Beautiful Gong Shim ep 15 eng sub
Beautiful Gong Shim ep 15 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:30Yes, I have an appointment.
00:00:32Are you going out of town?
00:00:34Yes, I'm running an errand for the president.
00:00:40Excuse me.
00:00:42It's Seok-cheon.
00:00:46Seok-cheon.
00:00:48Seok-cheon.
00:00:50Seok-cheon.
00:00:52Seok-cheon.
00:00:54Seok-cheon.
00:00:56Seok-cheon.
00:00:58Seok-cheon.
00:01:00Seok-cheon.
00:01:02Seok-cheon.
00:01:06What's going on?
00:01:08Tell me.
00:01:14Grandma.
00:01:16I'm looking for the person who abandoned me.
00:01:18Yes.
00:01:20I'm thinking
00:01:22about quitting that job.
00:01:24What?
00:01:28Have you changed?
00:01:32No, grandma.
00:01:34I'm just saying.
00:01:36It's hard for you, isn't it?
00:01:40Is it because you want to quit?
00:01:42It's not that.
00:01:44Don't worry about it, grandma.
00:01:48If you want to quit,
00:01:50you can quit anytime.
00:01:54Okay.
00:01:58From now on,
00:02:00please listen to what I say.
00:02:02Uncle.
00:02:04Yes, Jun-su.
00:02:08I think Ahn Dan-tae's lawyer
00:02:10is Jun-pyo.
00:02:12What?
00:02:16Ahn Dan-tae
00:02:18is Jun-pyo?
00:02:24I asked for a DNA test.
00:02:26We'll have to see the results,
00:02:30but I'm pretty sure.
00:02:34Ahn Dan-tae
00:02:36is Jun-pyo?
00:02:38If the DNA test
00:02:40shows that
00:02:42Ahn Dan-tae's lawyer is Jun-pyo,
00:02:44uncle.
00:02:52Mother, uncle.
00:02:54I have to give up all my property
00:02:56and quit my job.
00:02:58I have to leave this house
00:03:00empty-handed.
00:03:02Jun-su.
00:03:04I have to kneel down
00:03:06and beg Jun-pyo for forgiveness.
00:03:08Mother, uncle.
00:03:12I have to pay for my sins.
00:03:18Ahn Dan-tae
00:03:20might not be Jun-pyo.
00:03:23Jun-su.
00:03:25How can Ahn Dan-tae be Jun-pyo?
00:03:27This doesn't make sense.
00:03:30Ahn Dan-tae and grandmother
00:03:33will know when they see the results of the DNA test.
00:03:35What results?
00:03:37We'll just make Ahn Dan-tae
00:03:39stay away from our family.
00:03:41Do you still not know
00:03:45what he did?
00:03:48He didn't just ruin Jun-pyo's life.
00:03:51He made his great-grandmother die
00:03:53and ruined
00:03:55his great-grandfather's life.
00:04:00Until the results of the DNA test come out,
00:04:04stay quiet.
00:04:07Don't do anything.
00:04:10This is my last chance
00:04:14to give to my uncle.
00:04:20Ahn Dan-tae
00:04:40Gong-shim.
00:04:51What are you doing
00:04:53in front of my house?
00:04:58I was waiting for you.
00:05:01I was afraid you'd avoid me if I called you.
00:05:05So I just waited for you.
00:05:08You should have called me first.
00:05:10I had something to tell you.
00:05:15Last time
00:05:17at the art exhibition,
00:05:19I'm really sorry.
00:05:22I was going to tell you about that, too.
00:05:28I was so stupid.
00:05:32I was so sorry to Dan-tae.
00:05:36I made you uncomfortable.
00:05:42It won't happen again.
00:05:46I'm really sorry.
00:05:50I like Dan-tae.
00:05:52I like Gong-shim, too.
00:05:57I don't want to lose you two.
00:06:03I don't want to be
00:06:07in a relationship where I can't even contact you.
00:06:09I also think
00:06:11you're a good friend.
00:06:20I hope the three of us
00:06:24can get along like we used to.
00:06:31I'm sorry. I'll be good to you.
00:06:35I was waiting to tell you this.
00:06:40You should go.
00:06:44Then I'll get going.
00:06:49Bye.
00:07:19Don't you think we're getting along well?
00:07:21I feel that way, too.
00:07:41Here you go.
00:07:43You know it's yours, right?
00:07:45Can you confirm your relationship with this?
00:07:47Yes.
00:08:07If you do it one more time,
00:08:09I won't let you go.
00:08:11I really like Dan-tae.
00:08:13How much do you like him?
00:08:17I told you I lost the badge.
