness.
00:14:16I told him.
00:14:18I don't think I did it on purpose.
00:14:20But.
00:14:23I'm so angry.
00:14:25And.
00:14:26I don't know what to do with him from now on.
00:14:30I don't know what to do.
00:14:52My mom is a helpless old man now.
00:14:55He's a man with a lot of pride.
00:14:58No blood, no tears.
00:14:59It's the same as you.
00:15:00Yes.
00:15:03No.
00:15:04No.
00:15:12But after my dad died.
00:15:16I suddenly lost my words.
00:15:19My mom didn't leave the house that day.
00:15:22Are you shocked that your grandfather died?
00:15:25No.
00:15:27It's so embarrassing and humiliating that you can't speak.
00:15:31It's been a few years.
00:15:33I decided.
00:15:35I'm going to drag my mom out of the house.
00:15:37How?
00:15:38I don't think it would have been easy.
00:15:41I told everyone in the neighborhood.
00:15:45My mom is a mute.
00:15:48When I heard that.
00:15:49At first, my mom.
00:15:51She was crying and hitting me.
00:15:54I'm so embarrassed that I can't live anymore.
00:15:56I'm going to die.
00:16:00And then later.
00:16:05I thought I'd die if I got caught.
00:16:06That secret.
00:16:08After it became famous in the neighborhood.
00:16:11I was able to live.
00:16:14Oh, of course.
00:16:16You have to keep the secret.
00:16:18But sometimes.
00:16:20There were times when it wasn't.
00:16:23I'm sorry.
00:16:31Do you guys think it's okay?
00:16:33What?
00:16:34I've never done anything before.
00:16:36You're funny.
00:16:37You've been looking like you've been pooping all day.
00:16:40Admit it.
00:16:42I can't say no.
00:16:45But you know what?
00:16:49That one.
00:16:51You said you could keep a secret.
00:16:54What does that mean?
00:16:57A close friend?
00:16:59Oh, that one.
00:17:04Secret.
00:17:06What is it?
00:17:08I'll tell you after I win the lottery.
00:17:11I promise.
00:17:20Yes.
00:17:27What are you doing?
00:17:28Come on.
00:17:30Yeah.
00:17:47Yongtae.
00:17:48There's something to pack before the game.
00:17:49The teacher found you.
00:17:50As a burden of truth.
00:17:56Hyunjong.
00:18:03Hey, Lee Yongtae.
00:18:20Actually, that's...
00:18:22I'll tell you first.
00:18:27That's what I said before.
00:18:30I'll just tell you first.
00:18:35The reason I called you here is because I have something to say.
00:18:40First of all,
00:18:42I'm fine.
00:18:44Second,
00:18:46Maybe it's a relief.
00:18:47What's a relief?
00:18:50You don't have to hide your eyes anymore.
00:18:53You don't have to be afraid of being caught.
00:18:57I was able to play the game comfortably, so I felt relieved.
00:19:02Haegang, you're a little...
00:19:04Honestly, I can't say thank you.
00:19:08Instead, I have a favor to ask.
00:19:13Eunho.
00:19:15Forgive me.
00:19:17I'm sorry.
00:19:23If I were you, I would have comforted Yongtae like you.
00:19:26I would have taken the opportunity like Eunho.
00:19:28Honestly, the hardest thing right now is...
00:19:30Isn't it him?
00:19:32If you're mad at me,
00:19:34It's okay. It's a relief.
00:19:37I made such a big mistake.
00:19:40Don't lie to me.
00:19:43Hey, don't you know where you are?
00:19:45It's a tree of truth.
00:19:46If you lie, you'll be in trouble.
00:19:49And above all,
00:19:51Before you were a junior in the sports department,
00:19:55He's like my brother.
00:20:00Don't look at me.
00:20:02I'm embarrassed to cry.
00:20:05Don't look at me, either.
00:20:07I'm...
00:20:08My hands and feet are gone.
00:20:12Why are you crying?
00:20:14Why are you crying?
00:20:16Why?
00:20:31Hello.
00:20:35Rocket Boys!
00:20:36Boss!
00:20:38Ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, ta, tara, tara!
00:20:43You guys look happy today.
00:20:46Oh, I found the answers to the things I've been thinking about.
00:20:50Yongtae did one thing,
00:20:54And this and that.
00:20:56Right. It reminds me of the past.
00:20:58It's nice to see.
00:21:00And I'm jealous.
00:21:01Boss, he's still in his 50s.
00:21:05Mindy.
00:21:06What are you talking about?
00:21:07Lee Yong-tae.
00:21:08He's got a problem with everything, but his mouth is the biggest problem.
00:21:13I was wrong about my 40s.
00:21:16Do you want to die, too?
00:21:17I'm in my 30s.
00:21:19What's wrong with you?
00:21:21Wow.
00:21:22Wow?
00:21:23Wow.
00:21:24Oh, hey.
