Category
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Was bisher geschah? Meine Eltern sind Colin und Lydia, die zwei größten Landesverräter der USA.
00:05Wo ist die Box?
00:06Welche Box?
00:07Die Zeitkapsel der Anderson-Familie.
00:08Dieses Ding, das wir vergraben haben, als wir mit Mom und Dad auf Campington...
00:11Ja, das Ding, das du ausgegraben hast, zehn Minuten bevor ich da war.
00:14Keine Ahnung, was du meinst, echt.
00:17Meine Mutter, eine Spionin, ist schwerkrank ans Bett gefesselt.
00:20Mit mir wollen sie sich nicht verabreden.
00:22Okay.
00:23Dienstagabend.
00:24Jack Sturman, der Strippenzieher.
00:26Laut Finanzamt hat er letztes Jahr 16 Millionen Dollar verdient, als Berater für Medienfirmen, Politiker...
00:30Und echte Verbrecher.
00:32Sie interessieren sich für mich, habe ich gehört.
00:34Wer sagt denn sowas?
00:35Ich weiß, was in dieser Stadt vor sich geht, Special Agent.
00:46Francesca war ein feiner Mensch. Sie hatte immer Zeit für ein nettes Wort.
00:49Hat immer gefragt, wie es einem geht.
00:51Nicht wie die meisten Opel-Lieben.
00:53Sie hat sich nie aufgeführt, als wäre sie was Besseres.
00:55Noch einmal und du fieberst.
00:56Oh, hallo.
00:57Ich will jetzt nichts hören.
00:58Ich verstehe, was Sie meinen.
01:00Hatte Francesca hier ihr Debüt?
01:02Vor zwei Monaten. Sie war die Zweitbesetzung von Sophia.
01:05Eine sehr anspruchsvolle Rolle, Fidelio.
01:07Zwei Aufführungen in fünf Wochen.
01:09Das Publikum war hingerissen von ihrer Intensität.
01:12Ihr Auftritt hatte etwas Magisches.
01:14Sie hatte unglaublichen Erfolg.
01:16Und ist nach ihrem Auftritt plötzlich verschwunden?
01:19Ich habe sie an dem Abend gehen sehen.
01:21Sie hat mir zum Abschied zugewunken und ist nie wiedergekommen.
01:25Gut. Francesca ist spurlos verschwunden.
01:27Keine Leiche?
01:28Keine Hinweise, bis auf die Kleidung, die sie in der Nacht getragen hat.
01:31Die wenige Tage danach an einem Flussufer gefunden wurde.
01:34Das Labor hat eine DNA-Analyse von einem Haar an der Jacke erstellt.
01:37Und alle Nachrichten-Aventuren haben sich überschlagen,
01:39wegen des Verschwindens der begnadeten Sopranistin.
01:42Aber wieso hält Jenis für einen FBI-Fall?
01:44Ein interessanter Name ist aufgetaucht.
01:46Und der wäre?
01:50Francesca und ich waren auf dem Konservatorium eigentlich Konkurrentinnen.
01:54Aber als ich sie singen gehört hatte,
01:56wusste ich, dass ich niemals so gut sein würde.
01:58Francesca war dann so nett mir,
02:00hier einen Job als Garderobiere zu besorgen.
02:02Was könnte mit ihr passiert sein?
02:04Zuerst habe ich sofort an Sophia gedacht.
02:06Die war auf 180.
02:08Francesca hatte nach ihrem Auftritt
02:10drei Vorhänge mehr bekommen als Sophia.
02:13War Sophia wütend genug, ihr etwas anzutun?
02:17Na ja.
02:19Nach Francescas grandiosem Erfolg
02:21hat die Opernhausleitung ihr sofort
02:23ein weiteres Engagement für den nächsten Monat angetragen.
02:25Und danach war sie plötzlich verschwunden?
02:27Ja, genau.
02:28Ich dachte, dahinter steckt Sophia.
02:30Aber dann
02:32haben wir vor zwei Tagen Francescas Jacke
02:34mit dem Vermerk nicht abgeholt aus der Reinigung erhalten.
02:37Dieser Umschlag war an der Jacke befestigt,
02:39weil man etwas in der Tasche gefunden hat.
02:42Abgeordneter Kehn, 23 Uhr, Mittwoch, Parkhotel.
02:46Francesca hatte eine Affäre.
02:48Sie sagte, dass er älter wäre,
02:50viel Einfluss hätte.
02:52Hat Francesca den Kongressabgeordneten
02:54je namentlich erwähnt?
02:56Ich vermute, dass sie das nicht durfte.
02:58Immerhin ist er verheiratet.
03:01Und will wiedergewählt werden.
03:04Was soll das?
03:06Was soll das?
03:08Was soll das?
03:09Was soll das?
03:10Er soll wieder geheim werden.
03:14Was denkst du?
03:15Dass die Opernszene reichlich skurril ist.
03:18Und dass Gene uns wieder mal
03:21einen ziemlich heiklen Fall aufs Auge gedrückt hat.
03:23Da müssen wir durch.
03:28Dahose hat meinen Klingelton geändert,
03:30ich bring ihn um.
