Category
😹
FunTranscript
00:00Oh
00:30Oh
01:00Oh
01:30Oh
02:00Foreign
02:30Foreign
03:00Foreign
03:30Foreign
04:00Foreign
04:30Foreign
05:00Foreign
05:30Foreign
06:00Huh
06:02Foreign
06:26Foreign
06:30There is no difference between you and me.
06:32You definitely won't let anything happen to me.
06:35After I lost this disease, I know how long I can't live.
06:45I can live until now.
06:51No, you can't.
06:54I'm sure I can live for a hundred years.
07:00I'm sorry.
07:03I've been supported by you for so many years.
07:08I'm really happy.
07:11There are many things that I can't control.
07:20As long as you're happy,
07:24I will always support you in this life.
07:30At first, I wanted you to stay in Kinh Thanh.
07:36Create a career, have your own family.
07:43But now I understand.
07:47Kinh Thanh is not suitable for us.
07:53Mom, I'm useless.
07:56I'm useless.
07:58I don't have the strength to make you happy in Kinh Thanh.
08:05If Kinh Thanh is not where we belong,
08:12I'm sorry.
08:15I want you to take me home.
08:18I miss my hometown.
08:20I still remember when we first came here.
08:25We were so happy when we came back.
08:31Now I remember the feeling of warmth and comfort.
08:37I don't have much time left.
08:40Before I die, I really want to see my hometown.
08:48Your hometown?
08:54How long have you been here?
08:57These books are all precious treasures of the money.
09:02You destroy them all. It's such a pity.
09:06I can't get rid of the books of the Great God.
09:10I keep my father's books to work.
09:14But Big Brother is right. I don't deserve to be the daughter of God.
09:19Hey, all your life, your father has been righteous, not for fame, but for people.
09:25And you have such a kind heart, it is enough to prove that you are the daughter of God.
09:31But it's a pity that I made a mistake without power.
09:34Don't say it's my father's will, I didn't learn it all.
09:38But even in my family, it's like I've lost my life.
09:44As I see it, you seem to have lost something.
09:52In short, from now on, I will not use a sword to curse people anymore.
09:55Old man, I really don't believe it anymore.
09:57If you give up like that, it's a pity.
10:01Think about it, when your father was righteous, he must have had incurable diseases.
10:07If at that time he gave up, what would the result be?
10:12In fact, your father left you not only the art of wisdom,
10:17but also the ability of a person to act with confidence.
10:23Think about it carefully.
10:52Mom, wait for me, I'll get you some water.
10:56Mom, are you okay?
11:11I want to challenge you forever.
11:15I just want to take care of my mother with all my heart.
11:19I've come a long way, but it's useless.
11:26I used to beg for help, but now I'm alone.
11:34I've come a long way, but it's useless.
11:39I used to beg for help, but now I'm alone.
11:50Now I'm here, I just want to go home with my mother.
11:56But everyone is stopping me.
12:01What did you do wrong?
12:05Why did you treat me like that?
12:09I'm sorry.
12:12What about Buddha?
12:17Does Buddha bless us?
12:23I don't care.
12:26I don't care.
12:29I really don't care.
12:33Mom, what's wrong with you?
12:41I'm sorry.
12:43Sorry?
12:47What happened?
12:49Mrs. Duong, do you remember what you said to me?
12:55I want to ask for your permission to invite Thai Yi to my mother's funeral.
13:06Boss, how is my mother?
13:13Mrs. Duong, is Thai Yi here yet?
13:16Don't worry.
13:18I went to Nhat Tieu and Thiet Son's house to buy medicine.
13:21Everything is going to be fine.
13:31Mrs. Duong.
13:33Are you waiting for Thai Yi?
13:35I was told that Thai Yi is in Trieu.
13:39He has an important matter to discuss with you.
13:41He wants to see you.
13:44Thai Yi is a great master in the art of meditation.
13:47If he can cure Dai Nuong's illness, we don't need to send people to look for him.
13:52That's right.
13:53But people are important.
