Apollo 10½ - 123Movies

Cashaysa
Cashaysa
  • le mois dernier
Transcript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:30...
00:00:43Le temps est l'hiver 1969.
00:00:46Le lieu est l'école Ed White Elementary à El Lago, en Texas.
00:00:50Un quartier sud-ouest, près de la route d'NASA.
00:00:53L'occasion de ce désiré jour qui a mis tout en mouvement,
00:00:57c'est le récit de la 4ème année.
00:00:59Non, ce n'est pas moi.
00:01:01C'est Ricky Rodriguez, un de mes amis.
00:01:04Ils ont récemment changé la règle
00:01:06pour que tu n'es pas censé tirer la balle sur les gens.
00:01:08Ce qui était le plus amusant de kickball.
00:01:11C'était un peu dommage.
00:01:13Et c'est M. Saint-Georges, notre coach de PE,
00:01:16qui mène Ricky vers le mur.
00:01:19Il était un disciplinaire très spécifique,
00:01:22il te dessinait un petit cercle sur le mur le plus proche.
00:01:25Mets ton nez là et gardes-le là.
00:01:28J'étais toujours un peu plus haut que j'étais confortable.
00:01:31Il me disait qu'il allait être sur mes pieds jusqu'à la fin de l'école.
00:01:37Une fois qu'il mettait mon nez sur le mur,
00:01:39j'étais prêt pour lui.
00:01:41La clé, j'ai pensé,
00:01:43c'était d'accrocher ton stance
00:01:45et de tomber un peu plus bas
00:01:47au moment crucial de son calcul.
00:01:50Mets ton nez là.
00:01:53C'est moi, Stanley.
00:01:55Tout le monde m'appelait Stan,
00:01:57sauf si j'avais des problèmes, bien sûr.
00:01:59Ou au premier jour de classe, quand ils l'ont lu.
00:02:02En kickball, j'étais une sorte de shortstop
00:02:04et de field rover général,
00:02:06instruite par des collègues pour chercher tout ce que je pouvais.
00:02:09Et, vous savez, j'étais un kicker assez impressionnant aussi.
00:02:12Mais, retour à la base,
00:02:14c'était ces gars qui ont changé ma vie.
00:02:17Pour toujours.
00:02:23Hé!
00:02:25Hé!
00:02:27Hé!
00:02:29Hé!
00:02:31Hé!
00:02:33Hé!
00:02:35Hé!
00:02:38Hé!
00:02:40Hé!
00:02:42Hé!
00:02:44Hé!
00:02:46Hé!
00:02:48Hé!
00:02:50Hé!
00:02:52Hé!
00:02:54Hé!
00:02:56Hé!
00:02:58Hé!
00:03:00Hé!
00:03:02Hé!
00:03:04Hé!
00:03:06Hé!
00:03:08Hé!
00:03:10Hé!
00:03:12Hé!
00:03:14Hé!
00:03:16Hé!
00:03:18Hé!
00:03:20Hé!
00:03:22Hé!
00:03:24Hé!
00:03:26Hé!
00:03:28Hé!
00:03:30Hé!
00:03:32Hé!
00:03:34Hé!
00:03:36Hé!
00:03:38Hé!
00:03:40Hé!
00:03:42Hé!
00:03:44Hé!
00:03:46Hé!
00:03:48Hé!
00:03:50Hé!
00:03:52Hé!
00:03:54Hé!
00:03:56Hé!
00:03:58Hé!
00:04:00Hé!
00:04:02Hé!
00:04:04Hé!
00:04:06Hé!
00:04:08Hé!
00:04:10Hé!
00:04:12Hé!
00:04:14Hé!
00:04:16Hé!
00:04:18Hé!
00:04:20Hé!
00:04:22Hé!
00:04:24Hé!
00:04:26Hé!
00:04:28Hé!
00:04:30Hé!
00:04:32Hé!
00:04:34Hé!
00:04:36Hé!
00:04:38Hé!
00:04:40Hé!
00:04:42Hé!
00:04:44Hé!
00:04:46Hé!
00:04:48Hé!
00:04:50Hé!
00:04:52Hé!
00:04:54Hé!
00:04:56Hé!
00:04:58Hé!
00:05:00Hé!
00:05:02Hé!
00:05:04Hé!
00:05:06Hé!
00:05:08Hé!
00:05:10Hé!
00:05:12Hé!
00:05:14Hé!
00:05:16Hé!
00:05:18Hé!
00:05:20Hé!
00:05:22Hé!
00:05:24Hé!
00:05:26Hé!
00:05:28Hé!
00:05:30Hé!
00:05:32Hé!
00:05:34Hé!
00:05:36Hé!
00:05:38Hé!
00:05:40Hé!
00:05:42Hé!
00:05:44Hé!
00:05:46Hé!
00:05:48Hé!
00:05:50Hé!
00:05:52Hé!
00:05:54Hé!
00:05:56Hé!
00:05:58Hé!
00:06:00Hé!
00:06:02Hé!
00:06:04Hé!
00:06:06Hé!
00:06:08Hé!
00:06:10Hé!
00:06:12Hé!
00:06:14Hé!
00:06:16Hé!
00:06:18Hé!
00:06:20Hé!
00:06:22Hé!
00:06:24Hé!
00:06:26Hé!
00:06:28Hé!
00:06:30Hé!
00:06:32Hé!
00:06:34Hé!
00:06:36Hé!
00:06:38Hé!
00:06:40Hé!
00:06:42Hé!
00:06:44Hé!
00:06:46Hé!
00:06:48Hé!
00:06:50Hé!
00:06:52Hé!
00:06:54Hé!
00:06:56Hé!
00:06:58Hé!
00:07:00Hé!
00:07:02Hé!
00:07:04Hé!
00:07:06Hé!
00:07:08Hé!
00:07:10Hé!
00:07:12Hé!
00:07:14Hé!
00:07:16Hé!
00:07:18Hé!
00:07:20Hé!
00:07:22Hé!
00:07:24Hé!
00:07:26Hé!
00:07:28Hé!
00:07:30Hé!
00:07:32Hé!
00:07:34Hé!
00:07:36Hé!
00:07:38Hé!
00:07:40Hé!
00:07:42Hé!
00:07:44Hé!
00:07:46Hé!
00:07:48Hé!
00:07:50Hé!
00:07:52Hé!
00:07:54Hé!
00:07:56Hé!
00:07:58Hé!
00:08:00Hé!
00:08:02Hé!
00:08:04Hé!
00:08:06Hé!
00:08:08Hé!
00:08:10Hé!
00:08:12Hé!
00:08:14Hé!
00:08:16Hé!
00:08:18Hé!
00:08:20Hé!
00:08:22Hé!
00:08:24Hé!
00:08:26Toutes les télévisions étaient en feu, tout le diable s'éloignait partout, mais d'un point de vue d'un enfant, dans les suburbs, tout était confiné à la télévision, et en tant qu'enfant, je me disais que c'était tout normal.
00:08:40Un autre riot ? Un autre célèbre leader assassiné ? Je suppose que c'est juste comme ça que les adultes agissent.
00:08:46Dans notre famille, il semblait qu'il n'y avait qu'une seule personne, Vicky, qui s'occupait de ce qui se passait dans le monde.
00:08:56La plus proche que nous avons eu de l'action, c'était quand nous étions à Houston avec ma mère, près de l'université, où elle semblait être à l'université pendant tout ce temps.
00:09:07Regarde comment ils sont habillés !
00:09:10Regarde les enfants, c'est pour ça que nous avons déménagé dans les suburbs, pour s'éloigner de ce genre de gens.
00:09:15Les quartiers ont peur.
00:09:17Non ! Votre sœur est remplie de merde !
00:09:20Nous avons déménagé ici à cause de votre père. Il avait faim et il commutait une heure chaque jour.
00:09:25T'as compris ?
00:09:26D'accord, maman.
00:09:27T'as compris.
00:09:28T'as compris.
00:09:29Maman, est-ce que c'est un hippie ?
00:09:33Oui, c'est un hippie.
00:09:35Et celui-là ?
00:09:37Non, ses cheveux ne sont pas assez longs.
00:09:40Mais, il porte des belles-bottons.
00:09:45D'accord, oui, c'est un hippie.
00:09:48Je pense que j'aime les hippies.
00:09:52Et dans ces nouveaux suburbs qui s'éloignaient au sud de Houston, des divisions d'habitation s'éloignaient partout.
00:09:59Notre quartier était rempli de maisons en construction.
00:10:02La terre était complètement plate.
00:10:04La seule chose qui ressemblait à une montagne, c'était l'accroche sur l'interstate.
00:10:08Nous parlons de plaines côtières, à peu près 30 pieds au-dessus du niveau de l'eau.
00:10:13Bien sûr, ils n'avaient pas mis suffisamment de déchets, donc chaque fois qu'il pleuvait, tout flottait.
00:10:18Regarde, il y a un marteau !
00:10:22Chaque fois.
00:10:24Il n'y avait pas de sens de l'histoire ici.
00:10:26Pour tout ce que vous pouviez voir, c'était tout nouveau.
00:10:29De nouveaux et inévitables centres d'achat avec des magasins de nourriture, des restaurants de burger et, le meilleur de tous,
00:10:35une allée de boulot et un arcade.
00:10:37Au moins une fois par semaine, nous allions marcher ou conduire nos voitures vers l'allée de boulot.
00:10:42Nous faisions du boulot quand nos parents le payaient, mais sur notre propre territoire,
00:10:45l'arcade était l'endroit où l'action se produisait.
00:10:47Nous avons développé un système de soutien qui a étendu notre allowance.
00:10:52Pour l'investissement d'un quart chaque, nous pouvions acheter une cola RC pour 15 cents et un jeu de pinball pour un dimanche.
00:11:00Nous nous concentrions sur les jeux que nous avions maîtrisés, comme l'Aquarius.
00:11:04Tout le pression, bien sûr, était sur le premier jeu.
00:11:07Immédiatement gagner, pas seulement pour continuer à jouer, mais pour finir par remplir la machine avec trois jeux.
00:11:14Puis, quand il était temps de rentrer à la maison,
00:11:16nous pouvions généralement les vendre pour 50 cents à quelqu'un d'âgé qui pensait que c'était un bon délai.
00:11:21Peut-être qu'une partie de l'allure de l'allée de boulot, c'était l'endroit où se trouvaient les locaux.
00:11:25Nous rêvions de leur swag et des méthodes qu'ils utilisaient pour vaincre le système.
00:11:29Que c'était de cruellement réduire la puissance gravitationnelle de la machine,
00:11:32ou d'obtenir un jeu désespérément sans mettre de l'argent.
00:11:36Lorsque tout était bien fait, la machine apparaissait à commencer un nouveau jeu.
00:11:41C'était le Master.
00:11:43J'ai essayé cette manoeuvre pendant plusieurs années, mais je ne l'ai jamais réalisé.
00:11:50Nous étions l'un des premiers bâtiments à être complétés sur notre rue,
00:11:53et il me semblait que l'ensemble du quartier était un endroit de construction,
00:11:56et prêt à être attiré.
00:11:58On pouvait construire un tout autre bâtiment à partir des bâtiments en bois.
00:12:02Et cela devait suffire, car les bâtiments en bois étaient primordiaux.
00:12:06Les bâtiments en bois étaient primordiaux,
00:12:08car les bâtiments en bois étaient primordiaux.
00:12:10Et cela devait suffire, car les bâtiments en bois étaient primordiaux.
00:12:15Père, est-ce que c'est de l'emprisonnement ?
00:12:18Eh bien, j'ai l'impression qu'ils nous ont chargé trop d'argent pour la maison,
00:12:22donc techniquement, ils nous le paient.
00:12:25C'est juste un morceau de bois de bois.
00:12:27Je ne vais jamais le perdre.
00:12:28Je ne suis toujours pas sûr si mon père était dans la catégorie de frugalité,
00:12:31qui s'efforce de faire de l'argent,
00:12:33ou plus proche d'un artiste de scandale.