03:31Ich bin sicher, er wollte dir nur deinen Tag verschönern.
03:33Erstens, soll die kleine Nervensäge
03:36seine Finger von meinem Handy lassen
03:38Geburtstagspartys sind was für Kinder. Erwachsene freuen sich nicht wirklich auf ihren Geburtstag.
03:42Sie tun nur so, als würden sie sich freuen, so wie manche angeblich fasziniert sind von Opern.
03:46Also, ich feier' meinen Geburtstag wirklich gern. Und in Sachen Oper...
03:50Othello ist nicht übel.
03:52Das ist ein Scherz.
03:54Nehmen wir uns den Abgeordneten vor.
03:56Kin in den Kongress. Was kann ich für Sie tun? Aufbleiben Sie bitte einen Moment dran.
04:11Kin in den Kongress.
04:12Ja, okay.
04:13Kelly, Laddins Bar ist für Dich.
04:15Ich kann gar nicht, äh, ich hab die Wartezeit noch nicht...
04:18Wade Kin, was kann ich für Sie tun?
04:20Special Agent Jenkins, das ist Special Agent Hansen.
04:22Hallo.
04:23FBI, was führt Sie zu mir?
04:25Schatz, leg das bitte in den Postausgang und frag Roger, ob er noch Hilfe braucht.
04:29Ja.
04:30Klar, Mann.
04:36Wir sind wegen Francesca Bouchard hier.
04:38Die junge Sopranistin vom Opernhaus?
04:40Ja. Wir wüssten gern etwas über Ihre Beziehung zu ihr.
04:42Meine Beziehung zu ihr? Ja, ich hab sie mal kennengelernt.
04:46Meine Familie und ich waren nach der Aufführung hinter der Bühne.
04:49Kommt sowas öfter vor?
04:50Wir werden häufig hinter die Bühne gebeten.
04:52Und da Miss Bouchard so ein grandioses Debüt gefeiert hat, wollten wir ihr gern gratulieren.
04:57Sie war großartig.
04:59Noch eine Frage.
05:02Kommt Ihnen das bekannt vor?
05:05Sicher, ein Zettel von meinem Memo-Blog.
05:07Weswegen könnte Francesca den in Ihrer Tasche gehabt haben?
05:10Ich hab keine Ahnung.
05:11Dass Sie solch einen Notizzettel in Ihrer Tasche hatte, ist nun wirklich kein Indiz für eine persönliche Beziehung.
05:18Falls Sie das andeuten wollten.
05:20Tja, ich hab jetzt leider einen Wahlkampftermin.
05:22Bitte halten Sie mich über Ihre Ermittlungen auf dem Laufenden.
05:25Es liegt mir sehr am Herzen, dass der Gerechtigkeit Genüge getan wird.
05:28Vielen Dank.
05:32Ich würde sagen, Mrs. Keane ist momentan nicht besonders glücklich mit Ihrem Mann.
05:35Er wirkte aufrichtig, aber etwas hat er verheimlicht.
05:37Er ist Politiker.
05:38Ja, und sie die Frau eines Politikers.
05:40Wir sollten beide genauer unter die Lupe nehmen.
05:42Keane kann keinen Schritt ohne die Presse machen.
05:43Stimmt. Also fangen wir mit ihr an.
05:48Jack Stillman.
05:50Hätten Sie einen Moment Zeit?
05:53Gerade noch waren wir bei Mr. Keane und schon tauchen Sie auf.
05:56Da stellt sich mir doch die Frage, welches Problem Sie wohl für den Abgeordneten lösen sollen und ob es was mit unserem Fall zu tun hat.
06:01Der Kongressabgeordnete will Sie selbstverständlich gern bei Ihren Ermittlungen unterstützen.
06:05Aber wenn die Öffentlichkeit erfährt, dass Ihre Ermittlungen auch ihn einschließen, wird Ihnen das Wählerstimmen kosten.
06:10Wir können ja unsere Untersuchungen einfach auf die Zeit nach der Wahl vertagen.
06:13Wenn ich das für angebracht halten würde, hätte ich es längst in die Wege geleitet.
06:17Wenn die Presse erst mal Blut geleckt hat, ist es egal, wie die Wahrheit aussieht.
06:21Das sollten Sie besser wissen als sonst jemand, Miss Hanson.
06:29Ein undurchsichtiger Politiker, Jack Stillman und die Oper.
06:32Das wird hier ein toller Geburtstag.
06:46Ja, ich bräuchte die Zimmernummer.
07:13Hallo, Dozer.
07:14Hi.
07:17Arbeitest du gerade an was?
07:18Ja, ist aber vertraulich.
07:22Privater Art?
07:24Ein besonderes Ereignis.
07:28Dozer, ich habe wirklich keine Lust, meinen Geburtstag groß zu feiern.
07:32Ja, weiß ich doch.
07:33Am liebsten würde ich den Tag ausfallen lassen. Also, kauf mir bloß kein Geschenk.
07:37Habe ich nicht. Ich meine, tue ich nicht.
07:39Oh.
07:40Das war jetzt auch wieder blöd ausgedrückt.
