Odisea Coreana Capitulo 14
Es una versión moderna de una novela clásica china, "Journey to the West". La historia muestra la vida de Jin Seon Mi que tiene la habilidad de ver fantasmas y quien por cosas del destino se cruza con Woo Hwi Chul un extraño ser que le pide un favor, mientras Seon Mi realiza el favor conoce a Son Oh Gong otro extraño ser que termina engañandola, debido a este incidente Seon Mi sufre muchos problemas..
Category
📺
TVTranscript
00:00Acabo de soportar diez mil años de dolor.
00:27¿Acaso estoy muerto?
00:31¡Rey Demonio!
00:33¡Rey Demonio!
00:35Ese idiota me está llamando.
00:38¿Por qué escucho la voz de ese demente después de morir?
00:43¡Qué molesto!
00:44¡Rey Demonio!
00:46¡Oye, Wu, despierta!
00:53¡Lai!
00:54¡Lai!
00:56No despertabas, creí que en verdad te habías ido.
01:01Soy el Rey Demonio.
01:05Te dije que regresaría.
01:09¡Párate! ¡Arriba! ¡Vamos! ¡Vamos!
01:16Bienvenido.
01:17¿Entonces sí pude soportar los noventa y nueve disparos?
01:25Soportaste ochenta y ocho, no noventa y nueve.
01:28¿Qué? ¿Significa que faltan más?
01:32Te desmayaste en el ochenta y ocho.
01:35Si no lo hacías, te habrían destrozado.
01:37Tengo que seguir.
01:39No debe faltar ninguno.
01:44¡Cuidado!
01:46¡Oye, oye, oye! ¡Ya no queda ninguno!
01:49Yo te ayudé.
01:51¡Uno! ¡Otro!
01:54¡Ay, dolió!
01:56¡Recibí diez disparos por ti!
02:00El Maestro Subori recibió el último disparo por usted.
02:04Es una deidad, pero se desmayó por el impacto de un solo disparo.
02:08¡Ay, no lo creo!
02:10Tranquilo, Rey Wu.
02:12Todo terminó.
02:13Ah, qué gran alivio.
02:15Oye, por cierto...
02:18¿Por qué está tan frío y oscuro?
02:21¿Qué?
02:23¿De qué hablas? Hay mucha luz.
02:26¿Qué?
02:29¿No está oscuro?
02:32Rey Wu...
02:36¿Ves mi mano?
02:41¡Ay, demonios!
02:44¡Rey Demonio!
02:46Su cuerpo está helado.
02:48¿En verdad no ves nada?
02:50No, nada.
02:54El mundo está sumido en oscuridad.
03:08Debo recuperar mi incensario.
03:10Va a robarlo por mí.
03:11El Gran Sabio y el Rey Demonio viven ahí.
03:14No me será fácil escabullirme y robarlo.
03:17Ya tiene la sangre de Samyang.
03:20Solo necesito mezclar mi sangre.
03:22¿En verdad necesitas el cuerpo de Samyang?
03:25Sí, mucho. Así podré restaurar mi poder.
03:29Me adueñaré de ese cuerpo sin importar nada.
03:32Encuentra la forma.
03:36¡General Winter!
03:39¡General Winter!
03:41¡Hola!
03:43¿Qué te trae por este lugar, Palki?
03:45El Hada Sommer no está en el bar. Pensé en buscarla aquí.
03:48¿Por qué estás despierto a esta hora?
03:52Tengo mucha energía por el frente frío.
03:55No puedo dormir bien, Palki.
03:58El Rey Wu está mal. Necesita al Hada Sommer.
04:03¿Le sucedió algo grave?
04:05Le dispararon un veneno.
04:07Su cuerpo tiene energía fría.
04:08Dice que quiere que el Hada Sommer lo entibie.
04:11Despiértala. La llevaré.
04:13Claro. Por favor, dame un minuto.
04:16La espero en el auto.
04:29Podrás entrar a la casa del demonio Wu.
04:32Encontraste la forma.
04:39Me estoy congelando.
04:42Recibí 10 dolorosos disparos.
04:44Te doy mi energía mientras también me congelo.
04:47Tengo frío. Dame energía.
04:50Podría sostenerme más fuerte.
04:53No me jales.
04:55Te lo ruego. Te lo ruego. Sosténme con fuerza.
04:59Te lo ruego.
05:01Te voy a soltar.
05:08Olvida que te robé a Pachoson. Estamos a mano.
05:11Aún falta mucho para eso. Págame con puntos.