00:12:35Retirez-le, tenez-le.
00:12:37Mais c'était clair que la seule mission de notre famille
00:12:39était de sauver autant d'argent que possible.
00:12:42Très bien.
00:12:48Wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow.
00:12:50Tu n'es pas terminé.
00:12:52Mets le nozzle à l'arrière de mon tank de gaz.
00:12:56Et presse la poignée complètement ouverte.
00:12:59Maintenant, lève le moteur de l'arrière à l'avant.
00:13:04C'est mon gaz dans le moteur.
00:13:06J'ai payé pour ça.
00:13:07Mon père, il le sait.
00:13:09Même si mon père était en charge de la vente et de l'accueil à la NASA...
00:13:12Tu vas battre ces bouchons.
00:13:14Je comprends, camarade.
00:13:16... et apparemment a fait un bon boulot
00:13:18pour plus ou moins élever une famille avec six enfants,
00:13:21j'ai été embarrassé qu'il soit plus un empêcheur de papier
00:13:23que quelqu'un qui n'avait rien à voir avec les missions elles-mêmes.
00:13:26Il y a, et il n'y a pas, une possibilité d'avancement.
00:13:29Il a senti qu'il était aussi loin d'être un astronaute que possible.
00:13:32Mon père targote les coordonnées
00:13:34et quand les astronautes s'échappent dans l'océan,
00:13:37la navette peut venir les attraper.
00:13:39C'est lui le gars qui, quand le compteur
00:13:41finit de se brûler,
00:13:43mon père est le seul à pousser le bouton
00:13:45et à lancer tout.
00:13:47Quand je revenais de l'école,
00:13:49je pensais que j'étais ce que tu appellerais un fabuliste,
00:13:51ce qui est juste un meilleur mot de dire
00:13:53un menteur persistant.
00:13:54Donc j'ai un peu approché,
00:13:56et c'est là que je me suis rendu compte
00:13:58qu'il avait des câbles attachés à lui,
00:14:00qui s'étendaient jusqu'à l'espace extérieur.
00:14:02Il était un espèce de robot.
00:14:05J'espérais pouvoir l'amener ici aujourd'hui,
00:14:07mais tout d'un coup,
00:14:09il a été attrapé par les câbles.
00:14:13Mme Ulrich a dit que vous n'avez pas apporté
00:14:15rien à montrer et dire.
00:14:16Vous savez, j'ai juste fait la partie « dire »
00:14:18en espérant qu'ils imaginaient la partie « montrer ».
00:14:20Elle dit que vous avez dit à toute l'école
00:14:22que votre père allait aller sur l'Apollo 14
00:14:24ou 15 en 1972.
00:14:26Chérie, est-ce vrai?
00:14:28Pourquoi ne peut-on pas faire quelque chose d'important
00:14:31à la Nasa?
00:14:32C'est un peu embarrassant.
00:14:34Stan, ton père a travaillé très fort
00:14:37pour qu'il arrive au top de son département.
00:14:39Il est en charge de tout ce qui va dans ce lieu,
00:14:42du crayon à un vêtement de l'espace.
00:14:44Il est important, d'accord?
00:14:46D'accord.
00:14:47Je me demandais pourquoi il ne pouvait pas
00:14:49être un astronaute ou quelque chose de cool.
00:14:52Chérie, pas tout le monde peut être un astronaute.
00:14:55Tout le monde fait sa part,
00:14:57et ça prend beaucoup de gens,
00:14:59y compris ton père, d'accord?
00:15:01D'accord.
00:15:02Très bien.
00:15:03C'était vrai.
00:15:04Un voisin de derrière nous travaillait sur les vêtements.
00:15:06Plusieurs parents d'amis étaient ingénieurs à la Nasa.
00:15:09Une fille de ma classe m'a aidé à fabriquer les vêtements.
00:15:11C'était comme si tout le monde faisait quelque chose
00:15:13pour la Nasa, d'une façon ou d'une autre.
00:15:15Et mon père faisait sa partie aussi,
00:15:17malgré mes yeux.
00:15:19Comme je l'ai dit,
00:15:20j'étais le dernier de six
00:15:22dans notre propre configuration Brady Bunch
00:15:24et le seul né dans les années 60.
00:15:27Depuis que je suis arrivé,
00:15:28mes parents se sont largement fait
00:15:30de documenter tout ce que leurs enfants ont fait.
00:15:34J'étais incorporé dans le système existant,
00:15:36mais c'était tout.
00:15:38Je ne suis rarement dans des photos de famille
00:15:40ou des films à la maison.
00:15:41Mes soeurs m'ont souvent fait des bêtises.
00:15:44Tu vois?
00:15:45Tu vois comment tu n'es pas dans aucun de ces films?
00:15:47Ils ont peur de te le dire,
00:15:49mais tu as été adoptée.
00:15:51Maman et père sont trop déçus de te le dire,
00:15:53mais on t'a emmenée à l'orphelinage.
00:15:56C'est très drôle.
00:15:58J'ai appris plus tard qu'après ma naissance,
00:16:00ma mère a pris une nouvelle pille,
00:16:02mais elle n'a jamais dit à notre prêtre
00:16:04qu'elle avait peur d'être excommunicée.
00:16:13Et puis, il y avait nos voisins à la porte,
00:16:15les Pateks,
00:16:16qui n'utilisaient clairement pas de contraception
00:16:18parce qu'ils étaient toujours en train de faire
00:16:20un enfant à peu près chaque année.
00:16:22Leur mère était tellement déçue,
00:16:23qu'elle donnait parfois aux enfants des bandes en plastique
00:16:25pour manger entre les repas.
00:16:28Et elle était obsédée par la netteté.
00:16:31Elle gardait leur maison à l'épaisseur.
00:16:33Et pour aider,
00:16:34elle mettait tous ses enfants dehors
00:16:35presque tout le jour,
00:16:36sauf l'enfant, bien sûr.
00:16:39Elle mettait le plus jeune dehors
00:16:41pour s'occuper des enfants plus âgés,
00:16:42et elle restait à l'intérieur avec le plus jeune
00:16:44et la nettoyait.
00:16:46De temps en temps,
00:16:47quelque chose comme ça se passait.
00:16:50Mais on a tous l'impression
00:16:51d'avoir survécu à notre enfance.
00:16:57Après que le père des Pateks s'était arrêté du travail,
00:16:59il s'est habitué à s'asseoir dans le garage ouvert
00:17:01la plupart du soir,
00:17:02à fumer des cigares.
00:17:04Je suppose qu'il faisait aussi son part
00:17:05dans la netteté de la maison.
00:17:10Et les six d'entre nous
00:17:11ont formé une armée de travailleurs
00:17:13pour la netteté de la maison et du jardin
00:17:14et pour exécuter nos systèmes avec précision.
00:17:20En plus de travailler sans arrêt dehors,
00:17:22mon travail le plus important à l'intérieur
00:17:23était d'empêcher les sacs de plastique.
00:17:26Je ne suis même pas sûr
00:17:27qu'ils aient encore des sacs de plastique,
00:17:28mais ça n'aurait pas d'importance
00:17:29parce qu'on n'utilisait que des sacs de nourriture vieux,
00:17:31qui, bien sûr, étaient prêts à déchirer
00:17:33en fonction de tout le truc liquide
00:17:34que tout le monde a jeté.
00:17:37Et bien sûr, c'était mon travail
00:17:38de nettoyer le sol après.
00:17:41Peut-être c'était parce qu'on ne pouvait pas l'acheter,
00:17:42mais on n'est jamais allé à un restaurant.
00:17:45Maman était un génie
00:17:46à déchirer les repas
00:17:47et à les porter pendant des jours.
00:17:49Le ham cassé
00:17:50avait du sucre brun et des pommes de terre
00:17:52le dimanche.
00:17:53Le dimanche, il y avait du casserole de ham.
00:17:54Le dimanche, des sandwiches de ham.
00:17:56Et la soupe de noix de poivre de lundi
00:17:57avait le reste de l'ham dedans.
00:18:00D'autres produits étaient
00:18:01de la soupe de pommes de terre et du fromage grillé,
00:18:03du casserole de tuna avec des chips de potatoes,
00:18:06des pâtes,
00:18:07du poivre,
00:18:08des variétés inévitables de poisson
00:18:10et, bien sûr,
00:18:11beaucoup de poivre de crème.
00:18:13Le truc le plus amusant
00:18:14c'était des oeufs démonstrés,
00:18:15des popsicles à la maison,
00:18:16des sausages viennois
00:18:17et, sur des occasions spéciales,
00:18:19du poivre de crème.
00:18:21C'était aussi la première vague
00:18:22de la crise de la crème à la crème.
00:18:28Les repas à l'école
00:18:29étaient leur propre production.
00:18:30Chaque dimanche soir,
00:18:31nous serions tous les aidants de ma mère
00:18:32car nous faisions systématiquement
00:18:34une semaine de sandwiches
00:18:35pour les repas à l'école
00:18:37et les refroidissons
00:18:38pour qu'ils soient cuits le soir
00:18:39avant chaque jour de la semaine à l'école.
00:18:47Parfois, la crème n'était pas complète
00:18:50et on finit par avoir
00:18:51un sandwich à la crème
00:18:53à la crème à la crème.
00:19:01Les parents de mon père
00:19:02vivaient dans un ancien quartier
00:19:03à Houston
00:19:04et nous allions y visiter
00:19:05le week-end.
00:19:06On tape légèrement
00:19:13jusqu'à ce que ça s'améliore.
00:19:16Vous savez, un couteau
00:19:17va durer pour toujours,
00:19:18alors n'essayez pas
00:19:19de l'enlever.
00:19:20Juste assurez-vous
00:19:21que vous avez un bon endroit
00:19:22pour le stocker.
00:19:23Il semblait que la réaction
00:19:24de mes grands-parents
00:19:25à ce que je n'ai pas vécu
00:19:26la dépression
00:19:27était de croire
00:19:28que ça allait se reprendre
00:19:29à tout moment.
00:19:30Ne tapez pas les doigts.
00:19:32Ils ont sauvé tout
00:19:33qui avait le plus de valeur
00:19:34et ont reutilisé
00:19:35tout ce qu'ils pouvaient.
00:19:36Je pense que tu l'as reçu.
00:19:39Ils ont même reutilisé
00:19:40des toilettes de papier
00:19:42qui demandaient la question
00:19:43de quel point est-ce
00:19:44que la toilette de papier
00:19:45ressemblait à un sac de papier.
00:19:47Mais nous n'avons jamais
00:19:48dit rien.
00:19:51Et j'avoue,
00:19:52ma grand-mère nous a emmenés
00:19:53voir le son de la musique
00:19:54environ chaque six mois.
00:20:03Je ne suis pas sûr
00:20:04si le film jouait
00:20:05pendant des années
00:20:06ou s'ils l'ont toujours
00:20:07apporté.
00:20:08C'était juste
00:20:09un autre défilé
00:20:10avec ma grand-mère
00:20:11qui, comme ses choix
00:20:12de films,
00:20:13était une très gentille
00:20:14dame
00:20:15à laquelle on ne pouvait pas
00:20:16s'empêcher.
00:20:19Ma grand-mère
00:20:20était beaucoup plus
00:20:21égoïste et paranoïde,
00:20:22mais très enthousiaste.
00:20:24Elle venait
00:20:25nous garder
00:20:26pendant des longues étapes
00:20:27et nous régalait
00:20:28avec des théories
00:20:29de conspiration
00:20:30et des scénarios
00:20:31d'ombre et d'ombre.
00:20:32Nous savons maintenant
00:20:33que JFK n'est pas mort
00:20:34ce jour-là à Dallas.
00:20:38Le pauvre homme
00:20:39a été rendu un légume
00:20:40à cause du trauma
00:20:41du cerveau
00:20:43mais ils le gardent
00:20:44en séclusion
00:20:46sur une île grecque.
