Una mujer de éxito que padece de afasia tiene problemas sociales debido a su incapacidad para reconocer los rostros de quienes la rodean.
Category
📺
TVTranscripción
00:00y
00:30¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:00¿Te gusta, Olo?
01:01Gracias.
01:02El rojo me gusta más.
01:03¿Puedes acercarlo un poco?
01:05Olo, hazme reír.
01:07Sí.
01:09La industria de las gafas está en la ruina debido a Olo.
01:13El jefe quiere que pensemos en un borrador para...
01:24¿No usen las gafas en el trabajo?
01:26¿Sin ellas son inútiles?
01:29No.
01:30Ya está.
01:31No puedo creerlo.
01:40¿Olo? ¿Qué más tengo que hacer?
01:56¿Qué le pasa?
01:57Creo que rompieron.
01:58Olo es mejor que cualquier novio con el que puedas pelear.
02:03Pero, ¿por qué no has usado tus gafas?
02:06Porque no.
02:09Oye, ¿por qué me dices eso?
02:11¿Yuram?
02:12¿En dónde lo aprendiste?
02:14¡Yuram!
02:18¡Ay, qué bueno que llegas!
02:19¿Estamos hablando por teléfono con alguien?
02:21Sí, claro.
02:22¡Qué raro que estés en casa a esta hora!
02:24¿Qué hay de bueno afuera?
02:25Solo gastas dinero y bebes hasta cansarte.
02:28Este fin de semana tengo ganas de quedarme aquí todo el día.
02:32No lo olvides.
02:33¿No tienes vuelo?
02:34Me castigaron, pero está bien.
02:36Así puedo tomarme un merecido descanso para pensar en mi vida.
02:40¿Y estas gafas?
02:44Sí.
02:45Las compré porque todos hablan de ellas.
02:47Son geniales.
02:48Y sé que se vea como mi hombre ideal.
02:51Y compré algunas características para que se vea muy fuerte.
02:56¿Quieres que te lo enseñe?
02:57Espera.
02:58¿Por eso te regañaron en el trabajo?
03:00Porque te atraparon usándolo.
03:03¿Pero cómo se te ocurrió?
03:05¿Y eso qué?
03:06Tú también los usabas, porque yo no...
03:08¡Yuram!
03:09Olvídalo.
03:22Regalo.
03:41Bailas muy bien.
03:44¿Cómo es?
03:49Ahora, ¿sí?
03:51¿Sí?
03:59Te extraño.
04:02Hay millones de personas conectadas al servidor.
04:19¿Por qué no lo hemos encontrado aún?
04:22Como es el creador de Olo, debe saber cómo ocultarse de él, señor.
04:28Conan Doe es peligroso y debemos eliminarlo lo antes posible.
04:33La reunión con la agencia será pronto y no quiero preocuparme por él
04:37cuando estoy a punto de hacer el mayor trato de mi vida.
04:40Entendido, señor.
04:57Señorita Ko, dígame, ¿por qué aceptó reunirse con ese Tong Tsong?
05:13Porque es confiable y además él eligió este lugar.
05:16¿Qué? ¿Y por qué aquí?
05:19Porque aquí nadie usa el Ologlas.
05:23Mi padre usa Olo para monitorear a todos los que usan las gafas en todo momento.
05:29Tiene sentido, por eso lo quiere tan desesperadamente.
05:33¿Saben dónde está el señor Ko?
05:36Todavía no.
05:39Mi padre también lo está buscando como loco.
05:43Por eso pensé que podríamos reunirnos con el detective Nam de la policía.
05:48¿No había cerrado la investigación cuando su padre lo ordenó?
05:51El detective Nam quería continuar con la investigación, pero lo obligaron a cerrarla.
05:58La reunión con la agencia será pronto y no quiero preocuparme por él
06:03cuando estoy a punto de hacer el mayor trato de mi vida.
06:09Es obvio porque se reunirá con la agencia de inteligencia en secreto.
06:14Olo tiene instalado un código secreto y quiere vender al gobierno el poder de vigilar al público.
06:20Eso lo entiendo, pero ¿por qué me trajeron todo esto?
06:24¿Qué? Acaba de escuchar que...
06:27Lo siento, pero no puedo confiar en ustedes.
