21. Visa Para Tus Sueños (On The Wings of Love), en español
Leah es una chica sencilla que sueña con una vida americana y Clark es un chico que vive su vida estadounidense. Ellos dos se ven obligados a casarse con el fin de permanecer legalmente y seguir trabajando en los Estados Unidos.
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Parece que estos dos tuvieron una pelea, ¿no Jack?
00:04Bueno, así son las parejas.
00:08Ay no, es día familiar, vamos. Bésala y reconcílase. Haz tu jugada. Anda, anda.
00:14Bien, bien. Vamos. Vamos. Está bien, vamos.
00:30Ya vamos, Clark.
00:44Ya sabemos por qué el día está molesta.
00:47¡Beso!
00:48¡Sí! ¡Vamos!
00:50Besa a tu esposa, amigo. Bésala.
00:53¡Caboom! ¡El amor está en el aire!
00:56¡Que comiencen los juegos!
00:59Jigs, no seas tan obvio. Recuerda que todavía tienen que actuar como si fueran una pareja.
01:19Vamos, sentémonos.
01:22Muy bien. Buena esa, niño Clark.
01:26¡Atentos todos!
01:27El primer juego del día será...
01:30¡La carrera de sacos!
01:32¡Mamá!
01:33¿Qué?
01:34¿En serio nos tenemos que unir?
01:35¡Vamos! Clark y yo ganamos este juego todos los años. Es genial y podemos ganar dinero.
01:41¡Lía! ¿Puede ser mi pareja?
01:46También necesitamos que se unan en parejas.
01:49Lía y Clark, vengan acá. Pueden hacerlo. ¡Vamos! ¿Quién más? ¡Vamos!
01:58Haz equipo conmigo, hijo. ¡Rápido!
02:03¿En serio tenemos que hacer esto?
02:04¡Sí! ¡Jack y Jigs!
02:06Damas primero.
02:08Dios mío. ¿Por qué tenemos que hacer esto?
02:11Está bien. De hecho, la tía y yo siempre somos equipo.
02:16Por supuesto, siempre ganamos. Tenemos un truco.
02:19Ahí está. Entonces, ahora pon tu brazo alrededor de mi cintura.
02:24¿Por qué?
02:25Hará las cosas mucho más fáciles. Mira, te mostraré.
02:29¿Así?
02:30Vamos.
02:32¡Preparados! ¡Fuera!
04:02¡Lía, ven!
04:17¡Toma, tía Jack!
04:18¡Gracias, niño Clark!
04:22Oye, Clark. Hiciste trampa. Vi cómo te resbalaste durante el baile de papel.
04:28No, no lo hice.
04:29¿Así que me llamas mentiroso?
04:31¡Ey! ¡Para ya, Jigs! ¿A quién le importa? ¡Disfruta! ¡Fue solo un juego! ¡Ya terminó!
04:38Jack, mira. Tomamos fotos durante el juego. Tú y tu hijo se veían tan graciosos.
04:44¡Mira, hijo! ¡Mira!
04:48¡Oh, Dios mío!
04:50¡Clark y Lía!
04:53¡Miren esto! ¡Me dejan sin palabras! ¡Se ven tan enamorados!
04:58¿Qué puedo decir?
05:00Bueno, en cualquier caso, después de que coman, aún tenemos más juegos.
05:04¡Únense!
05:11¡Vamos, Clark!
05:12¡Vamos!
05:13¡Puedes!
05:14¡Vamos, vamos!
05:16¡Vamos, Clark!
05:17¡Con fuerza! ¡Vamos!
05:19¡Vamos, Clark! ¡Con fuerza! ¡Vamos! ¡Sí! ¡Vamos!
05:24¡Sí! ¡Lo estás logrando!
05:26¡Vamos! ¡Vamos! ¡Bien!
05:35¡Bien! ¡Tenemos un ganador!
05:37¡Qué bien! ¡Sí! ¡Bien!
05:43¿Saben? Estábamos pensando, ¿qué les parece si esta noche hacemos nuestro concurso La Voz?
05:49¡Sí!
05:50¿Te gustaría?
05:51¡Sí!
05:52¡Eso es!