00:08:19Then it's all over, right?
00:08:22What on earth is that badge?
00:08:24Why are you so curious about it?
00:08:28It's that young man.
00:08:30Have you ever seen him?
00:08:32Of course. I gave him some money
00:08:34and asked the lady next door
00:08:36to give him a note.
00:08:44I'm sorry.
00:08:55Dad.
00:08:58I'm almost done looking for the culprit.
00:09:01But I'm more frustrated than I was at first.
00:09:06I think my cousin Jun-su will have a hard time.
00:09:09Jun-su has to protect his mother.
00:09:13I don't know what he's going to do from now on.
00:09:17I have to tell Jun-su that I know everything
00:09:21and end this.
00:09:27I don't want to get any worse with Jun-su, Dad.
00:09:33Dad.
00:09:36Dad.
00:09:39Am I right?
00:10:06Yes, hello?
00:10:08Jun-su, it's me.
00:10:11Yes, Dan-tae.
00:10:14I have something to tell you.
00:10:16How about tomorrow?
00:10:18It's something we have to talk about.
00:10:20Even if it's not,
00:10:22I have something to tell you.
00:10:24But
00:10:26I'm going to China early tomorrow.
00:10:29Really?
00:10:31I'll be back in three days.
00:10:33I'll be back in three days.
00:10:36Let's meet and talk then.
00:10:39Okay.
00:10:41I can't help it.
00:10:43See you in three days.
00:10:45Okay. I'll call you when I get back.
00:10:47Okay.
00:10:49I'll be waiting for your call.
00:10:51Okay.
00:11:03Hi.
00:11:07Hi.
00:11:20Where have you been?
00:11:22I saw you going up to the rooftop after work.
00:11:25I was on my way to meet a friend.
00:11:27What did you do?
00:11:30I was hanging out
00:11:32with a mosquito.
00:11:36What are you doing tomorrow?
00:11:38Don't you want to go to an amusement park?
00:11:41I have a reunion tomorrow.
00:11:45Right?
00:11:46I knew it.
00:11:48I knew you'd make an excuse
00:11:50and make an appointment.
00:11:52That's good.
00:11:54Then,
00:11:55how about the day after tomorrow?
00:11:57How about the day after that?
00:11:59How about the day after that?
00:12:01How about the day after that?
00:12:03Let's go to the amusement park tomorrow.
00:12:08Are you saying
00:12:10it's tomorrow?
00:12:12Hold on.
00:12:19Hi, Dr. Song. It's me, Dan-tae.
00:12:21I can't go to the reunion tomorrow.
00:12:24It's because
00:12:26I have a date tomorrow.
00:12:29Let's get married.
00:12:32I'm sorry.
00:12:37You have a date tomorrow?
00:12:39I have a date tomorrow.
00:12:41You have to lie to me.
00:12:54What? Why are you hitting me?
00:12:56I'm sorry.
00:12:58A mosquito flew in.
00:13:00You should hit me when I'm looking at you.
00:13:02What?
00:13:05Your hand is very spicy.
00:13:09Where are you going to the amusement park?
00:13:15Yes.
00:13:16Shin Myung-chul.
00:13:18I asked for a DNA test yesterday.
00:13:20I was wondering when the results would come out.
00:13:23Does it take that long?
00:13:26Can't you make it come out a little faster?
00:13:31Yes, I see.
00:13:33If the results come out,
00:13:35please give me a call right away.
00:13:38Yes.
00:13:52Kim Dan-tae
00:14:15My stomach hurts.
00:14:17It hurts because you ate all the gimbap.
00:14:20I only ate three gimbap.
00:14:22Who am I going to play with?
00:14:24Friend.
00:14:25Who's your friend?
00:14:26Stay.
00:14:29Mom, let's go.
00:14:31I'm hungry. Let's go eat lunch.
00:14:34Are you going to the department store?
00:14:36Let's go together.
00:14:38Why are you going there?
00:14:40Dad is just at home.
00:14:42Honey, we'll be back.
00:14:44I'll be back, Dad.
00:14:50Now you're asking me to follow you.
00:14:55Geung-shim.
00:14:58I can't follow you to the amusement park, can I?
00:15:03Yes.
00:15:05I packed the gimbap you're going to eat.
00:15:15I don't like it.
00:15:19I don't like it.
00:15:31Why does it hurt so much?
00:15:38I think this is better.
00:15:40No.
00:15:48No.
00:15:54Why?
00:15:56It's hot.
00:16:00It's an arrow.
00:16:10It's an arrow.
00:16:15Geung-shim.
00:16:17I'm late.
00:16:26People will think it's a couple look.
