Beautiful Gong Shim ep 3 eng sub
Beautiful Gong Shim ep 3 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Cheers!
00:00:01Congratulations.
00:00:02Thank you.
00:00:03Oh, good, good, good.
00:00:04Father.
00:00:06Hello?
00:00:07Dad?
00:00:08Mom?
00:00:09Dad, where are you?
00:00:10I'm here, son.
00:00:11You?
00:00:12I'll be right back.
00:00:13How have you been?
00:00:14Dad.
00:00:15Are you okay?
00:00:16Dad, I'm sorry.
00:00:17I'm so sorry.
00:00:18I missed you.
00:00:19I'm sorry.
00:00:20I didn't mean to.
00:00:21I'm sorry.
00:00:22I'm sorry.
00:00:23I'm sorry.
00:00:24I didn't mean to.
00:00:25I'm sorry.
00:00:26I'm really sorry.
00:00:27I'm sorry.
00:00:28I'm really sorry.
00:00:29I'm really sorry.
00:00:30I'm sorry.
00:00:31I made a mistake.
00:00:32I was wrong.
00:00:33I'm sorry.
00:00:34Dad, how did you know I live here?
00:00:39Did you meet my aunt?
00:00:42Yes.
00:00:44Didn't you miss me for 5 years?
00:00:47How come you never contacted me?
00:00:50I came because I missed you.
00:00:53You didn't come because you missed me.
00:00:55I think you came because of the hangover soup.
00:00:57You only eat hangover soup without me.
00:01:04I'm sorry to see you like this.
00:01:11If you're sorry, don't leave me alone.
00:01:15What is it?
00:01:32I said it was my favorite chair.
00:01:34Are you fixing it?
00:01:58What are you doing?
00:02:02There was a void in front of Dan-tae's room.
00:02:05I fixed the chair's leg shaking.
00:02:08I bought you some dessert.
00:02:10Have some.
00:02:13Thank you.
00:02:18Why is this so melted?
00:02:20Is the fridge broken?
00:02:23I'm sorry.
00:02:25It's okay.
00:02:30Have a seat.
00:02:33Of course.
00:02:40You're not even nodding.
00:02:42You're the best.
00:02:43I like to sit on this chair and look at the scenery.
00:02:50Thank you.
00:02:54Do you know how to do this?
00:02:58I go to a furniture workshop these days.
00:03:01I like chairs and tables, so I'm going to make them myself.
00:03:04Oh, I see.
00:03:06I want to learn how to make a chair.
00:03:10Try it. It's really fun.
00:03:12Our furniture workshop is really good.
00:03:15But now the garden is full, so I can't get new students.
00:03:20Do you want me to find out about the furniture workshop?
00:03:24No, no.
00:03:26I can look it up on the Internet.
00:03:32I'll see you at work now.
00:03:35You must be a senior at work.
00:03:37You don't have to pretend you don't know me.
00:03:39If you have anything to say to me, you can just say it.
00:03:44I'm telling you in advance.
00:03:49Why are you just saying it?
00:03:51You're a senior.
00:03:52We're friends, so we can't do that.
00:03:55Friend?
00:03:57I'm not saying you're a high-ranking person.
00:04:00I'm just a senior who joined the company first.
00:04:05If you have any difficulties, tell me.
00:04:11How can humans be so neat?
00:04:28Mom, Dad, I got in.
00:04:31I got in! I got a job as a stock.
00:04:34You didn't even get an interview.
00:04:37What are you talking about?
00:04:39It's hard to get a job. You have to be careful.
00:04:42No, Dad. This isn't a scam. I really got in.
00:04:46I got a job.
00:04:48Are you sure you got a job?
00:04:50Do you know what it is?
00:04:52It's amazing. Don't be surprised.
00:04:55I got a job at the CEO's office.
00:05:01What? CEO's office?
00:05:05What are you talking about?
00:05:09I'm the secretary of the CEO's office.
00:05:11You?
00:05:12What kind of people are the secretary of the CEO's office?
00:05:15In a word, they're pretty and smart.
00:05:18You have to look into it.
00:05:20I looked into it.
00:05:24I'm going to work from tomorrow.
00:05:29Kong Shim!
00:05:32Good job, good job.
00:05:34My precious daughter.
00:05:41Honey, say something.
00:05:45Dad, your dad is fainting.
00:05:49Honey.
00:05:51Honey, wake up.
00:05:55Honey!
00:05:58Honey!
00:06:06Kim Eun-ah, Lee Ji-young, Park Sung-woo.
00:06:09You guys ignored me and didn't invite me to the housewarming party, right?
00:06:12I went to the wedding.
00:06:14I've changed now.
00:06:18Junsu, they're my friends who got married.
00:06:32They didn't invite us to the housewarming party.
00:06:36Don't think about coming to our housewarming party.
00:06:40I don't know.
00:06:50Hi.
00:07:00Are you crazy?
00:07:03It's crazy, it's crazy, it's crazy, it's crazy.
00:07:07Did you imagine something?
00:07:10Oh my gosh!