05:54¡Sí!
05:55¡Sí!
05:56¡Clark! ¿Qué haces allí? ¿Por qué estás de pie? Hay una silla junto a Jake. Siéntate.
06:03No, estoy bien. En serio.
06:05Ah, ya sé. Como ya estás de pie, ¿por qué no comienzas tú primero, Clark? ¿Les gustaría eso?
06:12¡Sí!
06:13¡Sí!
06:14¡Estoy segura de que les gustaría!
06:16¡Sí! ¡Claro!
06:17¿Ahí tienes? ¡Ve el niño, Clark! ¡Así es!
06:23¡Canta con Lía!
06:24¡Sí! ¡Canta con Lía!
06:26¡Vamos! ¡Arriba!
06:27¡Sí! ¡Aquí está Lía!
06:28¡Eso es!
06:29¡Vamos!
06:30¡Sí! ¡Con Lía!
06:31¡Vamos!
06:32¡Pero, pero, pero! ¡Lía está cansada! ¡Lía!
06:36¿Les gustaría que Lía y Clark canten?
06:38¡Sí!
06:39¡Claro que sí!
06:40¡Muy bien!
06:41¡Vamos!
06:46¡Démosle un gran aplauso a Lía y Clark!
06:50¡Eso es!
07:03¡Es increíble!
07:04¡Eso es!
07:06¡El porqué de luchar por ello!
07:08¡Eso es, Clarke!
07:11¡Oh, que bien!
07:12¡Vamos!
07:13¡Siempre va bien!
07:15¡Clark, corre!
07:16¡Muy bien!
07:17¡Eso es!
07:18¡Eso es!
07:19¡Vamos, Clark!
07:20¡Eso es!
07:21¡Clark, corre!
07:22¡Vamos!
07:23¡Eso es!
07:24¡Vamos, Clark!
07:25¡Eso es!
07:26¡Vamos!
07:27¡Eso es!
07:28¡Eso es!
07:29¡Eso es, Clark!
07:30¡Eso es!
08:01Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh
09:01It's America
09:11It's America
09:23¡Bravo! ¡Muy bien!
09:26¡Qué gusto!
09:28¡Jiggs! ¡Espera, Jiggs! ¿Qué sucede?
09:32Mamá, ¿por cuánto tiempo más deben fingir Lea y Clark? ¡Me molesta!
09:37¡Baja la voz! Alguien podría escucharte. No puedes hacer nada sobre eso.
09:43Además, sabes muy bien que todos aquí piensan que ellos están casados.
09:49Déjalos en paz o lo están cantando.
09:51No es sólo cantar, mamá. ¿No lo ves? Durante todo el día.
09:55Clark no debió venir. Está arruinando mis momentos con Lea.
10:00No digas eso. Tu primo no está haciendo nada malo. Es más, casi ni he visto que se hablen.
10:06Hijo, tienes que ser más paciente. Con eso, Lea se abrirá más para ti.
10:12Sé paciente y cálmate. ¡Vamos!
10:18¿Kool-Aids? ¿Dónde has estado?
10:21Es que... dejé a Sasha en otro lugar.
10:24Dime algo. ¿Ustedes son novios?
10:26No, señor Sol. Usted sabe que Tiffany es mi único amor. Sasha y yo sólo somos amigos.
10:32¿Estás seguro de eso? Pareciera que... son más que amigos cuando estás con ella.
10:38Dime, Kool-Aids. ¿Qué estás ocultando?
10:41Usted es igual a mi mamá. No tiene mucha fe. Es mi estilo.
10:47Mira, Kool-Aids. Si ya tienes una novia que está interesada...
10:54No insistas con Tiffany. No seas un Don Juan.
10:59¿Yo? ¿Don Juan?
11:03Escucha, Kool-Aids. Ambos somos hombres y yo no estoy ciego.
11:09Señor Sol, no es así. La verdad es que... Sasha es mi cómplice.
11:19¿Cómplice? ¿En qué?
11:22En darles celos a Tiffany.
11:25Por el amor de Dios. ¿Estás tan desesperado?
11:30Tú estás loco.
11:34Vámonos, amiga.
11:38Lía.
11:39Señora Jack.