00:16:29I'll go and change.
00:16:31No, Geung-shim.
00:16:33I'll go and change.
00:16:35I'll go and change.
00:16:40Geung-shim.
00:16:42Are you sick?
00:16:45No, I'm fine.
00:16:47You look very sick.
00:16:50Don't you have to rest at home today?
00:16:52If you're sick, let's go next time.
00:16:54No.
00:16:56I'm not sick. Let's go.
00:16:59Are you really okay?
00:17:03I didn't sleep well last night.
00:17:06I guess I look tired.
00:17:09Give me your bag.
00:17:12There were a lot of mosquitoes last night.
00:17:15I didn't sleep well, either.
00:17:17Mosquitoes.
00:17:19I'm a mosquito, too.
00:17:20You're a bad mosquito.
00:17:22Let's go.
00:17:26Will my dad like this dress?
00:17:28Isn't it a little normal?
00:17:30Wouldn't it look old?
00:17:32I know your dad's style well.
00:17:34I want to wear it, but I can't because it's too shy.
00:17:38It's just a school uniform style.
00:17:42Mom, let's go into this store.
00:17:45I'll buy you a dress.
00:17:47Shall I?
00:17:52Let's see.
00:17:56Tae-hee, thank you so much.
00:17:59I heard you're going to a cultural center.
00:18:02You should congratulate me.
00:18:08Mom, how about this?
00:18:10It'll look good on you.
00:18:12You have a great sense of fashion.
00:18:15It's very popular these days.
00:18:17Really?
00:18:22I'll try this on.
00:18:24Try it on over there.
00:18:33It looks much better on you than the store.
00:18:37Try it on.
00:18:39Isn't it pretty?
00:18:51What should I do?
00:19:03What should I do?
00:19:11Lawyer Gong?
00:19:16Ma'am.
00:19:18I can't believe I'm meeting you here.
00:19:21Nice to meet you.
00:19:23Are you here to buy clothes?
00:19:25Yes.
00:19:26Are you here to shop, too?
00:19:28Yes, with my friend.
00:19:30Mijung, try this on.
00:19:32It looks good on you.
00:19:34I'll try this on.
00:19:36Wait a minute.
00:19:38There's a guest's mother in the dressing room.
00:19:41Oh, my.
00:19:43It's Young-tae.
00:19:45What should I do?
00:19:47What should I do?
00:19:49Are you here with your mother?
00:19:51Yes.
00:19:53That's great.
00:19:55I wanted to say hello to your mother.
00:20:01Ma'am.
00:20:03Is there a problem?
00:20:05What should I do?
00:20:09Ma'am.
00:20:11Are you okay?
00:20:13I don't want Young-tae to find out.
00:20:18He'll find out.
00:20:21Ma'am.
00:20:23Please answer me.
00:20:25Ma'am.
00:20:27Can you open the door?
00:20:29Ma'am.
00:20:31Ma'am.
00:20:33Ma'am.
00:20:35Ma'am.
00:20:37Ma'am.
00:20:39Ma'am.
00:20:41Ma'am.
00:20:44Nurse Gong.
00:20:46Are you Nurse Gong's mother?
00:20:48Ma'am.
00:20:49I'm sorry.
00:20:50I have to go.
00:20:52Okay.
00:21:00I'm sorry.
00:21:02I had to go to the bathroom.
00:21:05I'm sorry.
00:21:07Oh, my.
00:21:09Mom.
00:21:10Nurse Gong.
00:21:11Why did you have to see Young-tae?
00:21:14Do you think he's afraid of going out?
00:21:16Hey.
00:21:17I'm glad I almost got caught by Young-tae.
00:21:21Come to think of it, I had to run because of work.
00:21:25I had to run because of work.
00:21:27I didn't get caught because I covered my face with my clothes.
00:21:33Let's go home before we run into Young-tae again.
00:21:39What's wrong with your face?
00:21:45Young-tae.
00:21:47Nurse Joo.
00:21:49Tae-hee.
00:21:52Was Nurse Gong your daughter?
00:21:56Secretary Gong is your daughter.
00:21:59Gong-mi and Gong-shim were sisters.
00:22:02Was it like that?
00:22:04No, it's not like that.
00:22:06Let's talk to me.
00:22:08No.
00:22:09I'm so scared.
00:22:11I don't want to talk to a girl like you.
00:22:13Nurse Gong.
00:22:15Talk to me.
00:22:18Let's talk to me.
00:22:20Let me tell you what happened.
00:22:22Mom.
00:22:24You go in first.
00:22:26Nurse Gong.
00:22:33I'm going crazy.
00:22:35What should I do?
00:22:37What should I do?