06:30Además, esta grabación es su única evidencia.
06:33Conseguiremos más evidencias cuando...
06:35Pues hablaremos cuando las tengan.
06:37Pero todo podría cambiar si el presidente Baez encuentra a Conando primero y hace algo impensable.
06:43¿Qué quiere decir con eso?
06:47Creo que fue un error el haber recorrido a usted.
06:50Vámonos.
07:02Parece que todo va como usted lo había predicho.
07:04¿Ahora qué traes en la boca?
07:08Chicle de nicotina, así no tengo que fumar.
07:10¿Pero de verdad no vamos a hacer nada?
07:13A la policía no le pagan para que haga cosas así.
07:16Hay que ver registros de esta investigación.
07:18No puedo protegerte si algo sale mal.
07:21Bueno, no me arrepiento de unirme a la policía por los contactos que me dio.
07:25Pero, ¿cómo es que esos dos terminaron del mismo lado?
07:29Es muy obvio, ¿no te parece?
07:31Para mí no.
07:32Creo que te hace falta salir más seguido.
07:34Pero ahora estoy aquí afuera con usted, ¿verdad?
07:47Ay, algo así.
07:58Tal vez.
08:00Ya sé.
08:03Te permite ver a la gente.
08:09A la gente que quieres ver.
08:19Maldito.
08:39¿Qué pasa?
08:56Lo siento.
08:58Aún así, somos amigos.
09:01Hasta el final.
09:04Dime que aún tienes las gafas.
09:07¿Conando?
09:12Pronto el mundo será un caos.
09:14Y cuando sea así, Olo va a regresar a ti.
09:18¿Qué?
09:20¿Qué?
09:21¿Qué?
09:22¿Qué?
09:23¿Qué?
09:24¿Qué?
09:25¿Qué?
09:26¿Qué?
09:27¿Qué?
09:28¿Qué?
09:29¿Qué?
09:30¿Qué?
09:31¿Qué?
09:32Olo va a regresar a ti.
09:34¿Qué quieres decir?
09:35¿Dónde diablos estás?
09:37Perdón.
10:02Perdón.
10:32Perdón.
10:33Perdón.
11:02Perdón.
11:03Perdón.
11:04Perdón.
11:05Perdón.
11:06Perdón.
11:28La batería está baja.
11:30Recárgala en el suelo.
11:51¿Qué les parece?
11:53De manera automática, reconoce rostros.
11:55Además, registra información personal,
11:58preocupación, antecedentes penales.
12:00¡Stop!
12:02Gracias por haber usado a Olo hasta el día de hoy.
12:05Ponte en contacto con el presidente
12:07Baeknam Yoo de Magic Mirror,
12:09quien responderá cualquier pregunta.
12:11¿Qué pasa?
12:12Su teléfono es 01414707765.
12:29Oigan, ¿qué pasa?
12:44Miren.
12:52¿Qué diablos pasa aquí?
12:54Parece que un hacker está borrando a Olo, señor.
12:56¡Deténganlo!
12:58¡Deténganlo!
13:08¿Ya escuchaste?
13:12Conando...
13:14¿Qué diablos hiciste ahora?
13:28¿Olo?
13:30¿Adónde se fue?
13:31¿Olo?
13:32¿Olo?
13:34¿Qué le pasa?
13:35¿El tuyo también desapareció?
13:37Sí.
13:38No funciona.
13:51Qué sorpresa.
13:52No puedes hacerlo.
13:54Esto te convierte en un criminal.
13:56Ya lo era.
13:58¿Qué pasa?
13:59¿Qué pasa?
14:00¿Qué pasa?
14:01¿Qué pasa?
14:02¿Qué pasa?
14:03¿Qué pasa?
14:04¿Qué pasa?
14:05¿Qué pasa?
14:06¿Qué pasa?
14:07¿Qué pasa?
14:08¿Qué pasa?
14:09¿Qué pasa?
14:10¿Qué pasa?
14:11¿Qué pasa?
14:12¿Qué pasa?
14:13¿Qué pasa?
14:14¿Qué pasa?
14:15¿Qué pasa?
14:16¿Qué pasa?
14:17¿Qué pasa?
14:18¿Qué pasa?
