Queen of Mystery S02 E08 Hindi Dubbed
Category
😹
FunTranscript
00:00🎶
00:21AHH!
00:22AHH!
00:23AHH!
00:24AHH!
00:25AHH!
00:26AHH!
00:27AHH!
00:28AHH!
00:29AHH!
00:33Cat!
00:47These place is very creepy.
00:53I hear there is a treasure hut around here.
00:56Don't be afraid.
00:57I'm here.
00:59I will always be with you.
01:04Where are you taking me?
01:06I will definitely pass this time.
01:08Of course.
01:11Oh, you have brought so much stuff.
01:13What is this, a cosmetics shop?
01:15This is not a summer camp.
01:17All this won't work here.
01:19Come on, come on, come on.
01:20Take everything out.
01:21Hurry up.
01:23Come on, come on, come on.
01:24Give me everything.
01:25Come on, come on.
01:26Keep everything here.
01:27Come on.
01:28Come on, bring it here.
01:29Keep it here.
01:30One minute, one minute, one minute.
01:31Wait.
01:37What is this?
01:38Oh, this is my medicine.
01:39Oh, it's medicine.
01:40If you want to pass the test, then you will have to leave all this.
01:42See how your hands are shaking.
01:44Improve your habits.
01:45Otherwise, go and show it to the doctor.
01:46Understood?
01:47Listen carefully.
01:48If you are caught drinking something,
01:50using the internet, phone or having an affair in this institute,
01:53then you will be fired.
01:54And you won't even get your fees back.
01:56Understood?
01:59Apart from your willpower,
02:01throw everything out.
02:03If you want to pass this exam.
02:05Understood?
02:08Come on, take out your phones.
02:11Are all the institutions like this?
02:14This place is very strange.
02:15Do you want to go home?
02:17Understood?
02:18This is normal here.
02:19Uncle has a lot of experience in all this.
02:22You just think that you have to pass the test
02:24so that you can go home.
02:26Okay.
02:27That's why we come to such places
02:29so that we are in a hurry to get out.
02:44Noori!
02:46Noori!
02:47Where are you?
02:48Son, it's me, mummy.
02:50Where are you, Noori?
02:52Noori!
02:54Eat your food.
02:56Noori!
02:58Noori!
02:59Where are you?
03:01Noori!
03:02Noori!
03:10Noori!
03:11Are you playing with mummy?
03:25Noori!
03:40What was that?
03:45Did you hear that voice?
03:46No, I didn't hear anything.
03:48I heard a voice.
03:51Did you hear anything?
03:56Okay, then tell me one thing.
03:58What will you call that prank
04:00that Anne Frank has done?
04:02This will be Anne prank.
04:17There were such customers there
04:18who used to steal samples
04:20and make an excuse by drinking
04:21to eat free food.
04:22I am Kim Jiung Mi.
04:23When I can tolerate
04:24only my customers,
04:25then what are your jokes?
04:27I can laugh at them too.
04:30Okay.
04:31Since everyone likes my jokes,
04:32I will tell you one more.
04:34There are four doors of a car.
04:35We can't open
04:37only three doors for anyone else.
04:52My jaw!
04:55Jiung Mi!
04:58Jiung Mi!
05:01Jiung Mi!
05:04Jiung Mi!
05:08Yes?
05:12Do you want to come
05:13to my office, Jiung Mi?
05:15Your office here?
05:16My forensic office
05:17at Jungjin police station.
05:19Oh, really?
05:20I really wanted to go there.
05:21I know.
05:22That's why I am asking.
05:23So, when can I go?
05:24As soon as possible.
05:26Okay.
05:28Thank you, sir.
05:32But don't tell this
05:33to anyone else.
05:35I mean the rest of the students.
05:38Sorry.
05:39But why?
05:42Because every student
05:43wants to see my office.
05:44They all want to go
05:45to my office once.
05:46What do you mean?
05:48Yes.
05:49Yes.
05:50I understand.
05:51Yes.
05:52They will be heartbroken
05:53when they find out
05:54that I only called you.
05:57And they all
05:58will be jealous of you.
06:00And I don't want
06:01this to happen to you.
06:02Do you understand?
06:04Yes.
06:05I understand.
06:07Okay.
06:10So, give me
06:11your phone number.
06:12Give it to me.
06:19I don't think
06:20this is right.
06:21What do you mean?
06:24I know what's going on
06:25in your mind.
06:28But this can't happen.
06:31Oh.
06:32I was taking your number
06:33to go to Jungin police station.
06:39Look.
06:41I don't want to hurt you.
06:45Call me
06:46on my landline number.
07:10Okay.
07:26Sorry.
07:27Sorry.
07:28Sorry.
07:41Sir.
07:47He still stole
07:48the student's cigarette.
08:00Bye.
08:01Okay.
08:07Oh no.
08:08I lost it again.
08:11Who is this thief?