00:22:46Gong-mi.
00:22:48Since when did you know my son?
00:22:51What?
00:22:53When I first saw Jun-su at the furniture workshop.
00:22:57Did you know that he was the successor of Star Group?
00:23:02Madam.
00:23:03Did you know or not? Just answer that.
00:23:08Madam.
00:23:10You're Secretary Gong's sister.
00:23:12There's no way you didn't know the successor of the company your brother works for.
00:23:16I'm sorry.
00:23:17You played with people.
00:23:21These people can't do it.
00:23:24I knew it.
00:23:26I don't think you want to reveal your identity.
00:23:30I couldn't pretend to know.
00:23:32It's true, madam.
00:23:33What?
00:23:34Is it true?
00:23:37Do you think I'll believe what you say?
00:23:40You've been so nice to me.
00:23:43I can't believe it.
00:23:45You said your daughter was like your mother.
00:23:48How dare you?
00:24:03Gong-mi.
00:24:12I'm sorry.
00:24:14It's all my fault.
00:24:19It's not your fault.
00:24:22It's all because of Gong-shim.
00:24:25Because of Gong-shim?
00:24:28Gong-shim was fired because she did something strange at the company.
00:24:32That's why you fought with her.
00:24:36If it wasn't for Gong-shim, this wouldn't have happened.
00:24:40Gong-mi, Gong-shim...
00:24:42If you're on Gong-shim's side, please leave.
00:24:45What's wrong with you?
00:24:48Please leave.
00:24:50I'm begging you.
00:24:55Okay.
00:25:13Gong-mi.
00:25:17Gong-mi.
00:25:35This is warm water.
00:25:39And this is cold water.
00:25:45Why did you prepare so much?
00:25:50It's nothing. Drink it.
00:25:53It's nice to be out.
00:25:55It's cool and nice.
00:25:58See?
00:25:59You should drink with your friends.
00:26:02You're right.
00:26:03Drink it.
00:26:04Okay.
00:26:17It's an egg.
00:26:21I'm not supposed to eat eggs.
00:26:23Oh, right.
00:26:25How long has it been since I told you that?
00:26:28Why?
00:26:29Are you going to feed me eggs and let me go?
00:26:33Are you going to let me go completely?
00:26:38Look down.
00:26:41What's down?
00:26:42What's down?
00:26:43What's...
00:26:53This is gimbap without eggs.
00:26:58Yes, that look.
00:27:00That's why I feel greasy.
00:27:03What about this?
00:27:06What about this?
00:27:11I'm sorry. Hurry up and eat.
00:27:14Okay.
00:27:20It's delicious. It's really good.
00:27:24Gong-mi, how about we open a gimbap restaurant?
00:27:27We don't have to deliver food.
00:27:29We can eat in line, give out number plates, and introduce restaurants on TV.
00:27:33It's so delicious.
00:27:36Gong-mi, why aren't you eating?
00:27:40Gong-mi.
00:27:42Are you sick? You're sick, right?
00:27:44No, I'm fine.
00:27:46What do you mean you're not?
00:27:48You're sweating like this.
00:27:55I don't have anything to wear in this summer.
00:27:59Wig.
00:28:02The mood is broken because of me.
00:28:05No, it's okay.
00:28:09It's nice.
00:28:12It's peaceful.
00:28:28Let's go.
00:28:39Gong-mi, you feel good, right?
00:28:41Yes.
00:28:47Look at this. It's pretty.
00:28:49It's an elephant.
00:28:52The sky is pretty, too.
00:28:58It's so pretty, Gong-shim.
00:29:00Good.
00:29:02Shall we run now?
00:29:04Energy charge.
00:29:05Ready to run.
00:29:07Let's go.
00:29:23Gong-shim.
00:29:25Gong-shim.
00:29:26Wake up, Gong-shim.
00:29:28Wake up, Gong-shim.
00:29:30Gong-shim.
00:29:31Gong-shim.
00:29:33Gong-shim.
00:29:34Please help me.
00:29:37Please help me carry this person.
00:29:41Gong-shim.
00:29:43Gong-shim.
00:29:45Gong-shim.
00:29:47Gong-shim.
00:29:49Gong-shim.
00:29:51Hang in there.
00:29:52I'm going to the hospital now.
00:29:54You can't die, Gong-shim.
00:29:57Gong-shim.
00:29:58Don't be afraid. You'll be fine.
00:30:01I'm not going anywhere. I'm going to stay here.
00:30:03Don't worry. Okay?
00:30:07Are you okay? It's not a big disease, is it?
00:30:09I think the appendix burst.
00:30:10I need to go into surgery. Please come out.
