They Never Give Up on Their Dreams - The Girl Named Feriha
Feriha Yilmaz is an attractive, beautiful, talented and ambitious daughter of a poor family. Her father, Riza Yilmaz, is a janitor in Etiler, an upper-class neighbourhood in Istanbul. Her mother Zehra Yilmaz is a maid. Feriha studies at a private university with full scholarship. While studying at the university, Feriha poses as a rich girl. She meets a handsome and rich young man, Emir Sarrafoglu. Feriha lies about her life and her family background and Emir falls in love with her without knowing who she really is. She falls in love with him too and becomes trapped in her own lies.
Cast: Hazal Kaya, Çağatay Ulusoy, Vahide Perçin, Metin Çekmez,
Melih Selçuk, Ceyda Ateş, Yusuf Akgün, Deniz Uğur, Barış Kılıç.
Production: Fatih Aksoy
Director: Merve Girgin Neslihan Yeşilyurt
Screenplay: Melis Civelek, Sırma Yanık
Cast: Hazal Kaya, Çağatay Ulusoy, Vahide Perçin, Metin Çekmez,
Melih Selçuk, Ceyda Ateş, Yusuf Akgün, Deniz Uğur, Barış Kılıç.
Production: Fatih Aksoy
Director: Merve Girgin Neslihan Yeşilyurt
Screenplay: Melis Civelek, Sırma Yanık
Category
📺
TVTranscript
00:00Good morning, son. Come, come sit down. I went to the service.
00:05Go and pick her up.
00:07Son, don't do it. Your father is not here. Don't mess with this girl. It's a sin, son.
00:12The sin is on that girl, aunt.
00:14How can you say that early in the morning, Mehmet?
00:17Oh, you don't have any respect for your father, son.
00:21I personally became a shepherd because of that girl's cleanliness, son.
00:25Do you trust your aunt's words that much?
00:28How did you become a shepherd, aunt? How did you trust her?
00:31Did you swear?
00:33You took her home, you kissed my father's hand.
00:36You can't swear like that.
00:38You'll take her to the hospital and have her checked.
00:41Don't be such a disgrace.
00:43What hospital should I take her to now?
00:45What is this early in the morning hospital?
00:48You'll take her to the hospital and have her checked, aunt.
00:51What is this early in the morning hospital?
00:53You'll take her to the hospital and have her checked, aunt.
00:55I'm here. Are you aware? I hear everything.
00:57If you hear it, go get ready. We're going to the hospital.
01:00How much longer are you going to humiliate me?
01:03How much longer are you going to enjoy this?
01:05You're going to go to that hospital. You're going to get that report.
01:08You can't force me to do this.
01:10Do you hear, aunt? She won't get it now.
01:15Because you can't get it. I swore to the lie.
01:18I don't have to prove anything to you.
01:20I don't care what you think.
01:22I won't humiliate myself any more just to satisfy myself.
01:25Are you talking about humiliating yourself?
01:28He closed the shop because of you.
01:30He can't get inside.
01:32He can't get in front of the coffee.
01:34Look, if you're so sure of yourself,
01:37we're going to have a fight. Let's go.
01:40No, aunt. There's no such thing.
01:43I won't let you crush me.
01:45Now I'm going to school.
01:47When I get back, you can open that door or not.
01:59I trust my father.
02:01My father is sick. He knows we can't tell him to go.
02:18Hello, Emir.
02:20I'm not getting on the bus.
02:22Shall we do something before school?
02:24I don't know. Let's go somewhere.
02:27Okay.
02:33God damn it.
02:35I couldn't even enjoy my new bedroom.
02:37Now everything is on me.
02:40I'll give you a big slap, Seher.
02:43Two brothers are kissing each other.
02:45You're still worrying about Mevliya.
02:48What does it matter to me?
02:50If Feriha is so sure of herself,
02:52let her report to Mehmet.
02:54Let's see if I can talk to Mehmet again.
02:56Wait a minute.
02:57Is it easy for you to get her?
02:59Do you want half a kilo of cheese at the grocery store?
03:02She's right.
03:04I'm ashamed to get her.
03:06She's making me proud.
03:08I can't get her inside.
03:10Shall I tell you something?
03:12A self-confident person can handle everything.
03:16Seher, if you talk to your husband like this,
03:20it means we have business with you.
03:23Don't get me wrong, Aunt Hatice.
03:25I'm not saying anything to Mehmet.
03:27I didn't even know about this bachelor test thing.
03:30But let me tell you,
03:32the glass has come this far.
03:34It doesn't matter if I added it or removed it.