00:21:27I think you guys ordered it, so get out of here.
00:21:31Hurry up.
00:21:32Five, six, seven.
00:21:34Eight, two, three, four, five, six, seven, eight.
00:21:40Hello.
00:21:42Sir, did you sleep here?
00:21:45I have a small mouth.
00:21:47I've been thinking all night, and I think we're all going to go up.
00:21:58Yongtae, save the cross hairpin.
00:22:01It's good.
00:22:02And Haegang, you'll know better.
00:22:06There's no way.
00:22:07But now the other person will be confused, too.
00:22:10Use that.
00:22:12Yes.
00:22:16Oh, hi.
00:22:17Hello.
00:22:18Yeah, yeah.
00:22:20Stay there.
00:22:21Yes, hello.
00:22:22Hello.
00:22:23Hello.
00:22:28Are you warming up?
00:22:33I look forward to your kind cooperation today.
00:22:36Oh, the content of the kids running.
00:22:39But you have to keep your promise.
00:22:42We're the main ones.
00:22:44We'll do the body training here because of the gym construction, but you should never interfere or come.
00:22:50Yes, I promised.
00:22:57Yes, sir.
00:23:27Congratulations on your entry.
00:23:37We're going to have four of us. What's wrong with your face?
00:23:42Sir, Haegang and Insol are the only ones left.
00:23:47Why?
00:23:49Oh, only one of them went up?
00:23:52But the game is a game.
00:23:54That's right, but usually, one person gives up without fighting each other.
00:24:00What are you talking about?
00:24:01Then he can't even try.
00:24:03No, no.
00:24:04Of course we think so, too.
00:24:06I know that's fair and cool.
00:24:09But?
00:24:10If you fight like that until the end, the two of them always break up.
00:24:15I don't say no, but I feel awkward.
00:24:20Both sides are shocked.
00:24:24Why don't you talk to Insol?
00:24:29Or I think we'll understand Insol enough.
00:24:35I know how you feel and I understand.
00:24:38But your answer is no.
00:24:42Even if Insol says that first, I'll stop him.
00:24:47Can you understand how I feel?
00:24:52Yes.
00:24:53I will play this game.
00:25:16I'll do my best to win.
00:25:18I'm going to aim for Tung Tung's weak point,
00:25:21and I'm going to play dirty.
00:25:24This can't be my last game.
00:25:29What are you talking about?
00:25:33You have to play dirty to win.
00:25:36Don't you think so?
00:25:38You have to play dirty.
00:25:48You have to play dirty.
00:26:1329-29. Match point.
00:26:1829-29.
00:26:49Tung Tung's weak point, Tung Tung's weak point.
00:27:08Out.
00:27:10Final set, Haenam Seojung A.
00:27:13Yoon Haekang wins.
00:27:18Haenam Seojung A.
00:27:41You all did a good job. Let's clean up and go home.
00:27:44Yes.
00:27:48Haenam Seojung A.
00:27:54The preliminary round is over. Let's play a game.
00:27:58Yes. It's been a while since I slept and played games.
00:28:02I want to do that, too, but I have to go to the academy right away.
00:28:09My dad came to pick me up.
00:28:15Hey, Jung Insol.
00:28:18Jung Insol.
00:28:23Don't go to the academy today. Go with us.
00:28:28I told you. I have to study.
00:28:31Dad came to pick me up, too.
00:28:42Son.
00:28:44Dad, let's go.
00:28:46What?
00:28:47Don't ask anything and hurry up.
00:28:49Yeah, yeah.
00:29:03I didn't come to see my son today, but it's nice.
00:29:07Still, I'm going with you.
00:29:10Insol, what's going on?
00:29:17Insol.
00:29:26I think Haegang just called Jung Insol.
00:29:30No way. He's not a student.
00:29:33That's right. Haegang?
00:29:36No, no.
00:29:47Out.
00:30:03Out.
00:30:12I wanted to win, too.
00:30:15I want to play soccer, too.
00:30:20I don't want today to be the last.
00:30:27Dad.
00:30:29Can't you tell me?
00:30:31To the principal.
00:30:33No, can't you tell the association to let me play?
00:30:37Dad is a very high person.
00:30:40Me, too.
00:30:42I want to play soccer with the kids, too.
00:30:47Please.
00:31:03It's the first time in years.
00:31:06Four people were selected.
00:31:08It's been about 10 years.
00:31:10After Kang Tae-joon.
00:31:12How are you? Are you nervous? Or worried?
00:31:16Half and half.
00:31:18I have to work hard.
00:31:19Take care of my physical strength.
00:31:21Especially, I can't smoke.
00:31:23Then, smoking is the worst.
00:31:26Do you agree?
00:31:28Oh, I don't think it's your taste.
00:31:31It's a noble food.
00:31:38By the way, will In-sol be okay?
00:31:42It would have been nice if we ran together.
00:31:44You crossed the line a little bit.
