Le Blé en Herbe - 1990
DB - 28-07-2024
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:00:31Le renard est prisonnier, toutes les poules il a mangé
00:00:34et le fermier veut le tuer, mais le renard s'est sauvé
00:00:37car le renard est malin et s'il a envie demain
00:00:41dans la ferme il reviendra et les lapins mangera
00:00:44Le renard est prisonnier, toutes les poules il a mangé
00:00:47et le fermier veut le tuer, mais le renard s'est sauvé
00:00:50car le renard est malin et s'il a envie demain
00:00:54dans la ferme il reviendra et les lapins mangera
00:01:14Le renard est prisonnier, toutes les poules il a mangé
00:01:17et le fermier veut le tuer, mais le renard s'est sauvé
00:01:20car le renard est malin et s'il a envie demain
00:01:23dans la ferme il reviendra et les lapins mangera
00:01:26Le renard est prisonnier, toutes les poules il a mangé
00:01:29et le fermier veut le tuer, mais le renard s'est sauvé
00:01:32car le renard est malin et s'il a envie demain
00:01:35dans la ferme il reviendra et les lapins mangera
00:01:38Le renard est prisonnier, toutes les poules il a mangé
00:01:42Le renard est prisonnier, toutes les poules il a mangé
00:02:03T'es même pas assise, fille. T'es même pas assise.
00:02:12Le premier rocher.
00:02:20J'ai encore gagné. Ça fait trois ans de suite.
00:02:23T'es un garçon. Et t'es plus âgée que moi.
00:02:26Oh, à peine un an. Allez, viens, Maca. Allons jusqu'au ventre.
00:02:36Mon Dieu, Vinca, que t'aies mal peigné.
00:02:39Je sais bien. Je serai mal coiffée tant que mes cheveux seront trop courts.
00:02:42Cette coiffure, c'est en attendant.
00:02:44Les deux heures temporaires, ça t'est égal.
00:02:46Oh non, Phil. Au contraire, j'ai très envie d'être jolie.
00:02:50Mais il faut patienter.
00:02:52Patienter. Vous n'avez que ce mot-là à la bouche, tous.
00:02:55Les profs, les parents.
00:02:57Nos parents nous laissent bien tranquilles pendant les vacances.
00:03:00Ce sont des fantômes, des ondes, comme tu dis.
00:03:03C'est comme si on était seuls, tous les deux.
00:03:06Et que faire d'autre, Phil ? Il faut bien.
00:03:09Tu crois que de tendre les deux bras et de jurer, ça changera quelque chose ?
00:03:12Tais-toi. Tu parles comme ma mère.
00:03:14Et toi, comme un enfant.
00:03:16Qu'est-ce que tu espères, mon pauvre petit, avec ton impatience ?
00:03:18Je n'espère rien. Je n'espère surtout pas que tu me comprennes.
00:03:21T'es là avec ton bonnet, ta rentrée, tes cours, ton petit train-train.
00:03:24Ah oui ? Et tu te sens le roi du monde parce que tu as 16 ans, n'est-ce pas ?
00:03:27Je te dis de te taire.
00:03:29Tu n'ouvres la bouche que pour dire de bêtises.
00:03:31Tant d'années encore, Maca.
00:03:33Pendant lesquelles je ne serai qu'à peu près homme.
00:03:35À peu près libre.
00:03:37À peu près amoureux.
00:03:40Il ne peut donc n'être qu'à peu près amoureux ?
00:03:57Je me suis griffée contre les rochers.
00:04:01Je me suis griffée contre les rochers.
00:04:13J'avais oublié. Papa et maman attendent un monsieur de Paris. Il faut que j'y aille.
00:04:23Alors si papa et maman ont dit...
00:04:25Grand esclave !
00:04:55Le réveillon des rues de Paris
00:05:19Ravissante ! Elle devient ravissante !
00:05:22Comme tu changes, petite Vinka.
00:05:24Pardons-en, parce que j'avais eu si laid.
00:05:26Une vraie petite femme, dans deux ans, vous la verrez...
00:05:29Elle a l'air d'un singe habillé.
00:05:30Un vrai garçon manqué.
00:05:32Ils ont mené une vie insensée.
00:05:33Elle n'a pour ainsi dire plus de fond à sa culotte.
00:05:35Oh, Marthe...
00:05:36Quoi, Marthe ?
00:05:38C'est parce que j'ai parlé de culotte ?
00:05:39Enfin, nous ne sommes pas des enfants.
00:05:41D'un vrai jeune homme.
00:05:42Mais ce n'est pas un jeune homme, Cécile.
00:05:43Combien d'amoureux désoles-tu au casino de Cancale ?
00:05:47J'ai pas de casino à Cancale.
00:05:49Dans 20 cas, pas d'amoureux au casino.
00:05:51Il est ici, son amouron.
00:05:52C'est vrai qu'il fera un joli couple plus tard.
00:05:54Pourquoi pas marier un frère et une sœur ?
00:05:56Ils se connaissent de trop.
00:05:57Des amoureux d'enfance.
00:05:59Je suis pour les traditions.
00:06:01Ce ne sont jamais les maris qui s'en plaignent.
00:06:02Bien dit, Ferry.
00:06:03L'avenir d'une fille, rien de presse.
00:06:06À cas où on a toujours le temps de se trouver une vocation.
00:06:08Tu entends, Vinca ?
00:06:10Accusé, qu'avez-vous à dire pour votre défense ?
00:06:12Rien, monsieur Otter.
00:06:13Monsieur Otter...
00:06:15T'en fais une mille.
00:06:16Ferry, les enfants se moquent pas mal de nous.
00:06:19Une vraie petite femme.
00:06:21Vinca, goûtez à cette liqueur.
00:06:23Non ?
00:06:25Alors, accordez-moi quelques pas de danse.
00:06:27Si votre mère le permet,
00:06:28je vais vous apprendre à danser le Charleston.