00:20:50Ils ne pensaient pas
00:20:51que le pays pouvait gérer
00:20:52leur président
00:20:53comme un légume,
00:20:54alors ils nous protègent
00:20:55des vérités.
00:20:57C'est l'île d'Aristotle
00:20:58qui explique
00:20:59son mariage
00:21:00à Jackie.
00:21:05Pour elle,
00:21:06le monde
00:21:07allait dans les tubes
00:21:08et vite.
00:21:10L'overpopulation
00:21:11chocait le planète.
00:21:14Et dans quelques années,
00:21:15nous serons
00:21:16à un point
00:21:17sans retour.
00:21:19Les scientifiques disent
00:21:21que l'Terre
00:21:22ne peut pas
00:21:23gérer
00:21:24plus de 3,5 millions
00:21:25de personnes
00:21:26et à un moment donné,
00:21:27dans les années 70,
00:21:28la nourriture va
00:21:29collapser
00:21:30pour la plupart
00:21:31des habitants
00:21:32du monde
00:21:33ce qui conduit
00:21:34à la starvation
00:21:35et à la guerre
00:21:36et à la faim.
00:21:37Ils ne savent pas
00:21:38comment s'occuper
00:21:39de tous les corps morts.
00:21:40C'est assez.
00:21:41Maman,
00:21:42tu dois arrêter
00:21:43de parler de paranoïa.
00:21:44Tu fais peur aux enfants,
00:21:45tu m'amuses,
00:21:46tu ne vas pas s'arrêter.
00:21:47S'il te plaît, arrête.
00:21:48Arrête.
00:21:49Arrête.
00:21:56Oui,
00:21:57avec de telles menaces
00:21:58le futur
00:21:59était souvent terrifiant.
00:22:00Nous étions dit
00:22:01que si tout
00:22:02continuait comme ça,
00:22:03nous serions
00:22:04sous le choc
00:22:05et avec des masques de gaz
00:22:06juste pour respirer.
00:22:07Le président
00:22:08de la République
00:22:09a fait un bon travail
00:22:10de faire peur
00:22:11à tout le monde.
00:22:12Ça aurait dû fonctionner.
00:22:13Le président Nixon
00:22:14a signé
00:22:15l'acte de l'air propre
00:22:16et l'acte de l'eau propre
00:22:17et ça s'est bientôt
00:22:18devenu inacceptable
00:22:19pour la nourriture.
00:22:24Maintenant,
00:22:25ce jeune Steven
00:22:26est la différence
00:22:27entre un redneck
00:22:28et un white trash.
00:22:29Un redneck
00:22:30va mettre ses cannes
00:22:31sur le sol de son voiture,
00:22:32sur le dos de son véhicule.
00:22:33Un white trash
00:22:34va mettre ses cannes
00:22:35à l'extrémité
00:22:36et ça ne sent pas bien.
00:22:38Alors,
00:22:39des vrais rednecks ?
00:22:40Oh, non, non, non, non.
00:22:42Un redneck
00:22:43laisserait ses cannes
00:22:44juste là-bas.
00:22:46Tu vas les nettoyer
00:22:47quand on reviendra à la maison.
00:22:51Prends le volant.
00:22:52Quoi ?
00:22:53Passe.
00:22:55C'est vrai.
00:22:56Ce n'était pas contre la loi
00:22:57de boire et de passer
00:22:58à l'époque.
00:22:59Tu ne pouvais pas
00:23:00être illégalement intoxiqué.
00:23:01Fais ce que tu veux.
00:23:02Père, je...
00:23:03Je me souviens
00:23:04de comment il a
00:23:05boit la bière.
00:23:07Et je ne savais pas
00:23:08si c'était un rituel
00:23:09ou si c'était
00:23:10l'effort anti-litterant
00:23:11de père.
00:23:12De toute façon,
00:23:13c'était apprécié
00:23:14parce que ces boutons
00:23:15étaient sur le sol
00:23:16partout et ils pouvaient
00:23:17vraiment couper tes pieds.
00:23:19Cependant,
00:23:20j'ai entendu que six personnes
00:23:21par an mortent
00:23:22de la choquant
00:23:23quand les boutons
00:23:24sont sortis
00:23:25et qu'ils l'ont dégouté.
00:23:26Je pensais toujours
00:23:27que peut-être
00:23:28que ce serait le jour.
00:23:29Mais comme dans
00:23:30toutes les scénarios
00:23:31du jour de la mort
00:23:32qui, malheureusement,
00:23:33n'ont jamais eu lieu.
00:23:34Toutes les dissonances
00:23:35étaient beaucoup
00:23:36à procéder
00:23:37pour un jeune esprit.
00:23:38D'une part,
00:23:39OK,
00:23:40le monde allait au diable.
00:23:44Nous étions en guerre
00:23:45au Vietnam.
00:23:46Mais encore plus effrayant
00:23:47était la guerre froide
00:23:48que nous étions dans
00:23:49avec l'Union soviétique
00:23:50dont on nous a dit
00:23:51qu'à tout moment
00:23:52il pouvait tomber
00:23:53une bombe d'hydrogène
00:23:54sur nous.
00:23:55De toute façon,
00:23:56nous étions les derniers
00:23:57de la génération
00:23:58du couche-couche.
00:24:02C'est une bombe
00:24:03qui est allée
00:24:04dans le fond de la Terre.
00:24:06Je me souviens de penser
00:24:07que être sous ce bureau
00:24:08allait faire beaucoup de bien
00:24:09sur le front de vaporisation
00:24:10ou de radiation.
00:24:12Mais qu'est-ce que...
00:24:14Vous avez fait le boulot.
00:24:17Mais de l'autre côté,
00:24:18le futur était tellement cool
00:24:19et optimiste.
00:24:20Nous allions vers
00:24:21le Moon et au-delà.
00:24:24C'était facile d'être
00:24:25sauvé par la promesse
00:24:26du futur
00:24:27et la pensée
00:24:28que la science
00:24:29et la technologie
00:24:30allaient finalement
00:24:31réparer presque tout.
00:24:32C'était la NASA
00:24:33et, bien sûr,
00:24:34les astronautes eux-mêmes.
00:24:37Les noms restent
00:24:38à l'époque.
00:24:39Les gars de Mercury
00:24:40d'origine,
00:24:41John Glenn,
00:24:42Scott Carpenter,
00:24:43Alan Shepard,
00:24:44Walter Sharaf,
00:24:45Gordon Cooper,
00:24:46Gus Grissom
00:24:47et Deke Slayton.
00:24:48Puis les noms d'Apollo
00:24:49devenaient familiers.
00:24:50Pete Conrad,
00:24:51Neil Armstrong,
00:24:52Buzz Aldrin,
00:24:53Michael Collins,
00:24:54Frank Borman,
00:24:55James Lovell,
00:24:56Gene Cernan,
00:24:57John Young,
00:24:58Alan Bean.
00:24:59Ils étaient les plus braves,
00:25:00les meilleurs.
00:25:02C'est un reportage spécial
00:25:03de CBS News.
00:25:05Les trois premiers astronautes
00:25:06d'Apollo
00:25:07de l'Amérique
00:25:08ont été emprisonnés
00:25:09et tués
00:25:10par un feu de lumière
00:25:11qui a explosé
00:25:12leur vaisseau de lune
00:25:13ce soir,
00:25:14lors d'un test d'Apollo.
00:25:15Quand Gus Grissom,
00:25:16Roger Chaffee
00:25:17et Ed White
00:25:18ont tué
00:25:19lors d'un test
00:25:20pour l'Apollo 1,
00:25:21je me souviens
00:25:22de ma mère qui pleurait.
00:25:23Notre école
00:25:24a été nommée
00:25:25Ed White Elementary
00:25:26même avant la tragédie.
00:25:27Après,
00:25:28ça a devenu
00:25:29une sorte de mémoire.
00:25:30C'est comme ça
00:25:31que nous avons vu
00:25:32nous-mêmes dans l'espace.
00:25:33Lorsque l'Apollo 8
00:25:34a tiré
00:25:35la fameuse photo
00:25:36de l'Earthrise
00:25:37sur la lune
00:25:38à Noël,
00:25:39ça nous a donné
00:25:40des perspectives
00:25:41que nous n'avions jamais eues.
00:25:42Là nous étions,
00:25:43tous ensemble
00:25:44sur cette balle bleue
00:25:45qui flottait dans l'espace.
00:25:46Il a été dit
00:25:47que bientôt,
00:25:48quand les humains
00:25:49auraient compris
00:25:50ce que cela signifie,
00:25:51il y aurait un changement
00:25:52de conscience
00:25:53et il n'y aurait plus
00:25:54de guerres.
00:26:01L'Histoire de l'Espace
00:26:04C'est le début
00:26:05de l'Époque d'Aquarium
00:26:08Époque d'Aquarium
00:26:12Aquarium
00:26:15Et encore à notre petite partie
00:26:16de cette balle bleue,
00:26:17partout où vous vous rendez compte,
00:26:19nous nous souvenions
00:26:20de la NASA
00:26:21et du programme de l'espace humain.
00:26:23Sur notre playground,
00:26:24il y avait une roulette
00:26:25que vous pouviez monter
00:26:26et piloter.
00:26:27Je pense que tout le monde
00:26:28savait que les navires
00:26:29n'avaient pas de roues de conduite, mais peu importe.
00:26:32La course spatiale était un élément pervasif de notre culture.
00:26:35Elle a trouvé son chemin dans tout,
00:26:37y compris dans l'advertissement et la promotion.
00:26:40Cependant, c'était ridicule.
00:26:41Salut les gars, je suis Sam, le roquetteur,
00:26:43et on tire sur la Lune sans faire des économies mondiales.
00:26:46Plus on approche de la Lune, plus nos prix diminuent.
00:26:49Et on ne vend rien,
00:26:51pas de vaisseaux spatiaux, pas de modules lunaires, ni même de voitures.
00:27:00À l'école, sur les jours de lancement, c'était toujours le même rituel.
00:27:03Le professeur tirait sur la télévision,
00:27:07regardait la roquette sur le panneau de lancement
00:27:09pendant environ cinq minutes,
00:27:11et ensuite, tous comptaient ensemble sur la télévision
00:27:13pendant les dix dernières secondes.
00:27:1510, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
00:27:24Allons-y !
00:27:28On a lancé, on a lancé.
00:27:33Et puis on regardait la télévision
00:27:35quand la roquette s'est tirée vers le ciel.
00:27:37L'école de science était tellement excitante
00:27:39parce que ça ressemblait aux événements actuels.
00:27:41C'était tout astronomie, cosmologie et Apollo liés.
00:27:45Jusqu'à ce qu'Edwin Hubble prouve autrement, en 1922,
00:27:48les humains pensaient que l'univers entier
00:27:51ne peut consister que de notre galaxie.
00:27:53Maintenant, on sait qu'on est l'un des 100 milliards de galaxies.
00:27:58Pour l'instant, nous n'avons pas de preuves
00:28:01d'autres systèmes solaires qui s'envolent
00:28:03autour des étoiles ou des planètes à l'extérieur des neuf.
00:28:07Mais les chances qu'il n'y ait que 9 planètes dans l'univers
00:28:10et qu'il n'y ait qu'une seule avec de la vie,
00:28:13nous les avons calculées à 10 milliards de trillions.
00:28:17Oui, tout ce qui se passait
00:28:19dans la formation de notre système solaire
00:28:21s'est sans doute passé dans d'autres, n'est-ce pas ?
00:28:24C'est le même matériau, la gravité et les conditions partout.
00:28:28En d'autres mots, il n'y a pas de façon que nous soyons seuls.
00:28:31Et c'est juste une question de temps avant qu'on ait une rencontre
00:28:34avec d'autres êtres humains d'autres endroits dans l'univers,
00:28:37si nous ne l'avons pas déjà.
00:28:44Nous avions déjà allé à Jupiter et au-delà dans le film 2001.
00:28:48Il n'y avait pas de doute que nous serions là bientôt.