03:36You'll see.
03:39Mehmet,
03:40you passed the place I was going to land.
03:43I'm sorry.
03:45I didn't realize you were on the way.
03:47I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:07I'm sorry. I didn't realize.
04:09You're crazy today.
04:11I'm sorry.
04:13I'll be right back.
04:19When are we going to live?
04:22We will.
04:25We will live in this city and our marriage.
04:29Sometimes I say,
04:31let's leave the hell and tell everyone we're married.
04:35But when I think about my father's condition in that hospital,
04:39I can't leave myself.
04:42Did something happen at home?
04:44No.
04:46It's the same.
04:48Nothing different.
04:50Like something happened.
04:53It's the same.
04:55Look, we're here.
04:57I'm going somewhere for the first time with my husband.
05:05We used to watch a lot of old Turkish movies with my mother.
05:08We used to cry.
05:12Life sometimes doesn't look for old Turkish movies, does it?
05:15Come on.
05:18I'm the son of a bad-hearted manufacturer.
05:20And a poor but proud girl.
05:23Don't make jokes like that.
05:25The enemy families are okay, too.
05:27Bring my leather chair,
05:29so I can turn around as a poor but proud girl.
05:31I can't.
05:33You can't.
05:35Because we'll never break up.
05:47Mr. Levent, you have a guest outside.
05:49He's waiting for you.
05:51Okay.
06:04What's up, Mehmet?
06:13I'm sorry, sir.
06:15I felt like I was being called,
06:17but they didn't let me in.
06:19Feriha is already in class.
06:21No, sir. I came to you.
06:23I thought about it.
06:25You were right yesterday.
06:27I lost myself.
06:29Never mind.
06:31It's in the past now.
06:33How are you today?
06:35God knows.
06:37I don't know if I can keep my promise to you.
06:39I can't even keep my promise to my father.
06:41I don't know what I'll do
06:43when I see him.
06:45I don't know how long I'll keep it.
06:51Sir.
06:53God bless you.
06:57Feriha is much happier than you two.
06:59Feriha suits you better than you two.
07:05What's wrong with them?
07:13I have to go now, Mehmet.
07:15See you later, okay?
07:17Okay, sir.
07:19Okay, see you.
07:29He almost saw you, Mehmet.
07:31Yes.
07:33Hande didn't say anything bad, did he?
07:35Forget about Hande.
07:37What would have happened
07:39if Mehmet had seen you not at school?
07:41I know you're close to Mehmet,
07:43but please stay out of this.
07:45I can't promise you that.
07:47I'm doing my best
07:49so my family won't be sad.
07:59I need to get some air, too.
08:07Forget about your mom's food.
08:09Cook something cool, honey.
08:11And a glass of wine with it.
08:13You don't get it from the TV series, do you?
08:15They love it so much, don't they?
08:17And don't walk around the house
08:19like a cat.
08:21You're the aunt of that house.
08:23Open your mouth, open your hair.
08:25You're the aunt of that house.
08:27Open your mouth, open your hair.
08:29Put on some make-up.
08:31Make sure your lips are always painted, okay?
08:33Put on some red lipstick.
08:37And put on some sherbet.
08:39No, you're not going to hide
08:41your 32 teeth until you talk about it.
08:43You're going to smile like this.
08:45Oh, you're going straight to the point.
08:47Then get your tears ready.
08:57Hoş geldin.
09:01Islak kek.
09:03Brownie yaptım sana. Şimdi fırında.
09:07Gülsüm.
09:09Ben yarın boşanma işlemlerini başlatıyorum.
09:15Sen şimdi hemen annenlere
09:17söylemek zorunda değilsin.
09:19Kendini ne zaman hazır hissedersen ama.
09:21Eve dönmen için.
09:23Ben eve dönemem.
09:27Ben senden boşanamam Koray.
09:31Okul bitene kadar boşanamam.
09:37Eğer sen ben o zamana kadar
09:39bekleyemem der boşarsan beni,
09:41boşuna evlenmişiz sanki.
09:47Dolu halimle istemezler beni.
09:51Saçmalama ya.
09:57Gülsüm, sen dört yıl diyorsun.
09:59Dört koca yıl.
10:01Ya biz evlendik, şimdi de boşanıyoruz.
10:03Buna kim ne karışır?
10:05Bizim oralarda dört yıl ne demek bilmiyorsun sen.
10:09Bizim oralarda tut kadın ne demek bilmiyorsun sen.
10:13Annem perişan olur.
10:17Dayımların da zaten canı Feriha'dan yandı.