13:54It's hard for me right now.
13:57I have to go to meet Mr. Duong.
14:03Cong Cong, please come in.
14:09Please have a seat.
14:11Thank you, Cong Cong.
14:13Mrs. Duong.
14:15Why are you looking for me?
14:19I didn't invite you to help me.
14:23I have to come here to talk to you.
14:28I don't dare to bother you.
14:31But what about Thai Yi?
14:33I'm sorry. I can't help you.
14:36Mr. Duong.
14:37I've been looking for you for a long time.
14:40I want to help you.
14:43But if I can't invite Thai Yi today,
14:46then the relationship between Mrs. Duong and Cong Cong has to be reviewed from the beginning.
14:53Are you going to help me or not?
15:00I don't dare to hide anything.
15:02Recently, Thai school is very sick.
15:04Yesterday morning, all Thai Yi came to help Thai Pho to take care of Thai Pho school.
15:09That's why Mrs. Duong has a little problem.
15:14Excuse me, I have a question.
15:16Mrs. Duong urgently asked Thai Yi to treat her.
15:19Is she a close relative of Manh Loi?
15:23What about Thai Yi?
15:25I'm sorry, Mrs. Duong.
15:27That day, Manh Loi and Hue Phi escaped.
15:30In the end, she was alone and broke her throat.
15:33She is still worried about this little girl.
15:37I think she shouldn't worry about this little girl anymore.
15:47How can you treat her with such a simple medicine?
15:52If possible, you should have treated her a long time ago.
15:55Thai Yi is so easy to invite.
15:57Phong Thuy did it in a good way,
15:59while there is no way to temporarily keep the life of Manh Dai Tham.
16:03I don't care.
16:06I should have come here to drink.
16:10Why are you so right? Let's sit together.
16:12Hey, this Lan Bam shop is not responsible.
16:15And you are in a hurry to come here to drink.
16:17I'm in a hurry to lose weight.
16:18What?
16:19You say you are a descendant of God.
16:21You are all empty.
16:23I feel sorry for you.
16:25You are so good to me.
16:27Don't say that I helped the dead.
16:30But even the faith of the people who live for me, I don't help anymore.
16:36The story goes on and on.
16:38In the end, there is only a tear left.
16:42Everyone has their own reasons.
16:44You don't need to explain to us.
16:46I didn't explain to Hai Quynh.
16:49I just want you to listen to me.
16:52Do you want people to listen to you?
16:54Now people are struggling to take care of their children in the countryside.
16:57And you are sitting here drinking.
16:58Drink, drink to your heart's content.
17:00They are in the countryside.
17:03They haven't left yet.
17:06Why are they still in Kinh Thanh?
17:08Oh, she is wrong. Let's not argue with her anymore.
17:10Hurry up and bring the medicine home.
17:11If not, it won't be in time.
17:12Not in time?
17:14Not in time.
17:16Hey, hurry up and take me to the countryside.
17:18If not, it won't be in time.
17:22It's too sudden. Can you see it?
17:24My wife really wants to go to Kinh Thanh.
17:27But until now, there is still no progress.
17:30It's so hot.
17:32It's so hot.
17:36Boss, my mother's body is cold.
17:38Why did you say it was hot?
17:39Let me see.
17:40Let me see.
17:50Her life is in a mess.
17:51She is getting weaker and weaker.
17:52I can't find her.
18:06Mother.
18:08You promised to take me to the countryside.
18:12Don't you want to
18:14see the people and the scenery
18:18at home?
18:22I can't do anything.
18:24Boss.
18:25Boss.
18:27I have something to tell you.
18:28Don't say it.
18:29Boss.
18:30This time I have a way to save you.
18:31Give me one more chance.
18:33Haven't you hurt my mother enough?
18:35I can't believe you still dare to say these words.
18:37Brother.
18:38If you are so sure,
18:40then let her try again.
18:41Let her try if she has a way.
18:43What are you two doing?
18:45Miss.
18:46I don't blame you for anything.