00:28:56Je me souviens d'être tellement enthousiaste par le film
00:28:58que j'essayais d'essayer de décrire le plus profond de son sens
00:29:01à tout le monde qui écoutait.
00:29:03Et puis, en passant par Jupiter,
00:29:05il passe par son travail de temps un peu fou.
00:29:08Il y a toutes ces lumières brillantes qui s'illuminent
00:29:11et soudain, il est dans cette vieille salle.
00:29:14Et puis, il est ce vieux homme.
00:29:16Et puis, il voit l'escalier noir,
00:29:19le même qu'il a vu à Jupiter,
00:29:21au pied de son lit de mort.
00:29:24Ou l'est-il ?
00:29:25Il s'en va,
00:29:26en essayant de le toucher,
00:29:28et puis il devient un bébé qui n'a pas encore été né.
00:29:38Comme je l'ai dit, c'était tout autour de nous.
00:29:41Et nous avions été dit que les gens de notre âge
00:29:43seraient un jour en mesure d'avoir leurs vacances sur la Lune.
00:29:46Et certainement, à la fin du siècle,
00:29:47nous pourrions être un client payant
00:29:49sur le 6ème vol à Mars.
00:29:51C'était tout si proche.
00:29:53Nous avions littéralement les astronautes
00:29:55qui s'éloignaient sur nous en jet
00:29:57parce que l'aéroport d'Ellington
00:29:58était juste en dessous de la route.
00:30:00Ce n'était pas du tout inhabituel
00:30:01d'entendre tout d'un coup un « whoosh » dans le ciel,
00:30:04de voir un jet s'éloigner,
00:30:06disparaître,
00:30:07et puis,
00:30:08d'entendre le bruit de la barrière sonore
00:30:10être cassée.
00:30:13Nous allions souvent rentrer à la maison
00:30:14aussi vite que possible de l'école
00:30:15pour regarder « Dark Shadows »,
00:30:17un défilé dont nous avons tous été obsédés.
00:30:21C'était une histoire vraiment bizarre et effrayante
00:30:23d'une famille d'anciens patriciens
00:30:24qui vivait dans un château près de la mer
00:30:26et d'un vampire sans âge,
00:30:28Barnabas Collins.
00:30:43La télévision elle-même
00:30:44ressemblait à une bataille en cours.
00:30:45Tout d'abord,
00:30:46juste avoir une bonne réception
00:30:47dans cette époque d'antennes
00:30:48et de trois réseaux majeurs
00:30:49était un défi.
00:30:51Et ensuite,
00:30:52dans notre famille au moins,
00:30:53vous aviez à défendre votre territoire
00:30:55et souvent votre corps
00:30:56ce qui allait venir du tube
00:30:57pendant les 30 minutes suivantes.
00:30:59Mais il y avait tellement de bons défilés
00:31:01tous les soirs.
00:31:02C'était souvent difficile de choisir
00:31:03et ils ne vous laissaient jamais.
00:31:05« Beverly Hillbillies »,
00:31:06« Gunsmoke »,
00:31:07« My Three Sons »,
00:31:09« The Munsters »,
00:31:10« Bonanza »,
00:31:11« The Witched »,
00:31:12« Star Trek »,
00:31:13« Adam-12 »,
00:31:14« Get Smart »,
00:31:15« Gomer Prime »,
00:31:16« Batman »,
00:31:17« Gilligan »,
00:31:18« Flipper »,
00:31:19« Petticoat Junction »,
00:31:20« Andy Griffith »,
00:31:21« I Dream of Jeannie »,
00:31:22« The Addams Family »,
00:31:23« Dick Van Dyke »,
00:31:24« The Green Hornet »,
00:31:25« McHale's Navy »,
00:31:26« Mission Impossible »,
00:31:27« Green Acres »,
00:31:28« Hogan's Heroes »,
00:31:29« Dragnet »
00:31:30et « Hawaii Five-O »,
00:31:31le nom de peu.
00:31:32Et ensuite,
00:31:33il y avait tous les défilés
00:31:34qui n'ont jamais passé une saison
00:31:35et sont souvent oubliés,
00:31:36mais pas par moi.
00:31:37Dans le tunnel de l'heure,
00:31:38deux scientifiques sont perdus dans l'heure,
00:31:40toujours à l'arrivée
00:31:41à des moments de choix dans l'histoire.
00:31:43« Le Titanic »,
00:31:44« Le Petit Big Horn »,
00:31:45« Ford's Theatre ».
00:31:46Ensuite, il y avait un défilé
00:31:47qui s'appelait « It's About Time »,
00:31:49une comédie sur deux astronautes
00:31:51qui, à la re-entrée,
00:31:52se trouvent dans un monde de l'heure,
00:31:54maintenant vivant dans des époques préhistoriques
00:31:56avec des cavements et des dinosaures.
00:32:03C'était aussi la première vague de la syndication,
00:32:05où des défilés d'époques un peu plus tôt
00:32:07étaient aussi sur « All the Time ».
00:32:10Et tard la nuit,
00:32:11il y avait toujours des épisodes de « Twilight Zone ».
00:32:13Quand j'étais très petit,
00:32:14avant même de savoir ce que c'était,
00:32:16je l'ai appelé
00:32:17« The Scary Flying Eyeball Show ».
00:32:28Ensuite, il y avait les matins de saturday.
00:32:30On se lève tôt
00:32:31et on regarde les modèles de test
00:32:32et on attend que l'amusement commence.
00:32:37Tôt la nuit,
00:32:38il y avait un défilé local appelé « Weird »
00:32:40qui s'ouvrait avec un morceau de Therman.
00:32:47Ils montrent des films comme
00:32:48« L'attaque de la femme de 50 pieds »,
00:32:50« L'incroyable homme qui s'éloigne »,
00:32:52« La chose »,
00:32:54« Le début du fin »,
00:32:56« Le blob »,
00:32:57« L'attaque des mouchoirs ».
00:32:59En gros,
00:33:00tout ce qui a à voir avec
00:33:01les mutations induites par les bombes atomiques.
00:33:09Ça finirait à minuit
00:33:11quand les stations s'éloignaient.
00:33:15Les nuits de samedi,
00:33:16pendant l'année scolaire,
00:33:17un sentiment de désespoir s'étendait.
00:33:20Le monde de la couleur magnifique,
00:33:22ce qu'on appelait avant
00:33:23« le monde magnifique de Disney »,
00:33:26s'éloignait de ce sentiment mélancolique.
00:33:29Avec l'école se réveillant le matin suivant,
00:33:31peu importe la qualité de ce défilé,
00:33:33la liberté et l'amusement du week-end
00:33:35s'arrêtaient.
00:33:38Ensuite, une fois par an,
00:33:39il y avait un scénario spécial
00:33:40de « The Wizard of Oz » sur la télé.
00:33:43On se réunissait et regardait.
00:33:49C'était beaucoup plus que un film.
00:33:52Jusqu'à ce qu'on ait une télé de couleur,
00:33:53tout était en noir et blanc,
00:33:55même Oz.
00:33:58Mais que ce soit en couleur
00:33:59ou en noir et blanc,
00:34:01les monstres volants
00:34:02m'ont toujours envoyé ma sœur Stephanie
00:34:03sous les couvertures
00:34:04ou à l'extérieur.
00:34:09À l'après-midi,
00:34:10la guerre en Vietnam
00:34:11était constante
00:34:13et avait fait sa route
00:34:14dans presque tout ce qui se passait.
00:34:20Pour un enfant, c'était confus.
00:34:22Les adultes nous faisaient toujours avoir la peine.
00:34:24« Tout le monde,
00:34:25terminez chaque morceau sur votre assiette.
00:34:26Il y a des enfants starvés en Vietnam. »
00:34:30Nous étions en guerre avec eux,
00:34:32nous les bombions,
00:34:33mais nous nous souciions
00:34:34de leurs enfants starvés ?
00:34:39C'est pas possible.
00:34:45Ce qui nous a fait
00:34:46un quartier idéal pour grandir,
00:34:47c'est qu'il y avait
00:34:48plein de jeunes familles
00:34:49avec des enfants dans le rang de R.H.
00:34:51Il n'y avait pas de problème
00:34:52de faire le jeu.
00:34:53On jouait dans l'avant-parcours,
00:34:55dans la rue,
00:34:56ou pour certaines choses,
00:34:58on allait jusqu'où
00:34:59le développement de l'habitation s'arrêtait
00:35:00et il y avait un grand champ
00:35:01avec une plante de traitement d'eau.
00:35:03Nous l'avons appelé « le parc d'eau ».
00:35:06Quand il pleuvait
00:35:07et la nuit arrivait,
00:35:08mon frère Greg et moi
00:35:09nous avons inventé un jeu de baseball
00:35:10qu'on pouvait jouer dans le garage.
00:35:13Asher Superstar,
00:35:14Jim Nguyen,
00:35:15c'est à toi de jouer !
00:35:17Home run !
00:35:20Le toy canon !
00:35:23Et le scoreboard
00:35:24va de la folie
00:35:25sur la ligne !
00:35:28Nous aurions un carton de baseball
00:35:30et créer un équipe,
00:35:31avec toutes les routes
00:35:32qui conduisent
00:35:33à notre propre série mondiale.
00:35:35C'était juste avant
00:35:36que la balle de nerf
00:35:37ait été inventée
00:35:38et tout a changé.
00:35:41Parfois,
00:35:42il y avait
00:35:43un ballon de clé.
00:35:52C'est tout !
00:35:57Je ne vais jamais oublier
00:35:58tous les enfants
00:35:59dans le quartier.
00:36:00Il y avait Larry,
00:36:01qui avait un casseur de ringworm,
00:36:03et il semblait
00:36:04que tout le monde
00:36:05dans le quartier
00:36:06s'entendait
00:36:07comme un enfant
00:36:08avec un casque.
00:36:10Bien sûr,
00:36:11il y avait Byron,
00:36:12le fils d'un scientifique
00:36:13de la NASA
00:36:14et d'un enfant
00:36:15de l'équipe
00:36:16de mécanique
00:36:17parisienne
00:36:18qui construisait
00:36:19des véhicules
00:36:20de propulsion
00:36:21comme des roquettes.
00:36:22Parfois,
00:36:23il mettait
00:36:24un grasshopper
00:36:25dans la scène du pilote.
00:36:34Puis, il y avait Tony,
00:36:35le smart aleck
00:36:36qui vous amenait en trouble.
00:36:39Il s'est spécialisé
00:36:40dans le changement
00:36:41des lyriques
00:36:42de chansons
00:36:43dans la classe de musique,
00:36:44du traditionnel
00:36:45à, bien sûr,
00:36:46la merde.
00:36:58Stan,
00:36:59Tony,
00:37:00sortez dans la salle.
00:37:03L'un des défis
00:37:04d'être un enfant
00:37:05dans cette époque
00:37:06c'est qu'ils pensaient
00:37:07que c'était une bonne idée
00:37:08d'entraîner les enfants
00:37:09comme des animaux
00:37:10ce qui nécessitait
00:37:11des rappels constants
00:37:12de ce qui était
00:37:13le comportement incorrect.
00:37:14Vous étiez toujours
00:37:15une petite merde
00:37:16à l'écart
00:37:17d'un coup
00:37:18d'un adulte
00:37:19dans votre vie.
00:37:20Les parents,
00:37:21les principes,
00:37:22les coachs,
00:37:23même les parents
00:37:24de vos amis
00:37:25qui avaient
00:37:26ces conveniences.
00:37:27Vous pouvez
00:37:28pédaler mon enfant
00:37:29et je peux
00:37:30pédaler votre accord.
00:37:31Mais personne n'était
00:37:33comme vous.
00:37:36Vous êtes là pour des raisons disciplinaires?
00:37:44Encore.
00:37:47Suivez-moi.
00:38:02...
00:38:14...
00:38:22...
00:38:26...
00:38:28...
00:38:31...
00:38:34...
00:38:40...
00:38:43...
00:38:49...
00:38:55...
00:39:01...
00:39:05...