00:31:46In-sol doesn't get out of the line well.
00:31:59Yoon Baek-soo.
00:32:01Isn't it body training from today?
00:32:03Yeah.
00:32:04By the way, don't come to the gym.
00:32:07Don't even ask me what training I'm doing.
00:32:10Why?
00:32:12Isn't that coach playing?
00:32:14I heard the coach is coming soon.
00:32:16White wolf?
00:32:18Oh, Hye-in, do you know?
00:32:20Of course.
00:32:22Dad, brothers, and sisters keep talking about it.
00:32:34By the way, is the coach a really bad person?
00:32:38No, the coach is a good person.
00:33:05Coach Yoon.
00:33:07This text is before the game starts.
00:33:12It'll be over by the time you see it.
00:33:15Yoon Dam-hee's arm angle and In-sol's racket position.
00:33:20Woo Chan-hee's attack tempo.
00:33:22And Yong-tae compliments the cross hairpin.
00:33:25Hye-gang, just don't fight.
00:33:29You know everything anyway.
00:33:30You know, right?
00:33:32It's Coach Yoon's team that's left to send this text late.
00:33:37I trust you unconditionally.
00:33:39Coach Yoon and my kids.
00:33:45And I have a favor to ask.
00:33:54The body is a combination of two teams, so unity is number one.
00:33:58Do you understand?
00:33:59Those who can't mix from the beginning have to hit it.
00:34:06Let's see.
00:34:30Let's see.
00:34:44Hello.
00:34:46When is the uniform match coming out?
00:34:48It'll be out soon.
00:34:50But you look happy today.
00:34:53Four boys were selected.
00:34:55Yes.
00:34:57And I have something to show you.
00:35:01To me?
00:35:02Here.
00:35:10As expected, Coach Bae.
00:35:12You figured out the pros and cons of the kids at once.
00:35:17Would you like to take a look at the bottom?
00:35:25Yes.
00:35:44Hey, you guys stop.
00:35:45Come here for a second.
00:35:51Is your training a joke?
00:35:53Is the body easy?
00:35:54It's not all about entering, you guys.
00:35:57You guys are the biggest problem.
00:35:59This is why ABM is useless.
00:36:05Last 50 laps.
00:36:07If you can't finish it in time, do it yourself.
00:36:08Start.
00:36:09Yes.
00:36:15I thought I had to show you.
00:36:18And I have a favor to ask.
00:36:20Please take care of Mr. Noh.
00:36:21If you don't have enough budget, I'll pay for it, so don't worry.
00:36:29You're still the same.
00:36:31Even now.
00:36:33Actually, I was suspicious.
00:36:35I was worried.
00:36:36That's what everyone around me said.
00:36:39The white clothes...
00:36:40No, the director said he hit Kang Tae-sun and the kids in the past.
00:36:46But I don't think so.
00:36:48No matter how much I think about it.
00:36:49Coach.
00:36:51Of course.
00:36:52I hit the kids 10 years ago.
00:36:56Because you're not the coach.
00:37:00Actually, it's a different coach who hit the kids.
00:37:03At that time, the school and the association were in good order.
00:37:06I've had that happen a few times, so I've been abroad.
00:37:10Children without parents and money were the focus targets.
00:37:15I'm worried.
00:37:16I'm worried because there's a rumor that he's back recently.
00:37:20You're back from overseas?
00:37:23What does he look like?
00:37:26It's normal.
00:37:28Oh, but there's a scar on the left eyebrow.
00:37:36Hello, nice to meet you.
00:37:41You son of a bitch.
00:37:43You must never interfere or come.
00:37:47Lee Hyun-jung, what's so urgent?
00:37:50Senior Bang, I have a favor to ask you.
00:37:53Of course I should.
00:37:54Don't worry.
00:37:56Thank you, In-sol's father.
00:38:10I know it's an honor for you guys.
00:38:12Do you know Kang Tae-sun?
00:38:13He was beaten to death by me, so he was selected for the national team.
00:38:18If you get hit, you have to work hard.
00:38:21But I'm curious why you guys get hit.
00:38:25I'm working hard.
00:38:27No, I'm honest.
00:38:29I don't care if you guys don't work hard.
00:38:32The grades are the same.
00:38:35But
00:38:37I can't stand being poor.
00:38:39You bastards!
00:38:40Stop!
00:38:45Oh, my.
00:38:46This is why I told you not to come.
00:38:53You bastards!
00:38:56You bastards!
00:38:58You bastards!
00:39:00You bastards!
00:39:02You bastards!
00:39:04You bastards!
00:39:06You bastards!
00:39:09What are you doing?
00:39:11You saw it all.
00:39:13Are you going to hit me?
00:39:14What are you doing, you bastard!
00:39:17You want to be the leader of justice?
00:39:20It's your first time, right?
00:39:22You're being punished in the back, but you're pretending to be nice and fast in front of you.
00:39:27It used to be.
