22. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Category
📺
TVTranscripción
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:30No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
01:00no, no, no, esto es sueño…
01:05¿Lía? ¿Mamá?
01:11¿Qué? ¿Qué estás haciendo aquí?
01:25Sólo vine a recogerte.
01:28Vete tranquila, mamá. Esperaré a Lía.
01:31A ver, dime, ¿de qué estás hablando?
01:33Escuché que se mudó.
01:35Ella no quiere estorbar a nadie, así que vamos a casa.
01:38Ella va a volver aquí, mamá.
01:40Yix, no puedes recuperar a Lía molestándola cada rato.
01:45Obviamente, se tuvo que ir porque no estaba lista para ti.
01:50Si no le das a Lía algo de espacio,
01:54nunca la vas a conquistar.
02:00¿Vamos a casa?
02:05Ya estoy en casa.
02:08¿Y qué, amigo? ¿Ya estás con Lía?
02:29Por fin le dijiste que la amas con locura, ¿no?
02:31No me digas que también dijo que te amaba.
02:37¿No dijo nada? Está bien, eso pasa.
02:41No puedo encontrar el momento adecuado.
02:45Hay muchas complicaciones.
02:48Bueno, amigo, espero que esa complicación vuelva a casa.
02:53Ya lo decidí.
02:57No voy a dejarla.
02:59Lucharé por ella.
03:01No voy a dejarla ir.
04:03No voy a dejarla ir.
04:14Creo que quiere jugar contigo.
04:16Está bien.
04:37Mami, juega con nosotros.
04:39Chicos, ya es suficiente, vamos a comer.
04:43Oh, postre.
04:44¿Quieres esta?
04:46¿Tienes hambre?
04:54¿Cuántos quieres?
04:57¿Qué?
04:59Ah.
05:02Uno solo.
05:05¿De verdad? ¿Uno solo? ¿Segura?
05:09Bien, tres.
05:13¿No quieres todo un equipo de básquetbol?
05:21Es broma.
05:24¿Y tú? ¿Cuántos quieres?
05:35Cuantos más, mejor.
05:38Pero por ahora, solo tengo una, bebé.
05:46Ay, eso me pareció dulce, pero tenías que pellizcarme.
06:27No me ha pasado ya esto, pero creo que no en una iglesia.
06:41Todavía recuerdo ese día, casi no lo consigo.
06:47Sí, porque en el último minuto quisiste echarte atrás.
06:53Sí, lo sé.
06:56No dejo de pensar en lo que me dijo mi padre,
06:59que el matrimonio es sagrado.
07:02Por eso, cuando te casas,
07:05debes ser con la persona adecuada
07:08y por la razón correcta.
07:11Bien, no es tan malo.
07:13Digo, si no estuviéramos casados,
07:18no estaríamos aquí.
07:22¿Cierto?
07:33Lía, yo...
07:52Lo sé.
08:05Buenas noches.
08:08¿Buenas noches?
08:17Ah, ¿por qué estás sonriendo?
08:21Nada, solo estoy feliz.
08:24¿Cómo es eso?
08:26Porque eres un caballero.
08:31¿No te gusta?
08:32Puedo parar.
08:35Que no se te suba la cabeza.
08:38Bromeaba.
08:40Sé que eres una chica conservadora.
08:43No te preocupes, lo respeto.
08:51Buenas noches.
08:53Buenas noches.
09:21Alía, dime, ¿ya se separaron?
09:25Escuche que dejaste el apartamento.
09:28Ah, me acabo de quedar por unas dos noches
09:30en casa de mi amiga.
09:33Ah.
09:35¿Entonces vas a seguir con eso?
09:38Porque creo que es mejor así, ¿verdad?
09:41Eso serviría a la farsa, porque fue ahí
09:44cuando algunos vecinos vieron que te habías ido.
09:47Entonces los verán hablando de nuevo,
09:50luego tú te vas.
09:53Es una buena actuación de drama, ¿verdad?
09:56¿Así que decidieron separarse?
09:59Jack, ayúdame.
10:02Sí, señora, ya voy.
10:05Volveré más tarde para seguir hablando.
10:06Jack, ayúdame, por favor.
10:07Sí, sí, ya la atiendo.
10:09Sí, sí, ya voy.
10:10Tome.
10:17Oh, ¿y ese pastel?
10:20No tengo ni idea.
10:23Calen dijo que esto era para nosotros.
10:38Clark y Lía para siempre.
10:41Calen está loco.
10:44¿Por qué hizo eso?