11:40Oye, ambos cantaron muy bien hace rato, ¿no?
11:44Mel y Flory no podían más viéndolos cantar a ustedes si supieran que sólo están fingiendo.
11:53¿Qué?
11:57Solo estaba pensando...
12:01...que lo que hicieron se veía muy real. Es que ambos fueron muy convincentes.
12:08¡Ya basta, señora Jack!
12:10Solo quiero decir que...
12:13¿Qué?
12:15¿Qué?
12:16Me fue por un largo tiempo y quizás las cosas han cambiado.
12:20Pero sé que tenemos un acuerdo e hiciste una promesa.
12:26Sí, lo recuerdo.
12:30Te puede gustar cualquiera, con la excepción de Clark.
12:34Sabes bien cómo son esos primos.
12:37Sabes muy bien a lo que me refiero.
12:40¡Ven aquí!
12:45¡Hijo, ven acá! ¡Bailemos! ¡Vamos!
12:53¿Ese es un movimiento de baile?
13:00¡Oh!
13:02¡Oh!
13:04¡Oh!
13:06¡Oh!
13:07¡Oh!
13:08¡Oh!
13:09¡Oh!
13:10¡Oh!
13:12¡Oh, baby!
13:14Mmmmm...
13:20¡Niño Clark! ¡No, no, no! ¿A dónde vas?
13:23Me voy a casa.
13:24Es muy temprano para ir a casa. ¡Ven a bailar!
13:27¡No, no, no!
13:28Sí, ¡vamos!
13:29No, no.
13:33¡Baila!
13:34Vamos, bailemos. No deje de esforzarlo, Clark.
13:38Sí, sí, un segundo, debo tomar esta llamada.
13:43¿Está bien?
13:44Ah, sí, me quedaré, quiero tomar agua.
13:47Está bien, sí.
13:48¿Hola?
13:49Sí, señora.
13:58Lía.
14:09Baila conmigo.
14:18Ellos piensan que estamos casados.
14:22Pueden sospechar si no bailamos juntos.
14:27Vamos.
14:38¿Sabes, Toled?
14:57Los celos no son señal de amor.
15:03Muchas veces son puro orgullo.
15:07Te puede dar envidia de lo que ya no es tuyo.
15:12El amor verdadero no es egoísta, es desinteresado.
15:18Donde valoras más la felicidad de la persona que amas por sobre la tuya.
15:31Jiggs tiene muchas admiradoras.
15:34Bueno, él fue el campeón de jalar la cuerda hace rato.
15:39Vi lo que hiciste.
15:42Lo dejaste ganar.
15:48¿Por qué hiciste eso?
15:51Solo es un juego para mí, no es importante.
15:55Pero para Jiggs significa mucho.
15:59Y por eso dejé que él ganara.
16:08Pero Jiggs siempre ha sido así.
16:11Desde que éramos tan solo unos niños.
16:15Él siempre ha querido ganar en todo.
16:22Hacía rabietas cada vez que perdía.
16:25Nuestra abuela siempre lo estaba regañando.
16:28Así que a veces lo dejaba tener lo que él más deseaba.
16:36Para no tener problemas luego.
16:42Supongo que es fácil renunciar a lo que ya no es importante para él.
16:50Que es fácil renunciar a lo que ya no es importante para ti.
17:07Lo que es difícil es cuando importa para ti y para alguien más.
17:20Y tienes que dejarlo aún cuando te duela, te duela mucho.
17:51Lo que es difícil es cuando te duela, te duela mucho.
17:58Y tienes que dejarlo aún cuando te duela, te duela mucho.
18:06Y tienes que dejarlo aún cuando te duela, te duela mucho.
18:13¿Cuándo es el final?
18:16Creo que así está bien. Supongo que ya podemos parar.
18:23Sí, es suficiente.
18:30Primo, ve a descansar. Yo me encargo y así puedo bailar con tu esposa.
18:46¿Hola?
18:48Sí, señora Hobbs. Está bien, estaré allí tan pronto como pueda.
18:56Niños, niños, lo siento, me tengo que ir.
18:58¿Qué?