00:07:18You're shaking your head and you're crazy.
00:07:23It's an embarrassing imagination.
00:07:26That's funny.
00:07:27It's not.
00:07:31You have a twisted tongue and sweet imagination.
00:07:34You're really into Junsu, aren't you?
00:07:37No, I'm not! He's really...
00:07:39What do you mean, he's really...
00:07:43No, I'm not.
00:07:44Don't say that. I'm really angry.
00:07:48Excuse me.
00:07:52But it's too obvious.
00:07:54If I meet Junsu tomorrow, I'll have to ask him.
00:07:57He must have noticed, right?
00:08:00He must have noticed.
00:08:05What's wrong?
00:08:06Is it too obvious?
00:08:07Did you touch it?
00:08:10You can't tell Junsu.
00:08:12Why not?
00:08:13Why not? You can't tell him.
00:08:15You can't tell him. Never.
00:08:17I'll see what you do.
00:08:18I'll make sure you're not disappointed.
00:08:20Really?
00:08:23I'm going to live with my father from now on.
00:08:26I think this room is too small for the two of us.
00:08:28There's no kitchen.
00:08:30It's a little small for my father and me.
00:08:32So I'm thinking of moving to a bigger room right now.
00:08:35You should.
00:08:36But it hasn't been long since I moved in here,
00:08:39so I paid for the room for a month.
00:08:41That's right. I got it.
00:08:42So I'd like to calculate the number of days
00:08:45and get the rest of the money except for the days I've been here.
00:08:49There's no such thing.
00:08:51You can't get the rent if you leave the room in the middle.
00:08:54That's right. There's no such thing.
00:08:57But I'm going to ask Junsu if there's a way.
00:09:03Excuse me.
00:09:08I think it's possible.
00:09:11Find a big room to live with your father.
00:09:15I'll calculate the number of days and return the rest.
00:09:18Instead, you can't say anything weird to Junsu.
00:09:30Oh, Junsu.
00:09:40Your face is hot, hot, hot, hot.
00:09:43I guess you like it.
00:09:45My whole body is hot, hot, hot, hot.
00:09:48I guess it's love.
00:09:51Even if I sigh and sink,
00:09:55I love you. My heart flutters.
00:09:57I feel happy.
00:09:59What do you want to do with my shaken heart?
00:10:06Today, I'm going to meet my father and have a Chinese guest.
00:10:12I'm going to go to Cheonan now.
00:10:14Yes, mother.
00:10:16I'm going to go to the Chinese house in front of the company
00:10:21and have a bowl of jajangmyeon.
00:10:30Oh, don't do that.
00:10:32You look like you don't like people.
00:10:35It doesn't work at home.
00:10:37It's popping out there.
00:10:40The female employees are forcing you to laugh.
00:10:43If you laugh at a jajangmyeon joke like this,
00:10:45Oh, this employee is threatening me.
00:10:47Do you think so?
00:10:49I'll do that when you two are here.
00:10:52Junsu.
00:10:53Junsu, you're the driver from last time.
00:10:57Are you talking about the last time you went to Cheonan?
00:11:00Yeah.
00:11:01Tell him to come and drive today.
00:11:04Grandma, what about that article?
00:11:06There's an article about it, mother.
00:11:07You have to write an article about it.
00:11:10Tell him to come.
00:11:14Yes, grandma.
00:11:27Young.
00:11:29Never hold on.
00:11:31No matter what hardship comes,
00:11:33No matter what happens, I'll hold on.
00:11:35Let's go, let's go, let's go.
00:11:40Oh, I was nervous.
00:11:44It's not a long-term, it's not a short-term.
00:11:47Gwaminsung Daesang Middle School.
00:12:02Gong Shim.
00:12:03Whose bag are you?
00:12:05How can you be the secretary of the president's office right away?
00:12:07I don't have a bag.
00:12:09What is your father doing?
00:12:10My father?
00:12:14Wake up!
00:12:17I really don't have a bag.
00:12:19It's true.
00:12:20You're not going to tell me, are you?
00:12:22All right.
00:12:24This is your seat.
00:12:25If you sit down, the president will call you.
00:12:30Have a good day.
00:12:36I'm Secretary Gong.
00:12:41I'll change it for you.
00:12:50Hello.
00:12:52Come on in.
00:12:55Yes.
00:13:02You're Gong Shim, right?
00:13:03Yes.
00:13:05How have you been?
00:13:10So I'm...
00:13:12She's my wife.
00:13:15Ma'am.
00:13:18Honey.
00:13:19Yes.
00:13:21Today.
00:13:23Chinese guests should come and receive them.
00:13:27Go to the Chinese restaurant in front of the company.
00:13:29Wouldn't it be okay to receive a bowl of black bean noodles?
00:13:37Yes, I think so.
00:13:44What did I say?
00:13:45I picked a good secretary.
00:13:49Thank you.
00:13:51It's driving me crazy.
00:13:53I'm going to the office.
00:14:06Have a seat.
00:14:11Yes.