10:46Bueno, al menos tenemos postre.
10:49¿Quieres un poco?
11:04Qué bien.
11:10Está bueno.
11:16Rico.
11:26Bueno.
11:29Hay crema en tu cara.
11:36Está bien,
11:39pero tiene un sabor extraño.
11:42¿Será el tuyo?
11:46¿Dónde oí eso?
12:01Tía Jack.
12:04Hola, cariño.
12:05¿Cómo estás?
12:06Bien.
12:12Oh, hay un pastel.
12:15Quería comer pastel, así que compré uno.
12:18¿Alguien cumpleaños?
12:21No, en realidad, tía.
12:22¿Seguro?
12:23¿Puedo tomar un poco?
12:25Claro.
12:26Ah, está bien.
12:29Lía, ¿estás bien?
12:32Come un poco más despacio, niña.
12:35Podrías ahogarte con eso.
12:36¿Está bueno el pastel?
12:37¿Puedo probar un poco?
12:39Siento haberme entrometido así de repente.
12:42Es que Jiggs y yo acordamos reunirnos aquí después de que
12:45hiciera su entrevista.
12:48¿Viene Jiggs?
12:50Sí.
12:51Ahí está.
12:52Debe ser él.
12:53Por favor, Clark, ¿puedes abrirla?
12:55¿Está bien?
12:57Ahí está.
12:58¿Quiere un poco, señora Jack?
12:59No, así está bien.
13:00¿Jiggs?
13:03¿Por qué tardaste tanto?
13:04Te estuve llamando.
13:05Saluda a Clark.
13:06Hola.
13:07Ah, lo siento, mamá.
13:08Estaba fuera.
13:09Lía, te esperé fuera de la cafetería.
13:11Quería llevarte a casa.
13:13Ah, es que mi turno terminó más temprano.
13:16Clark, ¿sabes qué?
13:18Este pastel es bueno con el café.
13:20Ah, sí.
13:22Por aquí está.
13:23No, no, no, no.
13:24Déjame buscarlo.
13:25Además, sé dónde está todo en tu apartamento.
13:30¿Quieres uno?
13:31Sí, por favor.
13:32Bien, Lía.
13:33¿Cómo estuvo el día?
13:36Ah, por cierto, Lía, ¿la compañía dónde fui?
13:39Está cerca del restaurante.
13:41Si me contratan, podría verte todos los días.
13:57¿Pasa algo malo?
14:03Ahora me siento culpable.
14:09¿Es por la tía Jack y Jiggs?
14:15Porque, aunque la gente sepa que no soy su novia,
14:20aunque la gente piense que nosotros estamos casados,
14:23sigo sintiendo que hacemos algo malo.
14:29Sí, lo sé.
14:32A mí tampoco me gusta guardar secretos.
14:40Solo quiero ser libre.
14:51Solo quiero ser libre contigo, Lía.
14:55Solo quiero ser libre contigo, Lía.
15:26¿Por qué llamaste así de repente?
15:31¿Algún problema?
15:32Lo siento.
15:33¿Estás ocupado?
15:34No, no.
15:35Está bien.
15:36¿Por qué?
15:37¿Qué te pasa?
15:41Hay algo que quiero decirte.
15:45¿Qué?
15:46¿Por qué?
15:47¿Por qué?
15:48¿Por qué?
15:49¿Por qué?
15:50¿Por qué?
15:51¿Por qué?
15:52¿Por qué?
15:53¿Por qué?
15:54¿Por qué?
15:55Algo que quiero que sepas y quiero que salga de mí.
15:59Muy bien, suena serio.
16:01¿Qué pasa?
16:05Es sobre Lía y yo.
16:09Tía, Lía y yo...
16:12Lo sé.
16:16Lía y tú terminaron.
16:19Ahora ya tiene su residencia
16:22y haremos los arreglos necesarios para su divorcio.
16:25Es todo.
16:30No, tía.
16:34¿Cómo que no, Clark?
16:39Es decir...
16:45No nos vamos a divorciar.
16:48No voy a dejarla ir.
16:54Clark...
16:55Porque la amo.
17:00Lía y yo nos amamos.
17:09Clark, ¿cómo puedes hacer esto?
17:13Lo siento, tía.
17:16Vamos, Clark.
17:20Yix es como tu hermano y yo también soy como tu madre.
17:23Y sabes muy bien que Yix ama a Lía.
17:26Hay muchas chicas por ahí, ¿por qué tiene que ser Lía?
17:29Intenté evitarlo.