00:07:22Qu'est-ce qu'ils sont beaux, là !
00:07:33Qu'est-ce qu'elle a, cette année ?
00:07:39Attends-moi, Phil.
00:07:42Tu vas à la pêche ?
00:07:43Mais non, je vais au bal, comme tu vois.
00:07:46Phil, mon Phil, qu'est-ce que tu as ?
00:07:48Rien.
00:07:49T'en as pris deux ?
00:07:50Oui.
00:07:50Ta petite poche pour les trous étroits,
00:07:52ils m'ont amené à moi, comme d'habitude.
00:07:54Alors, c'était pas pour moi.
00:07:58Qu'est-ce que tu as, donc, contre moi ?
00:08:00Tu n'es jamais contente, cette année.
00:08:02Attention !
00:08:06Un peu de douceur, Vinca.
00:08:09Pousse-toi, donc.
00:08:10Tu mets ton ongle sur les crevettes.
00:08:12Puis, c'est à moi, ce grand trou-là.
00:08:15Allez !
00:08:20Oh non, c'est pas possible !
00:08:26Allez !
00:08:28Oh non !
00:08:30Qu'est-ce que ça l'amuse !
00:08:36Ils ne veulent pas se laisser prendre.
00:08:38Ils ne veulent pas se laisser prendre.
00:08:40Ils ne veulent pas se laisser prendre.
00:08:42Ils ne veulent pas se laisser prendre.
00:08:50Naturellement, si tu ne sais pas.
00:09:12Tu n'auras pas le repas.
00:09:14Relève ton filet, vite !
00:09:18Oh, elle est partie.
00:09:20Pourquoi tu l'as laissée partir ?
00:09:22Elle reviendra.
00:09:24Il n'y a qu'à attendre.
00:09:26Je croyais que tu n'aimais pas cela, attendre.
00:09:31Il faut y aller.
00:09:33Je reste encore un peu.
00:09:35Comme tu veux.
00:09:37Hé !
00:09:39Quoi ?
00:09:41Tu as écrasé un petit crabe.
00:09:43Et après ?
00:09:45C'est le premier ?
00:09:47Et quand tu n'as pas ton filet avec un crabe découpé, toi ?
00:09:51Je la croyais douce.
00:10:07Petit ?
00:10:37Dis-moi, petit.
00:10:39Je ne peux pas mener mon auto plus loin sur cette route, n'est-ce pas ?
00:10:45Pardon, monsieur.
00:10:47Je me suis trompée.
00:10:49Cette route finit en sentier, ne va que vers la mer, n'est-ce pas ?
00:10:51Oui, madame.
00:10:53C'est le schéma du Goémon.
00:10:55Du Goémon ?
00:10:57Et à quelle distance se trouve le Goémon ?
00:11:01J'ai dit quelque chose de drôle ?
00:11:03Prenez garde, je vais vous tutoyer.
00:11:05Vous paraissez douze ans quand vous riez.
00:11:09Mais madame, ce n'est pas le Goémon, c'est du Goémon.
00:11:13Lumineuse explication et dont je vous suis bien obligée.
00:11:17Vous avez fait une bonne pêche, monsieur ?
00:11:19Non, madame, pas beaucoup.
00:11:21Enfin...
00:11:23Vinca et moi...
00:11:25Vinca...
00:11:27Votre soeur ?
00:11:29Non, madame, c'est une amie.
00:11:31Vinca, c'est un nom étranger.
00:11:34Non.
00:11:36Enfin...
00:11:38Ça signifie Père Venge.
00:11:42Une amie de votre âge ?
00:11:44Elle a 15 ans.
00:11:46J'en ai 16.
00:11:5016 ans...
00:11:54Vous avez du sable sur la joue.
00:12:04Bon...
00:12:08Au revoir, monsieur.
00:12:20Monsieur ?
00:12:22Phil.
00:12:33Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:13:04Phil, qu'est-ce que c'est que cette dame ?
00:13:08Tu ne la connais pas ? Tu lui parles ?
00:13:11Veux-tu me répondre ?
00:13:13Idiote, va !
00:13:15C'est d'une dame qui s'était trompée de chemin.
00:13:17Un peu plus, son auto s'enlisait.
00:13:19Je l'ai renseignée, c'est tout.
00:13:21Ah !
00:13:23Et pourquoi est-ce qu'elle est partie si vite,
00:13:25juste au moment où je venais ?
00:13:27Elle a aussi bien fait.
00:13:29C'est pas la peine d'en parler.
00:13:31Vincard ! Tu viens ?
00:13:33Vincard !
00:13:35Vincard !
00:13:37Vincard !
00:13:39Vincard !
00:13:41Vincard !
00:13:43Vincard !
00:13:45Vincard !
00:13:47Vincard !
00:13:49Vincard !
00:13:51Vincard !
00:13:53Vincard !
00:13:55Vincard !
00:13:57Vincard !
00:13:59Toi, quand tu veux quelque chose...
00:14:19Et un arbre ?
00:14:21Un marronnier.
00:14:23Et une pierre précieuse ?
00:14:25Une opale.
00:14:27Un animal ?
00:14:28Un iguane !
00:14:36Je t'aime.
00:14:38Qu'est-ce que tu dis ?
00:14:42Le renard est prisonnier.
00:14:44Toutes les poules, il a mangé.
00:14:46Et le fermier veut le tuer.
00:14:48Mais le renard...
00:14:50On a le temps ?
00:14:51Enfin, je veux dire que...
00:14:53Jusqu'à ce que je me marie, j'ai de quoi m'occuper.
00:14:55Maman dit qu'elle a des rhumatismes,
00:14:57que Lisette n'a que huit ans,
00:14:59et que bientôt, je dirigerai son éducation,
00:15:01tiendrai les comptes de la maison...
00:15:03Rien que ça ?
00:15:04Mais ça te suffit ?