00:30:12Gong-shim, don't worry too much.
00:30:14Eat comfortably.
00:30:25A few days later
00:30:37Gong-shim, are you okay?
00:30:39Yes.
00:30:46Why are you here now?
00:30:48What?
00:30:50I was in a hurry to get my stuff and come quickly.
00:30:53No.
00:30:55Ahn Dan-tae said he'd come, so I told him to go in.
00:31:01But it's a little late than I thought.
00:31:04I think there's a traffic jam.
00:31:06Yes, there's a traffic jam.
00:31:07What about dinner?
00:31:09I haven't eaten yet.
00:31:14When the hospital meal comes out, we can eat it.
00:31:18I don't have a hospital meal because I'm a fasting patient.
00:31:22It's a fast until the gas comes out.
00:31:27Oh, yes.
00:31:29How long does this person have to do it?
00:31:31If the gas comes out, you can leave the hospital right away.
00:31:34Oh, you can't drink water.
00:31:40He told me not to drink water until the fart comes out.
00:31:45If the fart comes out, you can leave the hospital right away.
00:31:48Are you hungry? Hurry up and eat.
00:31:52I can't eat Gong-shim, but I'll starve together.
00:31:57You're going to starve together?
00:32:10Hurry up and eat.
00:32:11Come right away.
00:32:13The meal is not important right now.
00:32:15Gong-shim should be scolded by me.
00:32:19I know it's a big deal. I don't know.
00:32:23If you're sick, you have to tell me you're sick.
00:32:26I'm just holding it in.
00:32:29It was bearable.
00:32:31If you're sick next time, tell me you're sick.
00:32:35All right?
00:32:36All right.
00:32:37Why?
00:32:40I'm out of my mind because I'm playing.
00:32:43Are you going to do it or not?
00:32:47I can't.
00:32:50But you have to nurse the patient. Why are you scolding him?
00:32:55Should I scold him or not?
00:32:58Should I treat him in this situation or not?
00:33:08Wait a minute.
00:33:13What is it?
00:33:15Star goddess?
00:33:17Star group goddess?
00:33:20Is it a female employee at the company?
00:33:26Yes, Grandma.
00:33:27Where are you?
00:33:28I can't get a call all day.
00:33:31I'm at the hospital right now.
00:33:34Hospital? What about the hospital?
00:33:35What about the hospital?
00:33:36The woman I like I told you last time.
00:33:39I had surgery.
00:33:40Why? Are you sick?
00:33:43No, it's appendectomy.
00:33:46Oh, yeah, it's okay.
00:33:49Yes, it's okay.
00:33:53Take good care of him when he's sick.
00:33:56Women are sad and go for a long time.
00:33:59Oh, really?
00:34:01Goddess.
00:34:03Goddess.
00:34:05Hongdae Goddess.
00:34:07Gongdae Goddess.
00:34:08Hallyu Goddess.
00:34:12That's right.
00:34:23Gong-rim.
00:34:24Is there anything you need?
00:34:26If you need anything, just tell me.
00:34:28I can't eat food or drink.
00:34:30I'll bring you anything.
00:34:32Yes?
00:34:34I saw it on the phone screen when I called you earlier.
00:34:38Who is the star goddess?
00:34:40Is it a company employee?
00:34:41Yes.
00:34:43Who is it?
00:34:44Just stay.
00:34:46I'll buy you something you need on the first floor.
00:34:48Wait a minute.
00:34:55I asked who the star goddess was.
00:34:58You don't say?
00:35:03Who is it?
00:35:06Who is it?
00:35:09Who is it?
00:35:12Who is it?
00:35:14Hello?
00:35:16I'm Ahn Dan-tae's lover.
00:35:19If you need anything, just tell me.
00:35:24Hello?
00:35:26I'm Ahn Dan-tae's lover.
00:35:29If you need anything, I'll give it to you.
00:35:34No, I'm using a transfer ticket.
00:35:40What?
00:35:42Why does he sound so old?
00:35:48Who is it?
00:36:00He left his cell phone.
00:36:03Yes.
00:36:08Gong-shim.
00:36:09Don't you have anything to ask me?
00:36:11I'm fine.
00:36:12Sit down and rest.
00:36:14Yes?
00:36:23Gong-shim.
00:36:26Take off your wig and be comfortable.
00:36:30It's okay.
00:36:33Don't do that.
00:36:35I'm sweating, but I can't wash my hair.
00:36:37There's a mess inside.
00:36:40What do you think?
00:36:44Do you want me to wash your hair?
00:36:47You can wash your hair without water.
00:36:51Is there such a thing?
00:36:53Yes.