17:32Todo este tiempo lo he negado
17:35porque se lo prometí a Yix.
17:41Y te hice una promesa.
17:44No pude evitarlo.
17:49Tía Jack, yo la amo.
17:52Sí, pero confié en ti.
17:58Por eso acudí a ti.
18:01Porque sabía que no le harías eso a Yix.
18:08Imagínate cuando Yix se entere de esto.
18:14Lo más seguro es que ustedes dos se van a pelear.
18:19Y sabes muy bien que no quiero que eso suceda
18:22porque los quiero.
18:30Ahora terminará molesto conmigo
18:33porque sabía que fue mi idea que arreglé el matrimonio.
18:38Por favor, Clark.
18:44¿Crees que puedes detenerlo?
18:47Deténlo ahora, por favor.
18:51Tía Jack, yo...
18:54Por favor.
18:58Por favor, Clark.
19:01Señora Wyatt,
19:04su esposo debía mucho dinero al banco.
19:07Esta casa, su granja, sus bienes,
19:10no son suficientes para cubrir su deuda.
19:13¿Mi esposo no nos dejó nada?
19:16Creo que no era su intención,
19:19pero me temo que eso no es lo suficiente.
19:22Por favor, Clark.
19:25¿Qué nos puede pasar ahora?
19:28Lo siento mucho, señora Wyatt.
19:31Es bastante duro perder a su esposo,
19:34pero sé que usted y su hijo pueden superar esto.
19:42¡Mamá!
19:45¡Mamá!
19:48¡Mamá!
19:51Podría ver una vacante en la pizzería donde trabaja Lea.
19:54Yo también voy a trabajar allí para poder estar cerca de ella.
19:58Ah...
20:01Está bien.
20:04Podemos intentarlo.
20:07¿Has visto a Lea por ahí?
20:10Sí, pero solo por un tiempo.
20:13Estábamos trabajando, así que...
20:16estábamos trabajando, así que no podíamos hablar mucho.
20:19Pero mamá,
20:22siento que Lea se está interesando un poco en mí.
20:25Seré más paciente para que las cosas sean como antes.
20:28Volveremos a lo nuestro.
20:46La tía Jack acaba de irse.
20:53Hablamos un rato...
20:56de nosotros.
21:11Ella sabe lo nuestro.
21:14¿Se enojó?
21:17Estaba... molesta.
21:30Lea, sabes que te amo.
21:35Que quiero que estemos juntos.
21:44Pero creo...
21:47que no es el momento.
22:14¿Un robo?
22:17Sí, mamá.
22:20Eran como tres.
22:23Vi cómo todos me rodearon.
22:26Y después uno de ellos me apuntó con un arma.
22:29No había nada que pudiera hacer.
22:32Y les di el dinero.
22:38Mamá, estoy bien.
22:44Pelea de gallos.
22:47Cinco mil dólares.
22:50No tienes vergüenza.
22:53¿Quién te robó?
22:56¿El gallo?
22:59¿Quieres saber para qué iba a utilizar ese dinero?
23:02Para el pago de los trabajadores de la carpintería.
23:05Y para pagar las facturas de nuestra casa.
23:08¿Por qué?
23:11Mamá, lo siento mucho.
23:14Cuando pasé por la galería,
23:17realmente sentí que iba a ganar algo de dinero.
23:20Pensé que lo duplicaría
23:23para poder hacerte feliz de alguna manera, ¿sabes?
23:26Romi.
23:29Mamá.
23:32Te ruego que escuches lo que voy a decirte.
23:35Si quieres aliviar el dolor...
23:39que me has causado,
23:42¡lárgate de aquí!
23:45Ya me voy, ¿sí?
23:48Mamá, ¿qué te pasó? ¿Por qué tu voz suena así?
23:51Estoy muy enojada con Romi.
23:54El dinero que era para la carpintería
23:57lo perdió en una pelea de gallos.
24:00La única cosa que no he entendido, mamá,
24:03es por qué mis hermanos
24:06te siguen haciendo lo mismo una y otra vez.
24:09Y aún así lo sigues perdonando.
24:12¿Sabes, Jack?
24:15Hay un dicho.
24:18¿Qué hace a una madre diferente
24:21de un padre?
24:24Un padre...
24:27puede...
24:30endurecer su corazón.
24:33Frente al hijo.
24:36Pero una madre...
24:39siempre está...
24:42junto a sus hijos.
24:45Es todo lo que sé, amor.
24:58Mira lo que...
25:01Mira lo que...