00:39:09...
00:39:12...
00:39:17...
00:39:25...
00:39:27...
00:39:30...
00:39:40...
00:39:41Mon stratégie était d'essayer d'attraper l'un du tirant le plus précis,
00:39:45d'attraper l'autre et j'espérais juste que l'autre ne l'ait pas eu.
00:39:48Il pourrait juste sortir en vie.
00:39:50Oui, parmi tout le plaisir, il semblait que la punition, la douleur ou l'injurie n'étaient jamais trop loin.
00:39:57Comme ce jeu qu'on jouait souvent appelé Red Rover.
00:40:00Red Rover, Red Rover, laisse Stan venir.
00:40:05Red Rover, Red Rover, laisse Stan venir.
00:40:10On jouait toujours certains jeux jusqu'à ce que quelque chose comme celui-ci arrive.
00:40:16Cela signifiait simplement qu'on avait mûri à un nouveau niveau
00:40:19et qu'il était temps de quitter ce jeu particulier et d'acheter un nouveau.
00:40:23Si ce n'était pas du baseball, du football ou du basket,
00:40:26c'était de partir sur une grande aventure de moto.
00:40:29Nous avons tous été bons à la réparation de moto,
00:40:32en particulier à la réparation des pneus plats.
00:40:35Et il semblait que chaque plus long voyage d'un endroit
00:40:38inclut un changement obligatoire d'un plâtre.
00:40:41Il peut y avoir eu le fait que nous étions dans l'époque de la réparation de pneus en preneur de bois
00:40:44et qu'ils n'étaient pas encore très bons en pneus.
00:40:47Ou le fait que mon père avait une pension pour acheter des pneus utilisés.
00:40:50Tu n'as jamais pensé à acheter un nouveau pneu, père?
00:40:53Je n'ai jamais pensé à acheter un nouveau pneu.
00:40:56Tu n'as jamais pensé à acheter un nouveau pneu, père?
00:40:59Et puis ça ne serait pas compatible avec les autres trois.
00:41:02Et ça aurait l'air drôle, Steven.
00:41:05Et nous avions toutes sortes de jeux de quartier, dépendant de qui jouait.
00:41:08S'il y avait beaucoup de filles autour, tous les gars, les soeurs, généralement,
00:41:11il y avait ce jeu qu'on jouait appelé Statue Maker,
00:41:14où tu devais dire ce que tu étais une statue.
00:41:19Pancake.
00:41:20Un phoenix.
00:41:21Une vague.
00:41:22Un astronaute.
00:41:25À la nuit, les jeux se passaient à l'intérieur
00:41:28ou sur la porte arrière.
00:41:30Tant de jeux de board classiques.
00:41:34Parfois, quand mes amis et les autres familles venaient visiter,
00:41:38on s'entraînait et s'arrangeait d'autres jeux, comme Bobbing for Apples.
00:41:42Regarde et apprends.
00:41:43Nouveau record mondial.
00:41:45Maintenant.
00:41:463, 2, 1, go.
00:41:47À un moment, Greg a trouvé une façon plutôt fouilleuse de gagner à chaque fois.
00:41:52Il était tellement dominant et indifférent,
00:41:55qu'on s'est tout simplement arrêtés de jouer.
00:42:01Mes trois soeurs étaient pour la plupart l'opposition.
00:42:04Elles n'étaient pas sans certaines avantages.
00:42:07Vicky avait un emploi à Baskin-Robbins,
00:42:10l'épicerie révolutionnaire qui offrait 31 goûts différents,
00:42:14et elle a eu deux coups de main libre.
00:42:17Je pense que j'ai la banane, pas le fudge.
00:42:20Bon choix.
00:42:21Pendant les premiers deux ou trois mois qu'elle travaillait là-bas,
00:42:23elle les mangeait bien sûr,
00:42:25mais à un moment donné, elle avait faim de la crème d'icime
00:42:27et commençait à les laisser partir.
00:42:28Donc tu voulais toujours être là-bas quand elle s'en sortait du travail.
00:42:32Merci.
00:42:34Need I guess what flavor I must serve up to earn my ride home?
00:42:39Juste...
00:42:41You can say it.
00:42:42Vanilla, please.
00:42:43Vanilla?
00:42:44Yeah, vanilla.
00:42:45You want vanilla?
00:42:46Yes.
00:42:47Of all these flavors?
00:42:48Yes.
00:42:49You want...
00:42:51I don't remember my brother Steve ever getting a flavor besides vanilla.
00:42:55A waste of all those exotic flavors, obviously,
00:42:58but I guess I admired his contentment and consistency.
00:43:04My sisters also seemed to set the tone musically in the house,
00:43:07and between them, they covered a lot of ground.
00:43:10The youngest, Stephanie, liked whatever was popular.
00:43:13I remember her listening to her 45 of the Archies sugar-sugar
00:43:17over and over again.
00:43:19The Archies were, of course, characters out of a comic book,
00:43:21but that didn't keep them from having the biggest hit of 1969.
00:43:29Come on.
00:43:32All right.
00:43:33Last time, all right?
00:43:36I've had enough of this.
00:43:39My middle sister, Jana, loved The Monkees.
00:43:42Man, come to think of it, pretty much any group that had cute guys in it.
00:43:47My tastes were, let's say, maturing.
00:43:50To Herb Alpert, for instance,
00:43:52or at least one particular album cover of his.
00:43:57Vicky had the coolest taste in music, of course,
00:44:00and would happily lecture us on the deeper meanings of songs.
00:44:07It's like the true meanings are snuck in there,
00:44:10and we have to decipher them,
00:44:12like Lucy in the sky with diamonds.
00:44:15L-S-D.
00:44:18It's right there for those who are tuned in,
00:44:20but the straights, they don't get it.
00:44:25Turn it off, turn it off, turn it off.
00:44:29Oh, no. OK.
00:44:32Oh, Jana.
00:44:33Jana was always having mishaps.
00:44:35She was the first to have to get stitches,
00:44:37the first to break a bone.
00:44:39Stuff just happened to her.
00:44:41And it seemed like a lot of extra work
00:44:43being a girl.
00:44:45Straight hair was the look
00:44:47everyone was going for at the time,
00:44:49but it was so difficult
00:44:51in the humidity of Houston.
00:44:53And this was before all the hair products and blow dryers.
00:44:56The curlers were so small back then
00:44:58they took to using orange juice cans.
00:45:00My sisters were not only more resourceful,
00:45:02but much more dramatic.
00:45:04Luigi, are you with us?
00:45:13Oh, my God.
00:45:18Does Robert have a crush on me?
00:45:25Yes!
00:45:27In our bedroom, Steve, Greg and I
00:45:29were all in agreement that the ultimate woman
00:45:31was Raquel Welch,
00:45:33as seen in such movies as One Million Years B.C.,
00:45:35Fantastic Voyage and Bandolero.
00:45:38And I remember Steve had a stash of Playboys
00:45:40hidden under the desk.
00:45:43And we never found out
00:45:45which sister ratted us out.
00:45:47The radio was always on,
00:45:49playing the hits.
00:45:51One of my favorites was
00:45:53In the Year 2525.
00:45:55It was a song
00:45:57about a girl
00:45:59who had a crush on a boy
00:46:01who had a crush on a boy
00:46:03who had a crush on a boy
00:46:05who had a crush on a boy
00:46:07who had a crush on a boy
00:46:09who had a crush on a boy
00:46:12I remember the song
00:46:13In the Year 2525
00:46:15with its ominous dystopian puter.
00:46:19I noticed a lot of girls I knew
00:46:21had songs with their names in them-
00:46:37Jean
00:46:39Jean
00:46:41C'était une chanson très connue avec le nom de l'homme dans la chanson, mais il s'appelait Sue.
00:46:55Nous avons particulièrement aimé l'ending, où ils ont dû faire un mot de curse.
00:47:06Il faut dire que c'était à la hauteur de l'époque du prank-call.
00:47:09Plus d'une décennie avant Caller ID, nous avons sélectionné les principes comme...
00:47:20...jusqu'au plus élaboré.
00:47:40Vous êtes prêts?
00:47:43Nommez ce morceau!
00:47:56Martha, pouvez-vous nommer ce morceau?
00:48:00Oui! Wichita Lineman, vous avez gagné le jackpot!
00:48:05Jana, vas chercher ça. Dis qu'on mange.
00:48:10Conversement, mon père avait la réponse quand notre maison était le but continuel d'un prank-caller.
00:48:16C'est lui encore.
00:48:18J'ai quelque chose pour cette petite merde.
00:48:25Bonjour.
00:48:27Oh, c'est très intéressant.
00:48:30Écoutez attentivement à ça.
00:48:40Ça devrait écraser son éclairage.
00:48:42Je me souviens de me sentir un peu désolé pour le prank-caller. Je ne suis pas sûr que la punition ait été la bonne.
00:48:49Quand nous ne jouions pas dans la petite ligue nous-mêmes, nous faisions du hang-out dans les champs pour regarder nos amis jouer.
00:48:54Et nous faisions de la merde et nous chassions des balles.
00:48:58Apportez-moi cette balle pour un snow-coaster gratuit.
00:49:04J'en ai... des fraises.
00:49:07C'est une balle.
00:49:08Et... un snow-coaster gratuit.
00:49:10Merci.
00:49:12C'est pour vous.
00:49:15Et pour vous.
00:49:16Merci, monsieur.
00:49:18Vous pouvez aussi obtenir un snow-coaster gratuit en prenant une bague de déchets.
00:49:22J'ai confiance en Dieu. J'adore mon pays et je respecterai ses lois.
00:49:26Je jouerai de la faire et j'essaierai de gagner.
00:49:29Mais gagner ou perdre, je ferai toujours de mon mieux.
00:49:32Regardez le flic au milieu du terrain en jouant notre anthe nationale.
00:49:53J'ai l'impression d'être si touché par l'annonce de la petite ligue et de l'anthe nationale
00:49:57que je pensais que ce n'était pas si important si on gagnait ou si on perdait.
00:50:01Et ce sentiment a duré jusqu'à la première balle du jeu.
00:50:06Mais bien sûr, il n'y avait pas de meilleur bébé-père que la triple-feature à la Majestic.
00:50:11Ce qui, malgré son nom, était un théâtre assidu.
00:50:14Je me souviens d'une ligne-là qui avait un film de sci-fi appelé Countdown,
00:50:18où la course de lune s'arrête avec notre arrivée là-bas,
00:50:20seulement pour trouver les Russes qui l'ont fait aussi.
00:50:23Mais je me souviens de l'année dernière,
00:50:25c'était la première fois que j'ai regardé un film de sci-fi.
00:50:28C'était un film d'horreur.
00:50:30Je me souviens de l'année dernière,
00:50:32C'était un film de horreur.
00:50:37Je me souviens de l'année dernière,
00:50:39la course de lune s'arrête avec notre arrivée là-bas,
00:50:42seulement pour trouver les Russes qui l'ont fait aussi.
00:50:45Mais qui s'est bien sûr mort dans le vol créceur.
00:50:49En gestion, l'astronaute américain
00:50:51dépose les stigma de tante extraterrestre que de l'Union Soviétique.
00:50:57T'es un dingue !
00:50:59Et ensuite, la cruelle soapopoeie des films.
00:51:01l'assistante du musée, jouée par Roddy McDowell,
00:51:03amène un Gollum du XVIe siècle à la vie
00:51:06en mettant un petit scroll dans sa bouche.
00:51:09C'est indestructible, selon la prophétie,
00:51:11et devient son accomplice dans le meurtre
00:51:13et dans beaucoup de malheur.
00:51:25Le film s'arrête avec le Gollum marchant dans l'océan.
00:51:28Il n'y avait pas vraiment de sequels à l'époque,
00:51:30mais à mon avis, le Gollum n'est jamais revenu.
00:51:37Je ne vais jamais oublier la fête de Noël
00:51:39que mes parents ont faite
00:51:41en tant qu'anniversaire de 1969.
