Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00...
01:11On y est presque, Doops.
01:13Encore quelques semaines à creuser ce tunnel et on sera des hommes libres.
01:17Libres de faire ce qu'on voudra, Ginger ?
01:20Moi, ce que je veux faire, c'est rendre une petite visite à l'inspecteur Dick Kowalski.
01:26...
01:36...
01:46...
01:56...
02:06...
02:16...
02:26...
02:36Grouille-toi, Ace. Mets ça sur la tête, tiens.
02:40Ça fait trois semaines qu'on mène cette enquête et cette nuit, c'est notre jour de gloire, mon vieux.
02:44Alors, enfile ça une dernière fois, s'il te plaît.
02:46Ça me fait mal à la tête, mec. En plus, je vois rien du tout.
02:49...
02:51Y a de la lumière, là ?
02:53Effectivement, c'est plus des lunettes qu'il faut, c'est un chien.
02:56Ah bah oui, c'est...
02:58...
03:01J'ai un job pour vous, les gars.
03:03Il y a une cargaison de poupées qui arrive ce soir.
03:06Prenez en livraison pour moi.
03:08Vous pouvez compter sur nous, monsieur Carbonara.
03:12Oh, excusez-moi.
03:14...
03:17Magnum.
03:19Je suis vraiment désolé pour mon ami, monsieur...
03:21...
03:22Monsieur Carbonara.
03:24Allez-y, maintenant.
03:26Et pas de bavure.
03:28...
03:43Hé, mec, fais-moi penser à ne plus jamais mettre de déguisement.
03:46Ça m'ébouriffe les moustaches.
03:48Faut souffrir pour être belle, Miss Monde.
03:50Pense à la surprise du capitaine Dobbs.
03:52Lui qui nous croit en vacances.
03:54On lui ramène un gros réseau de trafiquants
03:56et ce sera le plus beau cadeau d'anniversaire de sa vie.
03:59...
04:04Vous êtes l'écoute de Luigi ?
04:06On dit monsieur Carbonara, face de rat.
04:09Fais voir la marchandise.
04:11...
04:17Et envoie la poupée, mec.
04:19...
04:25On joue avec des trucs pointus ?
04:28...
04:31La réplique !
04:33Vous êtes fait visible trafiquant de poupée.
04:36Les mains en l'air.
04:38...
04:41Ça se présente pas très bien, Ace.
04:44...
04:47Ils vont nous échapper, Parker.
04:49...
04:52...
04:55...
04:58...
05:01...
05:04...
05:07...
05:10...
05:13...
05:16...
05:19...
05:22...
05:25...
05:28...
05:31...
05:35Accroche-toi, Ace. On passe au travers.
05:38...
05:41...
05:44...
05:47...
05:50...
05:53...
05:56...
05:59...
06:02...
06:05...
06:08...
06:11...
06:14...
06:17...
06:20...
06:23...
06:26...
06:29...
06:33...
06:37...
06:39...
06:41...
06:44...
06:46C'est pas ce que tu crois, Walker. On mène une enquête.
06:49C'est Parker. Il va falloir expliquer tout ça devant monsieur le juge.
06:54...
06:56Quoi ?
06:58Monsieur, en tant qu'avocat, je peux vous assurer que Primo, nous n'irons jamais devant
07:17le juge.
07:18Levez-vous, le juge qu'il joie préside les débats.
07:22Secondo, même si vous comparaissiez, il n'y aurait aucune preuve contre vous.
07:29Preuve numéro un, une poupée pirate.
07:31On joue avec des trucs pointus ? Tertio, le capitaine Dobs témoignera en votre
07:40faveur.
07:41Ces gars sont implécables, ils feraient n'importe quoi pour maintenir la loi et quand je dis
07:47n'importe quoi, c'est vraiment n'importe quoi, jusqu'au mépris de la loi.
07:52Au pire, vous iriez passer un long week-end dans un de ces luxueux pénitenciers ultra
07:57modernes, un véritable palace, n'oubliez pas vos maillots de burn.