25:04publicó Jiggs en las redes.
25:07¿Lía también está allí?
25:10Deben ser pareja de nuevo.
25:13Yo no creo...
25:16eso, porque si realmente lo fueran,
25:19lo más seguro es que Jiggs nos habría llamado
25:22para presumir la forma en que logró reconquistar a Lía.
25:25Es verdad.
25:28Los lugares...
25:31no son más que simples lugares.
25:34Los parques...
25:37para el ocio.
25:40Las carreteras...
25:43están hechas para los autos.
25:46Y los árboles...
25:49para dar sombra.
25:52Mientras los postes de luz iluminan el camino.
25:55Díselo a ti mismo.
25:58Los lugares...
26:01no son más que simples lugares.
26:04Nunca cometas el error...
26:07de pensar...
26:10que la sombra del amor perdido está a tu lado.
26:13Ni siquiera los pasos...
26:16que una vez dieron,
26:19podrían al menos seguir allí.
26:23El atardecer...
26:26nunca ha tenido nada que ver...
26:29con el calor de sus manos.
26:32Ni tampoco la brisa...
26:35al consuelo de su suave abrazo.
26:38O el canto de los pájaros...
26:41a tu risa.
26:44Él se ha ido.
26:47Ella se fue.
26:50Esto es lo que he probado.
26:53Que puedes memorizar cada esquina...
26:56de una ciudad...
26:59sin llamarla siquiera tu propio hogar.
27:02Los lugares no son más que simples lugares...
27:05hasta que por fin llega el día...
27:08en que lo hayan visto juntos.
27:11Y esos pisos en concreto...
27:14permanecerán siempre.
27:17Y esos pisos en concreto...
27:20permanecerán siempre en silencio...
27:23si realmente nunca escribiste en ellos...
27:26las historias y promesas que hiciste.
27:29Los problemas a los que te enfrentaste.
27:32Una y otra vez...
27:35repetidamente seguiré recordando...
27:38cada momento aquellas esquinas...
27:41que no pudimos pasar.
27:44Y esas esquinas...
27:47sin tus huellas no serán las mismas.
27:50Con tu sonrisa.
27:53Con tu cara.
27:56Con tu cabeza siempre en mi pecho.
27:59Siempre vagaré hasta que...
28:02me pierda en la ciudad...
28:05con este amor al que estoy acostumbrado.
28:08Siempre vagaré...
28:11hasta que me pierda el amor...
28:14al que estoy acostumbrado a tener y cuidar.
28:17Siempre vagaré hasta que haya aceptado...
28:20que estos lugares no son más que simples lugares...
28:23y no son santuarios...
28:26de tus propios recuerdos.
28:41Siempre vagaré...
28:44hasta que me pierda el amor...
28:47al que estoy acostumbrado a tener y cuidar.
28:50Siempre vagaré...
28:53hasta que me pierda el amor...
28:56al que estoy acostumbrado a tener y cuidar.
28:59Siempre vagaré...
29:02hasta que me pierda el amor...
29:05al que estoy acostumbrado a tener y cuidar.
29:08Ahora no me voy...
29:18Tiffany.
29:20¿Cómo sigue papá?
29:22Ahora está en casa y se siente un poco inquieto.
29:25Se está recuperando.
29:28Lía, ayer llamó tu antiguo jefe de la agencia de publicidad.
29:31Quería saber cuándo volverías,
29:33porque desde hace varios meses necesitaban una redactora.
29:36Fuiste la primera persona en la que pensé.
29:37la primera persona en la que pensó, ya que eres la más calificada.
29:40¿En serio, hermana? Sí, pero le expliqué que ahora estás en
29:46América. Me dijo que pronto te llamaría. Espera, ¿cómo la estás pasando? Papá dice
29:52que tienes un problema. ¿El amor no está funcionando?
30:06Ya no puedes culpar a Clark por la decisión que tomó. Son su propia familia y les hizo
30:11una promesa. Lo sé, Tiffany. Incluso en estos días le hice una promesa
30:19a la señora Jack. Sé que mi mente lo entiende, pero aquí... aquí mi corazón no puede aceptarlo.
30:31Si van a terminar, háganlo pronto. A la larga, será más difícil para ustedes dos.
30:47Señora Jack... Debemos seguir trabajando con nuestro plan
30:51del día. ¿Lo están entendiendo? Disculpen. ¿Hola? Sí, señora Smith.