05:15¿Sigues queriendo ser deidad?
05:17Dijiste que el amor lo era todo. Eso fue mentira.
05:21¿Qué le ocurrió a Jahun?
05:26Su vida terminó mientras tú dormías.
05:30No hubo sangre en sus manos al vengarse.
05:33¿Qué?
05:35No hubo sangre en sus manos al vengarse.
05:38Fue una muerte tranquila.
05:40Gracias al cielo.
05:42El castigo terminó por fin.
05:46Espero que pueda renacer.
05:49Como una de sus flores favoritas.
05:54Te dije que no me jalaras.
05:56Yopalquí traerá al hadasomer tranquilo.
05:59Lo calentará como el sol en el verano.
06:02¿Cuándo llegará el hadasomer?
06:04¡Idiota! ¡Sube un poco la calefacción!
06:07¡Ya la puse al máximo! ¡Mejor metete en un sauna!
06:10Insensible.
06:13Mono despiadado.
06:16¡Rey demonio!
06:18¡Rey demonio!
06:22¿El Rey Wu está vivo?
06:24Sí. Pero su situación no es muy buena.
06:28Sí. Adelante.
06:34¿Qué demonio? Esto es olancho, un tipo de valla que crece en la nieve de los Himalayas.
06:43¿Qué? ¿Fuiste hasta allá para conseguirme estas vallas?
06:49Sí, señor, habría regresado antes, pero no pude porque resbalé y me caí a un precipicio.
06:56¿Estás bien? ¿No te lastimaste?
06:58No, señor, estoy bien. Le ayudarán a restaurar sus poderes y energía. Cómalas ya.
07:06Debería compartir estas vallas con ese demente. Le dispararon diez veces en mi lugar.
07:15No puede darse el lujo de compartir. Cómase todas las vallas.
07:19Ah, está bien. Se me cayó. Me siento mal.
07:29Ahora, Reibu, buscaré más remedios potentes para usted.
07:33Sí, de acuerdo.
07:41Ah, señora Ma, ¿le trajiste algo bueno? Dame un poco.
07:45No tengo nada.
07:49Sé que ella trajo algo para curarlo. Me apuesto a que le dio todo. Quedes leal.
07:55Yo creo que es lo contrario. Los monstruos parecen despiadados, pero son leales.
08:03Tanto la señora Ma como el señor Sal son muy leales a sus amos.
08:09Y bueno, hablando seriamente, casi nada es eterno en las relaciones humanas.
08:18Para nosotros las relaciones son eternas desde que inician. Una traición te cuesta la vida.
08:30Traje a Alada Somber.
08:32Ah, ahora que estás aquí, todo se siente más cálido.
08:47Raydemonio, el envenenamiento parece grave. Yo seguiré viniendo a menudo a calentar el aire para ti.
08:54Además, haré un licor medicinal para calentar tu cuerpo.
08:58Gracias, en verdad lo agradezco.
09:01Verás de nuevo cuando la energía fría deje tu sistema.
09:05Pero debo decirte que al hablar así sin poder verte hace que...
09:10que recuerde cómo te veías hace tanto tiempo, sí.
09:16Solías ser increíblemente hermosa. Debes seguir igual, ¿verdad que sí?
09:21Me encantaría verte, ¿eh?
09:24Me alegra saber que recuerdas cómo era. Te lo agradezco mucho.
09:31El Alada Somber era muy hermosa.
09:34¿Entonces el Alada Somber solía tener su propio cuerpo?
09:38Era la más hermosa de todas las hadas.
09:42Es cierto. Incluso Ogong creía que era la más hermosa del mundo espiritual.
09:49¿En serio? ¿Era la más hermosa?
09:52¿El Alada?
09:53Ah, su belleza era impactante.
09:56Eso no significa que a Ogong le interesaran las hadas hermosas.
10:00Él nunca fue así.
10:02¿De qué hablas? Claro que sí le interesaban.
10:05Hasta compartiste los duraznos de la reina madre con ellos.
10:08Sí, sí, recuerdo. Las mujeres no se podían resistir a mis encantos, ¿recuerdas?
10:13Las hadas siempre se peleaban por mí, el emperador Jade...
10:18Es momento de irme.
10:20¿Qué? ¿Por qué? ¿No esperas al Alada Somber?
10:24Mejor no.
10:27¡La hiciste enojar!
10:29¿Qué hice?
10:30Ogong, ¿por qué hablas de otra mujer hermosa?
10:33Ojong, ¿por qué mencionaste lo de los duraznos?