08:18I should make a movie
08:19on this cigarette theft.
08:25Hey, Mejoo.
08:26Hey.
08:29You two are here too?
08:31Yes, and you too.
08:33Did you get
08:35a 50% discount too?
08:38I got a 60% discount.
08:40What?
08:43And you?
08:44Actually, I didn't come here
08:45to study.
08:47I'll work
08:48a part-time job.
08:49Gibum said
08:50I'll get a 50% discount
08:51because he talked
08:52to his uncle for me.
08:54If you want to go,
08:55I'll talk to my uncle.
08:56You tell me.
08:57Maybe you'll get
08:58a 50% discount too.
09:01He told me
09:02his aunt runs
09:03an institute.
09:04What?
09:06Oh, Gibum.
09:08So,
09:09is this all fraud?
09:15This is just my habit.
09:18Listen,
09:19how much
09:20discount did you get?
09:21Was there a discount too?
09:23I was told
09:24there's a long waiting list.
09:25So, I gave 10% more.
09:26Really?
09:30You're
09:31a big fool.
09:35Both of you are here.
09:37You're famous
09:38because of
09:39that murder case.
09:40Move your hand
09:41from my shoulder.
09:43Are you her boyfriend?
09:47Really?
09:48You're with her?
09:53Let's stay here
09:54for some more time.
09:55Okay.
09:56You know
09:57I'm a good leader.
09:58I've studied
09:59in big institutes.
10:00This is nothing.
10:02I'm sorry,
10:03but you know
10:04it's not allowed
10:05to have sex here.
10:06Should I go
10:07and tell the superintendent?
10:09Alcohol is not allowed,
10:10internet is not allowed,
10:11cell phone is not allowed,
10:12and dating is not allowed.
10:14But I think
10:15there's no problem
10:16in flirting here.
10:17You're right.
10:19You two look good together.
10:21She was so sad
10:22in Noryangdong.
10:24Yes,
10:25but she looks happy now.
10:26I told you
10:27to take off your glasses.
10:30I can't even
10:31bring my camera here.
10:34Excuse me.
10:38There's
10:39a hidden camera here.
10:41Hidden camera?
10:44Look at this, sir.
10:47What is this?
10:48Go back to your rooms.
10:49Don't mess around here.
10:50Get out of here.
10:52Mr. Sivan.
10:53Yes?
10:54You're not a student here, are you?
10:56If you're here to work,
10:57then work.
11:00I'll go.
11:02Bye.
11:03Bye-bye.
11:05Let's go.
11:08Did you see Han Ji Yong?
11:09Han Ji Yong?
11:10Did you see Han Ji Yong or not?
11:12I didn't see him.
11:14Where did he go?
11:15There's a special class
11:16at the police university.
11:17He must be there.
11:19I saw him.
11:20He's not there.
11:28What does he want?
11:30It's not like
11:31he's keeping an eye on me.
11:32Detective Ha,
11:33you're not my type.
11:34Are you interested in me?
11:37What?
11:39You've been staring at me
11:41for the past 75 minutes.
11:44If you're satisfied,
11:45then work.
11:47I wasn't looking at you.
11:49I was working on an investigation.
11:52Is there a new case in the unit?
11:54Yes, there's a girl
11:55who's missing.
11:56She went to a boarding institution.
11:58But I don't know where she is now.
11:59Did Miss Yu
12:01go to a boarding institution?
12:06Very good.
12:07How did you know?
12:09I understood everything
12:10from your face.
12:12Detective Ha.
12:14Does she talk to him?
12:16Something's fishy.
12:18Why did she have to come
12:19to Jung Jing Police Station?
12:20Why did she have to come
12:21to Unit 2?
12:24If someone has filed a report,
12:25then do the investigation.
12:26If not,
12:27maybe she went somewhere
12:28to get rid of you.
12:30She started troubling me,
12:31not me.
12:32Why would she want
12:33to get rid of me?
12:34In fact, if she wants to,
12:35I should go.
12:37Then you don't need
12:38to look for her.
12:40Who told you
12:41I'm looking for her?
12:42Nonsense.
12:46Are you going to look for Miss Yu?
12:48I'm going home.
12:53What if I've
12:54made a mistake?
12:56What if I've hurt
12:57Sherlock's feelings?
13:06Hey, Detective Ha.
13:08I was looking for you.
13:09Go and get the fingerprint
13:10results from Mr. Wong.
13:12Maybe you're out of your mind.
13:14I'm not in Unit 1.
13:15Ask Constable Shin
13:16to bring them.
13:18What?
13:19From Mr. Wong?
13:21Everyone's wondering
13:22how you passed the test.
13:23You were lucky
13:24that you passed.
13:25Don't ruin
13:26your father's name.
13:27Got it?
13:30I don't think she'll go.
13:31She's still in shock.
13:33So,
13:34go and get them.
13:35By the way,
13:36they don't serve tea there,
13:37so have a drink before you go.