00:36:54Turn around. I'll wash your hair.
00:36:57Don't do that. Turn around.
00:37:01Then...
00:37:20How is it?
00:37:21Isn't it cool?
00:37:23Yes, it's cool.
00:37:27No, but...
00:37:29Since when did you have a stomachache today?
00:37:34From the morning.
00:37:36Do you remember when you fell down at the amusement park?
00:37:40No.
00:37:41I was so sick that I was out of my mind.
00:37:43I don't remember well before riding a rail bike.
00:37:52It's really cool.
00:37:57Wait a minute. Wait a minute. I'll dry it for you.
00:38:00Yes.
00:38:13Oh, this is a circular hair loss.
00:38:19When the hell does your hair grow?
00:38:21I know. I put on medicine every day, but it doesn't get better.
00:38:27Do you use medicine? Where do you use it?
00:38:30No, it's really okay.
00:38:32Give it to me.
00:38:35Come on.
00:38:42Just a little bit.
00:38:44Yes.
00:38:46Yes.
00:38:49Come on.
00:38:51You have to get well soon and take off your wig.
00:38:55All right?
00:39:05Are you tired?
00:39:08Lie down quickly.
00:39:09Yes.
00:39:15Yes.
00:39:45Yes.
00:40:15I'm not crying.
00:40:38It's medicine.
00:40:46Oh, okay.
00:40:58Sit down.
00:41:16Mr. Gongshim, did the gas come out?
00:41:19No, not yet.
00:41:20Then keep fasting.
00:41:22You can be discharged when the gas comes out, so please check it carefully.
00:41:27Yes.
00:41:35Mr. Gongshim, what should I do because I'm hungry?
00:41:39Wait a minute.
00:41:43All right.
00:41:45I'm fine.
00:41:50Then I'll come back after work.
00:41:52Yes.
00:42:03Make a lot of money.
00:42:07I'll make a lot of money.
00:42:16Come to think of it, I have to be born when the gas comes out.
00:42:23What should I do?
00:42:36Oh, hello, Mr. Yeom.
00:42:39Oh, Secretary Ahn.
00:42:46Oh.
00:42:52I think Attorney Ahn Dan-tae is Chunpyo.
00:43:00Do you have anything to say?
00:43:05Nothing.
00:43:16Nothing.
00:43:23If Ahn Dan-tae is Chunpyo, this is a big deal.
00:43:28I gave Chunpyo my military discharge ring.
00:43:35Chunpyo, can you lend me that necklace?
00:43:47No.
00:43:48Grandma gave it to me so I could find my house.
00:43:53I'll give it to you soon.
00:43:56You can take this instead.
00:44:02Wow, it's a laser.
00:44:05It's an electric laser.
00:44:23That's Chunpyo's house.
00:44:25If you want to find Chunpyo, prepare 100 million won.
00:44:30There are the name of the unit and the number of the unit on the discharge form.
00:44:34If you come out of Andante,
00:44:39I'm the only one who's going to flip it over.
00:44:47Here's the bag you left behind.
00:44:51No, thank you.
00:44:52I have to go out to work now, so close the door when you go out.
00:44:57Yes, sir. Good-bye.
00:45:00Yes, sir.
00:45:30The name of the unit on the discharge form is the name of the unit on the discharge form.
00:45:36What did you meet Ahn Soo-yong at the Prunan Hospital that I told you about last time?
00:46:03I went to see him last night, but I didn't see him come back.
00:46:06I called him 20 times, and he said he wouldn't come out without saying anything.
00:46:12Isn't there anyone around to ask?
00:46:14I don't know.
00:46:16Oh, I forgot that Ahn Soo-yong has a phone number.
00:46:20When I can't get in touch with Soo-yong, I can get in touch with my sister-in-law.
00:46:24Sister-in-law?
00:46:25Yes.
00:46:28Give me your sister-in-law's phone number.
00:46:30Oh, yes.
00:46:33Sister-in-law?
00:46:49Yes, hello?
00:46:52Hello?
00:46:55Isn't that the woman who was in Ahn Dan-tae's office?
00:47:00I'm the one who called you a while ago.
00:47:04I'm a junior of Ahn Soo-yong's military.
00:47:07Oh, yes. I'm waiting outside the hospital's front door.
00:47:12Yes, I'm in a hurry right now.
00:47:15I'll have to deliver the gift to Ahn Soo-yong next time.
00:47:21Oh, is that so?
00:47:23Yes, I see.
00:47:25Yes, I'll call you back.
00:47:29Yes.
00:47:47That woman.
00:47:48Yes.
00:47:49Follow that woman and go.
00:47:53Yes.