10:37¡Ve por ella!
10:45Ay, es inaudito. Ese mono a veces es un idiota.
10:49Parece que a Ogong de verdad le gusta mucho Samyang.
10:54Normalmente nos habría insultado por mencionar las hadas y los duraznos.
11:00Y fue tras ella.
11:02Tienes razón. Con su temperamento...
11:04¡Fire!
11:06Habría conjurado al fuego.
11:08En vez del Fire, salió por ella.
11:11Si el Alada Somber está aquí, el general Winter no puede abrir la puerta.
11:16Así es. Debe ser incómodo compartir un cuerpo. Es muy noble el general.
11:23Por cierto, ¿sabes por qué esos hermanos comparten el mismo cuerpo?
11:30No, nunca he preguntado.
11:34¡Ay, ya me voy!
11:37¿Tienes que trabajar mañana? ¿Irás a casa?
11:41¿Tienes que trabajar mañana? ¿Irás a casa?
11:44Sí, después de poner el kimchi en el refrigerador.
11:48Nos vemos.
11:55Hola.
11:59¿Y tú qué haces aquí?
12:01Decidí seguirte. Pediste un taxi, ¿no?
12:04Aparecer en el taxi pudo ocasionar un accidente. Por eso te esperé aquí.
12:08Debiste quedarte a hablar de los buenos viejos tiempos. ¿Por qué me seguiste?
12:14¿Te amaban las hadas?
12:16¿Qué importa quién solía ser hermosa o no?
12:19Escucha, desde que uso esto, ya nadie me parece hermosa. Solo tú.
12:26¿Sí? ¿Y si no es que alguien gangote hace pensar que soy hermosa?
12:30¿Pero pensarías lo mismo sin él?
12:32Sí, por supuesto. Eres hermosa con harapos o cuando estás molesta. Sin importar lo que hagas, eres hermosa.
12:41Por culpa de ese brazalete, nunca me alegra escuchar lo que dices.
12:45No me parece real.
12:48Oye, antes el guión gangó, ¿pensabas que era linda? ¿Qué pensabas de mí? Dímelo, por favor.
12:57¿Qué?
12:59En ese entonces... Bueno, nunca pensé en ti de esa manera antes, para ser sincero. No sé cómo decirlo.
13:11Solo era tu presa. Solo pensaba sin comerme. Como pollo frito.
13:20¿Te preocupa que no me parezcas hermosa sin el brazalete?
13:24Sí. Me da miedo que tus sentimientos no sean reales.
13:30¿Por qué te preocupas? Puedo seguir así.
13:35No quiero quitarmelo nunca. Quiero seguir amándote. Eso es lo que quiero. Confía en lo que te digo.
13:48De acuerdo. Me siento mejor ahora. Puedes irte.
13:55¿Por qué tienes tanta prisa? Sigues molesta. No me molesta calmarte.
14:12Me gusta discutir contigo así. Qué triste si derrotar espíritus malignos fuera el único recuerdo que compartimos.
14:21¿No lo crees?
14:25Por fin entiendo ahora lo que decías de querer ser normal. Estaría bien estar juntos los dos así.
14:39Solo con que el sabio celestial ama a Jinsong Mi, la humana, con el corazón.
14:55Ya me voy. Descansa.
15:10Ogong. En las relaciones humanas normales la gente da otro paso.
15:17Al reconciliarse los amigos comparten tragos y las familias se ofrecen dinero entre ellos.
15:26Y las parejas no se separan tras reconciliarse.
15:47¿Entonces puedo pasar?
16:02Sí.
16:16¿Por qué tengo tanto sueño? Debería estar muy despierta de noche.
16:25¿Mi hermano intenta despertar?
16:27El general Winter ya debe estar en acción.
16:57¿Jinsong?
17:27Jinsong.
17:58Hace frío. ¿Quieres que te prepare una bebida caliente?
18:05Sí, claro.
18:07De acuerdo.
18:08Hola.
18:26¿Has ido a Japón?
18:29Sí, en mi graduación. Aunque no fue divertido.
18:33Vayamos alguna vez. Estoy seguro de que nos divertiríamos.
18:39Claro.
18:54¿Dónde estás?
19:03En Japón.
19:16Decidiste casarte conmigo, ¿no?
19:20Todo está decidido. Ven a mí.
19:33En este punto, deberías decir que me amas. Por lo menos una vez.
19:40Porque yo ya lo dije como 26.000 veces.
19:46Tengo algo que contarte, Obong.
19:50Decidí hacerlo al escuchar lo que dijiste.