00:39:29But what is he doing now?
00:39:31No one knows.
00:39:33It's gone from this board.
00:39:37Don't mess with me.
00:39:40You're going to be like that white wolf soon.
00:40:06Kang Tae-sun, you bastard.
00:40:08You said you were good at it.
00:40:13Hey!
00:40:18What are you doing, you bastard?
00:40:25Coach!
00:40:27Coach!
00:40:29Coach!
00:40:30Let go of me!
00:40:31Coach!
00:40:33Coach!
00:40:34Coach!
00:40:35Let go of me!
00:40:36Coach!
00:40:43How much did you hit the kids?
00:40:46We decided it between us before the news went to the association and things got bigger.
00:40:50Yes.
00:40:51He doesn't deserve to teach the kids.
00:40:53Take a break for a while.
00:40:57What are you talking about?
00:40:59Is he a junior in school?
00:41:01I can't go over like this.
00:41:02Then what?
00:41:04Is there anything else to be disbanded?
00:41:07Someone has to take responsibility.
00:41:10I'm not going to make Kang Tae-sun and the kids work out.
00:41:12No coach and juniors.
00:41:17For the sake of the kids.
00:41:20I won't let anyone know.
00:41:22Let's say the coach hit the kids a few times and left.
00:41:25All right?
00:41:33Ha ha ha ha ha ha.
00:41:37Why?
00:41:39Hit me.
00:41:40Hit me!
00:41:43If you want to dismantle them and make them stop working out,
00:41:46hit me!
00:41:48Do you think you'll be safe?
00:41:49What's there to not do?
00:41:51Look at me!
00:41:52I'm back.
00:41:54The men who threw flowers at me in the old days.
00:41:56They're all here.
00:41:58At the association and school.
00:41:59I don't know about that, you son of a bitch!
00:42:14Hey, you were scared, too, weren't you?
00:42:17You were afraid you'd be like a white wolf.
00:42:20Yeah, I was scared.
00:42:23Yeah, I was scared.
00:42:25But we do it our way.
00:42:32Oh, senior.
00:42:33Are you smoking in the office?
00:42:35Oh, no.
00:42:36Someone else did it.
00:42:38But what's going on?
00:42:40I know what's going on.
00:42:42What?
00:42:43What time is it these days?
00:42:44Come out.
00:42:45No, I...
00:42:46Come out, you son of a bitch!
00:42:49No, Mr. Principal.
00:42:51Why would the chairman do this to me?
00:42:53You're here, too?
00:42:55Are you going to give Mr. Han a bonus?
00:42:57Bonus?
00:43:04Hello.
00:43:05Mr. Han.
00:43:06Yes.
00:43:07Don't you feel embarrassed as a teacher?
00:43:11What?
00:43:12Can an educator do this?
00:43:15I'm sorry.
00:43:18Oh, my.
00:43:21Hey, what are you?
00:43:23It's over.
00:43:24Stop it now.
00:43:25What's over?
00:43:27I'll make you and them never exercise again.
00:43:30I'm going to break your legs.
00:43:32You want me to die?
00:43:33You can't do that!
00:43:35Mr. Han!
00:43:48Mr. Han!
00:43:49Mr. Han!
00:44:18Mr. Han.
00:44:44Coach Bae.
00:44:46What are you doing here?
00:44:48You?
00:44:50Apologize.
00:44:53Apologize to Coach Moon and the kids, not me.
00:45:15Ha...
00:45:26Everyone was silent when they were investigated later.
00:45:30Kang Tae-sun, who followed Coach Bae well, had to make a living by exercising.
00:45:38In the end, he left with everyone.
00:45:40Is that why you told the truth?
00:45:45Are you sorry to see the text?
00:45:46No.
00:45:48I would have told you even if it wasn't that text.
00:45:52Why all of a sudden?
00:45:54The kids.
00:45:56What?
00:45:59Because of the kids.
00:46:02But what happened to the white wolf?
00:46:07Actually, I heard that the coach used to use violence when he was a white wolf.
00:46:14Because of that, everyone was worried and doubted.
00:46:19So what's the answer you found?
00:46:23Well, it's nothing.
00:46:26We trust the coach.
00:46:31Can I ask why?
00:46:34I almost disbanded before, but I went to the competition with the coach's money.
00:46:38And he always thinks first from our point of view.
00:46:42He came to the gym first and left last.
00:46:47It's late. We're leaving.
00:46:52There's another one.
00:46:54The coach buys something delicious every time he goes on a business trip.
00:47:04Did you sprinkle gold powder on the hot dog?
00:47:06You've been waiting in line for three hours.
00:47:08Enjoy your meal.
00:47:09Thank you for the meal.
00:47:36Why are you spacing out?
00:47:39Hurry up and eat.
00:47:40Okay.
00:47:49I think it's enough that you came because you were worried about the kids.
00:47:53It's for me.
00:47:55I feel a little better now.