07:42Lass mal, ist schon gut.
07:44Was schenkt dir Lindy denn zu deinem Geburtstag?
07:47Äh, keine Ahnung.
07:49Ein Essen.
07:51Irgendwas.
07:54Hey, mal unter Freunden, tu das nicht so ab.
07:57Es ist verdammt wichtig, wie der Partner den Geburtstag des anderen behandelt.
08:00Was für ein Geschenk er aussucht, was für Überraschungen er plant.
08:03Das sagt alles.
08:04Soll das heißen, du würdest deine Beziehung beenden wegen eines schlecht ausgewählten Geschenks?
08:09Es ist ein Warnzeichen.
08:10Ob er sich für dich interessiert, ob er sich Gedanken macht.
08:13Angela, an solchen Tagen gewinnt eine Beziehung entweder an Tiefe oder...
08:18oder sie ist total am Ende.
08:22Tot.
08:24Wir sollten ab sofort Laura Keen lückenlos überwachen.
08:27Die Frau des Kongressabgeordneten.
08:29Organisiere ich.
08:30Aber ich könnte auch gleich checken, was der Lin so plant.
08:32Nein.
08:34Bitte.
08:35Lass das.
08:36Lass das.
08:39Und Finger weg von meinem Handy.
08:42Okay.
08:44Ich kann das einfach nicht nachvollziehen.
08:46Viele Menschen mögen die Oper.
08:49Ich kenne nicht einen Opernfan.
08:50Du kennst mich?
08:52Jetzt falsch.
08:55Ich habe neulich im Fernsehen Ausschnitte gesehen.
08:57Von der Aufführung, in der Francesca gesungen hat.
08:59Sie war beeindruckend.
09:00Das habe ich auch gehört.
09:04Weißt du was?
09:05Die Spielzeit ist zwar ausverkauft, aber ich habe Beziehungen.
09:07Wollen wir uns das Stück an deinem Geburtstag ansehen?
09:12Ähm...
09:14Fidelio ist nicht nur Tragik und große Gefühle.
09:16Das ist Beethoven.
09:18Alle Welt liebt Beethoven.
09:20So, so, alle Welt.
09:22Okay.
09:23Heute hat Mrs. Keen zum ersten Mal seit Wochen ihren Mann nicht auf einer seiner Wahlkampfveranstaltungen begleitet.
09:28Sie war in diversen Geschäften, hat aber nirgendwo irgendwas gekauft.
09:32Sie hat sich oft nervös umgesehen.
09:34Und dann...
09:36hat sie sich ne Bank gesucht, hat da ne Stunde gesessen ohne ihren Kaffee anzurühren
09:40und jetzt kommt sie wieder.
09:42Und dann...
09:44Und dann...
09:46Und dann...
09:48Und dann...
09:49Und dann...
09:51Und dann...
09:55Das ist kein angebissenes Brötchen da in der Tüte.
09:58Und was glaubst du ist da drin?
09:59Ich hab den Müll durchgewühlt und...
10:03Bitte sehr.
10:08Wow.
10:09Dann sollten Angela und ich mal ein Wörtchen mit Laura Keen reden.
10:11Mhm.
10:20Und das war in der Papiertüte, die sie bei ihrem kleinen Ausflug entsorgen wollten.
10:24Ein wunderschöner Smaragd.
10:26Sehr wertvoll.
10:28Und es ist die Initiale von jemand anderem eingraviert.
10:33Wissen Sie, was ich glaube?
10:35Als wir im Büro ihres Mannes aufgetaucht sind und Fragen an ihn hatten,
10:38da ist ihnen klar geworden, wessen Initiale das ist.
10:42Und dass ihr Mann mehr weiß, als er bereit war zu erzählen.
10:45Warum schützen Sie ihren Mann?
10:47Wegen der Wahl.
10:48Und wenn die Frau tot ist?
10:49Und wenn ihr Mann vielleicht etwas damit zu tun hat?
10:52Sie ist kaum älter als ihre eigene Tochter.
10:56Ihr Mann hatte eine Affäre.
10:59Hab ich recht.
11:05Ja.
11:07Mit Francesca Bouchard.
11:16Waren Sie in der Nacht, in der Francesca verschwunden ist, bei ihr?
11:19Nein.
11:20Sie hatte sich längst von mir getrennt.
11:23Ich hatte ihr die Kette geschickt.
11:25Daraufhin hat sie angerufen und gesagt, dass das zu weit gehen war.
11:30Und dass sie sie zurückschicken wird.
11:33Aber ich hab sie nie zurückgekriegt.
11:36Und gedacht, sie hat es sich anders überlegt.
11:40Das Päckchen kam zu uns nach Hause.
11:42Nachdem ich die Gravur gesehen hatte, wusste ich nicht, was ich tun sollte.
11:49Ich war nicht in der Lage, dich damit zu konfrontieren.
11:52Also hab ich es versteckt.
11:54Ich dachte, wir könnten uns auch nach der Wahl damit auseinandersetzen.
11:59Und dann sind sie aufgetaucht und haben Fragen nach Francesca Bouchard gestellt.