19:53¿Qué cosa?
19:54Nuestro destino ya está decidido.
19:57Yo escuché tu voz.
20:00Yo escuché sonar la campana del amor.
20:13Escuché que solo suena con quienes están hechos el uno para el otro.
20:18Me dijeron que es algo que nadie puede cambiar.
20:22Entonces, ¿deben estar dispuestos a morir si se quieren amar?
20:27El mundo espiritual es severo.
20:30Sí, a veces me parece que es así.
20:33Si están destinados a matarse, ¿entonces quién va a morir?
20:37¿Podría ser el gran sabio?
20:39Señora Ma, tú odias a Ogong. ¿Quieres que muera?
20:44Antes lo odiaba, pero ahora me gusta.
20:47¿Quieres que muera?
20:49Antes lo odiaba, pero recibió 10 estrellas y ayudó al rey Gu.
20:53Ahora quiero que siga vivo.
20:55¿Entonces debo apoyar a Samyang?
20:59Estás atendiendo el bar en lugar del Hada Sommer, pero no veo ningún cliente.
21:07Mientras el Hada Sommer cuida al rey demonio, voy a ayudarla aquí.
21:11Oí que recibió un tiro por el rey demonio, así que le haré un trago.
21:18No hay nada que no puedas hacer, ¿eh?
21:22El rey demonio tiene un perro muy fiel.
21:25Una súbdita fiel.
21:29Es porque el rey demonio es grandioso.
21:31Lo que hizo por amor nadie más lo puede hacer.
21:34Lo sé.
21:37¿Crees que Ogong lo haga igual?
21:42Aquí tenía la campana del amor.
21:44No te la pude mostrar porque desapareció, pero yo la escuché sonar.
21:50Bueno, la escuchaste.
21:53Escuché que el destino que marca la campana no puede ser cambiado.
21:57Entonces nada cambiará entre nosotros, aunque te quites el Gyeongang-gu.
22:07No crees lo que digo, pero yo sí lo creo.
22:14¿Puedo quitarte el Gyeongang-gu de inmediato?
22:22Ya te dije, me gustan las cosas como están.
22:26No pienso quitármelo.
22:29Pero no me crees.
22:31No tenemos que arriesgarnos, Jinseon-mi.
22:34No me lo quites y nunca me dejes ir de tu lado.
22:39Haré que lo creas.
22:40Vamos a preguntarle al nieto de la vendedora.
22:43La conseguí de él.
22:44Quédate, yo le preguntaré.
22:46Iré contigo.
22:47No iré solo.
22:48Tú ya lo crees, ¿cierto?
22:55Iré a verlo.
23:14Si cree en la del amor, creerá en la de la muerte.
23:21Esto me enloquece.
23:44No regresará.
23:47Seguramente no me cree.
23:53Supongo que todavía necesita el Gyeongang-gu.
24:07Este incensario tiene la sangre de su padre.
24:10Muy bien.
24:11Es momento de mezclarla con mi sangre.
24:40Listo.
24:41Asanjo.
24:42¿Qué va a pasar ahora?
24:47Debo mantenerlo prendido.
24:49Asegurarme de que el fuego siga vivo.
24:53Mi energía lentamente reemplazará la de Samyang.
25:11¿Señora?
25:12Parece que tendrá una boda para invocar un dragón para el rey.
25:17El vestido de novia es hermoso.
25:19¿Pero qué?
25:20¿Qué?
25:21¿Qué?
25:22¿Qué?
25:23¿Qué?
25:24¿Qué?
25:25¿Qué?
25:26¿Qué?
25:27¿Qué?
25:28¿Qué?
25:29¿Qué?
25:30¿Qué?
25:31¿Qué?
25:32¿Qué?
25:33¿Qué?
25:34¿Qué?
25:35¿Qué?
25:36¿Qué?
25:37¿Qué?
25:38¿Qué?
25:39El vestido de novia es hermoso.
25:41¿En serio?
25:42¿Quiere verlo?
25:44En verdad, me voy a casar.
26:45Directora, ¿está bien?
26:49Me duele la cabeza. Casi no dormí anoche.
26:52Tuve un sueño extraño.
26:54¿Qué clase de sueño tuvo?
26:56Estaba usando un vestido de novia tradicional.
27:00Y estaba emocionada por casarme.
27:02¿Tantas ganas tiene de casarse?
27:04¿Habla en serio?
27:05Lo sé.
27:06Quizá estoy obsesionada con la idea.
27:09¿Qué?
27:10¿Qué?
