Category
🦄
Art et designTranscription
00:00Bouba et Friskette ont miraculeusement échappé à la mort au cours de l'incendie du pavillon
00:17de chasse de Forestier. En réalité cet incendie a été provoqué par une lampe à pétrole
00:22renversée par l'infâme bon ami. Mais comme il n'y avait pas de témoins, les soupçons
00:26se sont portés sur Bouba et Friskette.
00:31Regarde papa, notre maison brûle aussi.
00:48Si c'est pas malheureux, toute une maison détruite en une seule nuit.
00:56Tiens, je sais que c'est pas grand chose, mais une fois bien nettoyé, ça peut resservir.
01:00Merci beaucoup, oncle Emile.
01:05Et vous, qu'est-ce que vous avez dans la bouche ? Qu'est-ce que vous avez trouvé ?
01:10Bravo.
01:13Vos assiettes.
01:16Pauvre petite bête. On ne peut vraiment pas leur en vouloir. Ce sont des animaux, après tout.
01:21Ils ne peuvent pas se sentir responsables. Ils ne comprennent pas qu'ils ont provoqué l'incendie.
01:24Ils comprennent encore moins que tu les punisses et que tu refuses de leur donner à manger.
01:29Mais oui, je sais ce que vous voulez. Il faut que je vous trouve d'autres assiettes.
01:32Juste une seconde. Celles-ci ne sentent pas bon.
01:36Ce n'est pas la peine de les garder, elles sentent le brûlé.
01:40Et hop.
01:45Si vous préférez les garder, moi ça ne me gêne pas.
01:49Et maintenant, Diaclaoma, tu as pensé à ce que tu allais faire ou tu allais vivre ?
01:52Depuis ce matin, j'ai tellement travaillé que je n'ai pas eu le temps d'y réfléchir.
01:55Je peux te proposer une chose ? Tant que tu n'auras pas pris de décision, tu pourrais peut-être venir habiter dans ma cabane.
01:59Il y a suffisamment de place pour nous trois. On se prend un prélève, bien sûr.
02:02Mais grâce à toi, je crois qu'elle est assez confortable et ça te dépannera.
02:05Je te remercie pour ton invitation. Mais tant que je n'ai pas terminé un travail, je ne veux pas déjà penser au suivant.
02:10Moïse, tu veux venir avec moi ?
02:12J'arrive, papa.
02:13Mais quel peut-être est ce travail si urgent ? Toutes leurs affaires ont été détruites dans l'incendie.
02:17Moïse, je crois que nous pensons la même chose. Tu ne crois pas non plus que c'est un accident ?
02:22Non, papa.
02:23Alors va te préparer, on part tout de suite.
02:25D'accord, papa.
02:27Mais qu'est-ce qui vous arrive ? J'espère que vous préférez venir habiter chez moi plutôt qu'au milieu de ce tas de cendres encore fumantes.
02:33Mais attention, il faudrait être très gentil.
02:36J'ai compris, ça va mieux.
02:38Arrêtez de vous...
02:40Vous allez finir par me racheter tous les poils de haie à part moi.
02:43Oupsa tout, oupsa tout.
02:47Docteur Obama.
02:48J'ai réfléchi, oncle Emile. Nous sommes venus te dire au revoir.
02:50Nous avons quelque chose à faire et il est possible que tu ne nous vois pas avant un certain temps.
02:53Tu es fou, mais qu'est-ce qui te prend ? Où veux-tu aller ? Tu es complètement ridicule.
02:58Travailler sans être payé ? Mais M. Forestier ne t'a pas demandé de le rembourser.
03:01C'est moi qui suis responsable.
03:03Je suis certain que M. Forestier n'acceptera jamais, je le connais.
03:06Docteur Obama.
03:08C'est pas croyable, quand tu as pris une décision, rien ne peut te faire changer d'avis.
03:13Bon bah entendu, tu fais ce que tu veux après tout.
03:16Tu es pas fou, mais qu'est-ce qui te prend ?