12:04Da ist mir klar geworden, dass du eine Affäre mit ihr hattest
12:06und möglicherweise mit ihrem Vater.
12:08Da ist mir klar geworden, dass du eine Affäre mit ihr hattest
12:10und möglicherweise mit ihrem Verschwinden zu tun hast.
12:13Mr. Keen.
12:15Wo waren sie in der Nacht, in der Francesca Bouchard verschwunden ist?
12:19Ich war nicht bei ihr.
12:21Die Sache war längst vorbei.
12:23Kann irgendjemand bestätigen, dass sie nicht im Opernhaus waren?
12:28Ja, ich hatte abends noch eine Veranstaltung in einem Hotel in der Stadt
12:32und hab mir an der Bar noch einen Drink gegönnt.
12:34und hab mir an der Bar noch einen Drink gegönnt.
12:37Wenn ich geahnt hätte, dass du es weißt, Laura.
12:41Ich wollte dir nicht wehtun.
13:04Ich wollte dir nicht wehtun.
13:27Hallo Gerry.
13:29Dozer!
13:35Nette Begrüßung, ehrlich.
13:38Womit hab ich die verdient?
13:40Dein Kumpel Simon Laird hat mich K.O. geschlagen, als ich dich fotografiert hab.
13:43Ah, das.
13:45Woher weißt du das?
13:46Wusste ich nicht. Danke, dass du meinen Verdacht bestätigt hast.
13:49Wo steckt Laird?
13:51Der ist seit der Bahnhofsgeschichte verschwunden.
13:53Glaub mir, ich weiß nicht, wo er ist.
13:55War es denn noch einer?
13:57Nee.
14:01Tut voll weh, meine Hand.
14:02Tut mir echt leid, Wim.
14:04Du müsstest dich eigentlich bei jemand anders entschuldigen.
14:06Nein.
14:08Vergiss es.
14:10Das schuldest du ihr, Gerry.
14:12Du hast mir nur eine geknallt. Angela wird mich umlegen.
14:15Selbst wenn ich um Verzauung betteln würde,
14:17hätte es keinen Sinn, so schlecht wie sie gerade über mich denkt.
14:23Ich hatte eine Idee.
14:29Der Abgeordnete Keen ist oft mit Gästen hier.
14:33Auch Freitag vor vier Wochen? Am Abend?
14:36Da war er allerdings alleine hier.
14:38Er hatte oben eine Wahlkampfveranstaltung und wollte noch einen Absacker.
14:41Ziemlich gutes Gedächtnis.
14:43An dem Tag lief ein großes Spiel, wir haben darüber geredet.
14:45Blue Jays gegen Red Sox.
14:47Es gab einen Triple Play.
14:50So ein Spiel hat Erinnerungswert.
14:58Was hat der Abgeordnete denn an dem Abend getrunken?
15:0025 Jahre alten Glenlivet.
15:06Wie lange bewahren Sie die Bände der Überwachungskamera auf?
15:10Die Bänder werden täglich überspielt.
15:13Aufnahmen des Abends als Mr. Keenever gibt's nicht mehr.
15:16Die letzten 24 Stunden reichen mir.
15:20Sie sind richtig fotogen, Mr. Stallman.
15:23Fehlt nur noch ein freundliches Lächeln in die Kamera.
15:26Was wollen Sie von mir?
15:27Sie haben dafür gesorgt, dass der Barmann Keenes Alibi bestätigt.
15:30Da ist nichts zu hören. Ich habe mir einen Drink bestellt und mehr nicht.
15:33Dummerweise hat der Barmann sich verquatscht.
15:35Sie decken einen Mann, der seine Frau hintergeht,
15:37Falschaussagen macht und ein ernsthaftes Motiv für einen Mord hat.
15:40Er hat sie nicht getötet. Davon bin ich überzeugt.
15:43Dafür werden Sie bezahlt.
15:45Ich lasse ihn zum Verhör vorladen.
15:49Was kann ich in der Sache tun?
15:51Empfehlen Sie Mr. Keene einen freiwilligen DNA-Test.
15:54Andernfalls können Sie ihn nicht verhören.
15:55Aber vorher informieren wir die Presse.
15:59Ich spreche mit dem Abgeordneten darüber.
16:02Und jetzt raus aus meinem Wagen.
16:05Einen DNA-Test wird nicht nötig sein.
16:07Das Haar, das Sie auf Francescas Jacke gefunden haben,
16:09ist vermutlich meins.
16:12Ich war bei ihr.
16:14In der Nacht, in der sie verschwunden ist.
16:16Nachdem sie die Kette nicht zurückgeschickt hat,
16:18hatte ich die Hoffnung,
16:20dass sie sich doch nicht von mir trennen will.
16:21Ich bin in die Oper gefahren
16:23und habe in ihrer Garderobe auf sie gewartet.
16:25Und weiter?
16:27Als sie dann kam nach der Aufführung,
16:29haben wir kurz geredet und uns geküsst.
16:33Ich dachte,
16:37das würde bedeuten,
16:39dass zwischen uns alles wieder in Ordnung ist.
16:41Aber sie hat gesagt,
16:43es wäre ein Abschiedskuss.