14:19¿Qué pasa?
14:20¿Qué pasa?
14:21¿Qué pasa?
14:22¿Qué pasa?
14:23¿Qué pasa?
14:24¿Qué pasa?
14:25¿Qué pasa?
14:26¿Qué pasa?
14:27Sí.
14:37Vamos.
14:57¿Por qué lo hiciste?
14:59Hice lo necesario.
15:00El nuevo servidor no tiene tanta capacidad.
15:03Pero será suficiente para que las gafas de Suyan funcionen con normalidad.
15:06Asegúrate de que no te rastreen.
15:08¿Qué pasará contigo?
15:09Voy a desaparecer.
15:14¿Y Suyan?
15:15No le digas nada de esto.
15:16¿Sabes que no puedo mentir?
15:18No tienes que hacerlo.
15:20Estará en las noticias.
15:21Es todo lo que debes hacer.
15:23¿Algún día nos volveremos a ver?
15:28No sé.
15:29Pero estarás solo.
15:30Estaré bien. Solo cuida a Suyan.
15:33Tú debes protegerla.
15:35Te lo pido como amigo, por favor.
15:44¡Nando! ¡Nando!
15:46¡Nando!
16:09¿Sabía con anterioridad que el sospechoso iba a atacar?
16:13Dígame dónde está Conando.
16:15Si no me responde, añadiré cargos por ayuda y conspiración.
16:18¿Entendido?
16:43¿Qué pasa?
16:44No se oye nada.
16:45Parece que no quiere responder.
16:49Oiga, ¿qué cree que está haciendo?
16:51¿No puedo fumar?
16:53Creo que la falta de sueño está afectándome.
16:58¿Pero por qué?
16:59Dígame todo lo que sabe.
17:00Si lo hubiera sabido, no habría venido a pedirle ayuda.
17:04¿Conando sabía lo que planeaba el presidente Bayek?
17:09Entonces, ¿por qué hizo algo así?
17:11No lo sé.
17:12Tengo una corazónada, pero no puedo saber si es lo que creo o no.
17:18Si ve a Conando, dele este mensaje.
17:20Yo lo voy a arrestar.
17:22Pero por su bien, el presidente Bayek no debe encontrarlo.
17:42Suiyan.
17:44¿Te encuentras bien?
17:45No te preocupes por mí. Nando hizo algo terrible.
17:49Lo sé. ¿Sabes dónde está Nando?
17:51¿Quiere desaparecer? Me pidió que te protegiera en lugar de ir a buscarlo.
17:55Lo voy a encontrar. Quédate a mi lado y protégeme.
18:10¿Te enteraste?
18:11Sí.
18:12¿Él te contactó?
18:16Entonces, las gafas...
18:18Hace mucho que no las uso.
18:21Ya veo. Si Nando te llama, avísame.
18:24Sí.
18:26Gracias.
18:28Yo... siento no poder ayudarles.
18:33Sí.
18:38Vámonos.
18:41Vámonos.
19:04El vicepresidente se reunió con Han Su-Jang y Ko Yu-Jin.
19:07Parece que ninguno de ellos sabe nada sobre el paradero de Ko Nando.
19:11Vigílalas bien. Y también a Tong Zhong.
19:14Entendido, señor.
19:17Ollo regresó. Nando planea desaparecer, pero lo encontraré.
19:22Nos vigilan. Les explicaré después.
19:27Nos están siguiendo.
19:32Supongo que Ollo descubrió lo que pasa y le avisó a Suiyan.
19:35Nando revivió al Ollo original y se lo envió a Suiyan.
19:38¿Entonces Suiyan sabe dónde podría estar tu hermano?
19:43Me lo dirá cuando lo sepa.
19:45Mi padre no pudo encontrarlo y tenía ojos en todo el país.
19:48Pero Ollo está con ella.
19:51Debemos confiar en Suiyan.
19:56¿Tienes alguna idea de dónde está Nando?
19:58Podría ser peligroso.
20:00No importa. ¿Dónde lo viste?
20:02No puedes hacer nada hasta que descubras cómo deshacerte de ellos.
20:07¡Suiyan! ¡Suiyan!
20:10¿Viste las noticias?