00:51:44Lorsque les adultes s'entraînaient à l'intérieur,
00:51:46la plupart d'entre nous étaient dans le jardin
00:51:48où les guerres romandes étaient en train de se développer.
00:51:56Et la pyromanie de Byron avait atteint un nouveau haut,
00:51:59avec un gros morceau de pipe de drainage,
00:52:01une petite explosion
00:52:03et un flammant ballon lent à travers le ciel.
00:52:09Ok, vous êtes prêts pour le countdown ?
00:52:11Ok, c'est parti !
00:52:1410, 9, 8, 7, 6,
00:52:195, 4, 3, 2, 1,
00:52:24Happy New Year !
00:52:30C'est génial !
00:52:41Je pense que c'est le meilleur endroit pour retourner
00:52:43où nous nous sommes laissés.
00:52:47Ouais, ouais, rire tout ce que tu veux.
00:52:51Mais voici ce qu'ils m'ont dit.
00:52:53Bien joué, Stan, tu n'es pas sorti.
00:52:57Ne vous inquiétez pas de la fumée.
00:52:59Chaque astronaute, John Glenn et Neil Armstrong,
00:53:01ils ont tous le choc.
00:53:03Au moins la première fois.
00:53:05Alors, alors que mon enfance a été assez normale,
00:53:08mon temps à la NASA n'a pas été.
00:53:10J'ai trouvé moi-même dans de l'entraînement intense.
00:53:13Celui-ci s'appelait en fait le Vomit Comet.
00:53:17J'ai aimé la 1,6 de gravité,
00:53:19mais c'était comme apprendre à bouger avec un tout nouveau corps.
00:53:22Et il y avait beaucoup de travail de classe.
00:53:24Pas très excitant, mais nécessaire, je suppose.
00:53:27L'entraînement sous l'eau a été inventé par Buzz Aldrin
00:53:30après la faillite de Gemini Spacewalk.
00:53:32C'était assez effrayant.
00:53:35Et j'ai eu toutes sortes de scénarios de survie à réfléchir,
00:53:38à s'entraîner et à s'y préparer, juste en cas.
00:53:41De se débrouiller dans une jungle
00:53:43jusqu'à avoir un trompeau dans un désert.
00:53:45Mais d'abord, il fallait pouvoir faire des vêtements
00:53:47et un couvercle protectif de votre parachute.
00:53:49Et c'est là que j'ai découvert le Vomit Comet.
00:53:52C'est un des premiers satellites
00:53:54qui m'ont permis d'entraîner dans un dessert.
00:53:56C'est un des premiers satellites
00:53:58qui m'ont permis d'entraîner dans un désert.
00:54:00C'est un des premiers satellites
00:54:02qui m'ont permis de faire des vêtements
00:54:04et un couvercle protectif de votre parachute.
00:54:06Je me souviens de penser que si c'était la fin de mon destin,
00:54:09ce serait le moins de mes problèmes.
00:54:11Comme l'un de ces épisodes de Twilight Zone.
00:54:16Après avoir terminé l'entraînement,
00:54:18ils m'ont mis dans un cours de crash.
00:54:20Probablement pas le meilleur terme pour ça, je suppose.
00:54:22Sur comment voler tous les aspects
00:54:24de ce qui était maintenant secrètement appelé
00:54:26l'Apollo 10 ½.
00:54:28D'abord, j'ai dû apprendre chaque contrôle,
00:54:30tout en m'étouffant.
00:54:32Altitude.
00:54:36Check.
00:54:37Temps d'événement.
00:54:38Check.
00:54:39Temps d'événement.
00:54:41Check.
00:54:43La simulation était une chose,
00:54:45mais pour voir ce que c'était comme
00:54:47d'entraîner une navette en 1,6 de gravité,
00:54:49ils ont créé ce monstre.
00:54:51Le véhicule d'entraînement lunaire.
00:54:53Ou LLTV.
00:55:01Le véhicule d'entraînement lunaire.
00:55:05Neil Armstrong s'est presque tué
00:55:07en essayant de l'attraper.
00:55:09Il a bâti juste deux secondes avant
00:55:11de se faire exploser.
00:55:13Puis il a fait un déjeuner comme si rien n'avait eu lieu.
00:55:15C'était Neil.
00:55:17Toujours cool comme un cucumber.
00:55:19Après avoir appris tout sur l'avion,
00:55:21c'était temps pour une simulation intégrée.
00:55:25Kranz, Bostic et tout le monde
00:55:27étaient au contrôle de la mission.
00:55:29J'étais dans le simulateur,
00:55:31et nous étions tous testés
00:55:33par les superviseurs de la simulation.
00:55:35Ces voix omineuses derrière un miroir.
00:55:43Ils étaient appelés SimSoups,
00:55:45et ils s'assiedaient derrière leur fenêtre sombre
00:55:47au contrôle de la mission,
00:55:49pour réaliser les scénarios
00:55:51les plus diaboliques possible.
00:55:53Pour que, peu importe ce qu'il s'agissait
00:55:55dans l'espace, vous soyez prêts.
00:55:57Lors de la simulation,
00:55:59l'un des contrôleurs a fait un coup de coeur
00:56:01pour voir comment tout le monde répondait.
00:56:03Tout le monde les détestait.
00:56:05Ok, dernière simulation.
00:56:07On va le faire.
00:56:09J'espère que c'est le moment
00:56:11de boire des bières.
00:56:13Coke pour toi, Stan.
00:56:15Merci. C'est bon pour moi, Flight.
00:56:17Ok, tu es prêt pour la descente.
00:56:19Ok, moteur en marche.
00:56:2110% de pression.
00:56:23Tu es prêt pour le vol.
00:56:251 000 pieds.
00:56:31On a une alarme de programme 1201.
00:56:35Une alarme de programme 1201?
00:56:37C'est quoi ça?
00:56:39750 pieds.
00:56:41L'overload de l'ordinateur ne peut pas
00:56:43compléter tous les tâches.
00:56:45Toutes les systèmes ressemblent en ordre.
00:56:47Jack, qu'est-ce qui se passe?
00:56:49C'est une alarme de bail-out.
00:56:51L'ordinateur a été overloadé.
00:56:53400 pieds.
00:56:55Attendez.
00:56:57Une alarme de programme 1202.
00:56:591202?
00:57:01Je ne vois rien de mal.
00:57:03Je pense que c'est le moment d'aborder.
00:57:05L'ordinateur dit qu'il y a un problème
00:57:07avec l'ordinateur. Aborder.
00:57:09On va aborder, Flight?
00:57:11Flight, aborder.
00:57:13Putain! Aborder.
00:57:17Ce n'était pas un aborder!
00:57:19Si tu avais lu le manuel
00:57:21tu aurais pu continuer le vol.
00:57:23Maintenant, on a des astronautes
00:57:25qui reviennent sur Terre
00:57:27avec leurs couilles entre les jambes.
00:57:291 milliard de dollars dépensés.
00:57:31Les russes sont en train de planter
00:57:33leurs flèches là-haut en avril.
00:57:37Tu es content?
00:57:43Quand j'étais prêt pour l'aborder,
00:57:45j'étais très calme
00:57:47car je pensais que j'avais déjà fait ça.
00:57:49Ils m'ont battu.
00:57:51Je me souviens d'être plus excité
00:57:53que nerveux. Peut-être trop calme.
00:57:55Stan, tu es prêt?
00:57:57Prêt.
00:58:03C'était parti vers la lune et de retour.
00:58:05On a fait la mission secrète
00:58:07d'Apollo 10,5 sans aucun problème.
00:58:09Mais c'était comme si ça n'avait jamais arrivé.
00:58:11Aucun rumeur.
00:58:13Aucune parade.
00:58:15Je ne pouvais dire à personne, même à ma famille.
00:58:17Quand l'Apollo 11 a été lancé
00:58:19le 16 juillet et est tombé sur la lune
00:58:21quatre jours plus tard,
00:58:23je l'ai regardé sur la télé comme tout le monde
00:58:25dans le monde.
00:58:27Mais pour moi, c'était comme un rêve.
00:58:29J'étais la seule personne sur Terre
00:58:31qui savait exactement ce qu'ils étaient en train de vivre.
00:58:33C'était comme si j'étais là-bas avec eux.
00:58:35Mais je ne l'étais pas.
00:58:37J'étais là.
00:58:41Tu vois le Saturn 5 là-bas?
00:58:43Ils l'ont mis sur une barge
00:58:45à Huntsville, Alabama, c'est là qu'ils l'ont construit.
00:58:47Puis il monte à Tennessee, à Ohio
00:58:49puis il tire vers la Mississippi.
00:58:51Il passe par le golfe du Mexique,
00:58:53tourne à la pointe de la Floride,
00:58:55puis ils l'enlèvent à Cape Kennedy.
00:58:57Bien sûr, si c'était pour venir ici,
00:58:59tu vas vouloir prendre un voyage dans le golfe.
00:59:01Ensuite, c'est Galveston Bay,
00:59:03puis Clear Lake.
00:59:05Et puis, on peut passer par la route de la NASA
00:59:07et le récupérer de là-bas.
00:59:09Et tu es en charge de tout ça?
00:59:11Si ce n'est pas de la vente et de la reçue,
00:59:13je ne sais pas ce que c'est.
00:59:17Mais non, Kyle en Floride
00:59:19s'occupe de la plupart des détails.
00:59:43...
00:59:45...
00:59:47...
00:59:49...
00:59:51...
00:59:53...
00:59:55...
00:59:57...
00:59:59...
01:00:01...
01:00:03...
01:00:05...
01:00:07...
01:00:09...
01:00:11...
01:00:13...
01:00:15...
01:00:17...
01:00:19...
01:00:21...
01:00:23...
01:00:25...
01:00:27...
01:00:29...
01:00:31...
01:00:33...
01:00:35...
01:00:37...
01:00:39...
01:00:41...
01:00:43...
01:00:45...
01:00:47...
01:00:49...
01:00:51...
01:00:53...
01:00:55...
01:00:57...
01:00:59...
01:01:01...
01:01:03...
01:01:05...
01:01:07...
01:01:09...
01:01:11...
01:01:13...
01:01:15...
01:01:17...
01:01:19...
01:01:21...
01:01:23...
01:01:25...
01:01:27...
01:01:29...
01:01:31...
01:01:33...
01:01:35...
01:01:37...
01:01:39...
01:01:41...
01:01:43...
01:01:45...
01:01:47...
01:01:49...
01:01:51...
01:01:53...
01:01:55...
01:01:57...
01:01:59...
01:02:01...
01:02:03...
01:02:05...
01:02:07...
01:02:09...
01:02:11...
01:02:13...
01:02:15...
01:02:17...
01:02:19...
01:02:21...
01:02:23...
01:02:25...
01:02:27...
01:02:29...
01:02:31...
01:02:33...
01:02:35...
01:02:37...
01:02:39...
01:02:41...
01:02:43...
01:02:45...
01:02:47...
01:02:49...
01:02:51...
01:02:53...
01:02:55...
01:02:57...
01:02:59...
01:03:01...
01:03:03...
01:03:05...
01:03:07...
01:03:09...
01:03:11...
01:03:13...
01:03:15...
01:03:17...
01:03:19...
01:03:21...
01:03:23...
01:03:25...
01:03:27...
01:03:29...
01:03:31...
01:03:33...
01:03:35...
01:03:37...
01:03:39...
01:03:41...
01:03:43...
01:03:45...
01:03:47...
01:03:49...
01:03:51...
01:03:53...
01:03:55...
01:03:57...
01:03:59...
01:04:01...
01:04:03...
01:04:05...
01:04:07...
01:04:09...
01:04:11...
01:04:13...
01:04:15...
01:04:17...
01:04:19...
01:04:21...
01:04:23...
01:04:25...
01:04:27...
01:04:29...
01:04:31...
01:04:33...
01:04:35...
01:04:37...
01:04:39...
01:04:41...
01:04:43...
01:04:45...
01:04:47...
01:04:49...