18:59Mi jefe, el señor Hobbs, acaba de tener un infarto y su esposa está devastada.
19:04Está muy nerviosa y dice que no puede manejarlo, así que debo ir a cuidarla.
19:09Esta es la llave del apartamento y ten algo de dinero.
19:12Cuiden a Jiggs, ¿está bien?
19:14¿Te irás mucho tiempo?
19:15Ah, no lo sé, te avisaré, te llamaré, ¿está bien?
19:19No se vayan de la fiesta, quédense.
19:21Cuídate, tía Jack.
19:22Ok, los veo, adiós.
19:24Cuídate, ma.
19:25Está bien, adiós.
19:30Mamá.
19:31Jiggs, ¿cómo estás?
19:32Lo siento.
19:33¿Cómo estás?
19:34Bien.
19:36Mamá.
19:37Jiggs, ¿cómo estás?
19:38Lo siento, pero no podré ir a casa hoy.
19:40¿Qué? ¿Por qué?
19:42Porque la señora Hobbs me está pidiendo que me quede con ella hasta el domingo.
19:47Necesita alguien que la apoye.
19:49¿Así que estaré solo todo el fin de semana?
19:51Estarás bien, hijo.
19:53Tienes todo lo que necesitas en la casa.
19:55Y si necesitas algo más, solo llámame.
19:58Te lo recompensaré cuando regrese, ¿está bien?
20:06¿Cómo puedo hacer para deshacerme de esto que siento por alguien más?
20:13¿Acaso puedo desaparecerlo?
20:16¿Y si todo me duele más por no poder estar con él?
20:27Él no es mío realmente, para empezar.
20:36¿Así es como se debe sentir?
20:41¿Esto es lo que significa amar a alguien?
20:45Mamá, por favor, ayúdame a tomar la mejor decisión.
20:52Hola, muchachos.
20:53¿Ya me extrañan?
20:54¿Cómo está todo?
20:55Pues muy bien.
20:56Creo que mucho mejor sin ti, amigo.
20:58No nos metemos en problemas.
21:00Sí, claro.
21:01Oye, Jiggs.
21:02¿Sabes algo?
21:03Rico es muy popular en el bar.
21:05Ahora siempre lo invitan al escenario.
21:08¿En serio?
21:09¡Qué bien!
21:10Ahora es famoso.
21:11Eso es porque el otro día dijo unas líneas desgarradoras.
21:15¿Es porque tu novia te dejó la semana pasada?
21:17Sí, así es.
21:18Pero mis poemas no son solo de mis experiencias.
21:21También me inspiro en otras personas, como...
21:23Como tú, amigo.
21:25¿Como yo?
21:27Pensé que no te referías a nadie.
21:30Pensé que no te referías a nadie.
21:32Pero eso te afectó, ¿ah?
21:34Fue bastante obvio.
21:36Tienes razón, Jiggs.
21:37El poema de Rico te afectó mucho.
21:40Pero...
21:41Claro que no.
21:43Está bien.
21:44Sigue negándolo si quieres.
21:45En eso eres muy bueno, amigo.
21:46Cuando se trata de Lía, eres de las personas más ciegas y sordas que he visto en mi vida.
21:51No sabes absolutamente nada.
22:00¿Lía?
22:04¿Clark?
22:10Tenemos que hablar.
22:15¿Sobre qué?
22:20Ve a ver.
22:23¿Qué pasa?
22:26¿Qué pasa?
22:28Ve a ver.
22:38Jiggs.
22:41¿Puedo quedarme a dormir aquí?
22:50¿Qué te pasó?
22:52Salí a comprar algo y me sorprendió la lluvia.
22:54Este lugar es más cerca que el apartamento de mi mamá, así que vine para acá.
22:59No tuve otra opción.
23:04Clark, no hay problema con que duerma aquí, ¿cierto?
23:09Claro.
23:10Pero...
23:11¿Qué dice Lía?
23:14No tengo problema, pero...
23:17¿Dónde dormirás, Jiggs?
23:19¿Dónde duermen ustedes?
23:20¿No comparten la cama?
23:23No, ella duerme en la cama y yo duermo en el sofá.
23:28Entonces compartamos, Lía.