03:18Tu es fou, mais qu'est-ce qui te prend ?
03:20Tu es fou, mais qu'est-ce qui te prend ?
03:22Tu es fou, mais qu'est-ce qui te prend ?
03:24Bon bah entendu, tu fais ce que tu veux après tout.
03:26Tu pourras te débrouiller tout seul, tu crois ?
03:28Oh, t'inquiète donc pas pour moi.
03:30L'eau de la rivière me donne un coup de fouet tous les matins.
03:46Au revoir, Moï, ne fais pas de bêtises.
03:48Si tu es un peu triste, pense à moi, ça te fera du bien.
03:50C'est promis ?
03:51Oui, c'est promis, oncle Neil, au revoir.
03:53À bientôt !
03:56Ça me fait de la peine de quitter, oncle Emile,
03:58mais on est obligés de partir de cet endroit.
04:00Je me demande dans combien de temps on se reverra.
04:11Mais qu'est-ce que je vais devenir, moi, maintenant ?
04:13Mais t'es bien habitué à ce petit...
04:15À ces jours sans la vie, va être triste sans eux.
04:24Pourquoi il y a que l'aroma peut être têtu à ce point-là ?
04:28Moï !
04:34Bonjour, j'étais dans ma chambre et je regardais par la fenêtre
04:37quand je t'ai aperçu qui traversait le lac en canot
04:39et je me suis sauvée sans qu'on me voie.
04:44Je suis très triste, tu sais.
04:45J'aurais voulu aller à ta maison pour t'aider à retrouver quelque chose
04:48dans les décomptes si c'était possible.
04:50Mais Hélène a pas voulu que je sorte de la maison.
04:52Je savais bien que c'était pour ça, t'inquiète pas.
04:54Mais qu'est-ce que tu fais avec ce canot ? Où est-ce que tu vas ?
04:57Oh mais je vais nulle part, ou plutôt je vais ici, papa veut qu'on s'arrête là.
05:00Tu vas venir t'installer chez nous avec ton papa ? Mais c'est formidable !
05:03On va pouvoir continuer à étudier en jouant ensemble
05:05comme pendant toutes les vacances de cet été.
05:07Oh non, plus maintenant, Joy, maintenant ce sera plus pareil.
05:11Qu'est-ce que tu dis ? Tu veux venir travailler sans être payé dans mon ranch
05:14pour rembourser la perte de mon pavillon ?
05:16Oui, monsieur Forestier, il faut que je vous rembourse
05:18ce que vous avez perdu dans l'incendie.
05:20Ecoute, cette proposition est toute à ton honneur.
05:22Elle prouve une grandeur d'âme qui est rare de nos jours
05:24et je tiens à t'en remercier, mais tu n'as pas à te sentir responsable.
05:27C'est moi, c'est ma faute, j'aurais dû faire attention.
05:29Dakhla, Oma, Moï, Booba et Friskette n'y sont pour rien,
05:31c'est moi qui ai fait une bêtise.
05:33Excusez-moi, monsieur Forestier, mais le jour où vous m'avez fait l'honneur
05:35de me confier la garde de votre maison,
05:37j'avais accepté d'être responsable de ce qui pourrait arriver
05:39et vous avez tout perdu.
05:41Mais oui, je sais, je comprends ce que tu éprouves
05:43mais je t'assure que ce n'est pas nécessaire.
05:45Si un homme perd quelque chose par la faute d'un autre,
05:47celui-ci doit rembourser entièrement les pertes.
05:49Entendu, si tu es décidé et que tu es convaincu que c'est ton devoir,
05:51tu peux rester ici aussi longtemps que tu voudras
05:53et que tu le jugeras nécessaire.
05:55Et en plus, depuis que l'incendie a détruit le pavillon, tu n'as plus d'endroit où habiter.
05:58Merci, monsieur Forestier, merci beaucoup.
06:00Maintenant, excuse-moi, il faut que je te laisse, je dois aller au village.
06:03Cox, montre à notre ami où il peut s'installer pendant qu'il restera avec nous.