00:15:06Ça te suffit pour, voyons...
00:15:08Cinq, six ans, peut-être plus ?
00:15:10Oui, Phil.
00:15:11En attendant...
00:15:13Je vais aller chercher mon mari.
00:15:15Je vais aller chercher mon mari.
00:15:17En attendant ?
00:15:20Puisqu'on n'a que quinze et seize ans,
00:15:22puisqu'on est forcés d'attendre...
00:15:25Vincard !
00:15:26Tu viens m'aider à le faire voler ?
00:15:28Tu vois bien, elle a toujours besoin de moi.
00:15:37Phil !
00:15:39N'oublie pas d'aller chercher mon journal, hein ?
00:15:48Vincard ! Prête-moi-le !
00:15:51Vincard !
00:15:52Mais prête-moi-le !
00:15:53Non, pas maintenant !
00:15:54Mais tu m'avais promis hier !
00:15:57Prête-moi-le, Vincard !
00:15:58Mais non !
00:15:59Vas-y, prête-moi-le !
00:16:00Tout à l'heure !
00:16:01Mais Vincard, tout de suite !
00:16:09Oh !
00:16:17Sous-titrage MFP.
00:16:47Sous-titrage MFP.
00:17:17Vous avez bien mérité un verre d'orangeade, il me semble, M. Phil.
00:17:48Vous êtes tout rouge.
00:17:51La chaleur, sans doute.
00:17:54J'ai pété d'aller vite.
00:17:55C'est mon droit, non ?
00:17:58M. Phil, est-ce par vœu ou par inclination
00:18:01que vous ne portez pas de vêtements ?
00:18:03Aussi peu.
00:18:06Et vous ?
00:18:07Pourquoi êtes-vous toujours en blanc ?
00:18:09Ne me faites pas de scène, je suis très impressionnable.
00:18:13Prenez un verre d'orangeade, M. Phil.
00:18:16Je vous assure.
00:18:43Madame Dalrey.
00:18:44Pardon ?
00:18:47Je m'appelle Madame Dalrey.
00:18:49Philippe Audebert.
00:19:12Sous-titrage MFP.
00:19:42Sous-titrage MFP.
00:20:13Sous-titrage MFP.
00:20:36Vous n'aimez pas l'obscurité, M. Phil.
00:20:39C'est pour la fraîcheur. C'est mieux ?
00:20:42Vous ne trouvez pas ?
00:20:44Tenez, c'est glacé.
00:20:45Trop, peut-être.
00:20:53Vous ne vivez pas tout de suite ?
00:21:13Il est beau.
00:21:17D'autant plus beau qu'il est muet.
00:21:42Vos parents viennent tous les ans sur cette côte ?
00:21:46Oui.
00:21:48C'est d'ailleurs un pays charmant que je ne connaissais pas du tout.
00:21:53Une Bretagne reposante.
00:21:57La couleur de la mer y est incomparable.
00:22:08Vous l'aimez, n'est-ce pas ?
00:22:10Qui ?
00:22:11Cette côte malhuine.
00:22:14Oui.
00:22:16Vous n'êtes pas souffrant, M. Phil.
00:22:21Non.
00:22:23Bon.
00:22:25Je suis d'ailleurs une excellente garde malade.
00:22:29Mais vous avez raison, mieux vaut se taire que de parler.
00:22:34Taisez-vous donc.
00:22:36Je n'ai pas dit ça.
00:22:41C'est bon.
00:23:11C'est bon, c'est bon.
00:23:41Qu'est-ce que t'as fait si longtemps, Phil ?
00:23:43Qu'est-ce que j'ai fait ?
00:23:44Mais j'ai été attaqué à un tournant.
00:23:46On fermait dans une cave, à brevet de narcotiques.
00:23:49Il y est tout nu à un poteau.
00:23:51Mise à la question.
00:24:05Un casque ?
00:24:07Oui.
00:24:09Un casque.
00:24:10Tiens, je te prête ma poupée si tu t'ennuies.
00:24:38Je t'en prie.
00:25:08Quel est l'idiot qui a fait ça ?
00:25:38Je t'en prie.
00:26:03J'aurais dû m'en douter.
00:26:05Ce n'est pas très malin.
00:26:09Tenez, je saigne.
00:26:11Moi aussi.
00:26:25Vous les avez cueillis pour moi. Vous voulez entrer, maman ?
00:26:29Sonde un bleu. Un bleu indicible. Je les mettrai dans mon braséro de cuivre.
00:26:35Oui, je pensais.
00:26:36Ou bien dans un...
00:26:38Dites-moi, monsieur Phil, une question, une simple question.
00:26:43Ces chardons bleus, vous les avez cueillis pour moi ?
00:26:46Pour me faire plaisir ?
00:26:48Oui.
00:26:49Charmant.
00:26:51Pour me faire plaisir.
00:26:54Mais avez-vous pensé plus vivement à mon plaisir de les recevoir, comprenez-moi bien ?
00:27:01Ou à votre plaisir de les cueillir pour moi et de me les offrir ?
00:27:06Je pensais que ça vous serait agréable.
00:27:09Et puis, vous m'aviez offert de l'orangeade.
00:27:14Il faut vous en aller et ne plus jamais revenir ici.
00:27:18Comment ?
00:27:20Quittez donc l'obligé en ce moment qui vous amène aujourd'hui
00:27:24à me bombarder de chardons bleus.
00:27:27Personne ne vous a demandé de m'aider.
00:27:29Personne ne vous a demandé de m'être agréable.
00:27:33Adieu, monsieur Phil.
00:27:40À moins que...
00:27:44À moins qu'un jour je ne vous retrouve à cette place,
00:27:47revenue non pour payer d'un bouquet épineux mon orangeade,
00:27:52mais pour une autre raison.
00:27:55Une autre raison ?
00:27:57Comme votre voix ressemble à la mienne, monsieur Phil.