00:14:14There are a few things you need to remember as your secretary.
00:14:21My family.
00:14:23So you can't talk about the president, the president, and Secretary Seok.
00:14:30You know what I mean, right?
00:14:33Yes.
00:14:34And your private life.
00:14:39Oh, so it's a woman's problem.
00:14:45About your private life, keep it a secret from anyone and report it to me.
00:14:52You know what I mean, right?
00:14:54Yes.
00:14:57All right.
00:14:58I trusted you and hired you, so I hope you don't disappoint me.
00:15:05Yes, I see.
00:15:29Hello, ma'am.
00:15:38Why is a young man late?
00:15:40I'm sorry.
00:15:43I'm three minutes late.
00:15:44I'm really sorry.
00:15:46Ma'am.
00:15:48No, but why are you so...
00:15:49I think you're 10 years younger.
00:15:53You've been there once, so you know the way, right?
00:15:57Yes, I know very well.
00:15:59But if you keep getting younger, you can be my friend next time you meet me.
00:16:07Are you a con artist or what?
00:16:09You have to say something like a horse.
00:16:13I'll be quiet.
00:16:27I'm sorry.
00:16:40But what should I do?
00:16:41I'm outside today.
00:16:43There's a director in the office.
00:16:46The photos of the demolition workers and the residents' petition.
00:16:53Please take care of Junpyo's petition so that it doesn't go away.
00:17:00Junpyo's petition has been going on for over 20 years.
00:17:05It's not going to go away, is it?
00:17:07Please tell me to meet you.
00:17:13You've been waiting a long time, haven't you?
00:17:16Let's go up and have a bowl of makguksu.
00:17:21I'm really sorry.
00:17:23What's going on?
00:17:25I accidentally scratched my car while moving it.
00:17:29What? Where is it?
00:17:31I scratched my neck a little bit.
00:17:35No, this isn't a good scratch.
00:17:37How can you scratch it like this?
00:17:40I'm really sorry. I was thinking about something else for a second.
00:17:44Oh, my God. You're in danger.
00:17:49I'm sorry. I'll pay for the repair.
00:17:52What the hell is this?
00:17:55Hurry up and get going.
00:17:57Grandma, I was going to hold it in until the end.
00:18:02What's going on?
00:18:04Can I go to the bathroom?
00:18:06What have you been doing?
00:18:08I've been fine so far, but I suddenly have a stomachache.
00:18:12Hurry up and come back.
00:18:13I'll be back as soon as I can.
00:18:15Oh, my God.
00:18:18I'll be back as soon as I can.
00:18:40What's going on?
00:18:42You must be a grandmother.
00:18:44Where's the young man?
00:18:47He went to the bathroom.
00:18:49Why are you looking for him?
00:18:51I'm a wild vegetable from the mountains.
00:18:55It's not much money, but go to Seoul and try it.
00:19:00Why are you giving this to me?
00:19:12No matter how much I think about it, I'm just going to make a car and go.
00:19:19That's why I'm back like this.
00:19:22Grandma did that?
00:19:24Yes.
00:19:26Isn't your grandson talking?
00:19:30There's an office manager in the office.
00:19:32I'm going to leave the picture of being assaulted by the demolition team in the office.
00:19:40What should I do with this?
00:19:44Grandma, this is a big deal.
00:19:46Grandma, what should I do?
00:19:48Young man, this must be very expensive.
00:19:51What should I do with this?
00:19:53I can't sell all the vegetables here.
00:19:55What should I do?
00:20:05Grandma, run away.
00:20:07I didn't see anything.
00:20:09Hurry up and go.
00:20:11But still...
00:20:13But still...
00:20:15If you get caught, you'll be in trouble.
00:20:17I'll just pretend I didn't see it.
00:20:19Hurry up and go.
00:20:21Why are you so thankful?
00:20:23It's okay. Hurry up and go.
00:20:25I didn't see anything.
00:20:27I didn't see anything.
00:20:29Take care.
00:20:39I'm in trouble. What should I do?
00:20:51I'm sorry, Grandma.
00:20:53You're very angry, aren't you?
00:20:59By the way, about the car repair fee.
00:21:01Can I give you a 12-month installment payment?
00:21:05What do I trust you with?
00:21:07That's right.
00:21:09You can't, can you?
00:21:13About three months...
00:21:15Oh, my God.
00:21:19That's a lot.
00:21:27You want to take charge of the lawsuit for the Star Group brand?
00:21:29Yes, sir.
00:21:31Choi Seo-jin is currently in charge.
00:21:33Are you saying you're going to steal Choi Seo-jin's?
00:21:37I'm sorry, but...
00:21:39I really want to take care of it.
00:21:41You know it's a big deal to steal your case, right?
00:21:47I don't want to tell you this.
00:21:51Choi Seo-jin.
00:21:53I know you're going to another law firm anyway.
00:21:57What?
00:21:59Are you sure?
00:22:01Yes, sir.
00:22:09Hello.
00:22:11What is this?
00:22:13It's not that unfair.
00:22:15You're really picked.