23:30¿Cómo?
23:32Tú y Clark siempre dormían juntos, ¿no?
23:35Entonces, ¿acaso yo no puedo hacer lo mismo?
23:39¿Saben qué? Está bien.
23:41Jiggs duerme en el sofá, Lía, tú duerme en la cama y yo dormiré en el piso.
23:52Es amor verdadero, pero ellos no lo admiten.
23:56Ah, ¿verdad? Bien por nosotros, cariño.
23:59Siempre estaremos juntos, ¿cierto?
24:01Pero mientras somos felices, nuestros amigos son miserables.
24:05¿Pero qué podemos hacer? ¿Sabes qué?
24:09Su situación es muy complicada.
24:11Es verdad, ¿pero sabes algo? Creo que ellos solo deben hablar.
24:15Ellos ni siquiera saben lo que sienten por el otro.
24:19Nosotros sabemos más que ellos.
24:20¿Verdad?
24:21Y corren a nosotros cada vez que se sienten mal.
24:24Pero si solo supieran lo que nosotros sabemos, sé que cambiarían rápido de opinión.
24:29Entonces, ¿qué podemos hacer, cariño?
24:31Hay que ayudarlos.
24:38¿Clark?
24:40¿Lía?
24:43Antes dijiste que querías hablar conmigo.
24:48¿Sobre qué?
24:50¿Sobre qué?
24:59Quizá luego.
25:05Buenas noches, Lía.
25:09Buenas noches, Clark.
25:19Buenas noches.
25:36¿Usted es la esposa del señor Arthur Wyatt?
25:40Sí, así es.
25:42Lo siento, señora, pero su esposo tuvo un accidente esta mañana.
25:47¿Dónde está? ¿Cómo está?
25:50Lo siento, señora, su esposo no sobrevivió al accidente.
26:10Lo siento.
26:17Clark, no puedo creer que camines sin camisa cuando hay una dama en tu casa.
26:23Estás muy orgulloso de tu cuerpo, ¿no?
26:29Jiggs, está bien, estoy acostumbrada.
26:34No está bien.
26:36Está soltera, Lía.
26:38No es apropiado.
26:39De hecho, Lía y yo tenemos normas de la casa.
26:43Regla número uno.
26:45Atiende tus propios asuntos.
26:48Y como vives aquí, aplica para ti.
26:51De acuerdo, está bien, lo siento.
26:54¿Cuándo regresa la tía Jack?
26:57Mañana.
26:59Clark, no hay problema en que duerma aquí otra vez, ¿cierto?
27:03¿Por qué?
27:04¿Hay algún problema en el apartamento de la tía Jack?
27:08En realidad, no.
27:10No quiero estar solo en casa.
27:12Además, Lía está aquí.
27:20Disculpen un momento.
27:22Lía, si quieres
27:26puedes dormir donde la tía Jack.
27:29Si no, puedes soportarlo.
27:31No puedo, no puedo.
27:33No puedo.
27:35No puedo.
27:37No puedo.
27:39No puedo.
27:41No puedo.
27:43No puedo.
27:45No puedo.
27:47No puedo.
27:49No puedo.
27:52Está bien, lo puedo manejar.
28:15¿Qué pasa? ¿Así es como desayuno siempre?
28:18Sí, pero pensé que dijiste que era inapropiado y ahora sales así.
28:22Yo sé. Estás orgulloso de tu cuerpo, ¿no?
28:27¿Qué te importa? ¿No dijiste que cada quien atiende a sus asuntos?
28:32Sí.
28:34¿Por qué? ¿Acaso me veo mal? Por suerte me dejaron abordar el avión con estas armas.
28:41Pues sí, como sea.
28:48¿Qué pasa?
28:50¡Oigan! ¡Paren ya!
29:20Jiggs, ¿vas a dormir aquí más tarde?
29:30¿Por qué? ¿No quieres?
29:32No, solo pregunto.
29:35Clark, hablemos. Seamos honestos, ¿sí? ¿Estás en una relación con Lea?
29:48¿Qué?
29:50Clark, Lea es hermosa. Por eso la hice mi novia por empezar.