01:04:51C'est un jour historique.
01:04:56Un jour historiquement dégueulasse.
01:04:58Pardon ?
01:05:00Rien.
01:05:227 nautiques par seconde.
01:05:26Vous êtes maintenant hors d'orbite, Stan.
01:05:34On a l'impression d'avoir du mal à monter l'Apollo en ce moment.
01:05:39Ils ont confirmé qu'un moteur a été coupé.
01:05:41On n'a pas entendu parler de l'espace.
01:05:44Ces minutes nous donnent beaucoup de préoccupation.
01:05:49Apollo 10.5, c'est Houston, vous lisez ?
01:05:57Roger, Houston, c'est l'Apollo 10.5.
01:06:00C'était une course magnifique.
01:06:02Roger, l'Apollo 10.5, on passe à l'avant.
01:06:05Et on dirait que vous êtes bien en route.
01:06:09Et c'était le début de mon voyage vers la Lune.
01:06:12Même si je marchais à 7500 kilomètres par heure,
01:06:15ça m'a l'air d'avoir fait 3,5 jours de voyages rarement longs.
01:06:20La couverture a continué sur la télévision, bien sûr,
01:06:23et l'anticipation de ce qui allait se passer dans quelques jours était indescriptible.
01:06:28On se disait que c'était un voyage facile,
01:06:30mais on pensait que tout le monde pouvait se retrouver.
01:06:33Les athlètes, les athlétes.
01:06:35Les grands athlètes, les grands athlètes.
01:06:37On a fait une course magnifique.
01:06:39On a fait une course magnifique.
01:06:42C'était une course magnifique.
01:06:44Vous pouvez voir le terrain sur la télévision.
01:06:46L'imagination de ce qui allait se passer dans quelques jours était toujours présente.
01:06:50Mais quelques jours de vol à la lune, c'est longtemps.
01:06:53Et c'était l'été.
01:07:01Je me souviens de la nuit où nous sommes allés à l'entrée de conduite.
01:07:03Déployant le schéma d'épargne typique de père.
01:07:064 adultes.
01:07:07Et deux d'entre eux sont des enfants qui sont moins de 12 ans.
01:07:12Si ils sont moins de 12 ans, c'est, vous savez, 3.
01:07:15Ok, c'est 6 dollars.
01:07:18Il vaut mieux croire que c'est vrai.
01:07:38Nous voulons voir Hellfighters.
01:07:40Non, vous ne voyez pas un film avec le mot Helen.
01:07:42C'est en Houston et il y a John Wayne.
01:07:44Je veux voir Swiss Family Robinson.
01:07:46Vous pouvez rester ici et regarder Swiss Family Robinson.
01:07:49Oui, nous allons voir Hellfighters.
01:07:51Ok, c'est bon.
01:07:52Ok, c'est bon.
01:07:53La voiture va rester sur le côté de Swiss Family Robinson.
01:07:56Retournez quand c'est fini.
01:07:58Ok.
01:07:59Qu'est-ce qu'ils ont dit ?
01:08:00Retournez quand c'est fini.
01:08:03Merci.
01:08:06Attendez.
01:08:07Asseyez-vous.
01:08:09Ah oui, c'est vraiment bien.
01:08:13C'était toujours amusant de courir autour.
01:08:16Nous allions chercher des couples qui faisaient leur voiture.
01:08:19Le meilleur cadeau, c'était une voiture qui avait une lumière de frein qui allait sur et off.
01:08:32C'était la dernière phase de mon enfance
01:08:34où j'ai pu ressentir ce confort spécial de tomber en sommeil dans la voiture.
01:08:38Tu pouvais tomber en sommeil, sachant que tout allait bien.
01:08:41Et tu te réveilleras le matin suivant dans ton lit.
01:08:45Dans l'espace, c'était un peu plus loin.
01:08:53Le lendemain, nous allions à la plage avec nos amis.
01:08:56C'était environ un vol d'une heure.
01:09:03Galveston, oh Galveston.
01:09:06Galveston, oh Galveston.
01:09:08C'était la seule plage que nous connaissions.
01:09:14Mais c'était toujours si amusant.
01:09:16Des voitures et des chiens chauds.
01:09:22Et juste en entrant dans l'eau, nous risquions à un certain niveau nos vies.
01:09:26Parce qu'il y avait un sous-plâtre qui voulait vous empêcher d'aller sous l'eau
01:09:30et vous tirer de quelque part en Louisiane.
01:09:33Mais ça, ça ne t'a pas pris.
01:09:34Il y avait des poissons qui flottaient partout, prêts à vous faire mal.
01:09:37Et des barnacles sur des postes randoms qui s'éteignaient de l'eau,
01:09:41prêts à vous couper en morceaux.
01:09:43Et il semblait qu'il y avait toujours des déchets d'huile
01:09:46quelque part dans le golfe du Mexique,
01:09:48ce qui a résulté dans des petites balles de taré partout.
01:09:51À la fin du jour, nous nettoyions nos pieds noirs de taré avec de la gasoline.
01:09:55Et pendant ces jours, à cause de la mission de lune,
01:09:58la télévision était remplie de cinémas classiques.
01:10:01Le plus mémorable était peut-être la version de 1950
01:10:04de Robert Heinlein's Destination Moon,
01:10:07qui prédiquait, près de 20 ans avant,
01:10:09tellement de choses qui se passeraient en 1969.
01:10:13C'est incroyable tout ce qui s'est bien passé.
01:10:15Le délai de lancement initial,
01:10:17un Texan demandant que tout soit construit ici,
01:10:23G-Forces,
01:10:24l'inattendance,
01:10:26regarder la Terre...
01:10:28Non, non, non.
01:10:59Non, non, non.
01:11:09C'est une bonne réponse pour moi.
01:11:11Nous avons passé une bonne partie du lendemain,
01:11:13comme tant d'autres jours d'hiver chauds,
01:11:15juste à la plage.
01:11:17Nous avions tous nos spécialités sur la plage.
01:11:19J'avais perfecté le jackknife,
01:11:21le ballon de canon,
01:11:22et le siège de créature plus connu.
01:11:26Greg était bon à créer des plages de sa propre manière.
01:11:31Mais le plus important,
01:11:32c'était probablement d'avoir un pain de fritos pour le déjeuner.
01:11:35Ce qui était vraiment juste une bague de fritos
01:11:37avec un côté ouvert et un peu de chili mélangé.
01:11:56À partir du moment où j'ai entré dans l'orbite lunaire,
01:11:58je voyageais à 2287 km par heure,
01:12:02autour d'un corps célestial qui n'avait jamais eu une Terre sur lui.
01:12:07Je me suis regardé en passant par la mer de la tranquillité.
01:12:11Ce n'était pas trop tranquille pour moi.
01:12:13Où dans le monde allais-je tomber ?
01:12:17Bonjour, je suis Johnny.
01:12:18Je suis l'hélicoptère de la Terre.
01:12:20Je suis l'hélicoptère de la Terre.
01:12:22Où allais-je tomber ?
01:12:25Bonjour, je suis Johnny Cash.
01:12:27Je me souviens quand on est rentrés de la piscine ce soir,
01:12:29on a tous regardé le défilé Johnny Cash.
01:12:31Mesdames et Messieurs, les monstres !
01:12:34C'est incroyable !
01:12:36Davy est tellement mignon !
01:12:38On a couru à la maison parce que Stephanie et Janna
01:12:40disaient que les monstres allaient être là.
01:12:44Il y avait Mickey, Davy et Mike,
01:12:46mais où était Peter ?
01:12:49Et plus tard, il y avait Joni Mitchell
01:12:51qui chante un duet avec Johnny.
01:13:00C'est la voix la plus intéressante.
01:13:03Elle est tellement versatile.
01:13:05Elle est aussi une peintre.
01:13:19Le jour le plus important est venu,
01:13:21le 20 juillet 1969.
01:13:24Ils allaient tomber sur la Lune
01:13:26quelque temps dans l'après-midi
01:13:28et marcher dessus dans l'après-midi.
01:13:30Mais papa avait une option surprenante pour nous.
01:13:32OK, on nous a donné des tickets à Astroworld,
01:13:35mais ils sont seulement bons pour aujourd'hui.
01:13:37Donc, vous pouvez y aller, bien sûr,
01:13:39ou vous pouvez rester avec nous
01:13:41et regarder la nouvelle de la lune.
01:13:44Astroworld !
01:13:46Mais on ne va pas oublier la lune ?
01:13:48Non, non, non, chérie.
01:13:49Ils n'ont pas d'heure pour marcher
01:13:50jusqu'à plus tard aujourd'hui,
01:13:51donc vous serez à la maison pour ça.
01:13:52Je vais vous dire quoi.
01:13:53Allons voter.
01:13:54Vicky, comment va votre journée ?
01:13:56Je travaille jusqu'à 5 heures.
01:13:58Steve ?
01:13:59J'ai quelques mètres.
01:14:00Bien sûr.
01:14:02Et vous ?
01:14:04Qui veut aller à Astroworld ?
01:14:08Personne ne peut passer un voyage à Astroworld.
01:14:10C'est le meilleur endroit du monde.
01:14:13C'était un grand parc d'amusements
01:14:14juste à l'étranger de l'astrodome.
01:14:17Et la version du Disneyland de Houston.
01:14:20Un endroit d'aventure et d'excitement sans arrêt.
01:14:23Il semblait que tout était astral.
01:14:25Le rouleau astral.
01:14:28Le couteau astral.
01:14:30Le chemin astral.
01:14:32Et il y avait le dragon noir.
01:14:35Le chute de bambou.
01:14:37Et le vol d'autobus.
01:14:40Le vol d'autobus de Jungle Lost World
01:14:42Où les alligators et les joueurs
01:14:43tiraient des feuilles à vous.
01:14:46Notre stratégie habituelle était d'arriver tôt.
01:14:48Jusqu'à ce que les portes s'ouvrent.
01:14:50Et ensuite, on se dirige immédiatement
01:14:51vers le vol d'Alpine Slay
01:14:52près du dos du parc.
01:14:55C'était parfaitement le plus populaire vol.
01:14:59Peut-être que vous pourriez le faire
01:15:00quelques fois plus vite
01:15:01avant que les lignes ne deviennent trop longues
01:15:03et qu'il y ait un temps de 45 minutes.
01:15:07Le vol était exagérant.
01:15:10Il y avait un grand vol.
01:15:15Une pièce d'avalanche.
01:15:20Un tunnel d'écho
01:15:21où ce que vous avez crié dans un endroit
01:15:23vous l'entendrez à nouveau dans l'autre cave.
01:15:25Bonjour, je suis Mishu de Evil Jones Forever.
01:15:27Mishu!
01:15:40Et tout s'est déroulé
01:15:41jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de finale.
01:15:43Vous allez de l'avant tout à l'aise.
01:15:45Ensuite, vous arrivez à un coin.
01:15:47La voiture se ralentit.
01:15:49Et vous réalisez que vous allez dans une ouverture
01:15:51à l'étage de la montagne
01:15:53qui ressemble à une mine.
01:15:56Juste quand vous pensez
01:15:57que les choses sont retournées au normal...
01:16:05L'abominable snowman
01:16:06était probablement
01:16:07un étudiant de drame de l'université.
01:16:09Une fois, nous l'avons même
01:16:10touché en prenant une pause à la fumée.
01:16:14C'était un moment
01:16:15où je me suis dit
01:16:16qu'il y avait quelque chose
01:16:17qui m'étonnait.
01:16:18C'était un moment
01:16:19où je me suis dit
01:16:20qu'il y avait quelque chose
01:16:21qui m'étonnait.
01:16:22C'était un moment
01:16:24BAKER!!!
01:16:47C'est 40 minutes
01:16:48avant le lancement
01:16:49sur la Moon,
01:16:50et c'est maintenant
01:16:52et il est maintenant 9 minutes avant que nous puissions commencer à entendre
01:16:56le module de commande qui arrive sur ce pass,
01:16:59la 14e révolution de la Lune.