00:47:59It was embarrassing to live as an adult who didn't want to take responsibility while enjoying everything.
00:48:10Coach Jung.
00:48:14Sang-woo.
00:48:29Why are you so quiet again?
00:48:32Coach Jung will be punished, and the rest will be punished.
00:48:39Why again?
00:48:41But you stopped the worst.
00:48:43You did your best.
00:48:45You shouldn't have done this from the beginning.
00:48:52That's the right way.
00:48:56Whether it's a player, a leader, or a association, you have to find a way with responsibility.
00:49:02Don't make the same mistake again.
00:49:22Don't even dream about it.
00:49:23I haven't eaten yet.
00:49:26I haven't touched it yet.
00:49:33Oh?
00:49:35Yes, sir.
00:49:36What's up?
00:49:37Oh, my God.
00:49:39Why didn't you pick up the phone?
00:49:41But what are you doing at this hour?
00:49:49Yes.
00:49:53Yes, I got it.
00:49:55I'll be right there.
00:49:56I'll be right there.
00:50:00Hey.
00:50:02Can you go a little faster?
00:50:05You must be in a hurry.
00:50:07What's going on?
00:50:09No, my mom.
00:50:12I think she's going to die soon.
00:50:14Yes, sir.
00:50:23It was definitely okay until the morning.
00:50:26I came as soon as the academy was over to have a barbecue party.
00:50:30It's okay.
00:50:31I'm more worried about this car.
00:50:33Was there so much to worry about?
00:50:35I might not be able to do it anymore.
00:50:37I'm saying goodbye to this car now.
00:50:39You should have warned me.
00:50:41Hey, I'm done with my work, so I'm leaving now.
00:50:44Get ready.
00:50:45There's no such thing as a breakup.
00:50:47That's right.
00:50:48It's natural to break down over time.
00:50:51If it breaks down often, it eventually stops.
00:50:56Let's start it up again.
00:50:58Get in the car.
00:50:59Yes, sir.
00:51:12Get in the car.
00:51:24You really need to get ready now.
00:51:27You must have had a hard time until now.
00:51:30I don't know why, but you were holding on.
00:51:33With your will.
00:51:41With your will.
00:51:50Just close your eyes comfortably.
00:51:55You're holding on because you can't get it.
00:51:59Oh, my God.
00:52:01You should have left comfortably.
00:52:03To get it.
00:52:08Sir.
00:52:09Your daughter is here now, so look at her face.
00:52:14You've been holding on to see your daughter for the last time.
00:52:39How do you feel?
00:52:57It's warm, right?
00:52:59You've had a hard time.
00:53:02You can't say goodbye because you can't speak.
00:53:06Now, in your dreams, talk to your husband and daughter.
00:53:20My daughter.
00:53:23Did you eat?
00:53:33Eat well.
00:53:37Don't be sick.
00:53:45I'm sorry.
00:53:49I'm sorry.
00:54:06I'm sorry.
00:54:36I'm sorry.
00:54:59What's wrong with you?
00:55:00Were you scared?
00:55:02I think I came to the wrong place.
00:55:04It's not a funeral, it's a feast.
00:55:11Let's go in.
00:55:34What are you doing? Come on in.
00:55:45Let's go.
00:55:55Oh, you're here now.
00:55:59Junghyun, come on in and say hello.
00:56:02Let's go.
00:56:05Hello.
00:56:06Hello.
00:56:07I'm the younger brother of Chairman Hong.
00:56:10I'm Junghyun.
00:56:11I've heard a lot about you.
00:56:12I don't know how you're so good at bragging.
00:56:15It's nothing.
00:56:16I just graduated from Seoul National University and went to a big company.
00:56:21Let's go.
00:56:23Eat a lot.
00:56:25Yukgaejang is delicious.
00:56:28Hey, Mincheol.
00:56:30When did you get here?
00:56:33It's been a while.
00:56:39Sit down and eat.
00:56:42It's so nice to see you all.
00:56:48Mom, why are you working so hard?
00:56:50What test is it?
00:56:51What?
00:56:57Do you want a bottle of water?
00:56:58I don't know.
00:56:59She wasn't even that close to Grandma Wang.
00:57:05When Grandma Wang passed away,
00:57:07did she cry?
00:57:11Even if she was a teacher,
00:57:12wouldn't she have cried then?
00:57:14Just...
00:57:15Well...
00:57:16Mom doesn't really talk about Grandma Wang.
00:57:19One thing I'm sure of is
00:57:21that this is a party house.
00:57:24There's not a single drop of tear.
00:57:28But...
00:57:30Real family members are a bit different.
00:57:33They're genuinely sad.
00:57:43Mom!
00:57:44Oh, Mom!
00:57:45Oh, Mom!
00:57:49Mom!
00:57:51Oh, Mom!
00:57:54Oh, Mom!
00:57:56Oh, Mom!
00:57:58Mom!
00:58:02Why did you do this to me?