13:39Okay, fine.
13:41And yes,
13:42I want to see the results too.
13:43Email me, okay?
13:48He's still ordering me around.
13:50What do I do?
13:55Did you...
13:56have lunch?
13:58You're worried about me
13:59even here?
14:01There's nothing else
14:02to talk about.
14:03What can I say?
14:05Are you okay?
14:08Yeah, everything's fine here.
14:11And look,
14:12you came here
14:13to talk to me too.
14:14That's the limit.
14:15It's the same thing again.
14:16Forget it.
14:17Yeah,
14:18because for me,
14:19you're still the same
14:20five-year-old kid
14:21who insisted
14:22that I don't go to school
14:23and play with you.
14:25Why?
14:26Look,
14:27I've been independent
14:28since I was three.
14:29Oh, I see.
14:30You've been independent
14:31since you were three?
14:33I didn't know that.
14:36By the way,
14:38did you know
14:39Secretary Kim?
14:40Secretary Kim?
14:44Hey,
14:45who sent him?
14:48Secretary Kim?
14:49Secretary Kim?
14:59No.
15:00I don't know him.
15:01I didn't even hear his name.
15:03Who is he?
15:04And what does he have to do
15:05with this case?
15:07Forget it.
15:11Okay,
15:12tell me,
15:13how's Dad?
15:14You know how strong he is.
15:15He won't give up.
15:16I know Dad is wrong,
15:17but you weren't right either.
15:18So,
15:19please come back home.
15:21After all,
15:22our blood is our own, right?
15:24Oh,
15:25you're speaking
15:26exactly like Dad.
15:28Yes.
15:29If sons don't go to their fathers,
15:30who will they go to?
15:33Okay,
15:34tell me,
15:35what happened to you?
15:36You were the president
15:37of the Han Jong Law Firm.
15:38I'll be released tomorrow.
15:39Don't worry.
15:40By the way,
15:41it's good.
15:42Now I know
15:43how victims feel.
15:44Maybe
15:45I can become
15:46a better lawyer
15:47than you,
15:48Vance Yong.
15:50Don't come here again and again.
15:52My younger brother
15:53is worried about me.
15:54Now I'll have to come here
15:55again and again.
15:56I'm not a kid anymore.
15:57What are you doing?
15:59You go.
16:00You have work to do.
16:03Bye.
16:04Bye.
16:17Bye.
16:26Hey, hi.
16:30Maybe it was someone else.
16:41I think
16:42the distance between brothers
16:43is over.
16:47Let's go.
17:18Who are you looking for?
17:19It's good to see you.
17:20A student is missing.
17:22Who's missing?
17:26Do you know everyone
17:27even if I tell you?
17:30Han Jong?
17:31What?
17:32How do you know?
17:33Someone was asking about him.
17:34Have you seen Han Jong?
17:36Han Jong?
17:37Have you seen Han Jong or not?
17:40The same boy
17:41who said
17:42someone was after him.
17:43Yes, the same boy.
17:45Didn't you hear?
17:47One week
17:48is over today.
17:50One week?
17:52What do you mean?
17:53I heard some girls
17:54talking about him.
17:56Did you hear about him?
17:58Han Jong.
17:59Han Jong?
18:00Today is the 7th day.
18:02You mean today?
18:03Oh, God.
18:06So, today...
18:07No, no.
18:08What are you saying?
18:11Han Jong and Kang
18:12loved each other.
18:14Then why did he deceive him?
18:16He deceived him?
18:17What?
18:18They were dating?
18:19Yes, you're right.
18:20Someone was after him.
18:23After him?
18:24Yes.
18:25The stalker's name
18:26was Kang Juyeon, right?
18:28Yes, he was.
18:31Listen, talk to me.
18:33She followed him
18:34to his class
18:35so that he wouldn't see her.
18:36Who are you
18:37to come between us?
18:38I love you.
18:39I can't live without you.
18:42Someone saw them fighting.
18:44Stop!
18:45Who are you?
18:46What's going on?
18:47Stop!
18:48Where are you going?
18:49I'll kill you!
18:54Stop!
18:57Kang was thrown out
18:58of the institute.
18:59He suffered a lot that day.
19:15You're here?
19:16You...
19:20I'll come back in a week
19:21and tell you.
19:22I'll die
19:23and kill you too.
19:24I won't leave you!
19:25You'll both die!
19:27Let me go!
19:44Ah!
19:46Juyeon,
19:47are you unwell?
19:49I'm not well.
19:50Stop the car.
19:51I have to go out.
19:52Okay.
19:58Juyeon,
19:59how do you feel now?
20:01Better than before.
20:03Are you coming or staying?
20:06Hold this for a second.
20:15Hello?
20:17No, I'm not in the office.
20:20Juyeon!
20:21Juyeon!
20:23Juyeon!
20:31That day,
20:34he killed himself.