00:22:17What?
00:22:19Are you taking off your bed sheets?
00:22:23You told me during the interview that you were a dog.
00:22:27Oh, yes.
00:22:29I remember.
00:22:31Oh, yes, I remember.
00:22:37Director Yeom?
00:22:41Boss.
00:22:43Are you really going to leave it as a secretary?
00:22:45What if my wife sees me like that?
00:22:49You must have been really pissed off.
00:22:53What are you talking about?
00:22:55Here.
00:22:57Let's go in.
00:22:59Shall we prepare tea?
00:23:05What kind of dog drinks tea?
00:23:09From now on,
00:23:11Call me a dog executive.
00:23:13Huh?
00:23:15Answer me.
00:23:17Yes.
00:23:19What? Yes?
00:23:21No, I said it wrong.
00:23:23Oh, I'm going crazy.
00:23:25Manager.
00:23:27Do I have to keep looking at that?
00:23:29I can't cut it as I want.
00:23:31I have to let it go on its own.
00:23:33Miss Gong.
00:23:37Yes?
00:23:39Prepare tea in 20 minutes.
00:23:41Yes, boss.
00:23:45Let's go in.
00:23:5520 minutes.
00:23:595 minutes.
00:24:01Director Jeong Eun-chul.
00:24:23I'm Director Jeong Eun-chul of the legal team.
00:24:25I'm Lawyer Chun Poong-hwan.
00:24:27I'm a public lawyer.
00:24:31We have an appointment with Director Seok Joon-soo.
00:24:35You can talk to me.
00:24:37Have a seat.
00:24:47I'd like to talk to Director Seok Joon-soo in person.
00:24:51You're the owner of the Royal Family.
00:24:53You don't come out here, do you?
00:24:55Talk to me.
00:25:07Miss Gong.
00:25:09Director.
00:25:11How's your first day at work?
00:25:13I don't know what's going on.
00:25:15I'm on my way to get the secretary's manual.
00:25:19Then I'll go.
00:25:21What's so urgent?
00:25:23Why are you in such a hurry?
00:25:25You went out.
00:25:27How did you know that?
00:25:29If you're at work, you'll know everything.
00:25:33Didn't you make any mistakes?
00:25:35Oh, that's...
00:25:37The boss told me to prepare tea in 20 minutes.
00:25:41I prepared tea,
00:25:43but I was scolded for not waiting for the car.
00:25:53I'm sorry.
00:25:55I'm sorry.
00:25:57I'm sorry.
00:25:59I'm sorry.
00:26:01I'm sorry.
00:26:03I'm sorry.
00:26:05I'm sorry.
00:26:07I'm sorry.
00:26:09I'm sorry.
00:26:11I'm sorry.
00:26:13I'm sorry.
00:26:15I'm sorry.
00:26:17I'm sorry.
00:26:19I'm sorry.
00:26:21I'm sorry.
00:26:37I heard you brought the chairman.
00:26:39There's a guest, sir.
00:26:41Guest?
00:26:43Who's the guest?
00:26:45I heard you're the driver who drove today.
00:26:47Driver?
00:26:49Yes, grandma.
00:26:51I'll do that.
00:26:55All right.
00:26:57Then come back
00:26:59with a specific solution.
00:27:01I'll go in.
00:27:03Oh, yes.
00:27:05Hello.
00:27:17No, mother.
00:27:19Why is the driver
00:27:21in the chairman's office?
00:27:25What solution is the driver bringing?
00:27:27There's something to do.
00:27:35Oh, my.
00:27:47Hey, it's been a few hours since you joined.
00:27:49It's been a few hours since you joined.
00:27:51You're already in trouble with Director Seok.
00:27:53Kids like you
00:27:55have to be cut off.
00:27:57For our secretary's office.
00:27:59What did I do wrong?
00:28:01You look like a school bee.
00:28:03How did you get into the CEO's office?
00:28:07Do you know how surprised we were?
00:28:09It was amazing.
00:28:11I couldn't speak.
00:28:13You were chosen because you were ugly.
00:28:15I'm going to catch you.
00:28:17I'm going to catch you.
00:28:19I didn't see anything else.
00:28:21You're unlikable.
00:28:23I was chosen because I was ugly.
00:28:25Keep an eye on the boss.
00:28:27Let's go.
00:28:45Oh, my.
00:29:07Wow, it's so nice to see you in a place like this.
00:29:11What are you doing in our company?
00:29:13I had an accident.
00:29:15I'm here to solve it.
00:29:17Wow.
00:29:25I don't have anything to say.
00:29:27Wake up.
00:29:29Yes, I'll wake up.
00:29:31I'm sorry.
00:29:33Do some productive work.
00:29:35Yes, productive work.
00:29:37I'll do it.
00:29:39Oh, I turned on the elevator.
00:29:41Yes.
00:29:47Secretary Gong.
00:29:49Yes, sir.
00:29:51The man you were talking about here.
00:29:53Yes, sir.
00:29:55Who is it?
00:29:57It's Ahn Dan-tae.