06:06Bien, monsieur, je m'en occupe, tout de suite.
06:09Je trouve ça très bien, moi, de rembourser tes dettes envers le patron
06:11en travaillant tout le temps qu'il faudra.
06:19Ah oui, il va falloir vous installer ici, le dortoir des autres employés est archi plein.
06:22Maintenant, moi aussi, il faut que je vous laisse.
06:24Après tout, vous n'avez pas besoin de moi.
06:26Cela dit, il n'y a pas tellement de différence entre ce débarras
06:28et la cabane où vous habitez là-bas.
06:30Ne t'inquiète pas pour nous.
06:32Bon, maintenant, je file.
06:34Essaie de dormir parce que le matin, on se lève avec le soleil ici.
06:36Allez, au revoir.
06:44Regarde, papa, eux aussi, ils sont drôlement contents d'être venus habiter ici.
06:47Bouba, Friskette, vous savez que ça va devenir notre nouvelle maison ?
06:50Elle vous plaît ?
06:52Ici, au moins, vous pourrez jouer autant que vous voudrez.
07:00Ah, c'est trop bien.
07:02C'est trop bien.
07:26On va boire à notre réussite.
07:28Cette fois, je vous signale que c'est ma tournée.
07:32Tout s'est passé exactement comme je l'avais prévu.
07:34J'avais tout combiné.
07:36Dakhlauma et Moï sont venus habiter ici. Avoue que c'est la meilleure.
07:38On va les faire travailler comme des mules, ces deux imbéciles.
07:40Ils vont être surpris.
07:42Je te fais remarquer que ça aussi, je l'avais dit.
07:44Tiens, allez, bois à ma santé, tu l'as bien mérité.
07:56Moï, tu n'arrives pas à t'endormir ?
07:58Demain, nous aurons une journée difficile.
08:00Il faut que tu reprennes des forces.
08:02Je sais, papa, je sais. Je n'ai pas sommeil.
08:20Hé, où ils sont passés ces fainéants qui devaient travailler sans être payés dès l'aube ?
08:22Oh !
08:30Ils ne sont pas là ?
08:40Et alors, qu'est-ce que tu fais ?
08:42Bien, j'ai vu qu'on avait commencé à enfoncer ces pieux, mais qu'il en restait.
08:44Qu'est-ce qu'il y a ? Je n'aurais pas dû ?
08:46Euh, si, si, si, c'est très bien.
08:48Justement, c'est le travail que j'allais te donner ce matin, pas de problème.
08:50Et quand tu auras terminé, il faudra labourer.
08:52Et toi, pendant ce temps-là, tu iras prendre de l'eau au puits
08:54et tu donneras à boire aux trente vaches et tu les brosseras.
08:56D'accord, j'y vais tout de suite.
08:58Bouba, Friskette, venez, on a du travail, il faut s'occuper des vaches.
09:00Allez, venez, allez.
09:10C'est la première fois que je vois quelqu'un travailler d'aussi bon cœur.
09:28Pour l'instant, je ne peux pas jouer avec vous.
09:30Il faut que vous restiez bien tranquillement dans un coin, d'accord ?
09:38Bonjour.
09:40Qu'est-ce que tu fais debout, il est tôt.
09:42Je savais que je n'arrivais pas à dormir, je pensais trop à vous et à ce qui était arrivé.
09:44C'est ça le travail qu'on t'a demandé de faire,
09:46mais il doit être lourd ce seau, je peux t'aider ?
09:48Non, merci, t'es gentille, il faut que je me débrouille tout seul.
09:50Il est beaucoup trop lourd, laisse-moi faire.
09:52Non, ça ira.
09:54C'est bon.
09:56Il est trop lourd, laisse-moi faire.
09:58Non, ça ira.
10:04Il est bizarre aujourd'hui, qu'est-ce qu'il a, il n'est pas comme d'habitude.
10:10Écoute, c'est moi que j'ai une bêtise, c'est ma faute.