20:37The police and the people
20:38searched everywhere
20:40but couldn't find his body.
20:42Stop it.
20:43I'm scared.
20:45I'm hungry.
20:48Aren't you scared?
20:50Ghost stories
20:51aren't scary.
20:53Serial killers
20:54scare me more.
20:55By the way,
20:56when do we eat?
20:58They left.
20:59We won't get food.
21:00Do I have to sleep
21:01without eating?
21:02I'm hungry.
21:04This is called real fear.
21:07We should have
21:08eaten on the way.
21:09How could you
21:10even think about food
21:11when you're hungry?
21:13I'm really scared.
21:15I'm scared too.
21:26What's this?
21:28I don't think he's here.
21:31Mr. Hwang?
21:33What is it?
21:34Oh, my God.
21:39Did you get the fingerprint
21:40identification report?
21:41It's about the Noryang Dong case.
21:43Mr. Gai,
21:45where are you right now?
21:47What?
21:49I'm in the office
21:50of the Scientific Investigation Unit.
21:52Stop!
21:54Don't take
21:55a single step forward.
21:57I worked so hard
21:58to clean the office
21:59and shine the lights.
22:00I even applied sanitizer on it.
22:02And you came in
22:03with your shoes.
22:06The shoes are clean
22:07because they're new.
22:08Wait a minute.
22:09Where did you buy these shoes?
22:12They're imported shoes.
22:23Mr. Gai,
22:25would you like some tea?
22:27No, thank you.
22:28Are you getting bored?
22:34Why did you close the door?
22:38I don't want anyone
22:39to disturb us.
22:40At least,
22:41I can't tolerate
22:42anyone else here right now.
22:45Why are you doing this to me?
22:49Are the members
22:50of the Violent Crimes Unit 2
22:51being recruited
22:52by Mr. Woo
22:53of the Violent Crimes Unit 2?
22:56What?
22:57Mr. Woo is choosing
22:58his team members?
23:00I should apply.
23:02I'll work with him
23:03in that unit.
23:14You're contributing
23:15a lot to the national
23:16scientific investigation field.
23:18This is just the last stage.
23:19I'll secure the database now.
23:22Oh, okay.
23:26Done?
23:28Done.
23:30What do you want in return?
23:31I don't need anything.
23:32If you don't mind,
23:33can I give you a piece of advice?
23:34If you want to commit a crime,
23:36don't wear these shoes.
23:39If you do,
23:40you'll be caught soon.
23:46Do you know
23:48how expensive they are?
23:50Why did you do this to them?
24:00People say
24:01you're a fool.
24:03What?
24:04I'm very busy right now.
24:06If you want to do this,
24:07don't come to my office.
24:08Got it?
24:12That fingerprint report…
24:14I won't find it again.
24:30Let's go buy some bread.
24:32Huh?
24:34Only male students
24:35can use the cafeteria right now.
24:38Is there a different time
24:39to buy bread?
24:41Male and female students
24:42have different timings.
24:43Their bedrooms,
24:44washrooms,
24:45and shower rooms
24:46are also different.
24:47They can't meet each other.
24:49It would've been better
24:50if we went to hell.
24:51Hell would've been better.
24:52No one can meet
24:53while eating.
24:56There's a gym here, right?
24:57What?
24:58You're going to work out?
24:59What time?
25:00Is the gym
25:01for both boys and girls?
25:03Yes.
25:04That's the only place.
25:06I think
25:07I should go to the gym
25:08because I need to be fit
25:09to study.
25:10Right?
25:12So, where's the gym?
25:14There.
25:22I used to come to her room
25:23without asking her.
25:25That's why she's not mad at me.
25:29She must've left a clue.
25:37So, this is what she likes.
25:47Are your parents
25:48involved in the Shinim Dong case?
25:51The taxi driver and his wife
25:52committed suicide.
25:56I know they were your parents.
25:59They didn't commit suicide.
26:03They were murdered.
26:05I'll find their murderer.
26:07I'll find him myself.
26:18What's this?
26:23Don't look for me
26:24until it's necessary.
26:25That's why I couldn't find her
26:26in Noryang Dong.
26:28There's no institution
26:29in the mountains of Gangwon Province.
26:31Did someone really
26:32fool her?
26:35She's so innocent
26:36that she must've fallen for it.
26:50Han Jiyong.
26:52Han Jiyong.
26:54Han Jiyong is dead.
26:56Han Jiyong?
27:22What will I do now?
27:23What will I do?
27:24I dressed up as a ghost
27:25She came back. She killed Anu.
27:28She killed Nuri and Anju and Anu.
27:31I'll come back in a week and tell you.
27:34I'll die and kill you too.
27:37I won't spare you.
27:39Both of you will die.
27:55Nuri.
28:25I don't know who created the institution in the middle of the mountains.
28:30I hope they don't do slavery on the mountains like salt farms.
28:47I think the news is true.