00:58:07Why did you do this to me?
00:58:10Mom!
00:58:11Mom!
00:58:12Mom!
00:58:13Mom!
00:58:14Mom!
00:58:15Mom!
00:58:16Mom!
00:58:17Mom!
00:58:18Mom!
00:58:31She must have gone to a good family.
00:58:34She must be talking to people now
00:58:37and living a good life.
00:58:43Thank you, Ma'am.
00:58:46Thank you for contacting the family
00:58:49and preparing for the funeral.
00:58:50I'm not the one who should be thanking you.
00:58:54To be honest.
00:58:55You did well, Mak-rae.
00:58:59I'm sorry I couldn't come often.
00:59:01Don't be sorry.
00:59:03I'm just looking at your face.
00:59:05What are you going to do from now on?
00:59:07Nothing's going to change.
00:59:09I'm just going to farm
00:59:11and do what I used to do.
00:59:12No.
00:59:14What are you going to do
00:59:17with Mom's assets?
00:59:19We talked about it.
00:59:22I'm afraid
00:59:23I'll sell all the houses
00:59:25and fields in the neighborhood.
00:59:31Mak-rae.
00:59:32You haven't even taken off your mourning clothes yet.
00:59:36How can you say that?
00:59:38Mak-rae.
00:59:40We'll take care of it.
00:59:42Of course, you have your share.
00:59:44Don't worry.
00:59:45Okay.
00:59:47The elderly will love it.
00:59:51Aren't you guys embarrassed?
00:59:52Why are you talking about someone who's not here?
00:59:55If you're not family, get out of here.
00:59:58You guys are really...
00:59:59You guys are so mean.
01:00:03Family doesn't mean that.
01:00:06But it's a relief.
01:00:08The elderly left without seeing this.
01:00:12Let's go.
01:00:13Huh?
01:00:15Thank you for saying hello.
01:00:18They told me to call you if something like this happened.
01:00:20Let's go.
01:00:25Why are you going to the kitchen all of a sudden?
01:00:28I found the elderly
01:00:30and contacted my family.
01:00:33They prepared for the funeral.
01:00:37Let's go.
01:00:56What is this?
01:00:58Did you take a break?
01:01:00Thank you for your hard work.
01:01:01You didn't eat, did you?
01:01:03Please force yourself to eat.
01:01:05I don't want to see you eat alone.
01:01:14Thank you later.
01:01:18I'm counting on you guys.
01:01:22Yes.
01:01:28It would have been nice if you didn't take this out.
01:01:31Who are you guys?
01:01:34You're not family.
01:01:35I don't think you're a native.
01:01:38I've been living like a fool without a day off.
01:01:44I became a rich man.
01:01:46I have a house, land, and mountains.
01:01:49And I lost my health and my horse.
01:01:54Now I'm losing my life.
01:01:57It's the last thought.
01:01:59I'll give all my house, land, and mountains to my youngest daughter.
01:02:06Take the rest of the money.
01:02:10You bastards.
01:02:17Who are you guys?
01:02:20Let's talk as a family.
01:02:22Do you have a public lawyer?
01:02:24What right do you have?
01:02:29What is it?
01:02:34Are you afraid we'll be scared?
01:02:36That's right.
01:02:37What can a dead man do?
01:02:59Dad, do you remember when you won a gold medal in the Asian Games?
01:03:27Of course.
01:03:28I was so popular back then.
01:03:30I couldn't go anywhere.
01:03:33My mom said that was the best moment of my life.
01:03:38She said it was the worst.
01:03:40Did she say that?
01:03:45Mom, your shoes.
01:03:48Huh?
01:03:57What?
01:04:12Why are you meeting Yoon Hyun-young?
01:04:15What's more urgent than this?
01:04:18You're going home right away, right?
01:04:20Of course.
01:04:21My family is all here.
01:04:27Hello?
01:04:57What is this?
01:05:15Tell me.
01:05:17What's going on right now?
01:05:23Why is my mom doing this?
01:05:28My mom passed away in the morning.
01:05:31You don't know?
01:05:33Why didn't you contact me when my mom died?
01:05:36You know, she used to be a little sick.
01:05:40She suddenly got worse.
01:05:42So what?
01:05:43You should have told me.
01:05:48You should have told me.
01:05:51You got the gold medal because you liked her.
01:05:54Huh?
01:05:56You should have told me that you were sick.
01:05:58You should have told me that you were going to die soon.
01:06:01Is this medal more important than my mom?
01:06:17What did my mom say?
01:06:21She must have said something.
01:06:24What did my mom say?
01:06:35She told me not to tell my daughter that she was sick.
01:06:39Never.
01:06:40Is that all?
01:06:43Why did my mom do that?
01:06:45She didn't want you to worry about her.
01:06:48That's why she did that.
01:06:52Then...
01:06:55Did you think I'd like it?
01:06:58Did you think about your child on the way?