08:00Je vous condamne à une peine de vingt-cinq ans dans le pénitencier le plus strict de
08:05tout ce pays.
08:06Vive les Etats-Unis !
08:07Alcatraz, messieurs, vous êtes arrivés ici en bateau et sachez que vous n'en repartirez
08:18que dans une boîte en sapin.
08:20Tu crois qu'il veut parler d'évasion ?
08:21Tu as quelque chose à ajouter, Blanbec ?
08:24Non, c'est parce qu'à vrai dire, je croyais qu'on avait fermé Alcatraz en 1963, alors
08:29que...
08:30Tais-toi !
08:31Et ciao, inspecteur, ça vous apprendra à essayer de rouler Luigi Carbonara.
08:51À toi !
09:21C'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est bon, c'est
09:28bon, c'est bon.
09:52On va sortir d'ici, Dick, il faut qu'on le fasse pour prouver notre innocence, tu vois.
10:01Ah ben, c'est pas souvent, mais t'as une bonne idée, là.
10:03Quand est-ce qu'on part ?
10:04Dès que nous aurons un plan, mec, dès que nous aurons un plan.
10:07Bon, eh ben, comme je vois que c'est pas pour tout de suite, je vais aller faire un
10:10somme.
10:11Allez, Blanbec, direction le sauna.
10:31Le sauna ?
10:32La laverie, c'est là que tu vas passer tes 25 prochaines années.
10:37Et toi, l'intello, tu vas aider le biblio à classer ses bouquins.
10:50C'est pire qu'un cauchemar.
10:54Toc, toc, toc.
10:56Oh, Ginger !
10:58C'est à cause de toi que je suis là, Kowalski, et j'y suis pour la vie.
11:04Tu m'en veux quand même pas pour ça, Ginger ?
11:08Ah !
11:16Et nage-toi, petit, sinon tu vas casser ta pipe avant de sortir.
11:21Biblio, c'est pas vraiment un nom, ça.
11:24Non, mais ça fait 75 ans qu'on m'appelle comme ça, alors depuis, je l'ai oublié, mon vrai nom.
11:30Et Sanderson ne traînera pas aussi longtemps entre ces murs.
11:33Dis que moi, on va sortir et on prouvera notre innocence.
11:36Ah, parce que vous êtes innocent ? Et pour sortir, vous avez un plan ?
11:40Ben, c'est-à-dire pas encore, mais ça va venir.
11:43Les innocents n'en ont jamais.
11:49Au fait, je croyais qu'on avait fermé Alcatraz en 63.
11:54Eh bien, Ace, en fait, non. Ça, c'est une longue histoire.
12:01Ace ! Il faut que tu me caches vite !
12:04C'est Ginger, le type que j'ai arrêté dans l'affaire Petrelli. Il veut me tuer !
12:08Kowalski !
12:11Où il est ? Où est Kowalski ?
12:15À ta place, je commencerai par la lettre K.
12:18Alors dis-lui que je vais le trouver et quand je l'aurai trouvé...
12:22Oh !
12:32C'était moins une.
12:34Oui, oui, c'était moins une.
12:39Mais qu'est-ce que je vais faire, Ace ?
12:43Oh ! Je ne peux quand même pas me cacher éternellement.
12:49Ben, ça, c'est sûr.
12:52Genre...
12:54Ah non, pas ça !
12:57Biblio ? C'est quoi, ça ?
13:00J'ai toujours su...
13:03qu'un jour ou l'autre, je devrais partager mon secret avec quelqu'un.
13:08Mais ça, c'est... Mais ça, c'est...
13:10C'est un planeur entièrement fabriqué avec 748 499 allumettes
13:19plus 6193 cure-dents.
13:29Tu comptes vraiment t'évader à bord de cet engin ?
13:32Je vais me gêner, mais j'imagine que vous pouvez toujours essayer
13:35de vous associer au gars qui creuse le tunnel.
13:37À quoi ? Un tunnel ?
13:39Eh oui ! Vous n'avez qu'à en parler avec votre copain Ginger.