00:28:09Allez, allez, monsieur Phil.
00:28:13Et si vous revenez, revenez la main tendue.
00:28:17Je n'aime que les mondiants et les affamés.
00:28:26Allez, allez.
00:28:56Sous-titrage ST' 501
00:29:26Bacard ! Bacard ! Bacard !
00:29:57Ouais, youpi ! Tu as réussi ! Tu as réussi !
00:30:02Mais qu'est-ce que tu fais ? Descends !
00:30:07Alors, minet chéri ?
00:30:08C'est dommage.
00:30:09Qu'est-ce que dommage ?
00:30:10Que tu te marierais avec Vinca quand tu serais grand.
00:30:12Pourquoi ?
00:30:13Moi, quand je serais grande, je me marierais bien avec toi.
00:30:21C'est pas vrai.
00:30:23Qu'est-ce qu'elle a ?
00:30:35Merci.
00:30:40Vous voulez boire quelque chose, monsieur Phil ?
00:30:46Non, merci.
00:30:48Je ne veux pas boire.
00:30:50Un fruit, peut-être ?
00:30:56Que puis-je bien faire pour vous ?
00:31:00J'avais prévu une promenade, mais il va pleuvoir.
00:31:05J'ai une meilleure idée.
00:31:19Sous-titrage ST' 501
00:31:49Sous-titrage ST' 501
00:32:19Sous-titrage ST' 501
00:32:49Sous-titrage ST' 501
00:33:14Le film vous a plu, monsieur Phil ?
00:33:16Oui, beaucoup.
00:33:19Merci.
00:33:28Au revoir, monsieur Phil.
00:33:30A demain.
00:33:32Je n'aime pas attendre.
00:33:35Moi non plus, Phil.
00:33:42Moi non plus.
00:33:49Je n'aime pas attendre.
00:34:19Sous-titrage ST' 501
00:34:49Sous-titrage ST' 501
00:35:20Peut-être que vous dormiez.
00:35:24Excusez-moi.
00:35:26Non, certainement non, je lisais.
00:35:30Il y a deux espèces d'amour.
00:35:32L'amour insatisfait qui nous rend odieux.
00:35:37L'amour satisfait.
00:35:39L'amour satisfait.
00:35:41L'amour satisfait.
00:35:44L'amour satisfait.
00:35:46L'amour satisfait.
00:35:47L'amour heartieux.
00:35:48L'amour heartieux.
00:35:49L'amour satisfait qui nous rend idiots.
00:35:54Qu'en pensez-vous, monsieur Phil ?
00:35:59Ne me dites rien.
00:36:01Vous avez faim, peut-être ?
00:36:03Vous avez faim, peut-être ?
00:36:06Soif ?
00:36:08Soif ?
00:36:09Je sais pas.
00:36:47Ils t'en vont bien, M. Phil.
00:36:52Maladroit.
00:36:54Laissez-moi.
00:37:17...
00:37:39...
00:38:09Jamais.
00:38:14Jamais.
00:38:39...
00:39:02...
00:39:32...
00:39:55Phil !
00:39:56...
00:40:02Phil ?
00:40:03...
00:40:07Phil ?
00:40:08...
00:40:19Phil ?
00:40:22Mais qu'est-ce qu'il a ?
00:40:26Hé, Phil, c'est la maladie du sommeil ?
00:40:30T'as mangé du pavot ?
00:40:36Phil ?
00:40:38Phil ?
00:40:42Oh !
00:40:44Mais t'es malade ?
00:40:46Malade ?
00:40:47Tu vas voir si je suis malade.
00:40:50Et d'abord, quelle heure est-il ?
00:40:52Pareil seul. Il est 11h45, grande marmotte.
00:40:54Allez, viens te baigner.
00:41:13Il fait ce qu'il y a ?
00:41:14Rien.
00:41:18Waouh !
00:41:24...
00:41:39Je l'aurai.
00:41:45Tu vois bien qu'il y est ?
00:41:47Quoi, le congre ?
00:41:48Laisse-le.
00:41:50Je te garantis que je l'aurai.
00:42:03Qu'est-ce qu'il y a ?
00:42:06Rien.
00:42:19...
00:42:38...
00:43:07...
00:43:17...
00:43:47...
00:44:08C'est incroyable ce que les jours raccourcissent.
00:44:12Pourquoi incroyable ?
00:44:13Vous dites ça tous les ans, à la même époque.
00:44:15Ce n'est pas vous qui changerez quelque chose de solstice, ma chère amie.
00:44:18Qui vous parle de solstice ?
00:44:20Je ne lui demande rien, mon solstice.
00:44:22Qu'il me rende la pareille.
00:44:24L'inaptitude des femmes à certaines connaissances est très curieuse.
00:44:29On l'a eu une à qui, 20 fois, j'ai expliqué le système des marées.
00:44:35Vous avez vu ? J'ai dû allumer.
00:44:38À vous de jouer, ma chère.
00:44:46Allez, mon minet chéri, au lit.
00:44:49Non, pas tout de suite. Maintenant, je suis grande.
00:44:52J'ai dit au lit.
00:44:54Tu vas en faire autant.
00:44:58À demain.
00:44:59Bonsoir.
00:45:02Allez.
00:45:04Tu viens, Phil ? On va se promener.
00:45:22Tu ne veux pas que j'aille te chercher ton écharpe ?
00:45:24Non, merci.
00:45:27Tu ne veux pas que j'aille te chercher ton écharpe ?
00:45:29Non, merci.
00:45:30Tu ne veux pas que j'aille te chercher ton écharpe ?
00:45:33Non, merci.
00:45:35Tu veux que je t'embrasse ?
00:45:37Non, merci.
00:45:39Je te laisse.
00:45:41Je t'aime.
00:45:43Je t'aime, Phil.
00:45:45Je t'aime.
00:45:47Je t'aime.