10:21Beni İstanbul'da bırakmazlar.
10:23Okula da göndermezler.
10:25Desaret edemezler bundan.
10:27Saçmalama ya.
10:29Sen bana önce deseydin,
10:33ben seninle boşanmak için
10:35evleniyorum deseydin,
10:37ben sana derdim,
10:39sen o kahramanlığı yapma diye.
10:41Bak, sonuç aynı işte Koray.
10:53Bu benim hayatım işte.
10:57Senin kurtardığın ama
10:59şimdi yine
11:01senin iki dudağın arasında olan hayat.
11:05Ben kendimi öldüremedim.
11:07Ama eğer
11:09sen beni boşarsan,
11:13sen beni öldürürsün.
11:15Sen benim katilim olursun.
11:23Gülsüm tamam artık ağlama.
11:25Ama sen gidiyorsun.
11:27Gidiyorum ama
11:29biz kağıt üstünde evlilik alacağız.
11:31Hiç kimse hiçbir şey bilmeyecek.
11:35Sen okula devam edebileceksin.
11:37Sen okula devam edebileceksin.
11:39Ama sen gidiyorsun.
11:41Ama sen gidiyorsun.
11:43Gidiyorum ama
11:45biz kağıt üstünde evlilik alacağız.
11:47Hiç kimse hiçbir şey bilmeyecek.
11:49Sen okula devam edebileceksin.
11:55Ben nasıl kalırım bu evde böyle?
11:57Benden daha fazlasını isteme.
11:59Peki sen hiç gelmeyecek misin?
12:01Yani burası senin evin.
12:05Nereye gidersin? Nerede kalırsın?
12:07Ben nasıl içime sindireyim?
12:11Gülsüm benim en çok içime Sinan bu.
12:13Tamam?
12:15Yani ailen hiçbir şey anlamayacak.
12:17Ailen hiçbir şey anlamayacak.
12:19Kağıt üstünde evlilik alacağız.
12:21Hem ben arada sırada uğrarım.
12:23Bir de Gülsüm sen al bunu.
12:29Ya dursun sen de bir şey olur olmaz.
12:31Yok olmaz alamam ben bunu.
12:33Olur olur.
12:35Acil durum için falan.
12:37Hem sık sık uğrarım.
12:39Kimse bir şey anlamaz.
12:41Eyvallah.
12:53Kaptan kardeşinle yakınlaşırken seninle uzaklaşmış.
12:57Eskisi gibi değilsiniz.
12:59Neden?
13:01Bir şey olmadı yani öyle kendiliğinden oldu.
13:03Aranızda ters bir şey mi oldu?
13:05Yani şu elimde ayna olsa da şu an yüzünü göstersem sana.
13:07O adam senin için önemliydi.
13:09Konuşuyordunuz.
13:11Şimdi evinize giriyor.
13:13Kardeşinle de arkadaşı olmuş.
13:15Ama sen o yokmuş gibi davranıyorsun.
13:17Bence bu yüzündeki ifadeden daha ilginç.
13:21Yüzündeki ifade ilginç değil korkunçtu zaten.
13:25Ne oldu kaptanla?
13:27Emir bir şey olmadı.
13:29Sadece artık yalnız hissetmiyorum kendimi.
13:31Sen varsın.
13:33Biz konuşabiliyoruz.
13:35Sen beni dinliyorsun.
13:41E böyle bakmaya devam edeceksen konuşamayacağım ama daha fazla.
13:49Ay şu komodini diğer tarafıma alsaydım ya.
13:51Bilemedim ki.
13:53Gelin hanım gelin hanım.
13:55Bırak şu möbülyeleri de.
13:57Koca Nara diyorum sana ya.
13:59Ay Hatice hala.
14:01Hay Allah aşkına arayıp ne yapıyorsun?
14:03Yine azar mı işiteceğim?
14:05Bırak adam hazır babası yokken çıksın biraz kafasını dağıtsın.
14:09Kız senin kocan meyhaneye düşse senin umurun olmaz be.
14:11Ne var canım?
14:13İki kadeh de benim için atar kocam.
14:15Ya ben daralıyorum diyorum.
14:17Ben buranın işine mi yetişeyim?
14:19Karşıya mı yetişeyim?
14:21Ne diyeceğimi şaşırdım.
14:23Çöpe ben çıkayım.
14:25Çöpe sen mi çıkacaksın?
14:27Hangi dağda kurt öldü kız?
14:29Aman ne var canım?
14:31İncilerim mi dökülür?
14:33Bu akşamlık da ben çıkayım yardım olsun.