01:07:01And she told me not to cry anymore.
01:07:05Because I can't wipe her tears anymore.
01:07:10But she said that.
01:07:14She kept waiting.
01:07:17Until you came.
01:07:43I'm sorry.
01:07:52I guess you ran in a hurry when you saw the shoes.
01:08:00Now...
01:08:02You can cry.
01:08:04There are so many people to wipe your tears.
01:08:13I'm sorry.
01:08:43I'm sorry.
01:08:44I'm sorry.
01:08:46I'm sorry.
01:08:47I'm sorry.
01:09:12Mom.
01:09:13Will you come to see the boys' competition this time?
01:09:17Yes.
01:09:48Awesome.
01:09:49Awesome.
01:10:05You have a lot of hair.
01:10:09Mom.
01:10:10What's the lunch menu today?
01:10:12Do you want to order something?
01:10:18Son.
01:10:19How are your eyes?
01:10:21Take a break.
01:10:24I'm hungry.
01:10:25I'm going to order something.
01:10:27No.
01:10:28Sujebi.
01:10:29Mom made it.
01:10:30What?
01:10:34Sujebi.
01:10:35Mom made it.
01:10:48Dad.
01:10:54When you die, the world seems to collapse.
01:11:00But I live in peace.
01:11:03That's right.
01:11:04It's our turn next, so we have to prepare well.
01:11:08What are you talking about?
01:11:11I'm going to live a lot more with you.
01:11:15Then I'll have to live longer.
01:11:18It's not fun to live alone.
01:11:27But you left a lot behind.
01:11:31The city folks had the hardest time.
01:11:34That's right.
01:11:36They say people have their land and their cars.
01:11:39The city folks really had a hard time.
01:11:43Empty hands...
01:11:46Honey, the old man asked me to take a picture.
01:11:52At first, he was thinking about whether to take a picture of flowers or a picture of poison.
01:11:56What did you choose?
01:12:02A picture taken with my grandfather.
01:12:05Isn't it cute?
01:12:12Are you okay?
01:12:43Honey, are you here?
01:12:46I put what you bought that day in the freezer.
01:12:50It was a common grass bread, but it's all gone.
01:12:54I know it's precious.
01:12:59Well, he's a grass bread.
01:13:02You're so mean.
01:13:04When the old man died, he didn't shed a drop of tears.
01:13:08Who do you like?
01:13:10Do you think he'll like me?
01:13:13Even in heaven, he'll hit me on the back and nag me.
01:13:17Well, let's do that.
01:13:20I'm going.
01:13:40Honey.
01:13:45Honey.
01:14:10Honey.
01:14:40Honey.
01:15:10Honey.
01:15:11Honey.
01:15:41What's all this?
01:15:44What's all this?
01:15:49Mom.
01:15:50Mom, you're so mean.
01:15:59Thank you. I love you.
01:16:01I'm sorry.
01:16:03I'm sorry.
01:16:06Why am I always sorry to you?
01:16:11Why are you so sorry?
01:16:22Mom, you have to come to my grave today.
01:16:28There are so many things I haven't said in my life.
01:16:33There are so many things I haven't told you.
01:16:39Mom, I'm sorry.
01:16:41I love you so much.
01:17:04Oh, my God.
01:17:17What's going on?
01:17:24I've got some side dishes.
01:17:26There's something Dongchimi gave me before.
01:17:28And he said he'd lend me a house and land to the outsiders.
01:17:34Oh, my God. I did it.
01:17:35My mom did it all.
01:17:37I came to give you this side dish before.
01:17:40I saw you were sick.
01:17:43Before that, I changed the fluorescent lamp and asked for a will.
01:17:49You were smiling.
01:17:51I'm writing a will.
01:17:55Was it a misunderstanding?
01:17:57No, if it's my mom, it's enough.
01:18:01But I'm not the one who's going to do it.
01:18:06That's me.
01:18:09My name is Pilja.
01:18:11Shin Pilja.
01:18:13What?
01:18:14I'm an only child. Isn't Pilja a little too much?
01:18:18You didn't have a son after all.
01:18:22Is your name...
01:18:24Me?
01:18:27Song-hee. Shin Song-hee.
01:18:30It doesn't sound like an old name, does it?
01:18:34It's a pretty name.
01:18:36It's the first time I've ever asked for a country lady's name.
01:18:40No one here is curious.
01:18:42Grandma, who's your mom?
01:18:44I call him this way.
01:18:46It's comfortable.
01:18:48Do you think it's different from a city?
01:18:51Oh, I'm curious about that.
01:18:53How many bottles do you live in? Can't you ride a car?
01:19:02Well...
01:19:05My mom's work is like that.
01:19:07Well, this and that is all...
01:19:10Can I call you sister?
01:19:12Sister?
01:19:15Uncle!
01:19:21Oh, my hands are slippery.
01:19:23Asshole.
01:19:32Do you have the same last name and the same number of villages?