00:45:49Je t'aime.
00:45:51Je t'aime.
00:45:53Je t'aime.
00:45:55Je t'aime.
00:45:57Je t'aime.
00:45:59Je t'aime.
00:46:00Tu es gentille.
00:46:01Non.
00:46:03Je ne suis pas gentille.
00:46:05Tu m'en veux d'avoir pleuré à la pêche comme une femme ?
00:46:07Non.
00:46:09Pas comme une femme.
00:46:11Tu comprends.
00:46:12Ce poisson que tu t'es remonté dans ce trou.
00:46:15Le sang de cette bête dans ton crochet.
00:46:17J'en ai eu brusquement le cœur tourné.
00:46:19Ah oui.
00:46:21Le cœur...
00:46:23tourné.
00:46:24Cette faiblesse-là suffit pour que tu aies l'air de ne plus m'aimer.
00:46:27Non, Phil, je t'aime toujours.
00:46:31Malheureusement, ça n'y changera rien.
00:46:34Tu n'aimes pas d'ailleurs d'avoir été si...
00:46:37si ridicule ?
00:46:38Mais oui, je vais te pardonner, Phil.
00:46:42Et ça aussi, ça n'y changera rien.
00:46:45À quoi ?
00:46:47À nous, Phil.
00:46:50À nous.
00:46:51À nous, Phil.
00:47:04Tu te souviens des scènes que tu me faisais ?
00:47:07Et des miennes,
00:47:08il n'y a pas trois semaines,
00:47:09parce que nous nous impatientions d'avoir
00:47:12quatre ans,
00:47:14cinq ans à nous morfondre,
00:47:16avant...
00:47:21Mon pauvre Phil.
00:47:23Je crois bien que j'aimerais retourner en arrière
00:47:26et redevenir une enfant.
00:47:29Aujourd'hui...
00:47:30Aujourd'hui ?
00:47:32Alors tu ne m'en veux plus ?
00:47:35Demain, nous serons à nouveau au vacay, Phil, comme toujours ?
00:47:38Pour toujours ?
00:47:41Pour toujours, si tu le veux, Phil.
00:47:48Viens, rentrons, il fait frais.
00:47:51Viens.
00:48:21Sous-titrage ST' 501
00:48:51Sous-titrage ST' 501
00:49:22Le jour de votre départ pour Paris est fixé ?
00:49:24Oui.
00:49:25C'est toujours le 25 septembre.
00:49:28Quelquefois, selon la place des dimanches,
00:49:30dans le mois, notre départ tombe
00:49:32le 23 ou le 24,
00:49:34ou même le 26.
00:49:36Mais ça ne varie guère de plus de deux jours.
00:49:39Oui.
00:49:40En somme, vous partez dans une dizaine.
00:49:43Oui.
00:49:45Je ne sais pas.
00:49:47Je ne sais pas.
00:49:48En somme, vous partez dans une dizaine.
00:50:07Alors, dans quinze jours, à cette heure-ci,
00:50:11vous serez où ?
00:50:13Je serai...
00:50:15au bois, sur le lac,
00:50:16ou bien au tennis avec...
00:50:19avec des amis.
00:50:26Il ne faut pas être triste.
00:50:29Je ne suis pas triste.
00:50:31Vous ne pouvez pas comprendre.
00:50:36C'est juste.
00:50:38Je ne peux pas comprendre.
00:50:41Pas tout.
00:50:43Aussi.
00:50:44Aussi.
00:50:54Si vous savez tout.
00:50:59Pas tout.
00:51:01Vous n'aimez pas que je vous pose des questions.
00:51:05Et...
00:51:07je suis quelquefois...
00:51:09un peu indiscrète.
00:51:10Mais je voulais seulement savoir
00:51:12si vous seriez bien aise de me quitter.
00:51:15Et vous ?
00:51:17Je ne suis pas en question.
00:51:19Il s'agit de Philippe Audebert et non de Camille Dalrey.
00:51:23Oui, je serai triste.
00:51:25Mais j'espère ne pas être malheureux.
00:51:27Ah oui ?
00:51:29Et pourquoi l'espérez-vous ?
00:51:32Parce que je pense que vous arrangerez quelque chose.
00:51:35Oui, vous arrangerez quelque chose.
00:51:37Quelque chose ?
00:51:40C'est-à-dire, si je vous comprends bien,
00:51:42que je vous inviterai...
00:51:44chez moi, comme je le fais ici ?
00:51:47Si cela me plaît encore.
00:51:49Et vous n'aurez à vous soucier que de me rejoindre
00:51:51à l'heure que vos obligations scolaires et familiales
00:51:54vous imposeront ?
00:51:58Oui.
00:52:00Que ferai-je d'autre ?
00:52:02Me le reprochez-vous ?
00:52:03Je ne suis pas aussi libre.
00:52:05Et je n'ai que 16 ans et demi.
00:52:14Je ne vous reproche rien.
00:52:17Mais...
00:52:18Est-ce que vous n'imaginez pas qu'une femme...
00:52:21une autre femme que moi, naturellement,
00:52:24pourrait être choquée de savoir
00:52:27qu'elle a un enfant ?
00:52:29Oui.
00:52:30Elle pourrait être choquée de savoir
00:52:33que vous désirez d'elle une heure de solitude seulement.
00:52:37Seulement cela.
00:52:40Non, je ne conseille pas que vous puissiez être blessée.
00:52:43Seulement cela.
00:52:50Vous m'aimez ?
00:52:58Pourquoi me le demandez-vous ?
00:53:00Pour jouer, Philippe.
00:53:02Pour jouer ?
00:53:07Mais quelle facture donnez-vous à son activité morale, physique ?
00:53:10La même facture que la mienne.
00:53:12La mare est prête, un poil, c'est tout.
00:53:17Et pourtant, il a fait l'extraordinaire.