20:13El creador original de Ollo, Ko Nando, es el sospechoso principal del hackeo
20:17y la policía lo está buscando.
20:26Han Suiyan salió de su casa.
20:28¿Y las gafas?
20:30Las tiene.
20:31Síganla.
20:32Buenas noches. ¿A dónde la llevo?
20:35Quiero tomar algo de aire fresco.
20:37Lléveme lejos de aquí.
21:02Ve al callejón que está enfrente.
21:11¿Por qué Nando no me dijo lo que iba a hacer?
21:14Supongo que quería proteger a los demás.
21:16Como hace doce años, cuando hice el ciberataque.
21:20¿El hackeo? ¿Fuiste tú?
21:21Cuando estábamos en Nueva Zelanda,
21:23hackeé la red informática del gobierno de Corea.
21:26¿Por qué?
21:27Ahora que lo pienso bien,
21:29creo que lo hice para saber más sobre la mamá de Nando.
21:32Después de todo, ella me creó.
21:35Y supongo que quería saber si realmente lo abandonó a esa edad.
21:41Entonces, ¿qué pasó después?
21:43La Interpol se involucró en el caso
21:45y Nando hizo que pareciera que él lo había hecho.
21:48Y usó un video para fingir su propia muerte.
21:51¿Lo hizo para salvarte?
21:53¿Por qué era su único amigo?
21:55Desde ese momento, decidió vivir su vida como un fantasma.
22:00Y quiere hacer lo mismo esta vez, para protegernos.
22:04Nando siempre cree que lo más fácil
22:07es sacrificarse para salvar a los demás.
22:13Entonces, vamos.
22:26¿Aquí vivía?
22:32¿Lo encontraste?
22:34Revisé todas las cámaras de seguridad de la zona,
22:36pero no lo encontré.
22:38¡Explícame!
22:39¿Cómo puede serse hay tantas cámaras de seguridad aquí?
22:42¿Y quiénes son?
22:43¿Quiénes son?
22:44¿Quiénes son?
22:45¿Quiénes son?
22:46¿Quiénes son?
22:47¿Quiénes son?
22:48¿Quiénes son?
22:49¿Quiénes son?
22:50¿Quiénes son?
22:51¿Quiénes son?
22:52¿Quiénes son?
22:53¿Quiénes son?
22:54¿Cómo puede serse hay tantas cámaras alrededor?
22:56No aparece en ninguna grabación.
22:57Y si está, no lo veo.
23:00Nando conoce bien los agujeros del sistema.
23:02¿Puedo ver los videos?
23:03¿Podría ayudarte?
23:15Aquí se ve a Nando saliendo por última vez.
23:24Después, ya no aparece.
23:32Ya revisé todas las cámaras por las que pudo haber pasado.
23:36No está.
23:37Creo que se cambió de ropa y se cubrió la cara.
23:42No olvides que tengo ceguera facial.
23:45Está bien.
23:54¿Qué?
24:04Ese hombre. Veamos a dónde va.
24:07Su altura y complexión son similares, pero no creo que...
24:10Olo, estoy segura de que es él.
24:14¿Cómo puede ser?
24:15Solo lo sé.
24:18Una vez, mamá me dijo que podía reconocerme incluso de espaldas.
24:24Ahí está.
25:24¿Encontraste algo? No, pero era obvio.
25:37Sigue buscando y revisa si hay algo raro.
25:39¿Cree que es buena idea esperarlo aquí? ¿Y si estamos equivocados?
25:43Todo el país conoce su cara y así no podrá mantenerse escondido.
25:48Estoy seguro de que irá al aeropuerto. Pero si lo hace, no podrá salir del país.
25:52Modificar la información de su pasaporte es pan comido para él.
25:57No lo encontraremos viendo los videos. Tenemos que buscarlo nosotros personalmente.
26:03Parece que venir hasta acá valió la pena.
26:08El presidente Baheg me envió para ayudarlos en la investigación.
26:11Si no recibieron la llamada del jefe de la policía,
26:15puede llamarle para confirmar.
26:17Ya entendí. Apártese de mi camino.
26:30¡Detective Namm!
26:31¿Y los refuerzos?
26:32Están afuera.
26:33Bien, síganme.
27:18¿Qué está haciendo?