00:30:01Who is it?
00:30:03It's Ahn Dan-tae.
00:30:05Who is it?
00:30:07It's a legend.
00:30:09So what's the relationship?
00:30:11Relationship?
00:30:15How much do you know about Ahn Dan-tae?
00:30:17I don't know.
00:30:19You don't know?
00:30:21You don't know at all?
00:30:23I know a little bit.
00:30:25A little?
00:30:27I know a little more than a little.
00:30:31Then tell me a little more than a little.
00:30:35Everything?
00:30:37Tell me everything.
00:30:39Everything?
00:30:41That's right.
00:30:43Even the little things.
00:30:47Then...
00:30:49His name is Ahn Dan-tae.
00:30:51He lives in a rooftop room with a monthly rent of 250,000 won.
00:30:55He eats three meals a day at a convenience store.
00:30:59There are a lot of convenience store points.
00:31:01I've heard that there are a lot of convenience store points
00:31:03I've heard that there are a lot of convenience store points
00:31:05He eats anything well.
00:31:07I've seen him pick up what fell on the floor.
00:31:11He wears a lot of silver pants.
00:31:13Personally, I don't like men wearing silver pants.
00:31:17He usually wears flip-flops.
00:31:19There's a lot of dirt between his toes.
00:31:23His tone...
00:31:25What should I say about his tone?
00:31:27Unlucky style?
00:31:29He's very good at pissing people off.
00:31:31He's very good at pissing people off.
00:31:33I've heard him talk to his friends
00:31:35I've heard him talk to his friends
00:31:37I've heard him talk to his friends
00:31:39He drives his dad at night.
00:31:41He drives his dad at night.
00:31:47He has his own law firm.
00:31:49He's a lawyer.
00:31:53He's a lawyer?
00:31:55Yes.
00:31:57Is he really a lawyer?
00:31:59He's a lawyer.
00:32:01I've been to his office.
00:32:03He's a lawyer.
00:32:07I've organized it.
00:32:09I've organized it.
00:32:11It's not my style at all.
00:32:13It's not my style at all.
00:32:15Miss Gong Eun, find out about Dan-tae from now on.
00:32:17Miss Gong Eun, find out about Dan-tae from now on.
00:32:19Find out what he did.
00:32:23Find out the real lawyer.
00:32:25Find out what he does in the law office.
00:32:29So...
00:32:31You have to do a good job because you're looking for the right person for the job.
00:32:36I'm serious.
00:32:39If you don't do a good job, you don't have the ability.
00:32:43Yes, sir.
00:32:53Is it okay to investigate people?
00:32:57No.
00:32:58If I tell you about the guy in the rooftop room, it won't be a problem.
00:33:11Yes, hello.
00:33:13Hello.
00:33:15I'm Gong Shim.
00:33:18Yes?
00:33:19Hello.
00:33:20I'm Gong Shim.
00:33:27Oh, what is it?
00:33:30Do you have a rhinitis?
00:33:32Is it an impulsive disorder?
00:33:33It's neither rhinitis nor impulsive disorder.
00:33:37Oh, what is it?
00:33:39But why are you so excited?
00:33:41I'm so excited.
00:33:46Do you have time today?
00:33:48No.
00:33:49I'm getting ready to go out because I have an appointment.
00:33:52Really?
00:33:55Why?
00:33:56No, it's just...
00:33:58I'm thinking about drinking.
00:34:01You were chosen because you were unlikable and ugly.
00:34:05Take good care of the boss.
00:34:10It's fate to live upstairs and downstairs.
00:34:12I don't think I've ever had a drink.
00:34:15I'm the owner of the rooftop room.
00:34:17I think I was too careless.
00:34:21Yeah, let's have a drink.
00:34:23You said you had an appointment.
00:34:24No, but when I go out there, people don't drink.
00:34:27I was craving for a drink.
00:34:29That's good.
00:34:30Let's have a drink.
00:34:31Where should we meet?
00:34:44Oh, I can drink well.
00:34:49That's all about middle school.
00:34:51What about high school?
00:34:53Did you only fight in high school?
00:34:55Tell me in detail.
00:34:58It's similar.
00:34:59I didn't study and I fought.
00:35:03But why are you suddenly asking about my life today?
00:35:08Why are you asking me?
00:35:11I'm just talking about this and that.
00:35:17I'll pour you another drink.
00:35:20I don't have enough drinks.
00:35:22I'll go to the bathroom and get some drinks.
00:35:28It's not my style.
00:35:31By the way, you don't tell me about yourself.
00:35:35The drink is strong.
00:35:37I'll have to drink more.
00:35:39There's no business in front of alcohol.
00:35:50I'll have this much.
00:36:14I'm sorry.
00:36:15I'm a group guest.
00:36:17I'm sorry.
00:36:18Can you come to the group guest and move your seat?
00:36:21Yes, please.
00:36:23Just leave it alone.
00:36:26Thank you.
00:36:39Cheers!
00:36:42It's not good to be shy.
00:36:44Yes.