18:48But now, her illness is very serious.
18:50If there is any mistake,
18:51it will affect her.
18:52She may not be able to live.
18:53This time I have a real faith.
18:55Boss.
18:56One more time.
18:57Give me one more chance.
18:59Because I trust you so much,
19:00my mother is so hot.
19:03Miss.
19:04Miss.
19:05I think you should go home.
19:07No.
19:08Listen to me.
19:09Miss.
19:11Miss is poisoned.
19:12What?
19:14Duong Phu.
19:20She is awake.
19:21She is awake.
19:22I know.
19:24Miss.
19:25Why is there poison in your body?
19:28I'm fine.
19:31Boss.
19:32Boss.
19:33I beg you.
19:34Let me treat her one more time.
19:36Miss.
19:37You are poisoned.
19:38How can you treat others?
19:41I only try to poison.
19:43See what kind of medicine can be used.
19:44That's why this happened.
19:47But if I can cure her,
19:49I can cure myself.
19:50You used yourself to poison.
19:52Why do you always say you don't know how to treat others?
19:54Everything you do is deceiving others, isn't it?
19:56It's not that there is no way.
19:57But in this world,
19:59there is no certain cure.
20:03If I die, I die.
20:04In the past, I didn't study much.
20:06Besides, I'm very weak.
20:08So I haven't dared to treat for a long time.
20:10But...
20:11I heard that
20:12the most important thing to use poison to make medicine is the amount.
20:15Almost the same.
20:16Oh, so you're just guessing.
20:18But my father taught me
20:20to detoxify a person's poison.
20:22Just use a needle
20:23to make that person's blood flow.
20:25Then there will be a chance to succeed.
20:27I tried my best.
20:28This is the only way.
20:33How long have you been using poison?
20:35Now is not the time to calculate.
20:37How long have I asked you?
20:40Two months.
20:44Big brother,
20:45we don't have much time.
20:51Too hasty.
20:52Let's not wait for Thai Y anymore.
21:02We use fire to support
21:04to make the patient sweat and poison first.
21:06The method is almost the same as the last time I treated Big brother.
21:09But the patient has been poisoned for many years.
21:11I can't just rely on my father's method to detoxify.
21:15So I have to try a suitable poison to make medicine.
21:20It's a little bit toxic.
21:22After drinking it,
21:23only when the blood flows all over the body,
21:25the body muscles of the patient can be temporarily paralyzed.
21:28Then I will use a needle
21:30to block the blood vessels of the patient.
21:32Then let the blood flow from the seven veins
21:34to make the patient fall into a coma.
21:36Only after squeezing all the toxins out of the patient,
21:39the patient can wake up.
21:42That's how it's called success.
21:44At this time, everything is based on the will to survive of the patient.
22:01Buddha blesses.
22:04I know you don't have the right to be born here.
22:08But for a long time,
22:10the one who blames Buddha,
22:12scold Buddha
22:14is you.
22:16Not your mother.
22:21So if you want to blame,
22:24you shouldn't be your mother.
22:26Punishment
22:28shouldn't be your mother.
22:35If you want to take a life,
22:40I volunteer to die for your mother.
22:45Accept all punishments
22:47and pain.
22:57Buddha blesses.
22:59Buddha blesses.
23:01Buddha blesses.
23:03Buddha blesses.
23:05Buddha blesses.
23:07Buddha blesses.
23:09Buddha blesses.
23:11Buddha blesses.
23:13Buddha blesses.
23:15Buddha blesses.
23:17Buddha blesses.
23:19Buddha blesses.
23:21Buddha blesses.
23:23Buddha blesses.
23:25Buddha blesses.
23:27Buddha blesses.
23:29Buddha blesses.
23:31Buddha blesses.
23:33Buddha blesses.
23:35Buddha blesses.
23:37Buddha blesses.
23:39Buddha blesses.
23:41Buddha blesses.
23:43Buddha blesses.
23:45Buddha blesses.
23:47Buddha blesses.
23:49Buddha blesses.