13:42C'est son tunnel.
13:50Euh...
13:52Euh...
13:54Euh...
13:56Euh...
14:02Euh...
14:04Euh...
14:19Euh...
14:49Euh...
15:00Coucou !
15:19Mec, il faudrait faire une diversion.
15:21Un planeur qui décolle du toit d'une prison, ça risque d'attirer l'attention.
15:24Tu crois pas ?
15:27Mais on trouvera bien un truc.
15:29Fermez la porte, mec !
15:32Dick, je viens d'avoir une idée.
15:34Sans blague ?
15:35Oui, oui, et je sais que ça va marcher parce que je l'ai vu dans un film d'Elvis.
15:39Ah, ça me va comme référence.
15:41Et tu peux me croire. Le disco du bar.
15:44Ah, ça me va comme référence.
15:46Et tu peux me croire. Le disco du bar.
15:49C'est la diversion idéale.
15:51Exactement. Et qu'est-ce qui te fait croire qu'Anigan va nous laisser faire la diversion idéale ?
15:55Ben si t'as une meilleure idée, tu peux y aller. Je suis tautoui.
15:58À votre tour, Blanbec ! Entrez !
16:08Qu'est-ce que vous regardez ?
16:10T'as raison, il va peut-être marcher.
16:14On n'a plus dansé à Alcatraz depuis 1956
16:17parce que ça a permis une diversion qui a couvert une éventuelle...
16:20Non, sans blague, mec !
16:22Incroyable, non ?
16:24Depuis ce jour, les films d'Elvis sont interdits dans les prisons.
16:28Trop dommage.
16:30C'est ce rat de Kowalski. Tu vas lui faire sa fête ce soir.
16:33Je crois que j'ai une meilleure idée.
16:35Cette soirée disco pourrait nous être utile.
16:38Dick Kowalski m'a fait entrer ici maintenant.
16:41Il va nous en sortir.
16:43C'est clair. Mais qu'est-ce que tu veux dire ?
16:46Leur petite fête, c'est la diversion idéale.
16:49On terminera le tunnel ce soir.
17:11Sous-titrage ST' 501
17:41Sous-titrage ST' 501
18:11Sous-titrage ST' 501
18:34Dernière danse, mon vieux.
18:42Dernière danse, mon vieux.
18:54Chef ! Chef !
18:56Quoi ?
18:57Chef, cinq détenus ont disparu !
19:01Tout le monde à 100 vagues !
19:03Évasion en cours ! Je répète, évasion en cours !
19:07Fouillez toutes les cellules !
19:11L'avion ! L'avion !
19:42On est libres !
19:45Libres !
19:47Libres ! Libres !
20:00Eh ben, j'ai une cherté mouillée jusqu'au cou, hein ?
20:12Au secours !
20:14Oh non !
20:16Oh non !
20:47On joue avec des trucs pointus ?
20:53Capitaine Tobs !
20:55Capitaine Tobs !
20:56Capitaine Tobs !
20:58Eh ! Capitaine Tobs !
21:01Joyeux anniversaire, capitaine !
21:04C'est sûr, un autre capitaine dans une autre ville serait sûrement surpris mais moi pas
21:17Ginger et Doop se sont retournés en prison
21:20Ginger attend le jour où il pourra se venger de Dick Kowalski
21:23Pour l'instant, il travaille à la laverie et continue de creuser
21:26Biblio a disparu la nuit de la grande évasion
21:29On est toujours sans nouvelles de lui
21:31Hannigan a quitté le pénitencier et dirige maintenant une célèbre discothèque
21:35L'Alcatraz Club
21:37Ace Anderson et Dick Kowalski ont repris leur poste dans les rangs de la police de San Francisco
21:42Leur capitaine est très heureux de les retrouver
21:46Ils ne sont plus jamais retournés en prison
21:49Le pénitencier d'Alcatraz a été définitivement fermé en 1963
21:54Non, attendez, là il doit y avoir une erreur
22:15Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org