00:47:54Yes.
00:48:25Yes.
00:48:26Yes.
00:48:55Did I see it?
00:49:02He's not answering the phone.
00:49:04What should I do?
00:49:06Don't worry about anything.
00:49:08What do you think of us?
00:49:11Even if Gong Sim-yi paid you back,
00:49:15I won't let Gong Mi do whatever she wants, so don't worry.
00:49:19I'll take care of it.
00:49:21Honey.
00:49:23Give me your cell phone.
00:49:31Give me your cell phone.
00:49:33I'll make sure to tell you this and never let you mess with me again.
00:49:38You?
00:49:41How dare you lie to me?
00:49:43Don't make me upset.
00:49:45I'll show up in front of you right now and make you apologize.
00:49:49Ahem.
00:49:51Hello?
00:49:55Hello?
00:49:57What?
00:50:11You fired my daughter Gong Sim-yi unfairly.
00:50:14You're the husband of Yeom Tae-ji, the wife of a rich man.
00:50:17You're the boss who's incompetent and has no thoughts.
00:50:21What?
00:50:24What?
00:50:25No thoughts?
00:50:32Then you're the husband of Ju Jae-bun,
00:50:36who foolishly fired my wife.
00:50:39You're the unemployed Gong Hyuk, who has no job.
00:50:43What?
00:50:44Unemployed?
00:50:47If you don't apologize officially,
00:50:50I'll report you to the police because there's a medical certificate that I drew up when I was hit.
00:50:55Who's going to do that?
00:50:57If you don't apologize officially,
00:51:00I'll file a complaint with the Labor Department and protest in front of the company.
00:51:07Go ahead.
00:51:08Yes.
00:51:09Let's do it by law.
00:51:12You think I'm afraid of you?
00:51:14Yes.
00:51:16Let's do it by law.
00:51:20Let's do it by law.
00:51:31Sir, I'd like to order a car.
00:51:32Shh.
00:51:36Come back when this song is over.
00:51:51When your heart is sad,
00:51:58When you look miserable,
00:52:05Please call my name.
00:52:12I'll be standing there.
00:52:15Me too!
00:52:18My eyes are full of tears.
00:52:25My hot tears.
00:52:32Your painful heart.
00:52:38Your love is me.
00:52:48Do you happen to be a fan of Hye-eun's sister?
00:52:55Sunflower?
00:52:59Really?
00:53:00I'm a sunflower, too.
00:53:04Nice to meet you.
00:53:08When did you join Sunflower?
00:53:11I joined the day the fan club was founded.
00:53:14Me too!
00:53:17I really, really like you.
00:53:23So?
00:53:24So what did you do?
00:53:25I gave him a hard time.
00:53:28He couldn't even say a word because he was so busy with work.
00:53:34Don't worry about Gong-mi.
00:53:35I can't touch her.
00:53:37I knew it.
00:53:38I didn't study for 13 years for nothing.
00:53:43You did a great job.
00:53:48I'll protect my family.
00:53:54So what did he say?
00:53:56What do you mean?
00:53:58He just grabbed my pants and asked me to take a look.
00:54:01He was crying and kneeling.
00:54:04I couldn't stand it.
00:54:06So I just said okay.
00:54:08So just leave lawyer Gong alone.
00:54:12Really?
00:54:14Okay, then.
00:54:18He knows what he's doing.
00:54:21Oh, good rhyme.
00:54:35Ahn Dan-tae!
00:54:45He's here.
00:54:48He's here.
00:54:55What is this sound?
00:54:57Is it the sound of slippers?
00:55:01What sound?
00:55:03What did you hear? I didn't hear anything.
00:55:05What did you hear?
00:55:07I didn't hear anything.
00:55:10Oh, you didn't hear anything.
00:55:12I must have heard it wrong.
00:55:20Mr. Bong-sim, is the gas out?
00:55:23No, it's not out yet.
00:55:27It's weird. It's time to come out.
00:55:30If the gas is out, you can leave now.
00:55:34That's...
00:55:36It looks like I have to stay one more day.
00:55:39It looks like I have to stay one more day.
00:55:44Then tell me when the gas is out.
00:55:47Yes, thank you.
00:56:02Did you eat?
00:56:04You should go eat.
00:56:06Mr. Bong-sim, I can't eat alone.
00:56:10I'm fine, so you can eat.
00:56:12You're hungry.
00:56:13This is not a hard time.
00:56:15I'm serious.
00:56:16No, you can't...
00:56:29Mr. Bong-sim, you must be really hungry.
00:56:32How long has it been since you ate?
00:56:35I can't do it because I'm sick.