28:48The roads are closed because of the earthquake.
28:51How will I go ahead from here?
28:53I can't go.
28:55There is no road.
29:04But I have to get her a job.
29:11Let's see.
29:13I think I have to repay a debt of my past life.
29:20This is more dangerous than catching an animal.
29:26I don't know what all I'll have to do.
29:31Wasn't it enough that I saved her life?
29:34Now I want to get her a job.
29:36Where am I stuck because of her?
29:50That crazy girl.
29:52That crazy girl came there to kill me.
29:55But she has come back.
30:00Hey.
30:02Excuse me.
30:05The road ahead is closed.
30:06The road ahead is closed.
30:12Stop.
30:14Is the institution this way?
30:16Can you... Stop. Stop. Stop.
30:20There are so many ill-mannered people here.
30:22They can't even give a lift.
30:26What would have happened if they had given a lift?
30:30What happened?
30:31Look what happened.
30:32What?
30:33What happened here?
30:34How did this happen?
30:36Excuse me.
30:37Move. Move.
30:38I don't know.
30:39Move. Move.
30:40What happened?
30:41Did you see?
30:45Did she get murdered?
30:47He is dead.
30:48One minute. What's going on here?
30:50No one will touch him.
30:52Until the police come.
30:55The cars can't come here because the road is closed.
30:58The police won't be able to come here at night.
31:00If you make a mess here, it will be difficult to investigate.
31:04Shall we make a line around it for the police?
31:06Yes. It will be made. Wait.
31:14If we turn the camera this way, we will be able to keep an eye on it.
31:17Okay. I will do it.
31:22I will go to the security office and check if the video is clear or not.
31:25Go carefully.
31:27There are security cameras everywhere.
31:30There is no need to be scared.
31:32Still, she is dead.
31:34There are CCTV cameras everywhere.
31:35Despite that...
31:37Did she get murdered?
31:39Maybe she died because of falling.
31:41Maybe she got hurt because of slipping.
31:42But...
31:43I don't know.
31:45I don't know.
31:46I don't know.
31:47I don't know.
31:48I don't know.
31:49I don't know.
31:50I don't know.
31:52Do you really think so?
32:01She started running.
32:12How did she reach here?
32:15She is a strange girl.
32:21Yes.
32:23I can't see anything.
32:28Who built this institution on the mountain?
32:31I just want to meet her once.
32:34I will take her back with me.
32:39I think this is the institute.
32:51Excuse me.
32:53Is anyone inside?
33:00Excuse me.
33:05Why are there cameras at every step?
33:08No one can go out from here.
33:11Is this really an institution?
33:13Yes.
33:14I think so.
33:15I don't know.
33:17I don't know.
33:18I don't know.
33:19I don't know.
33:21Come in front of me once and then I will tell you.
33:24Sherlock.
33:41Where did everyone go?
33:44I am in trouble now.
33:46Keep quiet.
33:51I don't know what is happening here.
33:53Yes. I don't understand.
33:55I think she is about to die.
33:57She is almost dead.
33:59What are you saying?
34:00Look at her feet.
34:01I don't understand what is happening.
34:03Excuse me.
34:05Sherlock.
34:06What is he doing here?
34:08He must have had his period.
34:09I think he must be having his period.
34:11I don't understand what he's doing here.
34:13Detective, yes?
34:16You're here? How did you get here?
34:18First tell me what you're doing here.
34:21What's this?
34:22Do you even know how scared I was?
34:30Is he dead?
34:33Why is there a dead body here?
34:35You always like to get caught in such cases.
34:37I'm the police. Step back.
34:39Looks like I came all the way here to see a dead body.
34:42Fate always pulls me in.
34:45There's no network here.
34:50Why did he die?
34:51That's what we have to find out.
34:53Shall we begin?
34:55I can tell by looking into your eyes that you won't pass the test this time as well.
35:06There are 230 cameras here.
35:08It'll take a month to check them all.
35:11This place is no less than a jail.
35:13No one can get out of here.
35:15But there's no camera in the employee office.
35:19Yes, because the camera is here to keep an eye on the students.
35:22Not to destroy the privacy of the employees.
35:25And we sleep in the dorm rooms of the students.
35:27So that they don't have any trouble.
35:29A place where there's only the privacy of the employees.
35:32It's no less than a jail.
35:34And that's an expensive jail.
35:36One hundred and twenty thousand.
35:38What?
35:39You're giving him one hundred and twenty thousand a month?
35:41Give me half of it.
35:42I'll keep an eye on you for 24 hours.
35:44I failed the test because of you.
35:46Now suffer.
35:48Okay, give me fifty thousand.
35:49I'll teach you as well.
35:50Okay, I'll even cook for you.
35:52What difference does it make?
35:56Okay, forty thousand.
35:59Thirty thousand.
36:01Tell me something else about Hangyong.
36:05Hangyong?
36:08Hangyong?