00:36:47It's not good to be shy.
00:36:48It's not good to be shy.
00:37:15It's not good to be shy.
00:37:19It's not good to be shy.
00:37:27Ms. Gong!
00:37:28Ms. Gong!
00:37:45I never say this to people.
00:37:51I'm actually a little ignorant.
00:37:55I know. It looks like it.
00:37:59It's just the way it looks.
00:38:03I'm in the 9th and 9th grade.
00:38:06I'm in the 7th grade.
00:38:08I still can't memorize it.
00:38:117, 6?
00:38:1242.
00:38:15You're good.
00:38:20I didn't know the 7th grade was that hard.
00:38:22Mr. Andante.
00:38:23Mr. Andante?
00:38:25Mr. Andante.
00:38:26Mr. Andante.
00:38:27Mr. Andante.
00:38:29Have you seen my sister?
00:38:31Yes, I have.
00:38:32You like my sister, don't you?
00:38:34You like her, don't you?
00:38:36What are you talking about?
00:38:37Oh, no.
00:38:38You're too drunk.
00:38:39Let's go.
00:38:42First of all, men like my sister.
00:38:49Why?
00:38:51Because she's pretty.
00:38:53Do you know what I've done wrong in my life?
00:39:00I'm ugly.
00:39:05It's my fault.
00:39:09It's my fault.
00:39:23What?
00:39:27Do you know what my favorite game is?
00:39:32Hide-and-seek.
00:39:38Since I was a kid, my mom and dad...
00:39:43I don't even have one.
00:39:46I only looked for my sister and called her.
00:39:52That's why I hide myself so that I can't be seen.
00:39:57Completely.
00:40:03Then at night, I look for myself.
00:40:10Still, I like to find myself.
00:40:17So I kept hiding.
00:40:23You don't know how good I am.
00:40:32I'm out of alcohol.
00:40:34I'm going to drink more.
00:40:37Let's stop here and get up.
00:40:43I ate chicken legs for the first time when I was 20 years old.
00:40:47But why?
00:40:48Why?
00:40:50If you order chicken legs, only my dad and sister eat chicken legs.
00:40:58Chicken legs are really good.
00:41:08Are you okay?
00:41:11Ahn Jung-tae.
00:41:13Let's go over there and have a bottle of soju.
00:41:19I'm just a soldier.
00:41:22Let's go home.
00:41:24Oh, really.
00:41:26You're a man.
00:41:31Okay.
00:41:33I'll go home.
00:41:35Let's play hide-and-seek just once.
00:41:37Then I'll go home.
00:41:39Just once.
00:41:43Okay. Hurry up.
00:41:44Okay. Hurry up.
00:41:47Start!
00:42:03Dong-shim!
00:42:05Dong-shim!
00:42:09Where did she go?
00:42:10What are you doing?
00:42:13Dong-shim!
00:42:16Dong-shim!
00:42:37If I had known, I wouldn't have found you.
00:42:40Oh, that's awesome.
00:42:43It's a proof shot. It's the best.
00:42:46Dong-shim! Dong-shim!
00:43:04Oh, that's so funny.
00:43:07You kept going back and forth, didn't you?
00:43:10Oh, that's so funny.
00:43:12My stomach hurts.
00:43:15Dong-shim.
00:43:20You shouldn't hide in a place like this.
00:43:23It's ridiculous.
00:43:25This isn't right.
00:43:29No.
00:43:31I found her too late.
00:43:33I have to find her one more time.
00:43:35I have to count to ten.
00:43:37Start!
00:43:40Start!
00:43:49Dong-shim, let's go home.
00:43:52Dong-shim!
00:43:54Where did you hide?
00:43:56Let's go home now.
00:44:07Dong-shim!
00:44:08Where did you hide?
00:44:10Let's go home.
00:44:20Come out.
00:44:27You shouldn't hide in a place like this. Come out.
00:44:32Dong-shim.
00:44:34Come out.
00:44:38Hey.
00:44:51Dong-shim!
00:44:53Dong-shim!
00:45:08Dong-shim!
00:45:09Dong-shim!
00:45:10Dong-shim!
00:45:38Sir.
00:45:40At the end of that alley.
00:45:43Please put up a convenience store sign.
00:45:47Yes, sir.
00:45:51Sir.
00:45:54I saw someone who got a job because he was ugly.
00:46:01What is a job?
00:46:04It's playing with people.
00:46:10My education,
00:46:14job,
00:46:16and skills
00:46:19are all trash.
00:46:24I got a job
00:46:28because of my ugly face.
00:46:31Isn't it amazing?
00:46:36I have pride, too.
00:46:41I just
00:46:43couldn't say anything.
00:46:47I couldn't speak.
00:46:54Sir.
00:46:57Please wake me up when you get there.
00:47:10Okay.
00:47:12I'm sorry.
00:47:38Get out of the way.
00:47:42The whole room smells like alcohol.
00:47:45I'm dying.
00:47:46You said you were going to work. Why are you drinking so much?
00:47:49I'm regretting it right now, so don't blame me.