16:45Es wäre aus.
16:46Als ich gegangen bin, lebte sie noch.
16:50Aber Sie können es nicht beweisen.
16:56Ich habe sie nicht getötet.
17:05Ich habe sie geliebt.
17:08Wir melden uns wieder.
17:10Du glaubst nicht, dass er es getan hat?
17:12Nein.
17:14Aber so, wie er gerade über Francesca geredet hat,
17:17hätte jemand anderes gute Gründe,
17:19sie loswerden zu wollen.
17:22Seine Frau?
17:27Ja.
17:29Und?
17:31Ich habe sie nicht getötet.
17:33Ich habe sie geliebt.
17:35Ich habe sie nicht getötet.
17:37Ich habe sie geliebt.
17:40Ich habe sie geliebt.
18:03Hey, alles Gute zum Geburtstag.
18:05Danke schön.
18:06Oh, toll.
18:10Du meine Güte.
18:12Das war doch nicht nötig.
18:14Doch, das war's.
18:22Ah, ich muss ins Krankenhaus.
18:26Dabei hatte ich den ganzen Tag für uns geplant.
18:28Ist wirklich nicht schlimm.
18:30Mein Geburtstag hat unvergesslich schön angefangen.
18:34Ich will aber noch sehen, wie du das erste Geschenk auspackst.
18:37Okay.
18:47Fidelio auf DVD.
18:51Ist das wirklich so großartig?
18:53Ja, oh ja.
18:55Na gut, ich seh's mir an.
18:58Nur für dich.
19:01Ja.
19:03Bis nachher.
19:05Okay.
19:09Es gibt Neuigkeiten in Sachen Laura Keen.
19:11Ich hab ihre Aktivitäten am Tag von Francescas Verschwinden gecheckt.
19:14Sie war den ganzen Tag mit ihrer Tochter außerhalb der Stadt unterwegs und hat eine Uni besichtigt.
19:18Dafür gibt's Zeugen.
19:19Und am Abend?
19:20Pizzaservice.
19:21Der Fahrer hat bestätigt, dass sie selbst an der Tür war.
19:23Die Bestellung ging um 22 Uhr ein, geliefert wurde 22.30 Uhr.
19:26Francesca hat die Oper um 22 Uhr verlassen.
19:29Es ist zeitlich unmöglich, dass Laura nach ihrer Bestellung Francesca getötet hat und rechtzeitig zurück war, um das Essen entgegenzunehmen.
19:35Dann müssen wir wohl umdenken.
19:39Gut, mal sehen.
19:41Francesca stand im Blickpunkt der Öffentlichkeit.
19:44Eine schöne, außergewöhnlich talentierte Frau, auf dem Weg zum großen Opernstar.
19:49Vielleicht hatte sie einen durchgeknallten Bewunderer.
19:51Oder...
19:53...misskünstige Kollegen an der Oper.
19:55Sie wollen etwas über Francesca Bouchard wissen?
19:58Sie war eine karrieregeile, abgebrühte, kleine Schlampe.
20:06Aber auch eine begnadete Sängerin mit großem Potenzial.
20:13Vielleicht fast so gut wie ich.
20:16Mit der entsprechenden Ausbildung.
20:18Sie war also eine ernsthafte Konkurrenz für sie.
20:20Ich war krank, als sie das erste Mal meine Rolle übernommen hat.
20:23Ich war sehr beeindruckt und wollte, dass sie sie nochmal singt.
20:26Warum?
20:27Ich hatte einen Termin in der Metropolitan Opera.
20:29Sie wollten mich engagieren.
20:32Also, falls Sie denken, ich hätte dieses Mädchen aus Eifersucht beiseite geschafft, liegen Sie völlig falsch.
20:37Nach Francescas Verschwinden war ich gezwungen, der Met abzusagen, weil ich keine Ersatzdarstellerin hatte.
20:42Ihre Garderobiere sagte, Sie wären sehr wütend gewesen auf Francesca.
20:45Joan spielt die Rolle der zutiefst traurigen, allerbesten Freundin wirklich gut.
20:49Aber bevor Francesca verschwunden ist, war das Verhältnis der beiden alles andere als harmonisch.
20:55Weshalb denn?
20:56Francesca hat ihr Ted ausgespannt.
20:58Ted?
20:59Ja, Joans Ex-Freund.
21:06Damit zurück zu Joan.
21:08Den solltest du aber echt mal ändern.
21:10Ich weiß, ich weiß.
21:12Es ist Dosa.
21:14Was gibt's?
21:16Okay, ich bin gleich da.
21:18Dosa hat etwas ganz Wichtiges für mich.
21:22Dann geh. Ich rede nochmal mit unserer Garderobiere.
21:24Danke.
21:27Ted ist Koch. Er arbeitet im Le Bourget.
21:31Eines Abends kam er hierher, um mich abzuholen und hat Francesca kennengelernt.
21:37Ich habe mit aller Macht versucht, mir einzureden, dass die Sache von Ted ausgegangen ist.
21:41Das war aber nicht der Fall?
21:42Nein. Sie war's.
21:44Darüber waren Sie sicher sauer?