36:13It all started when two students fell in love with each other.
36:19Falling in love is not a crime.
36:21If someone falls in love here, they get rid of them.
36:24I won't stop you for this either.
36:26Just thirty thousand.
36:27Twenty thousand.
36:30Hey, listen to me.
36:31Are you talking about the incident that happened with Kangjong that night?
36:35Yes, do you know?
36:37Do you know that he committed suicide a week ago?
36:41That's a rumor.
36:44I'm sure he was taken out.
36:47I'll come back in a week and tell you.
36:49I'll die and I'll kill you as well.
36:51I won't leave you.
36:52Both of you will die.
36:54Hangyong.
37:05I made her understand and sent her home.
37:16Hangyong.
37:18You are beautiful.
37:20Find a boy who will understand you.
37:25Thank you.
37:28That was the last time I saw her.
37:30Don't you think it's weird?
37:32Why would anyone spread a rumor about someone's suicide?
37:35Maybe the students don't want to stay here and made up a story to get out.
37:39The place doesn't look scary because of these noises.
37:42This is the perfect place for a ghost story.
37:45So is this just a coincidence?
37:47Then why did Mr. Han die exactly a week later?
37:50Maybe he died of a heart attack.
37:52There's no ghost.
37:53It's just a mental illusion.
37:57Can I see the CCTV footage?
38:00Sure.
38:21Hangyong's house
38:39There's no makeup class for criminal law.
38:42And only Hangyong's story was known here.
38:45I think the murderer is the one who saw him here first.
38:50But she only stayed in this room for a minute.
39:12Oh my god!
39:14He's dead!
39:16Oh my god!
39:19Can a person kill someone in a minute and a half?
39:28It only took him 20 seconds to come in and see the dead body.
39:41She was scared as if she had seen a ghost.
39:43If she killed him, she might be scared because she made a mistake.
39:48Hangyang was already lying on the floor.
39:55If Park Geun-hye killed him, it would have only taken him 20 seconds.
40:00If she poisoned him or killed him with something else, it's still not possible.
40:04Watching the CCTV camera alone won't help.
40:10Then...
40:12Let's go find Park Geun-hye.
40:14She'll tell us, right?
40:15Let's go.
40:21The number you are calling is not available at the moment.
40:24Why can't I get her number?
40:26Where did he go?
40:27He should have been here.
40:32Hello.
40:33How are you?
40:34I'm good.
40:35Hello.
40:37Hi.
40:41Park Geun-hye.
40:42Park Geun-hye.
40:43Park Geun-hye.
40:44Park Geun-hye.
40:45Park Geun-hye.
40:46Park Geun-hye.
40:47Park Geun-hye.
40:48Park Geun-hye.
40:49Park Geun-hye.
40:50Park Geun-hye.
40:51Park Geun-hye.
40:52Park Geun-hye.
40:53Park Geun-hye.
40:54Park Geun-hye.
40:55Park Geun-hye.
40:56Park Geun-hye.
40:57Park Geun-hye.
40:58Park Geun-hye.
40:59Park Geun-hye.
41:00Park Geun-hye.
41:01Park Geun-hye.
41:02Park Geun-hye.
41:03Park Geun-hye.
41:04Park Geun-hye.
41:06Come, come, come to the King.
41:10Come, come, come to the King.
41:15Amen.
41:21Dear Father in Heaven.
41:23Dear Father in Heaven.
41:26Bless us, Lord.
41:28Bless us, all you God.
41:31Amen.
41:33Amen.
41:35Oh
42:05Actually, I wanted to make a request to you.
42:11Tell me.
42:13Actually, I wanted to do a parking service.
42:17Just for today, let me do this, please.
42:21If that's the case, I'm sorry, but I can't be so selfish.
42:26Here, take this.
42:28Thank you, thank you.
42:29No problem, no problem.
42:31Wait, wait.
42:32Listen, I think we've met before, haven't we?
42:36Oh, I don't remember.
42:41Are you from the Intelligence Agency?
42:43Yes, from the Intelligence Agency.
42:45Oh, I remember now.
42:47You're Mr. Kang, right?
42:50Kang Bokook.
42:52Oh, that's great, that's great.
42:53That's great.
42:54It's great to meet you.
42:56You're from the Intelligence Agency, right?
42:57Yes, yes, I was.
42:58Oh, I'm so happy to meet you, too.
43:03I'm so lucky to have met you.
43:06Yes.
43:29Inspector Wu, I've applied for Unit 2.
43:32Yes, I know.
43:37You've sent five requests.
43:39Yes.
43:40You've sent more than needed.
43:42I was afraid I'd get lost.
43:44It's good to be alert for the police.
43:46Because of the earthquake, the Chunghong Mountain Road in Kangwon Province has been closed.
43:50Because of landslides, telephone lines have been cut off in nearby areas and boarding institutions.