00:56:38Thanks to that, I have to stay one more night.
00:56:40No, I have to stay one more night.
00:56:44This is hard.
00:56:51Why?
00:56:58Let's get some air in the ward and go for a walk.
00:57:02Yes, I'd love to.
00:57:06Let's go.
00:57:08Yes.
00:57:14I love the night air.
00:57:16The night is the best in summer.
00:57:20It's nice to be with you at night.
00:57:23What?
00:57:24What?
00:57:31It's nice to be with you at night.
00:57:41Actually, I'm so sorry to you.
00:57:49I think I did something wrong to you.
00:57:54What do you mean?
00:57:56When you went to the amusement park, you were sick at home.
00:58:02But you endured the pain and went there.
00:58:10If you could go anytime, you wouldn't have gone if you were sick.
00:58:16If you could go next time because you were sick, you wouldn't have gone too far.
00:58:25This is all because I couldn't make you feel comfortable.
00:58:30This is all my fault.
00:58:33No, you said you didn't know it was an excuse and thought it would be okay.
00:58:40No, don't take my side.
00:58:43It's my fault.
00:58:48Don't take my side and just swear at me.
00:58:53I'm swearing a lot.
00:59:14Gong-shim.
00:59:16I have something to confess.
00:59:32I heard Gong-shim's voice.
00:59:45In the hospital room.
00:59:49Did you really hear it?
01:00:11Gong-shim.
01:00:15You're really hungry, right?
01:00:19Yes.
01:00:20I'm really hungry, too.
01:00:22What do you want to eat?
01:00:24Sandwich.
01:00:26Sandwich?
01:00:27Let's go eat a sandwich.
01:00:46Gong-shim, eat slowly.
01:00:50I told the nurse that the gas came out.
01:00:52I don't tell you to leave work at night anyway.
01:00:55It's because it's so delicious.
01:00:57Gong-shim, did you see this?
01:01:05What is it?
01:01:06This is a picture taken at the rail bike photo zone when we went to the amusement park.
01:01:11Photo zone?
01:01:12Yes.
01:01:13I left my bag there when I took Gong-shim to the hospital.
01:01:18I went to get that bag, and it was doing an event.
01:01:21So I got it for free.
01:01:24Let me see.
01:01:25Did it come out well?
01:01:26But it's better not to see this.
01:01:28Why?
01:01:29Let's see it together.
01:01:30Give it to me.
01:01:44Oh, it's really funny.
01:01:48Gong-shim, it's really funny, right?
01:01:50There's a white line in your eyes.
01:01:52No, it's not.
01:01:54Look at this.
01:01:55You were so surprised.
01:01:57You look like you're dying of worry.
01:02:03Were you that worried about me?
01:02:05I was a little surprised.
01:02:07A little?
01:02:08I don't think it's that much.
01:02:10You look like your heart dropped.
01:02:14Look at his face. He looks so stupid.
01:02:17Look at him. He looks so stupid.
01:02:30Shall we go home?
01:02:31Yes.
01:02:33You did a good job.
01:02:35Shall we go home?
01:02:36Yes.
01:02:38You did a good job.
01:02:40You did a better job.
01:02:45If you don't put in the gas, you can stay.
01:02:47I'm sorry.
01:02:48Oh, really.
01:02:57Yes.
01:02:58The name of the applicant is Shin Myung-chul.
01:03:01Let's check if the search results came out early.
01:03:06Is it almost done?
01:03:08Then can you bring it to me as soon as it's done?
01:03:12I think it would be nice if the employee brought it himself.
01:03:21What the hell is going on?
01:03:24What did Junsu say?
01:03:27Hello?
01:03:35Yes, Mr. Dantae.
01:03:36Yes, Junsu.
01:03:37I came back from a business trip.
01:03:40You didn't forget your promise, did you?
01:03:43Of course.
01:03:44I've been waiting.
01:03:45When should I see you?
01:03:47How about this evening?
01:03:49Yes, it's okay.
01:03:51What about six o'clock?
01:03:53I like six o'clock.
01:03:55I'd like a quiet place.
01:03:58Then I'll see you there at six o'clock.
01:04:13I'm back.
01:04:15What's going on? Did you ask us to get together?
01:04:18I have something to announce to everyone in the family.
01:04:27Announcement? What announcement?
01:04:31Please wait a minute.
01:04:47I'm sorry.
01:05:04I'll meet Junsu at six o'clock and tell him everything.
01:05:08I'm Junpyo.
01:05:11The culprit is Junsu's mother.
01:05:14Then it's all over.
01:05:17Junsu doesn't have to commit a crime because of his mother.
01:05:21I think that's the best.