21:46Natürlich war ich sauer. Was glauben Sie denn?
21:49Aber Francesca hat ihn nach ein paar Wochen eiskalt wieder fallen lassen. Geschieht ihm recht.
21:54Aber sie war noch immer wütend auf Francesca.
21:56Zwischen uns war einige Zeit Funkstille.
21:58Aber dann hat sie von ihrer neuen Errungenschaft erzählt, wie toll er wäre und wie erfolgreich.
22:03So war Francesca. Egozentrisch, aber sie konnte schnell vergessen.
22:07Sie scheinen sehr sicher zu sein, dass Mr. Keen etwas mit Francescas Verschwinden zu tun hat.
22:11Er ist verheiratet, will wiedergewählt werden, steht im Zentrum der Aufmerksamkeit.
22:15Wenn diese Affäre bekannt wird, war's das für ihn.
22:18Francesca ist mit aller Wahrscheinlichkeit tot.
22:20Und er wird seinen Kopf aus der Schlinge ziehen.
22:24So wie Politiker es immer tun.
22:32Okay, Dozer. Ich bin da.
22:34Was ist los?
22:35Happy Birthday.
22:42Ich bin froh, dass du da bist.
22:45Ich bin dein Geschenk.
22:47Von Dozer.
22:48Kann ich nicht lieber einen Gutschein kriegen?
22:52Ich muss dir einiges erklären.
22:55Na dann mal los.
22:58Seit Jahren versuche ich alle Welt davon zu überzeugen, auch dich, dass Mom und Dad unschuldig sind.
23:04Jerry.
23:06Sie wurden überführt.
23:07Wieso fällt es dir so leicht zu glauben, dass sie schuldig sind?
23:09Weil das eine Tatsache ist.
23:10Aber wenn du dich noch ein paar Jahre quälen willst, tu das. Nur lass mich in Ruhe.
23:14Komm, Schwesterherz.
23:16Ich bin nicht verrückt.
23:19Ich spinne mir nichts zusammen.
23:21Sieh mir in die Augen und dann weißt du, dass ich die Wahrheit sage.
23:25Du bist der Lügendetektor. Du hast gesagt, du siehst, wenn ich lüge.
23:30Da habe ich gelogen.
23:35Cooles Ding, Schwester.
23:36Glaub es oder nicht, ich bin nicht hier, um zu streiten.
23:41Ich bin hier, weil ich dir alles Gute wünschen möchte.
23:58Es packt sich nicht von allein aus.
24:07Das Spiel habe ich geliebt.
24:09Du warst ein echtes Asterin.
24:11Nur Dad konnte es besser.
24:13Erinnere mich nicht daran. Wahrscheinlich hat er dauernd geschummelt.
24:16Und was war mit dem Schachturnier?
24:18Das war wirklich fies.
24:21Das war wirklich fies.
24:23Das war wirklich fies.
24:25Das war wirklich fies.
24:27Das war wirklich fies.
24:29Das war wirklich fies.
24:31Das war wirklich fies.
24:33Das war wirklich fies.
24:34Das war wirklich fies.
24:37Sag mal, hast du Mom nicht mal erzählt, ich hätte dir deinen Viewmaster geklaut?
24:41Das gibt's doch nicht.
24:47Sorry für den Hausarrest.
24:49Hält dir zu spät dein Freundchen.
24:53Unser Ausflug nach Disneyland.
24:55Du hattest dich verlaufen.
24:57Ich war nur mal kurz weg.
25:01Wer ist denn der Mann mit dem Hut an neben Mom und Dad?
25:05Du weißt also auch nicht, wer das ist.
25:10Toll.
25:12Du tust so, als wolltest du mir eine Freude machen,
25:14doch eigentlich bist du nur hier, weil du wissen willst, ob ich diesen Kerl kenne.
25:17Das ist die Zeitkapsel unserer Familie und dieses Foto ist dein Hinweis.
25:20Hör auf.
25:22Angela, seit Simon verschwunden ist, werde ich verfolgt.
25:25Das kann nur bedeuten, dass ich der Wahrheit über Mom und Dad näher komme.
25:29Du bist älter als ich, deshalb war es sicher härter für dich.
25:32Aber ich kauf dir nicht ab, dass du damit abgeschlossen hast.
25:37Ich hab nur dich, Angie.
25:39Du bist der einzige Mensch, der weiß, was ich fühle.
25:46Ich muss rausfinden, wer der Mann auf dem Foto ist.
25:50Hilfst du mir dabei?
25:58Francesca und ich sind hin und wieder ausgegangen.
26:00Es war nichts Ernstes zwischen uns.
26:03Wo waren Sie, als Francesca verschwunden ist?
26:05Hier. Ich hatte Schicht in der Küche.
26:08Den ganzen Abend?
26:10Freitags ist hier immer die Hölle los. Ich hatte lange zu tun.
26:12Das können Sie sich vom Küchenchef bis zum Aushilfspüler bestätigen lassen.
26:18Francesca hat Sie in die Wüste geschickt, oder?
26:22Wenn Sie das so nennen möchten.
26:24Wann haben Sie sie das letzte Mal gesehen?