43:55Because of landslides, telephone lines have been cut off in nearby areas and boarding institutions.
43:59Boarding institutions?
44:01The administration has joined forces to help the people.
44:04Inspector Wu, can I get your autograph, please?
44:07I'm not a celebrity, I'm a police officer.
44:09What do I look like?
44:11You're new here, right?
44:13Can I show you the company?
44:15Company?
44:17We get paid to work, right?
44:19So this is the company, right?
44:20Yes.
44:24Listen, Constable Shin.
44:26A civil servant who doesn't know what he's doing gets paid.
44:30But being a police officer is a matter of great honor.
44:39What a guy!
44:41He's so smart.
44:43Be careful!
44:45He's getting ready to receive the Literary Award from the Chungong Daily.
44:47Constable Shin, write this down and leave.
44:50He knows everything.
44:57Ms. Parkin, open the door.
45:00Did you see Hangyong's body first?
45:03Are you inside?
45:06Ms. Parkin?
45:10Are you sure he's inside?
45:13We've checked the footage.
45:14She went inside, but didn't come out.
45:17That means he's inside.
45:21I hope he has the keys.
45:24We don't open the girls' room.
45:26Not even when there's an emergency?
45:29Okay.
45:31But the keys are with the superintendent.
45:36Do you have all the keys?
45:39Yes.
45:40We have to be very strict.
45:42We don't want students to fight.
45:45That's why we have to do this.
45:47Did you see Hangyong?
45:49Did you see Hangyong?
45:51No, I didn't.
45:53Where did he go?
45:55By the way, do you remember everyone's names?
45:59What?
46:01I think you knew Hangyong very well.
46:03Yes, he was in trouble, so I remember him well.
46:06People usually ask why first.
46:08I think you knew she'd come looking for him.
46:11Yes, because...
46:13You knew about their relationship, didn't you?
46:16She's a teacher, and Han is a student.
46:18That's all.
46:20You're hiding something, aren't you?
46:22What am I hiding?
46:24She was looking for Hangyong for a reason.
46:26She threatened the gang because of that rumor.
46:30That she'd kill him in a week.
46:32Actually, the week was over that day.
46:34The cat she was looking after like a child died that day.
46:38So I thought she was lost.
46:41A cat?
46:52Paki took care of the cat like a child.
47:03Will you have tea with mom?
47:04She used to feed her and put her to sleep on her own bed.
47:10How do you know that?
47:13Did you peep into her room?
47:15No, she told me herself.
47:18You must have heard a lot about Parkiney.
47:21What was the relationship between Parkiney and Hangyong?
47:24Why was Parkiney looking for Hangyong that day?
47:27I found out that something was going on between them.
47:34Hangyong?
47:43Have you seen Hangyong?
47:48Have you seen Hangyong?
47:50What?
47:57You?
47:59Are you crazy?
48:01How dare you?
48:03She kissed you.
48:05That's why you're not answering my calls.
48:07Come with me.
48:09Why didn't you stop her?
48:11Love is not allowed here.
48:13Because the teacher was also involved in that relationship.
48:17I thought it would have a bad effect on the students.
48:20So you threw out the student?
48:22I didn't know she'd commit suicide.
48:25She's so crazy.
48:26And Parkiney...
48:28She's in shock.
48:35I heard there's a rumor that she committed suicide.
48:38What?
48:40I heard she jumped off a mountain and died.
48:43And her dead body wasn't found.
48:45That doesn't mean she died.
48:47By the way, why do you think it was a ghost?
48:50That's because...
48:52Someone saw Hangyong.
48:54Who saw him?
48:56I don't know.
48:58Parkiney told me.
49:00He thinks Hangyong is here.
49:04Someone saw Hangyong.
49:07That's not possible.
49:09She's dead.
49:14Don't be scared.
49:16Let's think about it.
49:21She didn't tell you, did she?
49:23I overheard her talking by mistake.
49:28Were you spying on her?
49:30It's not a crime to overhear someone's conversation.
49:34Tell me, did Kang Jihyun really come here?
49:38She must have been seen in the CCTV.
49:41I checked the CCTV footage to see if she came here.
49:45But I didn't find any sign of her.
49:47Besides, no one can come here so easily.
49:50That's why the ghost rumor spread.
49:54I think you use this key a lot.
49:58You found it so quickly among so many keys.
50:02It's a crime to enter other people's rooms.
50:05It's housebreaking.
50:07Look, the room number is written.
50:09Stop doubting me.
50:21Ms. Parkin.
50:23Why isn't it opening?
50:25Ms. Parkin.
50:32She's dead.
50:34What did you say?
50:44I didn't do anything.
50:46I didn't do anything.
50:48I didn't do anything.
50:50I didn't do anything.
50:52I didn't do anything.
50:54I don't know anything.
50:56I didn't do anything.
51:13Did you see? It's not me.
51:14It's not me.
51:19I feel something is wrong.
51:22What could be wrong?