23:51Buddha blesses.
23:53Punishment
23:55Punishment
23:57Punishment
23:59Punishment
24:01Punishment
24:03Punishment
24:05Punishment
24:07Punishment
24:09Punishment
24:11Punishment
24:13I can do it.
24:15I will try my best.
24:19If you want Loi to be happy,
24:21you can't leave her.
24:23I left her once.
24:25You can't leave her again.
24:29Now she is left alone.
24:31You are the real one by her side.
24:33Because of Loi,
24:35because of this useless mother,
24:37I beg you.
24:39Please continue to try.
24:43Please try.
24:45I know
24:47you are a better mother than me.
24:51Mother.
24:53Mother.
25:19Madam.
25:21Finally, you are awake.
25:23Come in.
25:25God doesn't help the heartless.
25:27Finally,
25:29you have overcome this.
25:33You have bothered everyone
25:35and worried about me.
25:37Actually,
25:39you are the descendant of God.
25:41Today, I have opened my eyes.
25:43Your intention is right.
25:45Madam,
25:47although you have helped Loi
25:49but you have not stopped
25:51and listened to me.
25:55Mother.
25:57Loi.
25:59Mother.
26:01Mother.
26:13Madam.
26:15Why don't you stay inside?
26:17It's you who saved my mother.
26:19Please accept my gift.
26:21Hey.
26:23How can I accept it?
26:25Besides, we are friends.
26:27Fortunately,
26:29you still see me as a friend.
26:31I'm sorry.
26:33I have blamed you.
26:35It's all in the past.
26:37Besides,
26:39only a good person can be blamed.
26:41Just like me.
26:43I didn't expect you to help us.
26:47Yes.
26:49In the past,
26:51she was not good to you.
26:53But this time,
26:55I see that she is good to you.
26:57I don't see anything in her.
26:59She can be a good wife
27:01or a good friend.
27:03A good wife is definitely not a heartless person.
27:07Maybe I really don't understand
27:09what human nature is.
27:11I come to the capital.
27:13I don't understand
27:15how people here think.
27:19When we are still valuable,
27:21they see us as equals.
27:23When we have conflicts
27:25about interests,
27:27they see us as trash.
27:31I think
27:33I don't fit in here.
27:37But actually,
27:39you still hate some people.
27:41It means that
27:43you still remember
27:45what you have done.
27:49I know.
27:51But things have come to this.
27:55I don't have the right to hate anyone.
27:59I don't want to owe anyone anything.
28:01Yes.
28:03It's a good thing to be talented.
28:05But you just recovered.
28:07You should stay here and rest for a while.
28:09If you miss the good old days,
28:11just leave.
28:13I'm afraid it will be useless.
28:17Don't worry.
28:19I understand.
28:21Even if I don't want to stay here anymore,
28:23I have to accept it this time.
28:25That's good.
28:37Oh, this is the address of Tuong Ba Gia.
28:39Tuong Ba Gia?
28:41It's so beautiful.
28:43You are so beautiful today.
28:45It's like we are swimming on the river bank.
28:47What are you talking about?
28:49You are sick.
28:51You can't be like the old days.
28:53This is
28:55what we call God's eye.
28:57He can see everything.
28:59That's right.
29:03Master,
29:05today is the 4th day of the food harvest.
29:07Please tell me
29:09if you need anything.
29:11If you need money, I can buy it for you.
29:13I don't need anything.
29:15We don't dare to bother you.
29:17Thank you for giving us
29:19a place to stay
29:21because we are so grateful.
29:23Moreover, I work in the city.
29:25I can do everything
29:27in the house.
29:29So I don't need to bother you.
29:31Don't be shy.
29:33This is what we need.
29:35If you need anything,
29:37please tell us.
29:41Mom.
29:43Why are you home so early?
29:45What happened?
29:47I'm sorry.
30:05You stay here.
30:07I'll go out to see what's going on.
30:09Master,
30:11my wife and her kid...
30:13They're dead.
30:15I'm terribly sorry.