29:58Así que ahora, ¿tú vienes a decirme a mí que te quedabas en un cuarto con una hermosa chica día y noche y no sentiste nada?
30:11¿No significó nada?
30:16Vamos, Clark. ¿Por qué no contestas?
30:20Jiggs, teníamos un trato. Es todo. Nada más. No te preocupes.
30:28Bien. Solo quiero que estemos claros. Escucha, Clark.
30:36Soy el tipo de hombre que va por todo. No me importa si eres mi primo, tampoco si eres familia. ¿Lo entiendes?
30:47Sí, lo que digas.
30:57¿Estás compartiendo la casa con los dos? ¿Qué vas a hacer si se atacan al cuello el uno al otro?
31:03No, vamos, Monet. Eso no pasará. Pero honestamente, no estoy para nada cómoda en la casa, porque igualmente Jiggs sigue molestándome.
31:12¿Pero qué puedo hacer? Es primo de Clark. Y también es el apartamento de Clark.
31:19Si no te sientes cómoda allí, bueno, puedes quedarte en mi casa. Temporalmente, si quieres.
31:43¿Y ahora qué estás haciendo?
31:46Nada. Solo estoy limpiando. ¿Qué pasa? Ya no necesitas esto. Lea tiene su residencia.
31:52Oye, ¿recuerdas la primera regla? Atiende tus propios asuntos. Esta es mi casa. Si quieres limpiar, me tienes que decir.
32:00Wow. ¿Solo lo dices por esto? ¿Estas fotos son importantes para ti?
32:06Lo que sea esto, ese no es el problema. Esto es mío. Estás fuera del límite.
32:14Así que sí entiendes.
32:17¿Qué pasa?
32:19¿Qué pasa?
32:21¿Qué pasa?
32:23¿Qué pasa?
32:24Estás fuera del límite.
32:28Así que sí entiendes. Somos iguales.
32:34No me gusta que otros toquen lo que es mío.
32:40¿Así que estamos claros?
32:44¿Qué quieres decirme, Jiggs? ¿Es sobre Lea? ¿De nuevo?
32:49Oye, yo no dije nada. Tú eres quien lo asume.
32:55Esa es la única razón por la que estás aquí, ¿no? Para vigilar a Lea.
33:01No. Solo quiero estar con ella. ¿Eso te molesta, primo?
33:05Sí.
33:08Porque tienes que pensar acerca de cómo tus acciones la afectan. Por si no lo has notado, Jiggs, Lea no quiere que estés aquí.
33:15¿De verdad? ¿Ella está incómoda o eres tú?
33:20Oigan.
33:21¿En serio? ¿Qué vas a hacer?
33:22¡Deténganse!
33:23¿Qué vas a hacer?
33:24Dije que se detengan. ¿Qué pasa con ustedes dos?
33:29Sé honesto conmigo, Clark. ¿Es Lea quien quiere que me vaya o eres tú?
33:35¿Qué hacen ustedes aquí que no quieren que nadie vea?
33:39¿Cómo puedes tener la mente tan sucia?
33:41Jiggs, me importa muy poco si te quedas aquí o no. Porque ahora yo me voy.
33:47¿Qué?
33:49Lea no tiene que...
33:50¡Lea, no!
33:51Ya veo que ustedes dos quieren iniciar una pelea. Entonces, por favor, déjenme fuera de ella. Me voy y me cansé. No quiero quedarme en el medio de esta ridiculez.
34:03¡Lea!
34:08¡Lea!
34:11¿Ves? ¡Mira lo que hiciste!
34:29Los hombres están completamente locos. ¿Realmente iban a pelear frente a ti?
34:34Si no los hubiese detenido. Ya estoy cansada.
34:38¿Significa que te mudarás de casa de Clark? ¡No me digas que se van a divorciar!
34:43Es que no lo sé, Monette. Realmente no tengo idea de qué hacer.
34:49¿Pero qué es lo que tú quieres hacer?
34:53El problema es que lo que quiero hacer no es importante. Lo que sí importa es hacer lo correcto.
34:59¡Lea! Lo correcto es lo que no puede ser subjetivo a veces. Lo que crees que está mal puede que esté bien para alguien más.