01:17:02Cette lande n'est pas aussi simple qu'elle a l'air,
01:17:07mais ils doivent arriver à des enjeux plutôt élevés
01:17:09avant de faire cette descente sur un point assez plat sur la Lune.
01:17:14La partie difficile, bien sûr, c'est d'être si proche
01:17:16et ensuite de commettre de partir après tout ce travail.
01:17:19Je pense que cette pression est probablement la plus grande
01:17:21et la plus grande pression que n'importe quelle équipe pourrait avoir.
01:17:23Ils se déplacent maintenant dans la position de l'ouverture des fenêtres.
01:17:36Il faut être un « go » avant de commencer cette descente.
01:17:38« Go » pour la descente de puissance.
01:17:40« Retro »
01:17:40« Go »
01:17:41« Lido »
01:17:41« Go »
01:17:42« Go »
01:17:42« Control »
01:17:43« Go »
01:17:43« Falcon »
01:17:44« Go »
01:17:44« GSC »
01:17:45« Go »
01:17:45« Econ »
01:17:46« Go »
01:17:46Vous êtes un « go » pour la descente de puissance continue.
01:17:50« Roger »
01:17:51« Roger, tout d'abord, on a une alarme. »
01:17:52« Roger « pitch » 2-12
01:17:55Le plus haut des plus de 3-7
01:17:56C'est un autre grand.
01:17:59« Couteau 40 000. »
01:18:01« On a une alarme 12-02. »
01:18:03« Alarme «
01:18:09« Roger 12-02, on la copie, on est au « go » sur cette alarme. »
01:18:15« Quel est l'alarme, Wally, Wally ? »
01:18:17« C'est un cas « go »
01:18:18Il y a apparemment une fonction qui s'éteint sur le computer.
01:18:25Au moins, c'est plus amusant que le simulateur.
01:18:32Ils pourraient aborder l'atterrissage à ce moment-là.
01:18:36Il ne reste plus qu'une minute.
01:18:38Enregistrement de 760 pieds par seconde.
01:18:41OK, nous avons encore le guide de l'atterrissage.
01:18:44Il descend vite.
01:18:48760 pieds par seconde sur la route.
01:18:52Altitude 4200.
01:18:54Tu es prêt pour l'atterrissage, Eagle.
01:18:573000 pieds.
01:18:59Nous sommes prêts, 2000 pieds, 47 degrés.
01:19:02Roger, Eagle, ça va, tu es prêt.
01:19:05Altitude 1600.
01:19:091400 pieds.
01:19:11Tu as l'air bien.
01:19:13Ils ont une bonne vue de leur site.
01:19:15C'est le moment de décision.
01:19:19750 pieds.
01:19:23540 pieds.
01:19:25Oh, les données arrivent beaucoup.
01:19:29Un grand cratère, très rocheux.
01:19:31Bien.
01:19:34On dirait que tu vas devoir prendre les contrôles et l'atterrisser toi-même.
01:19:5060 secondes.
01:19:52Les lumières sont en.
01:19:53Descend.
01:19:542,5.
01:19:55Devant.
01:19:56Devant.
01:19:5840 pieds.
01:19:5930 pieds.
01:20:01Beaucoup d'ombre.
01:20:05Ça a l'air bien, en demi-tour.
01:20:08Devant.
01:20:10Aux alentours.
01:20:11Aux alentours.
01:20:12Encore moins de 20 secondes.
01:20:16Devant.
01:20:17Descend.
01:20:20Les lumières sont en.
01:20:23L'engin s'arrête.
01:20:26Devant.
01:20:27L'engin s'arrête.
01:20:29L'engin s'arrête.
01:20:36L'engin s'arrête.
01:20:37On est à la maison.
01:20:38113 est en.
01:20:40L'homme sur la lune.
01:20:43Eagle, on te copie en bas.
01:20:46Houston, Tranquility Base ici.
01:20:49L'aigle a tombé.
01:20:51Roger, Tranquility, on te copie en bas.
01:20:53Vous avez des garçons qui vont devenir bleus.
01:20:55On respire encore.
01:20:56Merci beaucoup.
01:21:00Oh, mon dieu.
01:21:04Oh, mon dieu.
01:21:06On va être occupés un instant.
01:21:08C'est bon.
01:21:11Oh, mon dieu.
01:21:21Nous étions en haut dans l'air sur l'Astroway
01:21:24quand nous avons reçu la nouvelle.
01:21:26Ils ont tombé.
01:21:27Ils sont sur la lune.
01:21:28C'est cool, les gars.
01:21:29Ils l'ont fait.
01:21:31Oui, ils l'ont fait.
01:21:35Ils l'ont fait.
01:21:36Ils sont tombés sur la lune.
01:21:37Oui, ils l'ont fait.
01:21:41Ils étaient sur la lune,
01:21:42mais personne ne savait exactement
01:21:44quand ils allaient marcher,
01:21:45alors on a juste regardé.
01:21:48C'est un peu perdu en histoire,
01:21:49mais à l'époque,
01:21:50beaucoup de gens avaient un gros problème
01:21:51avec le coût d'aller à la lune.
01:21:53Qu'est-ce qu'on pouvait faire avec le monde
01:21:55et qu'est-ce que tout cela représentait?
01:22:18Qu'est-ce qu'elle fait sur la télé?
01:22:20Sur ce jour de tous les jours.
01:22:22Qui l'a installée?
01:22:24J'ai l'impression que les téléphones
01:22:25sont allumés à CBS.
01:22:27Je pense que c'est cool.
01:22:28J'adore son cheveu.
01:22:39C'est vrai, père?
01:22:40Combien de blancs sont dans ta classe, Greg?
01:22:42Un?
01:22:43Bien sûr que c'est vrai.
01:22:45Quand vont-ils marcher sur la lune?
01:22:47Oui, qu'est-ce qu'ils attendent?
01:23:05Tout de suite.
01:23:15Après le jour à Astroworld,
01:23:16c'était difficile de garder les yeux ouverts
01:23:18quand la couverture s'allumait.
01:23:21Il y avait tellement de temps
01:23:22que les astronautes s'entraînaient
01:23:23pour s'habiller
01:23:25et la cabine était dépressurisée.
01:23:27J'ai ressenti leur douleur.
01:23:29Mais je ne pouvais pas m'en occuper
01:23:30de toutes ces années de rêves
01:23:32et d'efforts
01:23:33qui étaient à peu près
01:23:34des minutes avant de devenir réalité.
01:23:36Hé, hé!
01:23:37Ils sont en train d'arrêter.
01:23:38C'est bon.
01:23:40Il ne peut pas voir où il va.
01:23:41Il s'en va.
01:23:44Ils ne voulaient pas
01:23:45se retrouver sur le côté de l'ouverture.
01:23:49Ils pensaient qu'ils pouvaient porter des vêtements.
01:24:02Il y a un pied.
01:24:03Il y en a un.
01:24:04Il y a un pied qui descend les escaliers.
01:24:13Au pied de l'escalier,
01:24:15les pieds de l'escalier
01:24:17sont seulement
01:24:18dépressurisés
01:24:19par un ou deux centimètres.
01:24:21Alors que la surface
01:24:22semble être
01:24:23très, très fine
01:24:25quand on s'approche d'elle.
01:24:27C'est presque comme une poudre.
01:24:29Regarde ces images.
01:24:30Wow!
01:24:31Il faut qu'on repasse sur l'escalier.
01:24:41Armstrong est
01:24:42sur l'escalier.
01:24:43Neil Armstrong.
01:24:44Il est là.
01:24:45Un Américain de 38 ans
01:24:47qui se trouve
01:24:48sur la surface de l'escalier.
01:24:49Oui, oui, monsieur.
01:24:51Un petit pas pour l'homme.
01:24:54Un grand pas pour l'homme.
01:25:13La surface est fine et poudreuse.
01:25:16Je peux l'attacher
01:25:17doucement avec mon pied.
01:25:20Elle adhère
01:25:22dans de fines couches
01:25:24comme du charcoal poudré
01:25:27à la poudre
01:25:29et à l'intérieur de mes chaussures.
01:25:31Les empreintes
01:25:33de mes chaussures
01:25:35et de mes chaussures
01:25:36et de mes chaussures
01:25:37et de mes chaussures
01:25:40et de mes chaussures
01:25:41et de mes chaussures
01:25:42et de mes chaussures
01:25:44et de mes chaussures
01:25:45et de mes chaussures
01:25:46et des composantes.
01:25:53Ah, réciproque, ça.
01:25:56Non, non.
01:26:05Wow!
01:26:07♪ ♪ ♪
01:26:14♪ ♪ ♪
01:26:21♪ ♪ ♪
01:26:29♪ ♪ ♪
01:26:37♪ ♪ ♪
01:26:45♪ ♪ ♪
01:26:53♪ ♪
01:27:01♪ ♪
01:27:09♪ ♪
01:27:16♪ ♪
01:27:24♪ ♪
01:27:32♪ ♪
01:27:40♪ ♪
01:27:48♪ ♪
01:27:56♪ ♪
01:28:04♪ ♪
01:28:12♪ ♪
01:28:20♪ ♪
01:28:28♪ ♪
01:28:36♪ ♪
01:28:44♪ ♪
01:28:52♪ ♪
01:29:00♪ ♪
01:29:08♪ ♪
01:29:16♪ ♪
01:29:24♪ ♪
01:29:32♪ ♪
01:29:40♪ ♪ ♪
01:29:47♪ ♪ ♪
01:29:51Go ahead.
01:29:52Go to bed.
01:29:57Good night.
01:29:58Good night.
01:30:05Wow.
01:30:06Congratulations, you did it.
01:30:08Well, we all did it.
01:30:10That's nice of you to say.
01:30:18Hey, was Stan even awake
01:30:19when he took the first steps on the moon?
01:30:21Oh, I don't know.
01:30:22They were tired.
01:30:23Astrovalt took it out of them.
01:30:25I just want him to be able to tell his grandkids
01:30:27he saw the first steps on the moon.
01:30:32Well, you know how memory works.
01:30:34Even if he was asleep,
01:30:36he'll someday think he saw it all.
01:30:41♪ ♪
01:30:48♪ ♪
01:30:56♪ ♪
01:31:04♪ ♪
01:31:12♪ ♪
01:31:20♪ ♪
01:31:28♪ ♪
01:31:36♪ ♪
01:31:44♪ ♪
01:31:52♪ ♪
01:32:00♪ ♪
01:32:08♪ ♪
01:32:16♪ ♪
01:32:24♪ ♪
01:32:32♪ ♪
01:32:40♪ ♪
01:32:48♪ ♪
01:32:56♪ ♪
01:33:04♪ ♪
01:33:12♪ ♪
01:33:20♪ ♪
01:33:28♪ ♪
01:33:36♪ ♪
01:33:44♪ ♪
01:33:52♪ ♪
01:34:00♪ ♪
01:34:08♪ ♪
01:34:16♪ ♪
01:34:24♪ ♪
01:34:32♪ ♪
01:34:40♪ ♪
01:34:48♪ ♪
01:34:56♪ ♪
01:35:03♪ ♪
01:35:11♪ ♪
01:35:19♪ ♪
01:35:27♪ ♪
01:35:35♪ ♪
01:35:43♪ ♪
01:35:51♪ ♪
01:35:59♪ ♪
01:36:07♪ ♪
01:36:15♪ ♪
01:36:23♪ ♪
01:36:31♪ ♪
01:36:39♪ ♪
01:36:47♪ ♪
01:36:55♪ ♪
01:37:03♪ ♪
01:37:11♪ ♪
01:37:19♪ ♪
01:37:33♪ ♪
01:37:41♪ ♪
01:37:49♪ ♪
01:37:57♪ ♪
01:38:05♪ ♪
01:38:13♪ ♪
01:38:21♪ ♪
01:38:29♪ ♪
01:38:37♪ ♪
01:38:45♪ ♪
01:38:53♪ ♪
01:39:01♪ ♪