26:29Ich wette, Joan hat Sie hier geschickt.
26:32Nur um sich an mir zu rächen.
26:36Angeblich war sie ja Francescas beste Freundin, aber sie hat ständig hässliche Dinge über sie erzählt.
26:42Das hat was mit dem Konservatorium zu tun.
26:45Joan hält sich für genauso talentiert und glaubt, dass Francesca sie ausgebotet hat.
26:53Nur noch eine Frage, dann sind wir durch.
26:56Kennen Sie einen Mann namens Jack Stillman?
27:03Das dachte ich mir.
27:13Wir waren bei Ted Vincent.
27:17Wer ist Ted Vincent?
27:19Der Koch, den Sie zum Lügenbaron befördert haben.
27:21Genau wie Sie es ihm eingetrichtert haben, hat er es uns ruhig warm serviert.
27:25Ich habe für so einen Quatsch keine Zeit.
27:27Müssen Sie aber.
27:28Wenn Sie uns in dieser Sache nochmal in die Quere kommen,
27:31indem Sie Leute bezahlen, damit sie lügen oder uns Informationen vorenthalten,
27:35mache ich Sie fertig, Stan.
27:38Tja, ich wünsche Ihnen viel Glück dabei.
27:40Aber das haben schon fähigere Leute als Sie vergeblich versucht.
27:50Lass das nicht an dich ran, Angela. Das ist genau das, was er will.
27:53Ich weiß.
27:55Und jetzt, vor allem jetzt?
27:56Ich weiß.
27:58Und jetzt, vorerst durch Geburtstag.
28:01Dylan?
28:03Dylan!
28:04Dylan!
28:35Wie findest du es?
28:43Es ist...
28:49Wunderschön.
28:51Also es gefällt dir?
28:53Ja.
28:55Sehr sogar.
28:57Was ich am besten daran finde, ist, dass Sie sich überzeugt von der Unschuld
29:00Ihres Geliebten kurzerhand als Mann verkleidet, um ihn zu befreien.
29:04Würdest du das auch für mich tun?
29:08Klinge mal drauf an, was du ausgefressen hast.
29:11Na, da würde mir so einiges einfallen.
29:22Angela?
29:25Angela?
29:27Angela?
29:28Angela?
29:31Bitte entschuldige.
29:33Ich muss sofort los.
29:35Aber ich...
29:37Ich bin gleich wieder da.
29:48Kannst du dir nicht mal an deinen Geburtstag Ruhe gönnen?
29:51Ich hab mir heute Fidelio gegönnt, was sagst du jetzt?
29:53Du kannst Opern doch nicht ausstehen.
29:55Konnte ich nicht, weil ich nie die richtige Einstellung dazu hatte.
29:59Francesca hatte es eilig an dem Abend.
30:01Es war schon spät.
30:03Sie hatte bestimmt noch etwas vor.
30:05Als sie ging, haben Sie da ihr Gesicht gesehen?
30:08Es hat doch gar nicht geregnet.
30:10Wie bitte?
30:12In dieser Nacht hat's nicht geregnet.
30:14Aber Francesca hatte einen Regenkieb über den Kopf gezogen, als sie den Flur entlang lief.
30:16Also haben Sie weder ihr Gesicht gesehen, noch Ihre Stimme gehört?
30:19Nein.
30:22Es war nicht Francesca.
30:24Es war Ihr Mörder, darauf hätte ich...
30:26Da wären wir.
30:31Seit Ihrem Verschwinden hat hier niemand etwas angerührt.
30:34Gut, irgendwer tötet Francesca, verkleidet sich als sie und verschwindet.
30:40Und danach deponierte Ihre Sachen am Fluss.
30:43Damit jeder denkt, sie wäre nicht hier umgebracht worden.
30:46Bleibt nur die Frage, wo Ihre Leiche ist.
30:56Wohin geht das hier?
30:58Nirgendwohin. Dahinter ist ein Schacht des alten Belüftungssystems.
31:01Wir haben vor fünf Jahren eine neue Klimaanlage bekommen, seitdem ist das Türchen zu.
31:06Groß genug wär's.
31:08Wie tief ist der Schacht?
31:10Der geht bis zum Keller.
31:12Bis zum Keller...
31:23Gott!
31:25Sie haben doch eine Taschenlampe.
31:27Danke.
31:46Arme Francesca.
31:50Die Oper wurde Ihr Grab.
31:56Entschuldigen Sie mich.
31:58Klar.
32:00Ich denke, das entlastet Joan.
32:02Die Sicherheitskräfte kennen sie.
32:04Sie bräuchte keine Verkleidung, um das Haus zu verlassen.
32:07Was ist denn das?
32:09Das hat die Spurensicherung in Francescas Hand gefunden.
32:12Ein Glücksarmband.
32:17Sie haben es nicht vergessen?
32:19Nein.
32:21Sie haben es nicht vergessen?
32:23Nein.
32:25Nein.
32:33Du hast schon wieder diesen Blick?
32:36Los, komm.
32:38Hallo, George.
32:40Schön, dass ihr da seid. Vielen Dank.
32:42Ich freue mich wirklich sehr.