00:53:19Eh bien, je me sens fatiguée comme si je n'avais rien fait.
00:53:22Je me sens fatiguée.
00:53:24Je me sens fatiguée.
00:53:26Je me sens fatiguée.
00:53:28Je me sens fatiguée.
00:53:30C'est pareil.
00:53:31Tout comme moi.
00:53:32Chaque année, quand arrive la fin des vacances, je suis épuisée.
00:53:39Lisette !
00:53:40Tu nous casses les oreilles avec ta chanson !
00:53:49Vincard ?
00:54:00Vincard ?
00:54:03Une nuit, Lisette avait vu une ouvre sur le mur.
00:54:06Sous le lit, une grosse araignée.
00:54:09Lisette n'a pas eu peur.
00:54:11Elle a pris le balai dans le placard
00:54:13et l'araignée s'est sauvée et descendue dans la cuisine.
00:54:17Sur la table, il y avait le bol de Lisette.
00:54:20L'araignée a bu tout le chocolat de Lisette.
00:54:22Avez-vous des nouvelles de l'araignée ?
00:54:25Ah non, pas question.
00:54:26Sinon, je vais tuer le roi et le roi se transformera en renard.
00:54:30Et seule la princesse peut le délivrer.
00:54:33Et le renard hante les boires.
00:54:35Lisette, t'as pas vu Vincard ?
00:54:37Non, j'ai pas vu Vincard, tu me déranges.
00:54:39Bon, alors maintenant, je vais pouvoir tenter l'histoire du chapeau rouge.
00:54:42Et toi, maintenant, t'écoutes.
00:54:44Alors, il était une fois, les loups qui venaient.
00:54:48Vincard !
00:54:56Vincard ?
00:55:01Vincard ?
00:55:09Vincard ?
00:55:14Vincard ?
00:55:20Vincard ?
00:55:26Vincard ?
00:55:30Je suis là.
00:55:32Dans l'armise ?
00:55:34Oui, dans l'armise.
00:55:36Qu'est-ce que tu fais ?
00:55:38Tu vois, je range, je trie.
00:55:40On part bientôt, il faut bien.
00:55:42Ça ne presse pas à ce point-là.
00:55:44Et pourquoi fais-tu ça toi-même ?
00:55:46Qu'il ferait.
00:55:48Les maillots de Bendisette, est-ce que je les garde ?
00:55:50Le jaune, le bleu.
00:55:52Autant les jeter, c'est toujours mieux.
00:55:54C'est ce que j'ai fait.
00:55:56C'est ce que j'ai fait.
00:55:58Autant les jeter, c'est tout ce qu'ils méritent.
00:56:00Ça, c'est ma robe rose.
00:56:02Elle voit encore un blanchissage.
00:56:06Ça, c'est ta file.
00:56:08Encore ta file.
00:56:10On ne sait jamais.
00:56:12Cette raquette.
00:56:14Tiens, c'est ta file.
00:56:16Elle n'est plus bonne à rien, je la jette.
00:56:20Quelle parfaite ménagère tu fais.
00:56:24Ah là là, vous, les femmes.
00:56:26Vous en faites des embarras pour toutes ces petites tâches.
00:56:28Il faut bien.
00:56:30Toi, tu trouves ton complet préparé sur ton lit.
00:56:34Tu t'occupes juste de tes chaussures.
00:56:36Et encore.
00:56:38Le reste, ça te pousse tout seul.
00:56:40C'est bien commode, vous, les hommes.
00:56:46C'est ta faute, tu ne réponds pas.
00:56:48Alors moi, je m'emballe.
00:56:52Tu te laisses me le mener.
00:56:54Pourquoi ?
00:56:56Pendant que tu me tourmentes.
00:56:58Au moins, tu es là.
00:57:00Avant, tu ne disais pas cela.
00:57:02Avant quoi ?
00:57:14Tu te balances.
00:57:16Tu te balances.
00:57:18Alors, tu l'as trouvé, ta vingt-quatre ?
00:57:20Tu es méchant, Philippe.
00:57:22Puisque c'est comme ça, je ne me marierai pas avec toi.
00:57:50Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:58:21C'est la dame qui m'a dit.
00:58:23Quelle dame ?
00:58:25Elle m'a dit, tu diras à Monsieur Phil que je suis parti.
00:58:28Quelle dame ?
00:58:30Elle m'a dit, je suis forcé de partir aujourd'hui.
00:58:32Aujourd'hui ?
00:58:34Ben oui, aujourd'hui, dans son auto.
00:58:38Dans son auto ?
00:58:40Ben bien sûr, sur la route, dans son auto.
00:58:50Au revoir.
00:59:20Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
01:00:20Abonnez-vous !
01:00:51Tu es là, petit gars ?
01:00:53Oui, papa.
01:00:58Tu es tout seul ?
01:01:00Oui.
01:01:02Et Vincla ?
01:01:04Je ne sais pas.
01:01:06Tu n'es pas allé pêcher, papa ?
01:01:08Non.
01:01:10Tu n'es pas allé pêcher, papa ?
01:01:12Non.
01:01:14Tu n'es pas allé pêcher, papa ?
01:01:16Non.
01:01:18Tu n'es pas allé pêcher, papa ?
01:01:20Non, je me suis promené.
01:01:22Et toi ?
01:01:24Moi aussi.
01:01:26On y va ?
01:01:30Tu l'aimes bien, toi aussi, hein ?
01:01:32Ce petit coin de Bretagne.
01:01:36Ça t'ennuie, ce départ ?
01:01:38Ce départ ?
01:01:42Si t'es comme moi, ça t'ennuiera un peu plus tous les ans.
01:01:44Le pays.
01:01:48Et puis les ferrées.
01:01:50Tu verras.
01:01:52C'est rare de trouver des amis avec qui on passe tous les étés chaque année
01:01:54sans jamais se faire du mal.
01:01:56Allez.
01:01:58Profite de ton reste, mon petit gars.