00:47:56Hey.
00:47:57Do you know your company's director, Seok-joon-soo?
00:48:00I'm sorry, but I can't tell you about the company.
00:48:04You're so funny.
00:48:06But how do you know Director Seok-joon-soo?
00:48:10Because he's the one in charge of our law firm's lawsuit.
00:48:13Oh, really?
00:48:16What is it?
00:48:28Do you remember the furniture workshop we talked about before?
00:48:31All of a sudden, the students went out and left one seat empty.
00:48:34Go and register at lunchtime.
00:48:36Hanilso Furniture Workshop, behind the post office in Seogyo-dong.
00:48:39See you at the workshop in the evening.
00:48:43Dong-shim, taste the stew.
00:48:45It's been a while, so it's not working.
00:48:46Hurry up.
00:48:47Hey, hurry up.
00:48:49Okay.
00:49:09Dong-shim.
00:49:28Dong-shim.
00:49:30Did you have a hangover?
00:49:31You drank too much yesterday.
00:49:33Please forget about what I drank yesterday.
00:49:36Please.
00:49:37Of course.
00:49:38You have to forget it and erase it.
00:49:40Erase all these pictures.
00:49:44Picture?
00:49:55You didn't erase the picture?
00:49:56Yes.
00:49:57I didn't erase it to send it to Dong-shim and erase it.
00:50:00This is not an ordinary picture, but you have to see it.
00:50:04It's up to you to see and erase it.
00:50:08Show me what you sent and erased.
00:50:09Don't worry.
00:50:11I didn't erase this and keep it.
00:50:13I'm afraid I'll send it to Junsu.
00:50:20It's a secret to Junsu.
00:50:25Hurry up and send it and erase it.
00:50:26I sent it.
00:50:29I didn't see it.
00:50:30What are you talking about? I just...
00:50:35What's wrong?
00:50:39I was talking about Junsu while sending a picture, and I sent it to Junsu.
00:50:43What?
00:50:47Give it to me.
00:50:52Oh, my God.
00:51:01Oh, my God.
00:51:08Oh, my God.
00:51:14Let go of me.
00:51:15You die and I die.
00:51:23I haven't learned anything about Ahn Dan-tae.
00:51:28I'm sorry.
00:51:30Okay, then.
00:51:33Here you go.
00:51:35This is not a V.
00:51:37I'll give you two days from now.
00:51:39Investigate thoroughly what Ahn Dan-tae is doing and report it to me.
00:51:43If you don't do it right, you're going to be disadvantaged.
00:51:48You know that and go out.
00:52:01Do you remember the furniture workshop I mentioned before?
00:52:03All of a sudden, the students went out and left one seat empty.
00:52:06Go and register at lunchtime.
00:52:22Oh, it's lunchtime.
00:52:24If you register for the furniture workshop, you have to see Director Sook.
00:52:34Yes, sister.
00:52:37Where are you?
00:52:38I'm in front of the company.
00:52:39It's lunchtime.
00:52:40Go home now and bring me my seal of authentication.
00:52:43I have to go to Seogyo-dong.
00:52:45Isn't my mom and dad at home?
00:52:46It's because you're not there.
00:52:48It's because I'm in a hurry.
00:52:49Hurry up and bring it to the company.
00:52:50No, I'm busy right now.
00:52:52You go yourself.
00:52:54How can I go when I'm next to the client?
00:52:56You can bring it to me quickly.
00:52:58Oh, I'm really annoyed.
00:53:00Why are you doing this to me?
00:53:03I'm sorry.
00:53:13Sister, I'm in my sister's room.
00:53:16Where's the seal of authentication?
00:53:21What?
00:53:24You don't even look for what's in the company.
00:53:26You're sending people home.
00:53:28What are you doing now?
00:53:30It's so hard.
00:53:33I don't know. I'm annoyed, so I'm hanging up.
00:53:39Hello.
00:53:40Yes, hello.
00:53:41I'm here to apply for a workshop.
00:53:44I'm sorry.
00:53:45We bought all the classes.
00:53:47What?
00:53:50I heard that one of the gardens was empty today, so I came.
00:53:53I did.
00:53:54A little while ago, someone came and applied for a class.
00:53:59I'm sorry.
00:54:00We're in the first place.
00:54:01Oh, yes.
00:54:05Have a good day.
00:54:06Goodbye.
00:54:13Oh, good.
00:54:16Yoon-soo, I have a favor to ask you.
00:54:20Please delete Gongshim's garbage picture.
00:54:23When do you want me to delete it?
00:54:26I can't do that.
00:54:28I saved it to see when I was depressed.
00:54:31No, I sent that picture.
00:54:34I almost got my hair ripped off by Gongshim.
00:54:36Please delete it.
00:54:37I sent it by mistake.
00:54:40I'll think about it.
00:54:41Oh, my God.
00:54:43You bought me a meal.
00:54:46Do you want me to pay you for the meal?
00:54:48No, that's not what I meant.
00:54:50That picture...