31:21Lía... La tía Jack quiere que empecemos a planear
31:51el divorcio mañana. Así que supongo que será nuestra última noche. ¿Está bien
32:05si puedo quedarme a tu lado? Solo por esta noche.
32:57¿Está bien si puedo quedarme a tu lado? Solo por esta noche.
33:27Esto es todo. ¿Me odias?
33:51Lía, tienes que odiarme. ¿Está bien? Ódiame. Ódiame. Ódiame.
34:19Lía, que me odies, no que me pegues. Lo siento. Lo siento.
34:36Ok. A la cuenta de tres. Lía, por favor.
34:45A la cuenta de tres. Uno. Dos. Tres.
35:12Todo ha sido un error. Ojalá no te hubiera conocido. Me arrepiento de todo. Terminemos
35:22ahora mismo. Ya... Ya no te quiero más.
35:30¡Mentiroso! Dijiste que me amabas. Dijiste que te preocupabas por mí. Creí en ti, Clark.
35:41Creí en nosotros. ¿Cómo pudiste hacerme esto? Pensé que siempre me amarías. Si me
36:00amas, entonces lucha por mí. Deberías pelear por nosotros.
36:04¡Me mentiste, Clark! No entiendo por qué ya no me amas. Dijiste que me amabas. Y cuando
36:25yo te amé, de repente me dejaste ir.
36:30Lía, espera.
36:32¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
36:35Lo siento. Lo siento, Lía.
36:38¡Fuera de aquí, Clark! ¡Fuera de aquí!
37:02¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
37:22¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
37:51¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!
38:16Lo siento, hermana. Esto duele. Duele mucho.
38:26Así es como se siente. Y en especial cuando el amor es verdadero.
38:31Tiffany. Hermana, esto me duele. Me duele mucho.
38:49¿Por qué no me contesta el teléfono, mamá?
38:51Jiggs, por favor, deja a Lía en paz por ahora.
38:56Oye, ¿a dónde vas tan deprisa?
38:58Iré a buscar a Lía.
38:59¡Jiggs, espera!
39:29Clark.
39:53Lía, vamos, contesta.
40:06¡Jiggs!
40:07El número al que quieren llamar.
40:19Las cosas que dijiste antes cuando peleábamos...
40:28¿Las dijiste en serio?
40:37¿De verdad crees que...
40:40...que soy un cobarde...
40:43...porque no luché demasiado por lo que siento por ti?
40:51No. No, Clark.
41:15Es muy injusto.
41:19Tú y Jiggs no están juntos.
41:26¿Por qué no pueden entendernos?
41:34¿Por qué tengo que dejarte ir?
41:47Te amo, Lía.
41:53Yo también te amo, Clark.
42:00Te amo mucho.
42:09Te amo demasiado.
42:39¡Desgraciado!
42:49¡Jiggs! ¡Jiggs! ¡Jiggs! ¡Jiggs!
42:54¡Basta, Jiggs! ¡Basta!
42:55¡Vamos!
42:56¡Jiggs! ¡Ya basta!
42:57¡Para mi pelea! ¡Vamos!
42:58¡Jiggs, ¿qué estás haciendo? ¡Oye!
43:00¡Ya basta!
43:02¡Vamos! ¿Por qué no peleas?
43:03¡Ya basta!
43:04¿Ah?
43:05¿Por qué no quieres parar?
43:06¿Ves a tu querido sobrino?
43:08¡Maldito traidor!
43:09¿Cuánto tiempo lleva en esta relación?
43:11¡Dime cuánto tiempo has estado mintiéndome!
43:13Son primos. Se supone que no deben pelear entre ustedes.
43:16Es culpa tuya.
43:18Yo te advertí que no podíamos confiar en Clark.
43:21Y tú lo obligaste.
43:23¿Puedes parar de una vez?
43:25¡Es suficiente!
43:26Sí, ponte de su lado.
43:28Sabes, pareciera que él es más hijo tuyo que yo.
43:33¡Jiggs!
43:40¿Estás bien?
43:41Estoy bien.
43:44¡Jiggs!
44:03Lo siento, hijo.
44:07Sé que esto fue culpa mía.
44:27¿Crees que estamos haciendo lo correcto, Clark?
44:33Sí.
44:45Simplemente no nos entienden ahora.
44:59Tenemos que hacerles entender.
45:04Lía,
45:09si solo supieran
45:12lo mucho que te amo,
45:18entenderían
45:20por qué tengo que luchar por esto.
45:33¿Por qué?
46:04Te amo, Clark.
46:11Mucho.
46:16Te amo demasiado.