01:02:00Encore deux jours de bon temps.
01:02:02Encore deux jours.
01:02:04Reste un peu, je voudrais te parler.
01:02:08C'est la maison.
01:02:10Ferrer moins, on s'est décidé, on achète.
01:02:12On en a discuté assez longtemps.
01:02:14Je vais t'expliquer.
01:02:16Moi, mon idée,
01:02:18et Ferrer est d'accord,
01:02:20c'est de s'octroyer les deux ailes de la maison.
01:02:22Une par famille.
01:02:24Regarde.
01:02:26Il est beau, hein ?
01:02:30Ainsi, il y aurait deux terrasses
01:02:32pour les chambres du premier.
01:02:34Tu saisis ?
01:02:36Ouais.
01:02:38Nous ferons ça, Ferrer et moi.
01:02:40À moins que ce soit toi.
01:02:42En accord avec la petite Ferrer.
01:02:44Car on ne sait jamais
01:02:46ni qui vit, ni qui meurt.
01:02:48Qu'est-ce qui te fait rire ?
01:02:50Il n'y a pas de quoi rire.
01:02:52Vous ne croyez jamais à la mort, gamin ?
01:02:54Mais si, papa.
01:02:56La mort.
01:02:58Un mot simple,
01:03:00compréhensible.
01:03:02Un mot de tous les jours.
01:03:04Il se peut que tu épouses Vinca plus tard.
01:03:06En tout cas,
01:03:08c'est ta mère qui l'assure.
01:03:10Il se peut aussi que tu ne l'épouses pas.
01:03:12Hein ?
01:03:14Qu'est-ce qui te fait rire ?
01:03:16Ce que tu dis, papa.
01:03:18En tout cas, je n'ai pas envie
01:03:20de te demander ton avis là-dessus en ce moment.
01:03:22Tu me dirais,
01:03:24je veux épouser Vinca, papa.
01:03:26Ça me ferait autant défait que si tu me déclarais
01:03:28je ne veux pas épouser Vinca.
01:03:30Tu comprends ?
01:03:32Tu as le temps.
01:03:34Il y a ton bachot,
01:03:36le service militaire,
01:03:38et puis, ta...
01:03:56Mon chéri.
01:03:58Nous causions tous les deux, il était...
01:04:00devant moi et...
01:04:02Paf !
01:04:06Ça ne m'étonne pas du tout.
01:04:08Ça devait arriver. Je vous l'avais dit,
01:04:10il n'avait pas bonne mine.
01:04:12Cet soleil.
01:04:14Son estomac.
01:04:16Vous devriez surveiller son estomac.
01:04:18Les poches bourrées de fruits.
01:04:20Sans compter les premières cigarettes.
01:04:24Ça a à peine duré 30 secondes.
01:04:26Le temps de vous appeler comme je vous dis.
01:04:28Le temps de vous appeler comme je vous disais, nous causions.
01:04:30Il a les yeux pleins de larmes.
01:04:32C'est normal, c'est la réaction.
01:04:34Mais ne bouge pas, voyons.
01:04:36Appuie-toi sur moi, mon petit gars.
01:04:38Ça va, maman, c'est fini.
01:04:40Tu veux pas te coucher, par hasard ?
01:04:42Non, j'aime mieux rester un peu à l'air.
01:04:44Regardez-moi la tête de Vinca.
01:04:46Il n'est pas mort, ton fils.
01:04:48Emmène-le, va.
01:04:50Mais ne vous éloignez pas.
01:04:52Bon, allez.
01:04:54Profitons des derniers jours de vacances.
01:04:58Allez.
01:05:08Le petit garçon.
01:05:10Quel petit garçon ?
01:05:12Le petit garçon qui t'a informé du départ de la dame.
01:05:16De quoi parles-tu ?
01:05:18Il te cherchait. Il est passé ici.
01:05:20Il m'a informé la première.
01:05:24D'ailleurs...
01:05:26Qu'est-ce que tu savais ?
01:05:30Des choses sur toi.
01:05:32Pas depuis longtemps.
01:05:34Ce que je sais,
01:05:36je l'ai appris il y a trois jours,
01:05:38mais je me doutais.
01:05:40Bon.
01:05:42Alors nous pouvons parler.
01:05:44À moins que tu ne préfères ne pas parler.
01:05:46Je ferai ce que tu voudras.
01:05:50À quoi bon ne pas parler ?
01:05:52À quoi bon parler ?
01:05:54À quoi bon parler ?
01:05:56Il ne changera rien.
01:05:58Jamais.
01:06:00Sauvage.
01:06:02Je veux ce que tu ne crois.
01:06:04Lorsque pour la première fois j'ai rencontré cette femme...
01:06:06Ah non, pas ça.
01:06:08Je ne demande pas ça.
01:06:10Je le sais.
01:06:12En bas du chemin du Gaumont, pense-tu que je l'ai oublié ?
01:06:14Ce jour-là, rien à oublier ni à retenir.
01:06:16Tu penses que je t'ai amenée ici pour que tu me parles d'elle ?
01:06:18Pour faire l'oasis de vos amours ?
01:06:20Pas la peine.
01:06:22L'année dernière,
01:06:24tu es rentrée.
01:06:26Ma voleur.
01:06:28Je t'ai levée.
01:06:30Je t'ai vue.
01:06:32Cette figure que tu avais.
01:06:34Je me suis renseignée, tu penses.
01:06:36Sur la côte, tout sait.
01:06:38Mais que les parents ne pourront rien savoir.
01:06:52Un cas, il faut me promettre.
01:06:54Un cas, il faut me promettre
01:06:56que ni sur ce rocher,
01:06:58ni ailleurs, tu ne chercheras à quitter la vie.
01:07:00Tu dis ?
01:07:02Quitter la vie ?
01:07:04Ici même, sans raison, il y a six semaines, tu as voulu.