30:17You went to this faraway land
30:19because of us, the Tư Mã Gia.
30:21We owe you, that's why.
30:24The whole family has been working for Tư Mã Gia for three generations.
30:27I've been taking care of her since she was a child.
30:30We didn't spend much time together.
30:32But I'm still a member of Tư Mã Gia anyway.
30:35Now I just hope that the whole family can be safe and sound.
30:39Oh, right.
30:41Why didn't I see you here? Are you okay?
30:44Sinh Định is fine. Don't worry.
30:47I know.
30:49It's inconvenient to live far away from home.
30:51I hope you won't mind.
30:53Not at all.
30:54I shouldn't have come here.
30:56Mr. Cao.
30:57Although our relationship is good,
30:59but I owe you and Sinh Định a lot.
31:01We'll never forget it.
31:04Now that we're in this country,
31:06we know it's useless to say anything.
31:08Oh, right, Mr. Cao.
31:10Do you have any wishes for Hoàng Thành?
31:12Can we help him?
31:17Mr. Cao,
31:18can you do me a favor?
31:32On the day of the mutiny,
31:34you and Dùm Mũi
31:37taught me these two words.
31:41You said I wasn't beautiful enough to practice every day.
31:45Since I lost my skin and my property,
31:48all the people including us have lost their children.
31:52Except you.
31:53Until now,
31:55you still take care of our safety.
31:59You're so kind.
32:10I love you.
32:11I love you.
32:40I love you.
33:10I love you.
33:41Miss.
33:42Don't be afraid.
33:44I'm a human, not a ghost.
33:49Miss.
33:54Miss.
33:56Miss.
33:57Listen to me.
33:58Miss.
33:59Listen to me.
34:10The police station?
34:11The bridge?
34:12Why is it like this?
34:13It's because my savior came from the North.
34:15Miss, I'm not dead yet.
34:17Don't talk anymore.
34:18Let's go inside and talk.
34:19Okay.
34:29It's Tư Mã Nghĩa.
34:30Where is he?
34:32Gather the troops.
34:33Watch all the entrances.
34:34Catch Tư Mã Nghĩa and bring him to justice.
34:35Yes, sir.
34:37Why did you save the bridge
34:38and come here to find your parents?
34:42I didn't come here for anything.
34:44I just want to take my family
34:46and leave this place.
34:48Your parents didn't leave this place?
34:50Why, Miss?
34:51I don't want to be a burden to you.
34:53I don't want to be a burden to you.
34:54I don't want to be a burden to you.
34:55I don't want to be a burden to you.
34:56Mister.
34:57I don't want to settle down here
34:59and live a life here dans the another place.
35:01or die.
35:02I want to stay here
35:04and live the rest of my life here better
35:07so we'll never leave this place.
35:09But people might use your home town.
35:11We have you and your husband too.
35:13We can take care of each other.
35:16Most importantly,
35:17there are not many entrances
35:19to signify our family lines.
35:21I'm just a rich woman.
35:23I don't have heavy money.
35:24But I really don't want you two to get involved with my two children.
35:30What did you say? Involved?
35:32Mom, why are you talking to your father like that?
35:36Your father was exiled by the army.
35:39Our family can't be united all our lives.
35:44As a mother, I definitely won't allow anything to happen to my two children.
35:50Mrs. Nhan
35:52Now you two are no longer family.
35:55No matter where you go, Quang Sai will always follow you.
35:59I don't want him to live like that with you.
36:02Mrs. Nhan, but...
36:03Hey, if that's the case, Quynh won't mind.
36:08Auntie Muoi, please take care of yourself.
36:11Tieu Giang, take care of your mother and Muoi Muong.
36:14Let's go.
36:16Uncle, let's go.
36:21Uncle
36:28What's up, Mr. Nhan?
36:33Actually, you don't need to call me Mr. Nhan anymore.
36:37You've been through so much.
36:40So you don't have to force yourself to follow me.
36:43I'm an unlucky man.
36:46Even if I stay here,
36:49I don't think they want to see me.