27:19Voy a revisar los dispositivos de seguridad de esta sala.
27:24A un lado.
27:28¿Qué le pasó?
27:29No funciona. Le informaré arriba.
27:32Oiga, usted no me parece conocido.
27:37Espere.
27:38¿Quién es usted?
27:39¿Quién es usted?
27:40¿Quién es usted?
27:41¿Quién es usted?
27:42¿Quién es usted?
27:43Usted no me parece conocido.
27:46Espere.
27:47¿No me es...?
27:48Iré a informarlo.
27:50¿Usted es...?
27:52¡Policía!
27:54Ese hombre se ve sospechoso.
27:56¡Señor!
27:57¡Alto ahí!
28:07¡Rápido!
28:09¡No los pierdan!
28:10Lo tenemos, lo tenemos.
28:11Va al área este de salidas.
28:12Vayan al área este de salidas.
28:14Rodéenlo y no dejen que escape.
28:19¡Rápido!
28:21¡Rápido!
28:25¡Ahí está! ¡Deténganlo!
28:28¡Ahí está! ¡Conandó!
28:30¡Maldito!
28:31¡Maldito!
28:40¡Conandó!
28:41¡Cálmese!
28:48¡Ah, idiota!
28:54¡Señor!
28:55¡Atrápenlo!
29:02Se dirige al estacionamiento del sótano.
29:14¿Qué esperan?
29:15¡No me importa si se estrellan los autos!
29:21¡A él! ¡Rápido!
29:24¡Muévete! ¡Muévete!
29:25¡Ahí está!
29:26¡Muévete! ¡Muévete!
29:27¡Muévete!
29:28¡Muévete!
29:29¡Muévete!
29:30¡Muévete!
29:32¡Muévete!
29:33¡Muévete!
29:34¡Muévete por todo el estacionamiento!
29:36¡Acá no está!
29:37¡Arrastro!
29:38¡Hay que buscarlo!
29:41¡Miren hacia allá!
29:42¡Sabe dónde está!
29:43¡No puede estar lejos!
29:44¡Sí, señor!
29:45¡Rápido!
29:46¡Ya voy para acá!
29:47¡Régate!
29:49¿Zuyan?
29:51¿Qué estás haciendo?
29:54¡Búscalo!
29:56Parece que se escondió.
29:57¡No me importa! ¡Encuéntralo rápido!
30:00¡Revisen las cámaras del estacionamiento!
30:04¡Ahí está!
30:06¡Área B! ¡Área B! ¡Rápido!
30:09Área B. Tenemos que llegar antes.
30:11¡Área B!
30:12¡Todos al Área B!
30:13¡Vamos!
30:19No puede ser.
30:21Debe estar por aquí.
30:23Debe estar por aquí.
30:38No está.
30:40Estoy seguro que lo vi ahí.
30:42No hay nadie.
30:45¿En dónde diablos se metió?
30:54Buen trabajo, Olo.
30:57Qué buena idea fue meterme en las cámaras, ¿verdad?
31:02¿Todo bien?
31:04Zuyan, esto es muy peligroso y...
31:08No te muevas hasta que te diga que es seguro que salgas de ahí.
31:13No te muevas de ahí.
31:21Fue Olo.
31:22¿Un holograma ayudó a escapar a Conan Doh y fingió ser él?
31:26¿Pero cómo es posible?
31:28Lo hicieron hace doce años. ¿Por qué no lo harían ahora?
31:36Conan Doh borró todas las versiones de Olo.
31:38Así es. Pero después logró restaurar al Olo original.
31:43Entonces, ¿cómo descubrió nuestro plan?
31:46Deja que su corazón lo guíe como su madre.
31:50Encuéntrenlo. No merece tener un programa de tanto valor como Olo.
31:57Encontraron a Conan Doh, el principal sospechoso del ciberataque de Olo.
32:02Intentando huir del país en el aeropuerto de Inchán, pero logró escapar.
32:06La policía ya está buscando al cómplice que lo ayudó.
32:09Los mantendremos informados.
32:14El cómplice...
32:16Soy yo.
32:17¿Por qué diablos hiciste eso?
32:19Oye, si no fuera por nosotros, te hubieran atrapado.