00:54:55Please delete that picture.
00:54:57By the way, how did you get into the garbage dump?
00:55:02I'm laughing again.
00:55:04Gongshim asked me to play hand-to-hand combat.
00:55:08It must have been fun.
00:55:10Alcohol is my enemy.
00:55:14I want to do that because I'm drunk.
00:55:18I've never done that before.
00:55:21Oh, really?
00:55:22Then drink with Gongshim.
00:55:27Anyway, I'm meeting Gongshim in the evening.
00:55:30How do I manage my expression?
00:55:36Are you meeting Gongshim later?
00:55:38Where?
00:55:40I talked about the furniture workshop.
00:55:43He said he wanted to learn, so we decided to go together.
00:55:48I see.
00:55:49I'll come to the workshop later in the evening.
00:55:58Knock, knock, knock, knock.
00:56:16Everyone, please pay attention for a moment.
00:56:19There's a new person in our workshop today.
00:56:22Let me introduce you to him.
00:56:24Hello, nice to meet you.
00:56:26My name is Gongmi.
00:56:28I didn't like the chair on the market, so I came here.
00:56:31Nice to meet you.
00:56:40This is the table that Dr. Gongmi will use today.
00:56:43There's a lot of meaning here, too.
00:56:45The holes in the table are all meaningful.
00:56:49In this case, turn it around.
00:56:53Gongshim
00:56:58No one's here?
00:57:03Do you leave the office empty?
00:57:24Gongshim
00:57:32Who are you?
00:57:33Are you an employee?
00:57:34Where did you go to Anda?
00:57:36I'm not an employee.
00:57:37Where did you run away to Anda?
00:57:39Aren't you a lawyer?
00:57:42Don't you talk?
00:57:44I don't know.
00:57:46What's wrong with you?
00:57:47Let go of me.
00:57:52But aren't you supposed to do this?
00:57:56Are you sure?
00:58:08Are you okay?
00:58:09Are you hurt?
00:58:10Are you okay?
00:58:15Mr. Andante
00:58:16We warned you, didn't we?
00:58:18Don't kill the steel workers.
00:58:21Do you want to die?
00:58:26I made my office a mess.
00:58:28Apologize to this woman.
00:58:33You're a coward.
00:58:35You haven't come to your senses yet.
00:58:38Do you want to be a law from now on?
00:58:40Or do you want to be a fist?
00:59:07What are you doing?
00:59:38What are you doing?
01:00:00Are you okay?
01:00:08Are you okay?
01:00:09Yes, I'm fine.
01:00:11I think I need to solve it first.
01:00:20Are you okay?
01:00:21Sir!
01:00:22You're having a hard time.
01:00:25Oh, yes.
01:00:26I'm sorry to keep making noise.
01:00:28You don't have to say anything.
01:00:30I can do it, right?
01:00:31Yes.
01:00:32You don't have to say anything.
01:00:34I can do it, right?
01:00:35Yes.
01:01:02What?
01:01:03Mr. Andante is a former lawyer?
01:01:06So...
01:01:07He's a former lawyer.
01:01:12It hasn't been long since I entered high school.
01:01:14I had a fight with the chairman's son who bullied the same class.
01:01:19Dan-tae went to jail unfairly.
01:01:23I didn't have money and power, so I couldn't get protection from the law.
01:01:28That's why you became a lawyer to help innocent people.
01:01:33More than that, I think it's because of guilt.
01:01:38Guilt?
01:01:41Dan-tae.
01:01:43My mom died while I was in jail.
01:01:48No matter what the reason is, I think I'm trying to erase it by helping difficult people because of the guilt that I couldn't protect my mother's last.
01:02:14Hey!
01:02:18Is it over already?
01:02:20Oh, thanks to Gong-sim.
01:02:23Oh, right.
01:02:24You two live in the same house anyway, so you can go together.
01:02:29You must have been surprised today.
01:02:30Take care.
01:02:32Yes.
01:02:34See you tomorrow.
01:02:36Take care.
01:02:37Goodbye.
01:02:44I thought I was going to die.
01:02:45I thought I was going to die.
01:02:47We almost got into a fight.
01:02:52No, why are you fighting there without fear?
01:02:56Then I'll come in and break everything and make a fuss.
01:02:59Just look at it.
01:03:03Why?
01:03:04No.
01:03:05No, what do you know?
01:03:08You're bleeding.
01:03:10It's okay.
01:03:12No, it's okay.
01:03:13What's okay?
01:03:14You're bleeding.
01:03:16Oh, if a person is hurt, he should say that he is hurt.
01:03:23Let's go.
01:03:25Wait a minute.
01:03:26Wait a minute.
01:03:36What should I do?
01:03:37My mouth is bleeding.
01:03:41Oh, my God.
01:03:57Don't take care of me because I'm not good at school and I don't have a good family.
01:04:01I want you to treat the company as a private matter.
01:04:04I'm more hurt because of you.
01:04:07Why are you here?
01:04:08Do you want to drink?
01:04:09The prettiest woman in my eyes is so cute.