51:24Tell me.
51:27Stop listening to my intuition.
51:29It's time for you to do everything yourself.
51:32I can't do all this.
51:34Then why did you come so far to meet me?
51:38Listen, let's see the footage of the day Hang Jeong died.
51:42Did you call the police?
51:44I couldn't call them, so I sent someone to call them.
51:47Cars can't come here, so how will they come?
51:50Will they come walking?
51:52Yes, because of the rock slide.
51:54If the telephone poles fall, everyone's phones are switched off.
51:57No.
51:59Where are you going now?
52:01I need more people to see this footage.
52:03I'm coming too.
52:15Now I have to study criminal law.
52:19You go and study.
52:21I'll do all this work.
52:23But...
52:25I'm scared.
52:27Then sit quietly and check all the footage on the computer.
52:30Weren't you scared when you went to jail?
52:32What? Jail?
52:34Don't you know the difference between a jail and a holding cell?
52:37Don't you know the difference between a dead body and a dead body?
52:40I don't know.
52:41Don't you know the difference between a jail and a holding cell?
52:44You like to dig up dead bodies.
52:46She went to jail because she was accused of lying.
52:48I know you and your friend click obscene photos.
52:50Why are you lying? We're making a documentary.
52:52Do you even know anything?
52:54Is it a documentary to click obscene photos of girls?
52:56Stop it.
52:58All of you are under suspicion.
53:00Me too?
53:02Me too?
53:04Not just you, but me too.
53:06So find the criminal as soon as possible.
53:08Come on.
53:09Come on.
53:11Hurry up.
53:13Let's go.
53:15These are our students.
53:17We've counted all our students.
53:19I don't want any of you to become victims of murder.
53:22That's why I've called all of you here.
53:24All of you will leave in groups of five for your safety.
53:27And wherever you go, tell your teacher before you leave.
53:30Until the local police comes, please cooperate.
53:33Understood?
53:35Okay, sir.
53:37We need to talk about the CCTV footage.
53:39Listen.
53:41All of you sit down and be quiet.
53:43Wow. He's so handsome.
53:46Isn't he?
53:48Everyone calls him Sniffer Dog.
53:51He's even done an ad for Detective.
53:55He's so handsome.
53:57Do you like him so much?
53:59No, he's old.
54:01Hey.
54:03Have you ever seen anyone as handsome as him?
54:05Detective Haag is no less than a film star.
54:07He has a perfect nose.
54:11I'm not interested in that.
54:13You won't find a criminal like him.
54:15Check the CCTV footage.
54:27This is weird.
54:29What's weird?
54:33Look at the superintendent.
54:34Look at the superintendent.
54:36He's passing by without any reason.
54:39Superintendent?
54:43Oh, yes. Cigarette.
54:45Do you know anything about this?
54:47I was shooting something a while ago.
54:50You were shooting with that hidden camera again?
54:53I saw it with my own eyes.
54:56It must be in this too.
55:01This is weird.
55:02What if we caught the criminal with a hidden camera?
55:05Let's check.
55:19Haag used to smoke 20 cigarettes a day.
55:26Where are you going?
55:33Please.
55:39What if the killer didn't hide?
55:41There's no hiding place in this small room.
55:43Illegal immigrants hide on a car roof or fuel tank many days...
55:49to hide themselves from the eyes of others.
55:52A few people can hide here.
55:55No one left this room.
55:57That's why we searched everywhere.
55:59But we still haven't found anything.
56:00So, that means...
56:02Do you understand anything?
56:05Locked room murder case.
56:07Even a kid can tell you that.
56:12How did he die?
56:13There's no sign of a wire around his neck.
56:15Oh, maybe...
56:16Did he die like this?
56:17Maybe he died from an allergy reaction.
56:20Or maybe the killer gave him some kind of poison.
56:23With an injection.
56:25Injection?
56:31There's no sign of an injection either.
56:45Let's go outside. I'm tired of sitting here.
56:47Okay.
56:51I'm tired of watching the same door footage all day.
56:54It feels like I'm the door.
56:57Why are you coming here?
57:00We have to stay in a group of five, right?
57:03Hey, are you two going out too?
57:05One, two, three, four, five.
57:07There, five.
57:16We're going out.
57:19We've made a group of five.
57:25Excuse me.
57:27Sir, can we...
57:33What happened?
57:35How did this happen?
57:39He fell all of a sudden.
57:46Let's get out of here.
57:47I can hear the school bell.
57:48Let's go.
57:49I don't know what's going on.
57:53What happened?
57:55Why are you running?
58:06He's dead.
58:25He's a serial killer.
58:27But how did the killer kill him?
58:29In front of so many people?
58:34These aren't locked-room murders.
58:37What?
58:38These are just tricks.
58:40The room is locked after the murder.
58:42Or after the murder...
58:45...setup.
58:50So how did the killer kill them all?
58:54Because the killer...