32:22¿Ves, Olo? Por eso te dije que no me buscaras.
32:25No te enojes con él.
32:27Dejen de pelear.
32:29No debiste dejar que hiciera esta locura.
32:32¿Locura? ¿Eso piensas?
32:35Sujan, Nando no se ha dado cuenta de que harías todo para ayudarlo.
32:41Sí, eso parece.
32:43Sujan sabe cómo te sientes, pero aún así está molesta.
32:46¿Qué te pasa? ¿Eres intérprete?
32:49¿Intérprete?
32:54¿Intérprete?
32:59Eso es gracioso.
33:01¿Puede ser?
33:03¿Hay más información sobre con Nando, el sospechoso del ataque?
33:06Cuando tenía alrededor de siete años, su madre biológica se suicidó
33:10y luego lo adoptó a una familia coreana en el extranjero.
33:12Mostró talento para programar y hackear desde que era niño
33:15y más adelante fundó Geolab bajo el nombre de su hermano.
33:22¿A dónde me trajiste?
33:24Antes de escapar, tenemos que comer.
33:27¡Mamá!
33:43¿Estás bien?
33:45¡Ay, qué bueno!
33:49Entremos. ¡Vamos!
33:58¿Por qué no estás comiendo bien como antes, eh?
34:02¿Me faltó ponerle sal?
34:06Claro que no. La comida está deliciosa.
34:09Me alegra mucho ver que seas un hombre decente.
34:13Te lo dije. Ya sabía que lo había visto.
34:17Cierto. Siempre has sido muy observadora.
34:22Te fuiste muy pronto, pero nunca imaginé que el motivo fuera algo así.
34:28Supongo que sufriste mucho tú solo.
34:35Lo siento mucho.
34:36Puse a Suyan en peligro.
34:38Ay, no te preocupes por eso.
34:41Aunque no sé cuál es la situación, con la experiencia aprendí a conocer a las personas.
34:46No eres de los que hacen las cosas por nada.
34:49Estoy segura que al final todo estará bien.
34:52Traeré algo de beber. ¡Coman!
35:02Tenemos que irnos pronto.
35:04Lo sé. Regresaremos a ese lugar y pensaremos en un nuevo plan.
35:09Mientras tanto, come.
35:11Iré a ayudar a mamá.
35:34¡Conando!
35:40¿A dónde crees que ibas tú solo?
35:47A resolverlo.
35:49Quédate.
35:51Escúchame, Suyan. Sentiste lástima por tu amigo y le ofreciste tu ayuda, pero te tomó como reén.
35:57¿Entiendes? Eso dirás en caso de que la policía te atrape.
36:00Conando es un idiota sin corazón que odia a sus amigos, es un imbécil peligroso y es egoísta.
36:09¿Con eso es suficiente?
36:12Sí.
36:15No quiero.
36:16No tenemos otra opción. Confesaré que hackeé el servidor y que borré a todos lo solo.
36:21Si no sabe nada del LoL original...
36:23No. ¿Por qué insistes en sacrificarte así?
36:25Si te señalan como delincuente y psicópata que toma rehenes,
36:29¿qué pasará con los que se preocupan por ti?
36:33¿Aún piensas que nadie en todo el mundo puede amarte?
36:40¿Qué hay de Eugene?
36:43¿Y de Olo?
36:48¿Y yo?
36:49No.
36:54¿Y yo?
37:01Es la única opción para protegerte.
37:09Si de verdad te importo, no hagas nada y quédate conmigo.
37:19No.
37:44Por lo menos pudo escapar.
37:47Suiyan es la mejor, ¿verdad?
37:51¿Estás bien?
37:52Claro que estoy bien. Nando logró escapar.
37:58Es solo que...
38:00¿Y Eugene?
38:02¿Podemos hablar después? Quiero estar sola.
38:10Pero no quiero dejarte sola.
38:16No.
38:28Sí, mamá. Estaremos bien.
38:35Sí, no te preocupes. Te llamaré mañana, ¿sí?
38:47Hay algo que quiero hacer. ¿Podrías poner las gafas aquí?
38:52¿Ahí?
38:55Gracias.
38:56Yo debería agradecerte a ti.
39:17¿Y Olo?
39:18Quería conectarse al servidor.