10:12Si la maison de papa et la tienne ont brûlé, il faut que je t'aide.
10:14C'est normal, tu ne vas quand même pas faire ça tout seul.
10:16Non, t'es gentille, mais je t'ai déjà dit non.
10:18Alors qu'on a donné sa parole pour faire une chose, on l'a fait,
10:20puis après c'est tout, voilà.
10:26On est obligé de vous attacher pour que vous ne fassiez plus de bêtises.
10:28Joy !
10:30Qu'est-ce que tu fais là ?
10:32Tu ne vois pas qu'il est l'heure d'aller à l'école ?
10:34Tu entends ? Allez, viens, il faut partir.
10:36Non, je ne veux pas aller à l'école, je préfère rester ici avec eux.
10:38Quoi ? Qu'est-ce que tu dis ?
10:40Il ne veut pas que je l'aide, il a donné sa parole.
10:42Moi, je veux m'occuper des oursons.
10:44Non, tu ne vas pas rester ici à te tourner les pouces, à l'école et tout de suite.
10:46Tu as déjà suffisamment monté comme ça.
10:48Je n'ai pas envie, dégage-moi.
10:56Je n'ai pas envie.
11:26Papa, je suis faim.
11:28Moi aussi, mais qu'est-ce que tu veux qu'on mange ?
11:30Ouh, regarde.
11:32Oh.
11:34Ouh, ouh.
11:36Ouh, ouh.
11:38Ouh, ouh.
11:40Ouh, ouh.
11:42Ouh, ouh.
11:44Ouh, ouh.
11:46Ouh, ouh.
11:48Ouh, ouh.
11:50Ouh, ouh.
11:52Ouh, ouh.
11:54Ouh, ouh.
11:56Ouh, ouh.
11:58Attention.
12:00Ouh, ouh.
12:02Ouh, ouh.
12:04Est-ce qu'elles sont grandes ?
12:06Ouh, ouh.
12:08Ouh, ouh.
12:10N'aie pas peur, va.
12:12Elles ne sont sûrement pas si méchantes que ça.
12:14Oh, elles sont même très gentilles.
12:16Oh, regarde.
12:18On peut peut-être boire du lait.
12:20Maman, elle nous donnait du lait comme ça.
12:22Ouh, ouh.
12:24Ouh, ouh.
12:26Comment c'est ?
12:28Oh, drôlement bon.
12:30Ouh, ouh.
12:32Ouh, ouh.
12:34Ouh, ouh.
12:36Ouh, ouh.
12:40Il ne chôme pas, ce garçon.
12:42À mon avis, il force beaucoup trop.
12:44D'ailleurs, il travaille trop.
12:46Les autres ont l'air de se tourner les pouces.
12:48Il travaille sans aucune arrière-pensée.
12:50D'ailleurs, parce que j'avais confiance en lui,
12:52que je lui avais prêté mon pavillon de chasse.
12:54Son attitude pendant tout ce temps m'a montré
12:56que je n'avais pas eu tort.
12:58Mais cette fois, j'avoue, je n'en reviens pas.
13:00Il nous donne une leçon d'honnêteté et de cynisme.
13:02Oui, monsieur.
13:12Et alors, moi, qu'est-ce que tu fais là ?
13:14Tu ne travailles pas ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
13:16Oh, excusez-moi, mais je leur donnais des caramels.
13:18Ils ont changé depuis ce matin.
13:20Je vais tout de suite, monsieur.
13:24Eh bien, on dit tel père, tel fils.
13:26Ça n'a jamais été aussi vrai.
13:28Je me demande s'ils vont tenir longtemps.
13:48Pourquoi, papa, je t'assure que je ne comprends pas ?
13:50Pourquoi tu les obliges à travailler autant ?
13:52En plus, tu sais très bien que tout ce qui s'est passé là-bas, c'est ma faute.
13:55Alors si c'est comme ça, demain je ne vais pas à l'école
13:57et je travaille toute la journée ici comme eux.
13:59Tu te crois capable de faire le travail de moi ?