32:49Vielen Dank für Ihre Unterstützung. Das war ein toller Wahlkampf. Danke.
32:52Das hätte ich ohne Sie nicht geschafft.
32:53Entschuldigen Sie mich einen Moment.
32:56Wir würden gerne mit Ihnen und Ihrer Familie reden.
32:59Ist irgendwo ein Raum, wo wir ungestört sind?
33:08Ermordet.
33:10Ich hatte gehofft, dass sie einfach nur irgendwann abgetaucht wäre,
33:14vielleicht nach Europa,
33:16oder dass sie einen anderen Mann kennengelernt hätte.
33:24Ich weiß nicht, das hätte ich nie gekonnt.
33:27Ich weiß, Herr Abgeordneter.
33:29Als Täter kommt nur eine Frau infrage.
33:31Um das Theater unerkannt verlassen zu können,
33:34hatte sie sich Francescas Kleidung angezogen.
33:41Dieses Glücksarmband war in Francescas Hand.
33:44Sie hatten neulich genauso eins am Handgelenk.
33:47Deshalb dachte ich, Sie hätten es vielleicht nachgekauft, um Fragen zu vermeiden.
33:51Sie liegen mit Ihrer Unterstellung falsch. Ich habe das Haus nicht verlassen.
33:55Das wissen wir. Wir haben die Aussage des Pizzaboten.
33:58Aber Heather hat er nicht gesehen.
34:01Das hier ist dein Armband, habe ich recht?
34:04Die andere Hälfte vom Glücksbringer deiner Mutter.
34:07Heather,
34:09du und deine Mutter hatten zueinander passende Armbandanhänger.
34:13Ich habe sie nicht gesehen.
34:15Ich habe sie nicht gesehen.
34:16Du und deine Mutter hatten zueinander passende Armbandanhänger.
34:20Nicht wahr?
34:25Aus der Entfernung fällt nicht auf, dass dein Anhänger ein ganzes Herz ist.
34:29Du hast nämlich dieses Armband nachgekauft,
34:32nachdem du Francesca Bouchard getötet hast.
34:36Das kann unmöglich wahr sein.
34:38Heather!
34:40Ich wollte das nicht.
34:42Oh mein Gott!
34:43Du hast so fürchterlich geweint, Mom.
34:46Als du den Anhänger entdeckt hattest.
34:50Das hat mir das Herz zerrissen.
34:56Ich bin dir gefolgt,
34:58als du gegangen bist,
35:00um diese Frau zu treffen.
35:04Ich dachte,
35:06dass du dich von ihr trennen wolltest.
35:09Aber stattdessen war die...
35:14Du warst verliebt in sie.
35:17Und du wolltest uns für sie verlassen.
35:20Nein, Schatz.
35:22Als du weg warst, bin ich zu ihr gegangen,
35:25weil sie sehen sollte, dass du eine Familie hast.
35:29Sie hat mich nur ausgelacht.
35:34Da habe ich sie geschubst.
35:37Und sie ist mit dem Kopf auf den Tisch gegangen.
35:40Und sie ist mit dem Kopf auf den Tisch gegangen.
35:45Und...
36:10Die ganze Geschichte ist echt tragisch.
36:13Ja, beinahe...
36:15Opernreif.
36:18Toller Geburtstag, hm?
36:20So was wie heute brauche ich nicht noch mal.
36:22Ich hätte dir einen schöneren Tag gewünscht.
36:24Danke, Leo.
36:26Tja, bis morgen dann.
36:32Alles klar.
36:34Ich muss losmachen.
36:36Ich wette, das kriegen nicht mal Sie wieder hin.
36:39Dafür wurde ich auch nicht engagiert.
36:41Eine Frau ist tot.
36:43Ein junges Leben wurde zerstört.
36:45Goldene Regel, während der Arbeit keine Gefühle.
36:48Kann ich nur empfehlen.
36:50Sie haben einen Klienten verloren.
36:52Ich bin sicher, das tut etwas weh.
36:54Ich werde schon nicht am Hungertuch nagen.
36:56Das eben am Telefon, das war Keens Kontrahent.
37:00Irgendwann, Stelmen.
37:02Irgendwann.
37:03Irgendwann.
37:33Mein Gott.
38:04Hey.
38:06Hi.
38:08Hast du noch Geburtstag?
38:11Fühlt sich so an.
38:18Komm.
38:20Komm.
38:22Komm.
38:24Komm.
38:26Komm.
38:28Komm.
38:30Komm.
38:31Komm.
38:36Es ist nicht gerade ein Gourmet-Menü, aber...
38:39Dylan.
38:42Es ist traumhaft.
38:45Wunderschön.
38:49Hunger?
38:51Nein.
38:54Auch keine Kleinigkeit?
38:57Alles, was ich wirklich will.
38:58Setzt dir.
39:18Champagner?
39:20Ja.
39:28Komm.
39:58Und das sehen Sie nächste Woche.
40:00Die Kleine wurde vor vier Monaten entführt
40:02und wir haben keine einzige Spur.
40:04Ein blauer Pickup fährt gerade vor.
40:06Natalie?