39:23Deberías descansar. Es más cómodo de lo que se ve.
39:27Avísame si está bien.
39:28¿Y tú?
39:29Yo dormiré abajo o en el auto.
39:31Qué incómodo.
39:33¿Qué pasa?
39:35¿Qué pasa?
39:37¿Qué pasa?
39:39¿Qué pasa?
39:41¿Qué pasa?
39:43¿Qué pasa?
39:44Yo dormiré abajo o en el auto.
39:46Qué incómodo.
39:48Puedes dormir aquí si quieres.
39:50¿Qué?
40:14¿Qué pasa?
40:44¿Qué pasa?
41:14Por primera vez pude entender la alegría y preocupación por tener a alguien a mi lado.
41:33No estaba dormida.
41:36Iré por un café.
41:39Estaré bien.
41:41Puedes irte a descansar.
41:42¿Cree que Conan Doh nos contacte?
41:44Creo que no tiene otra opción.
41:46Si el Olo original regresó y Hans Ullan lo tiene en sus manos,
41:51querrá protegerlos a los dos.
41:52No parece que sea una buena idea.
41:54¿Qué pasa?
41:55¿Qué pasa?
41:56Si el Olo original regresó y Hans Ullan lo tiene en sus manos,
42:00querrá protegerlos a los dos.
42:02No parece ese tipo de persona.
42:05Es de los que no son lo que parecen.
42:08No lo haría si estuviera solo.
42:10Pero como Hans Ullan está en peligro también,
42:13pronto llamará.
42:22Detective Nam.
42:23¿Conan Doh?
42:24Quiero reunirme con usted.
42:50Sí, ya estoy aquí.
42:52¿Está seguro de esto?
42:54Infórmame de las actividades policiales
42:57y no respondas ninguna llamada a menos que sea de mi número.
43:23¡No!
43:25¡No!
43:27¡No!
43:29¡No!
43:31¡No!
43:33¡No!
43:35¡No!
43:37¡No!
43:39¡No!
43:41¡No!
43:43¡No!
43:45¡No!
43:47¡No!
43:49¡No!
43:50¡No!
44:03Bienvenido, Detective Nam.
44:06Es la primera vez que me ve en realidad.
44:17Entonces tú me llamaste.
44:18Ellos no lo saben.
44:20Están dormidos arriba.
44:22Así que fuiste tú quien tomó esta decisión.
44:25Sí.
44:26¿Por qué confías en mí?
44:27Podría arrestarlos ahora mismo.
44:29Estoy seguro de que usted no haría algo así.
44:31Depende de para qué me llamaste aquí.
44:33Lléveme con el presidente Baeg.
44:35Yo me encargaré del resto.
44:37¿Para salvarlos a ellos te sacrificarás?
44:40El presidente Baeg me quiere a mí.
44:42Pero prométame que ellos estarán seguros.
44:45Se lo pido a usted.
44:46¿Por qué no confío en el presidente Baeg?
44:49No te lo puedo prometer.
44:51¿Por qué no?
44:53El presidente Baeg ha estado monitoreando a las personas de manera ilegal con el Hologlass.
44:57Conan Doe detuvo sus planes gracias al ciberataque al sistema.
45:00Pero el presidente seguirá en cuanto te tenga en sus manos.
45:09Cálmate.
45:13Témelas, Jafas.
45:14Témelas, Jafas.
45:21¡Nando!
45:24¿Qué?
45:26¡Quédese donde está!
45:32¡Maldito!
45:34Tranquilo, yo no los llamé.
45:36Pero la policía los descubrió de alguna manera.
45:38Además, los hombres del presidente Baeg estarán afuera.
45:41Ustedes deciden si creerme o no.
45:44Pero esta es su única oportunidad para escapar.
45:49¿Por qué nos dejaría escapar?
45:51Cuando hablen con Ollo lo entenderán.
45:53Los únicos que pueden detener a ese hombre son Ollo y tú.
45:56Yo los distraeré para que ustedes puedan escapar.
46:00Váyanse ahora.
46:14Vamos.
46:32Allá, están ahí.
46:34¡Rápido, a ellos!
46:36¡Rápido!
46:44Nando, Olo dice que por ahí...