37:20I'm sorry.
37:32I'm sorry.
37:49Uncle, if you can't forget,
37:53no matter where you go, you won't forget.
37:57Want to go, want to stay, it's up to you.
38:20Dai Van, we've been watching the outside city.
38:23Anyone who goes out of the city will be killed.
38:25But so far, there's no sign of Tu Ba Nghia.
38:27Keep watching.
38:28Yes, Dai Van.
38:30The Heavenly Empress has been eating and sleeping.
38:33It's so hard.
38:34I'm sorry, Your Highness.
38:35I didn't have time to welcome you.
38:37Please forgive me.
38:39I dare not.
38:40Today, the Heavenly Empress has offended too many people.
38:43If you want to forgive, when will it be my turn?
38:46I don't know what I did wrong.
38:48What did I do wrong that made you so upset?
38:51Today in the palace,
38:53I was having fun with the Gods.
38:56Unexpectedly, a group of people came to me and said
38:59that the government has no right
39:02to put a checkpoint in the outside city.
39:06Even the officials on the throne
39:08have to come down and make such a fuss.
39:10Stop it.
39:11It's not worth it to do that.
39:15I know
39:17because this morning,
39:19there was a robber,
39:21so you ordered the checkpoint.
39:23Because the robber is Tu Ma Nghia.
39:25Where's the evidence?
39:26As long as we catch him, we'll have evidence.
39:29You're lying.
39:31I understand that you want to catch Tu Ma Nghia.
39:34But that day, when you caught him at Bao Dinh,
39:37he was shot and fell to the ground.
39:39I saw it with my own eyes.
39:41Even though he was a God in the wind,
39:44if he hadn't died,
39:46I wouldn't have been so stupid
39:48to take the risk of robbing the government.
39:51Tu Ma Nghia claimed to be a God in the wind.
39:53In the past, he didn't consider us at all.
39:56You don't consider me at all.
39:58It's not just me.
40:02Let me tell you.
40:04It was very difficult for me to appoint
40:06a lady to lead the palace.
40:08The relationship with the emperor is just as good as before.
40:11I don't want to be angry because of you.
40:14But you should be worried
40:16so that we can talk to the emperor.
40:19I think you know what I mean.
40:23I know what you mean very well.
40:25You want Tu Ma Nghia to hide forever
40:28so that your enemies can never pay back.
40:30So you will always be by my side
40:33to fight the world, right?
40:39Sometimes, talking too straight
40:43just makes people bored.
40:46If you talk too bluntly,
40:48it's easy to make people misunderstand.
40:51Okay.
40:53If you two come to us,
40:55there is nothing to misunderstand.
40:57That's good.
41:14May I have a word with you?
41:16Yes.
41:17I have something to say to you.
41:18No need.
41:19It's okay.
41:31My Lady.
41:33How are you feeling today?
41:35I have the medicine for you.
41:38My Lady, you are very kind.
41:40Don't you ever complain, dear.
41:45Too many things have happened lately.
41:48I know it's hard for you and Loi to live here.
41:53I don't have the courage to ask Loi to forgive me.
41:57I'd be happy if she'd let me take care of you and Loi.
42:02He's a good boy. Don't ever blame him.
42:06He's honest, smart, and kind.
42:11He's also very good to you.
42:14He really admires you.
42:17Actually, I'm not as generous as you say.
42:22The reason I agreed to stay here
42:26is because I have something very important to ask you.
42:30What is it?
42:32When I woke up that day,
42:36I dreamt that you were here.
42:40You told me a lot of things.
42:44You're Loi's biological mother, aren't you?
43:03Life is like wine.
43:07The more you drink, the more you get drunk.
43:10The more you drink, the more you get drunk.
43:16A glass of wine is enough to quench my thirst.
43:22I can't help but cry.
43:27It's not enough to drink a thousand cups of wine.
43:34I can't help but feel sad.
43:42I don't want to lose you.
43:48I don't want to hurt you.
43:53I don't want to hurt you.