14:35Hadi bana kolay gelsin.
14:37Pardon.
14:45Sabah bana gücenmedin değil mi yavrum?
14:47Yok gücenmedim hala.
14:49Herkes kendi doğrusunu biliyor bir tek.
14:53Ben sana güveniyorum yavrum.
14:55Ama şuncacık bir şüphem olsa...
14:57...alıp getirmezdim seni öyle değil mi?
14:59Getirmezdim.
15:01Ben biliyorum namus senin için nerede.
15:03O nasıl laf? Nerede olacakmış?
15:17Sana anlatmam gereken...
15:19...çok önemli şeyler var.
15:21Ama burada böyle kapı ağzında olmaz.
15:23Yani maazallah Mehmet falan gelirse...
15:25...elinde kalırım.
15:29Ne oldu bir şey mi oldu?
15:31Vallahi Mehmet bu sabah Feriha'yı...
15:33...az kalsın kontrole götürüyordu.
15:35Bugün beceremedi.
15:37Ama ben sana söyleyeyim...
15:39...eğer bir halt yediyseniz...
15:41...vallahi sizi evlilik bile kurtaramaz.
15:43Ne kontrolü ne diyorsun?
15:45Ne kontrolü olacak anlatsana.
15:47Mercimek fırın ne yaptığınıza bakacaklar.
15:49Siz nasıl insanlarsınız ya?
15:51Nerede Feriha?
15:53Dur dur dur sakin ol.
15:55Vallahi Hatice halamın dediği kadar...
15:57...ne yapacaksın yani bir sakin ol.
15:59Ne yapacaksın?
16:01Gidip Mehmet'i bir posta daha mı döveceksin?
16:03O da hırsını Feriha'dan alsın.
16:05Ya da kızı bir daha kaçırırsın...
16:07...artık Rıza babam kesin kalpten gider.
16:09Ne zaman oldu bu?
16:11Bu sabah.
16:13Bir şey yaptı mı ona?
16:15Yapmadı sakin ol.
16:17Feriha tek parça.
16:19Ama ben sana söyleyeyim...
16:21...Rıza babam iki günlüğüne köye gitti.
16:23O yokken de Mehmet'i tutmak biraz zor.
16:25Mehmet'i tuttuğun...
16:27...her gün için sana bin lira veririm.
16:29Bin lira mı?
16:31Her gün bin lira.
16:35Sen bundan sonra Mehmet'e süt dökmüş kedi bil.
16:55İyi akşamlar.
17:21İyi akşamlar.
17:23Çöp için gelmiştim.
17:25Normalde pek adetim değildir biliyorsun da...
17:27...bu akşamlık böyle oldu.
17:29Yakışmış eline.
17:31Teşekkür ederim.
17:33Sen bilirsin.
17:35Bu Cansu niye delirdi?
17:37Sanem Hanım'ı falan evden attı.
17:39Dudaklarım yok.
17:53Ay halanı yesinler.
18:07Kızım aradın mı kocanı?
18:09Bak ben aradım aradım bana açmıyor.
18:11Geliyorum.
18:23Hadi.
18:43Gelmedi daha değil mi?
18:45Ay yani ne yapsın çalışıyor adam.
18:47Ay sen de insanın içini kurutursun ha.
18:49Kızım sen ne...
18:51...hamsız kadınsın böyle.
18:53Kocan eve gelmeye merak etmiyorsun ya.
19:01Oh çok şükür geldi.
19:03Hadi açıver kapıyı açıver kocanı.
19:05Aman gözümüz aydın.
19:13Neden bana söylemedin?
19:21Feriha konuşmamız lazım.
19:31Ara beni.
19:33Ara beni.
19:49Acaba sen yanlış mı gördün?
19:51Gelmiyor bu.
19:53Yok canım gördüm geliyordu.
19:55Eyvah.
19:57Kesin yukarı çıktı bu.
19:59Nereye?
20:01Feriha gel buraya.
20:03Ben seni neden gebertmiyorum biliyor musun?
20:05Babam için.
20:07Köydeki annem için.
20:09O küçük çocuk var ya.
20:11Onun için.
20:13İn aşağı.
20:15Senin Feriha ile işin bitti ama.
20:17Mehmet.
20:19Anladın mı?
20:21Mehmet bırak bırak.
20:23Anladın mı?
20:25Mehmet bırak çocuğu ne yapıyorsun?
20:27Mehmet bırak.
20:31Mehmet.
20:33Mehmet.
20:59Mehmet aşk olsun vallahi.
21:01Yüreğimi çürüttün be oğlum.