47:14Ustedes, busquenlos por allá y yo iré por el otro lado.
47:28Claro.
47:29Hay que atraparlos.
47:30Por acá.
47:44¿Estás bien?
48:04Sí, hay que irnos.
48:13¿Tú ya qué tienes?
48:14La cabeza.
48:15Me duele.
48:31Tenemos que irnos.
48:36Váyanse ustedes.
48:37Me quedaré contigo.
48:39¡Nando, o van a atraparte!
48:50Me aseguraré de que Su Jan esté a salvo.
48:53Ya vete.
48:58Voy a regresar por ti.
49:09Busquenlos por allá.
49:10Sí.
49:16¿Se encuentra bien?
49:17Ajá.
49:19¡Ahí están!
49:20¿En dónde?
49:21Por acá.
49:36¿Dónde está con Nando?
49:37Se atrapó y dejó a su rehén para irse.
49:41Debe estar cerca.
49:43Me llevaré a la rehén para poder interrogarla.
49:47Acompáñeme.
49:49Sí.
49:52Sí, la señorita Jan...
49:57¿Qué están haciendo?
49:59¡Suéltenme!
50:00Llévensela.
50:01¡Suélteme!
50:08El presidente está por llegar.
50:30Nunca creí que regresaría a este lugar.
51:00Tú no viste mi cara hoy.
51:31¡Nando!
51:32¡Nando!
51:33¡Nando!
51:34¡Nando!
51:35¡Nando!
51:36¡Nando!
51:37¡Nando!
51:38¡Nando!
51:39¡Nando!
51:40¡Nando!
51:41¡Nando!
51:42¡Nando!
51:43¡Nando!
51:44¡Nando!
51:45¡Nando!
51:46¡Nando!
51:47¡Nando!
51:48¡Nando!
51:49¡Nando!
51:50¡Nando!
51:51¡Nando!
51:52¡Nando!
51:53¡Nando!
51:54¡Nando!
51:55¡Nando!
51:56¡Nando!
51:57¡Nando!
51:58¡Nando!
51:59¡Nando!
52:00¡Nando!
52:01¡Nando!
52:02¡Nando!
52:03¡Nando!
52:04¡Nando!
52:05¡Nando!
52:06¡Nando!
52:07¡Nando!
52:08¡Nando!
52:09¡Nando!
52:10¡Nando!
52:11¡Nando!
52:12¡Nando!
52:13¡Nando!
52:14¡Nando!
52:15¡Nando!
52:16¡Nando!
52:17¡Nando!
52:18¡Nando!
52:19¡Nando!
52:20¡Nando!
52:21¡Nando!
52:22¡Nando!
52:23¡Nando!
52:24¡Nando!
52:25¡Nando!
52:26¡Nando!
52:27¡Nando!
52:28¡Nando!
52:29¡Nando!
52:30¡Nando!
52:31¡Nando!
52:32¡Nando!
52:33¡Nando!
52:34¡Nando!
52:35¡Nando!
52:36¡Nando!
52:37¡Nando!
52:38¡Nando!
52:39¡Nando!
52:40¡Nando!
52:41¡Nando!
52:42¡Nando!
52:43¡Nando!
52:44¡Nando!
52:45¡Nando!
52:46¡Nando!
52:47¡Nando!
52:48¡Nando!
52:49¡Nando!
52:50¡Nando!
52:51¡Nando!
52:52¡Nando!
52:53¡Nando!
52:54¡Nando!
52:55¡Nando!
52:56¡Nando!
52:57¡Nando!
52:58¡Nando!
52:59¡Nando!
53:00¡Nando!
53:01¡Nando!
53:02¡Nando!
53:03¡Nando!
53:04¡Nando!
53:05¡Nando!
53:06¡Nando!
53:07¡Nando!
53:08¡Nando!
53:09¡Nando!
53:10¡Nando!
53:11¡Nando!
53:12¡Nando!
53:13¡Nando!
53:14¡Nando!
53:15¡Nando!
53:16¡Nando!
53:17¡Nando!
53:18¡Nando!
53:19¡Nando!
53:20¡Nando!
53:21¡Nando!
53:22¡Nando!
53:23¡Nando!
53:24¡Nando!
53:25¡Nando!