01:07:08Et maintenant ?
01:07:10Maintenant ?
01:07:12Mourir ?
01:07:14Pourquoi ?
01:07:16À cause d'elle ?
01:07:18Tu es fou.
01:07:20On est toujours fou quand on cherche
01:07:22à savoir ce que veut une femme.
01:07:24Et quand on s'imagine qu'elle sait ce qu'elle veut.
01:07:26Mais je le sais, Phil.
01:07:28Je le sais très bien.
01:07:30Il y a aussi ce que je ne veux pas.
01:07:32Tu peux être tranquille.
01:07:34Je ne me tuerai pas à cause de cette femme-là.
01:07:38Oui.
01:07:40Je me laissais glisser là, jusqu'en bas,
01:07:42il y a six semaines.
01:07:44Et je t'entraînais.
01:07:46Et ce jour-là,
01:07:48c'était pour toi que je mourrais.
01:07:50Et pour moi.
01:07:52Pour moi.
01:07:58Vacard !
01:08:00Quoi ?
01:08:02Tu ne te vois pas comme ça ?
01:08:04C'est bon pour toi, le flacon de sel,
01:08:06l'eau de colonne et tout le tremblement.
01:08:08Je m'en vais. Tu me fais beaucoup de peine.
01:08:10Charmant. C'est toi maintenant qui en fais de la peine ?
01:08:12Mais certainement.
01:08:16Qu'est-ce que tu as ?
01:08:18Tais-toi.
01:08:20Tais-toi, Phil.
01:08:22Tu te plains.
01:08:24Tu parlais de ta peine.
01:08:26Toi qui m'as trompé.
01:08:28Toi qui m'as délaissé pour une autre femme.
01:08:32Tu n'as ni honte, ni pitié.
01:08:36Tu m'as amenée ici pour me raconter à moi
01:08:38ce que tu as fait avec l'autre.
01:08:40Dis le contraire, hein, dis !
01:08:42Tes moindres paroles ont l'air d'une menace.
01:08:46Avant, tu aurais dit une promesse.
01:08:48Tais-toi, Daca.
01:08:50Non, je ne me tairai pas. D'abord, nous sommes tout seuls.
01:08:52Et puis, je vais crier.
01:08:54Il y a de quoi crier, je pense.
01:08:56Tu m'as amenée ici parce que tu voulais raconter.
01:08:58Repasser tout ce que tu as fait avec elle.
01:09:02Mon plaisir de t'entendre.
01:09:04D'entendre des mots.
01:09:06De parler d'elle.
01:09:08De dire son nom.
01:09:10Hein, son nom, peut-être ?
01:09:16Oui.
01:09:24Daca.
01:09:26Tu vois, je ne te bats pas.
01:09:30Tes paroles le mériteraient plus que ton geste.
01:09:32Mais ce sera la première fois que je me laisserai aller avec...
01:09:34Naturellement, tu abattras une autre avant moi.
01:09:38Moi, je ne serai la première en rien.
01:09:46D'accord.
01:10:10Mon amour.
01:10:12Mon amour.
01:10:14C'est moi que tu oses appeler ainsi.
01:10:18Accuse mon amour.
01:10:24Qu'est-ce que tu m'as fait ?
01:10:26Qu'est-ce que tu m'as fait ?
01:10:36Embrasse-moi, fille.
01:10:38Je t'en prie.
01:10:40Je t'en prie.
01:11:10Je t'en prie.
01:11:40Je t'en prie.
01:12:04Je t'en prie.
01:12:10Je t'en prie.
01:12:40Je t'en prie.
01:13:10Je t'en prie.
01:13:40Je t'en prie.
01:13:42Je t'en prie.
01:14:08Qu'est-ce que tu sens ?
01:14:10Un parfumé.
01:14:12Parlons en haut.
01:14:14J'avais chaud.
01:14:16Je me suis frictionnée.
01:14:18Tu te rappelles, Vinca ?
01:14:20La fois où nous avons pêché la nuit.
01:14:22Parlons-en.
01:14:24Quand tu es tombé dans l'eau et que tu as attrapé une bronchite,
01:14:26ça nous a valu une interdiction de pêcher.
01:14:36Un peu de douleur.
01:14:40Un peu de douleur.
01:14:44Je ne m'y retenais que cela.
01:14:48Que cela.
01:14:54Rien.
01:14:56Rien n'y changera rien.
01:14:58Jamais.
01:15:10Jamais.
01:15:12Jamais.
01:15:14Jamais.
01:15:16Jamais.
01:15:18Jamais.
01:15:20Jamais.
01:15:22Jamais.
01:15:24Jamais.
01:15:26Jamais.
01:15:28Jamais.
01:15:30Jamais.
01:15:32Jamais.
01:15:34Jamais.
01:15:36Jamais.
01:15:38Jamais.
01:15:40Jamais.
01:15:42Jamais.
01:15:44Jamais.
01:15:46Jamais.
01:15:48Jamais.
01:15:50Jamais.
01:15:52Jamais.
01:15:54Jamais.
01:15:56Jamais.
01:15:58Jamais.
01:16:00Jamais.
01:16:02Jamais.
01:16:04Jamais.
01:16:06Jamais.
01:16:08Jamais.
01:16:10Jamais.
01:16:12Jamais.
01:16:14Jamais.
01:16:16Jamais.
01:16:18Jamais.
01:16:20Jamais.
01:16:22Jamais.
01:16:24Jamais.
01:16:26Jamais.
01:16:28Jamais.
01:16:30Jamais.
01:16:32Jamais.
01:16:34Jamais.
01:16:36Jamais.
01:16:38Jamais.
01:16:40Jamais.
01:16:42Jamais.
01:16:44Jamais.
01:16:46Jamais.
01:16:48Jamais.
01:16:50Jamais.
01:16:52Jamais.
01:16:54Jamais.
01:16:56Jamais.