14:01Non, ma fille, non, il n'en n'est pas question.
14:03Moi, je comprends parfaitement ce que tu dis.
14:05Je ne comprends pas.
14:07Tu ne comprends pas ?
14:09Non, je ne comprends pas.
14:11Je ne comprends pas.
14:13Tu ne comprends pas ?
14:15Non, je ne comprends pas.
14:17Moi, je comprends parfaitement les raisons de Daclaoma.
14:19Ah ouais ?
14:21S'il fait ça aujourd'hui, c'est pour le bien de son fils.
14:23Quoi ? C'est pour son bien qu'il travaille autant toute la journée ?
14:26Oui, ça fait partie de son éducation.
14:28Si cette situation se reproduit un jour, moi, il saura réagir.
14:31D'ailleurs, si j'avais eu à affronter le même problème
14:33et si tu avais été un fils, j'aurais fait comme lui.
14:47Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
15:18Alors, raconte, comment ça se passe ?
15:20Tu as déjà fait ce que je t'ai dit ?
15:24Aucun des deux ne m'a encore donné de raison de les punir.
15:26Ils travaillent bien.
15:28C'est une question de temps, pas de panique.
15:30Ils finiront par en avoir assez de travailler.
15:32Mais à propos, est-ce que tu as pu t'occuper de la deuxième partie de mon plan ?
15:34Elle est importante.
15:36Oui, mais ne t'inquiète pas pour ça, ce sera fait demain.
15:42Eh bien, je crois que c'est fini.
15:45Eh bien, je crois que cette fois, tu as choisi le bon coin pour t'installer.
15:48Mais tu sais que pas une vache du ranch n'a donné la moindre goutte de lait.
15:51Comment ? C'est vrai ?
15:53Et la faute vient des oursons.
15:55Les vaches sont affolées par leur odeur.
15:57Elles savent, elles, que ce sont des bêtes féroces.
15:59Bah, Clermont, je te signale que la présence de ces oursons dans le ranch
16:02va créer des problèmes sérieux à M. Forestier.
16:04Alors tu vas les renvoyer dans la montagne.
16:06Mais ce n'est pas possible.
16:08Tu ne veux pas t'en débarrasser ? D'accord, fais comme tu veux.
16:10Mais je t'aurais prévenu.
16:13Ah, c'est vraiment dommage d'être obligé de se séparer de ces petites bêtes aussi adorables.
16:17C'est à pleurer.
16:18Bonne amie.
16:19Écoute bien, Daclauma, j'ai une idée qui devrait te plaire.
16:22Pourquoi tu ne les confierais pas à Pedro et à Paco jusqu'au jour où tu pourras les récupérer ?
16:27Si tu veux, je peux leur parler tout de suite, j'arriverai bien à les convaincre.
16:30Alors, qu'est-ce que tu en dis ?
16:31C'est d'accord.
16:36Bonsoir, papa.
16:37Tu ne dors toujours pas ? Mais qu'est-ce que tu fais debout ?
16:39J'avais soif, alors je vais boire un peu d'eau fraîche.
16:42Papa, c'est vrai que les vaches ne donnent pas de lait parce qu'elles sont affolées par l'odeur de Booba et de Friskette ?
16:46C'est ce qu'ils disent.
16:50Mais alors, on ne va pas pouvoir les garder ici ?
16:52Malheureusement, non. J'ai bien réfléchi, je n'ai pas le droit de créer de nouveaux ennuis à monsieur Forestier.
16:57Booba et Friskette ne peuvent plus rester au ranch et nos amis vont être obligés de s'en séparer.
17:02Tout ça à cause du mensonge de Bon Ami qui affirmait que les vaches ne donnaient plus de lait parce que les oursons les affolaient.
17:08Booba et Friskette ne peuvent plus rester au ranch et nos amis vont être obligés de s'en séparer.
17:14Tout ça à cause du mensonge de Bon Ami qui affirmait que les vaches ne donnaient plus de lait parce que les oursons les affolaient.