35:09Es que no quiero herir a ninguno. No me gustaría.
35:13¡Oh, vamos! No es fácil encontrar a alguien que realmente te ame. Pero siento que tú encontraste al tuyo.
35:24¿Lo dejarás ir?
35:29No.
35:43Jiggs, dale su espacio.
35:45¡Esto es tu culpa! ¡Estás arruinando mi chance con Lea!
35:50Eso es en lo que eres bueno. En culpar a los demás.
35:54¿Qué? ¿Qué dijiste? ¿Acaso quieres pelear?
35:59Jiggs, no voy a pelear contigo.
36:06Mira, puedes dormir aquí si quieres, ya que Lea no está. Estoy un poco preocupado.
36:12Es eso, que Lea no está aquí. ¿Qué voy a hacer? ¿Vincularme contigo?
36:29¿Hola?
36:30Lea.
36:32Clark.
36:33Oye, sobre anoche... Lamento lo que pasó. No debí dejar que Jiggs me molestara.
36:40¿Ya están bien ahora?
36:42No creo que volvamos a estar bien. Te llamé porque debo decirte algo. Tenemos que hablar.
36:51Acerca de...
36:55Acerca de nuestro divorcio.
37:00Lo antes posible.
37:08Está bien.
37:11Entonces, ¿cuándo quieres que nos reunamos?
37:21Dime tú. Estoy un poco ocupada esta semana.
37:30¿Y tú?
37:35Solo avísame cuando estés libre. Y yo estaré libre para ti.
38:00¿Estás bien?
38:09¿Sales como Ned? ¿La amiga de Lea?
38:13Vamos, amigo. Desde la noche de la graduación.
38:16Eso fue rápido. ¡Qué bien!
38:18Amigo, ¿qué puedo hacer? Es un talento. Pero de hecho...
38:23¿Qué?
38:24¡Qué bien!
38:25Amigo, ¿qué puedo hacer? Es un talento. Pero de hecho...
38:30Tengo un problema. ¿Podrías hacerme un gran favor?
38:35¿Seguro?
38:37¿Monet?
38:38¡Mi cita es un idiota! ¡Me dejó aquí en el restaurante, cañón! ¡Estoy en Pacific Heights!
38:43¡Me acaban de dar la cuenta y es enorme! ¡No tengo efectivo conmigo!
38:48¿Qué puedo hacer?
38:49¿Puedes venir a buscarme, por favor? Préstame algo de dinero, ¿sí?
38:54Sí, está bien. Ve enviándome el monto. Ya voy para allá.
38:58¿Hola? Jiggs, el señor Hobbs ya está bien. Voy camino a casa.
39:03Estoy en lo de Clark. Me estoy quedando aquí hasta que Lea se mude.
39:06¿Qué? Espera, ¿y Clark sabe de esto?
39:10Sí, miré apenas Lea se mude.
39:12Jiggs, ¿qué estás haciendo? Estás molestando a tu primo.
39:16¿Por qué mejor no regresas al apartamento y me esperas allí?
39:19Mamá, ¿podrías dejarme tranquilo? Por favor, Clark y yo ya hablamos sobre esto.
39:26¿Esa es Lea?
39:29¿Qué? ¿Lea está ahí? Pero eso está lejos de aquí. ¿Qué hace Lea en la calle?
39:34No estoy segura de si es ella. Me acercaré para ver.
39:38Monet, ya llegué. Estoy afuera. ¿Dónde estás?
39:41Lea, solo entra.
39:47Lea, lo siento. Tuve que hacer esto porque... Bueno, me preocupo.
39:53¡Monet!
39:58¿Lea?
40:02¿Qué haces aquí?
40:07¡Oh, Lea! No esperaba verte aquí. ¿Clark está aquí también?
40:12Es como el destino, ¿verdad?
40:14Es que... es que Monet me pidió venir para acá.
40:19Sí, es cierto. Monet me espera. Me tengo que ir, ¿está bien? Quédense. Adiós.
40:43¡Éxito! Finalmente logramos juntar a Lea y a Clark.
40:48Así, en privado, van a poder hablar y confesar su amor. Y terminarán juntos.
40:56El amor gana.