01:19:36Yes.
01:19:45Then I'll go.
01:19:47Eat before you go. There are a lot of side dishes.
01:19:53Shall I?
01:19:55Sister?
01:19:58Yes.
01:20:05The gate is gone.
01:20:07Huh? What are you talking about?
01:20:15Ta-da!
01:20:18I'm giving it to you to eat and work hard.
01:20:20Enjoy your meal!
01:20:22Thank you for the meal!
01:20:36Okay!
01:20:45There are so many competitions in a year.
01:20:47In the end, we're going to see one small body.
01:20:49Yeah, it's a dream for people like us who work out.
01:20:53In middle school, there are exactly 16 small bodies in a total of 70 teams.
01:20:58Then there's a high chance of going up.
01:21:01But there's a high chance of falling.
01:21:04But Haegang doesn't seem to be nervous.
01:21:07What's the tension?
01:21:09We have Haegang in our team.
01:21:12I'm looking forward to it.
01:21:14If we think about winning.
01:21:16That's right. Let's fight.
01:21:19Yeah, let's see Seoul in the finals.
01:21:22Park Chan-hye, Oh Jae-seok.
01:21:26Oh, right.
01:21:28Jung-guk Il-jang will change, too.
01:21:31Seo Jung-yoon Haegang.
01:21:34Stop it!
01:21:36Why? Why?
01:21:38Stop it!
01:21:40Stop it!
01:22:10Jung-guk Il-jang
01:22:25I got caught while I was working.
01:22:27I'm sure I can work.
01:22:32I'm nervous.
01:22:37Lee Yong-tae
01:22:38You'll die soon.
01:22:40Give me what's hidden behind you.
01:22:43Hey, it's not a cigarette.
01:22:48What are you talking about?
01:22:52Ah-young.
01:22:54Good night.
01:22:58Is the Ah-young you mentioned before
01:23:01Shin Ah-young of Yurim High School?
01:23:03Minton Goddess?
01:23:05Oh, my God.
01:23:08She's always fighting.
01:23:10She calls me at night.
01:23:12She asks me to watch a movie.
01:23:15That's enough.
01:23:17She doesn't like me breathing.
01:23:19She's trying to bother me.
01:23:21Oh, I'm jealous.
01:23:24Wait a minute.
01:23:26That gym cigarette isn't Yong-tae's.
01:23:28What are you talking about?
01:23:30Yeah.
01:23:31If you came in secretly, it's the back door.
01:23:34Only athletes know there.
01:24:05Lee Yong-tae
01:24:06Lee Yong-tae
01:24:08Lee Yong-tae
01:24:10Lee Yong-tae
01:24:35Lee Yong-tae
01:24:37Lee Yong-tae
01:25:04Lee Yong-tae
01:25:05Lee Yong-tae
01:25:06Lee Yong-tae
01:25:07Lee Yong-tae
01:25:08Lee Yong-tae
01:25:09Lee Yong-tae
01:25:10Lee Yong-tae
01:25:11Lee Yong-tae
01:25:12Lee Yong-tae
01:25:13Lee Yong-tae
01:25:14Lee Yong-tae
01:25:15Lee Yong-tae
01:25:16Lee Yong-tae
01:25:17Lee Yong-tae
01:25:18Lee Yong-tae
01:25:19Lee Yong-tae
01:25:20Lee Yong-tae
01:25:21Lee Yong-tae
01:25:22Lee Yong-tae
01:25:23Lee Yong-tae
01:25:24Lee Yong-tae
01:25:25Lee Yong-tae
01:25:26Lee Yong-tae
01:25:27Lee Yong-tae
01:25:28Lee Yong-tae
01:25:29Lee Yong-tae
01:25:30Lee Yong-tae
01:25:31Lee Yong-tae
01:25:32Lee Yong-tae
01:25:33Lee Yong-tae
01:25:34Lee Yong-tae
01:25:35Lee Yong-tae
01:25:36Lee Yong-tae
01:25:37Lee Yong-tae
01:25:38Lee Yong-tae
01:25:39Lee Yong-tae
01:25:40Lee Yong-tae
01:25:41Lee Yong-tae
01:25:42Lee Yong-tae
01:25:43Lee Yong-tae
01:25:44Lee Yong-tae
01:25:45Lee Yong-tae
01:25:46Lee Yong-tae
01:25:47Lee Yong-tae
01:25:48Lee Yong-tae
01:25:49Lee Yong-tae
01:25:50Lee Yong-tae
01:25:51Lee Yong-tae
01:25:52Lee Yong-tae
01:25:53Lee Yong-tae
01:25:54Lee Yong-tae
01:25:55Lee Yong-tae
01:25:56Lee Yong-tae
01:25:57Lee Yong-tae
01:25:58Lee Yong-tae
01:25:59Lee Yong-tae
01:26:00Lee Yong-tae
01:26:01Lee Yong-tae