40:58¿Sabes algo, cariño? Yo también soy un ganador. Ahora que estoy contigo, ¿qué te parece?
41:05¿Lea está contigo? ¿Vienen hacia aquí?
41:08Aún no. Pero, Jiggs, te llamaré luego, ¿está bien?
41:13Bésame. Ya no aguanto más.
41:15Cariño. Cariño, esa es la tía de Clark. ¡Mira!
41:18Te llamo luego.
41:19¡Clark!
41:20¡Clark!
41:21¡Clark!
41:22¡Clark!
41:23¡Clark!
41:24¡Clark!
41:25¡Clark!
41:26¡Clark!
41:27¡Clark!
41:28¡Clark!
41:29¡Clark!
41:30¡Clark!
41:31¡Clark!
41:32¡Clark!
41:33¡Clark!
41:34Te llamo luego, ¿está bien?
41:35¡Sra. Jack!
41:37¿Sra. Jack, me recuerdas? Soy Kallen, el amigo de Clark.
41:40Oh. Ya recuerdo, eres su compañero de trabajo.
41:44Sí, así es, Sra. Jack. Qué sorpresa verla aquí.
41:48Sí. Creía haber visto a Lea, también. ¿La han visto?
41:53Sí. Lea vino aquí a verme. Es que tuve una emergencia, así que tuve que pedirle prestado algo de dinero.
41:59Señora Jack, ella es Monette, la compañera de trabajo de Lía.
42:03Ah, eso está muy bien. Hola Monette, entonces...
42:07No, no, se acabó de ir. Se fue inmediatamente. De hecho, creo que se fue al trabajo, para su turno.
42:13¿En serio?
42:14¿Va para su casa?
42:17De hecho, tengo un poco de hambre.
42:19¿El restaurante está abierto?
42:21Espere, señora Jack. Oh, Dios mío, es muy tarde. Puede que no alcance a tomar el último autobús.
42:29Les será muy costoso tomar un taxi, ¿verdad, Monette?
42:32Sí, muy costoso.
42:33Sí, mucho.
42:36Tienen razón. Pues, supongo que comer en casa.
42:39Bien, señora Jack, la dejaremos en la parada.
42:41No, está bien, puedo hacerlo sola.
42:43No, está bien, está bien.
42:48Mira, Clark, no tenemos que hacer esto.
42:55Podemos irnos a casa.
43:00De hecho, es mejor que hablemos ahora.
43:07No podemos hacerlo en el apartamento, por nuestro nuevo compañero.
43:13No entiendo de qué debemos hablar.
43:18¿De nuestro divorcio?
43:23Ya es hora.
43:30¿Cuándo quieres que terminemos?
43:35No lo sé.
43:37Depende de ti.
43:47Ahora mismo, si quieres.
43:49Para...
43:54Para que podamos continuar con nuestras vidas.
44:05Lía, sé que he sido un idiota estos días.
44:11Pero, ¿por qué?
44:13Lía, sé que he sido un idiota estos días.
44:19Y lo siento.
44:25Pensé que sería más fácil de esa forma, ¿sabes?
44:31Para nosotros dos.
44:36Si mantengo mi distancia, me desapego de ti.
44:43Pero, ¿por qué es así?
44:48Mientras más me aparto,
44:54más difícil se me hace.
45:12Más daño me hace.
45:28Y a mí también, Clark.
45:36Si solo supieras.
45:42Si solo supieras.
45:49Si solo supieras el amor que siempre has mostrado.
45:55Si solo supieras el amor que siempre has mostrado.
45:59Si solo supieras el amor que siempre has mostrado.
46:05No puedo, Lía.
46:08No puedo dejarte.
46:12No puedo dejarte.
46:16No puedo dejarte salir de mi camino.
46:23No puedo dejarte.
46:25No puedo dejarte salir de mi camino.
46:31Para que podamos continuar con nuestras vidas.
46:34Para que podamos continuar con nuestras vidas.
46:37Solo dígame nunca.
46:39Dígame nunca.
46:41Dígame nunca.
46:43Que no me vayas.
46:52Dígame.
46:54Que no me vayas.
46:56Que no me vayas.
46:59Dígame.