27:11Lo sé.
27:12Quizá estoy obsesionada con la idea.
27:20Tengo que ir al banco.
27:26¡Demonios!
27:31¡Señor Lee!
27:35Dígame, por favor, ¿se cayó en la calle?
27:37Yo no.
27:39Yo tampoco lo he visto caerse.
27:41¿Pero qué fue eso?
27:45¿Qué le pasa?
27:48Es que me vino a la mente que usted se cayó en la calle.
27:51Pero no lo vi yo.
27:53¿Por qué me vino esa imagen?
27:58Ya me voy.
28:10Perdió la cabeza por el señor Son.
28:14Cielos.
28:18¡Demonios!
28:26¿Esta lo vio en su sueño?
28:30¡Qué terror!
28:32¡Me dolió!
28:39¿Señor Lee?
28:57¿Ryu?
28:58¿Puedes caminar?
28:59No ves nada.
29:00Quédate en la cama.
29:01Con cuidado, señor.
29:03Soy el rey de Monogu.
29:05Aunque no pueda ver.
29:07Reconozco todo con mis otros sentidos.
29:11¿Cómo, murciélago?
29:12Soy el rey de Monogu.
29:16¿Se encuentra bien?
29:23Esta es una mesa.
29:25Reconozco todo sin lugar a dudas.
29:38Y este es el sillón.
29:41Sí, así es, rey demonio.
29:51Esas son las escaleras.
29:56El baño está para allá.
30:00La cocina en esa dirección.
30:04Y el techo se encuentra ahí.
30:08Has vivido aquí por años, ¿no?
30:13Y allí está el idiota.
30:16Está en lo cierto.
30:23Ahí está la entrada.
30:27¿Quién está entrando?
30:30Esa sangre...
30:34Señora Ma.
30:36El código de la puerta. Cámbialo.
30:48Yo quisiera volver a dormir.
30:53¿Qué más te cuesta?
30:55En cierta forma, soy un espíritu guardando rencor.
30:59Quiero dejarlo ir y esperar a mi siguiente vida.
31:03¿De qué hablas?
31:07El gran sabio no me quiere ni confía en mí.
31:11Quiero que el rey demonio y Samyang me incineren.
31:14¿En verdad eso es lo que quieres?
31:18¿De verdad lo quieres?
31:20Sabía que pagaría un precio.
31:22Todo se da a cambio de algo.
31:24De todos modos, no pude ser parte de eso.
31:28Porque mi sangre era débil.
31:51Sea cual sea el caso, me ayudaste.
31:55Te pagaré igual entonces.
31:58Y voy a darte la despedida.
32:00Muchas gracias.
32:03Entonces, yo decidiré el día.
32:06Tranquilo, no será dentro de mucho tiempo.
32:21Oye.
32:26¿Por qué de repente eres buena?
32:29Una maldita como tú siempre lo será.
32:31Y no cambiará nunca.
32:35Lo sé porque soy un desgraciado.
32:37Lo único que quería era casarme.
32:40Sin embargo, no me quiere el hombre que quiero.
32:43Por eso me rendí.
32:45Qué rápido, ¿no crees?
32:47Samyang es tu pareja.
32:49Me di cuenta de que solo ella puede estar contigo.
32:54¿O acaso...
32:58¿Te gustaría que tú y yo fuéramos novios?
33:01¿Y casarnos algún día?
33:04A mí, me gustaría que sucediera.
33:12Señor Song, eres tan atractivo.
33:16No hables como Rika.
33:20Eras bueno con ella.
33:22¿Por qué no lo eres conmigo?
33:26Cierto, le di una buena vida.
33:29¿Tú te quedas en el refrigerador?
33:31Entonces, ¿puedo quedarme aquí?
33:34Por favor, dame una buena vida.
33:37No vas a entrar.
33:39¿Por qué?
33:41Quiero vivir contigo.
33:46No te das por vencida.
33:51Apuesto a que tú y yo podríamos ser la pareja ideal.
33:58Odio esa frase.
34:01Púdrete.
34:03Y no me vayas.
34:06Odio esa frase.
34:08Púdrete.
34:30¿El incensario sigue aquí, señora Ma?
34:33Sí, aquí está, señor.
34:36Regu, la habitación está muy fría.
34:39Ah, sí.
34:41Es por mi energía tan fría.
34:43El Hada Sommer va a regresar cada noche.
34:46¿Acerca de quemar el cuerpo de Rika?
34:49Que Palky no lo sepa.
34:51Si se llegara a enterar, podría ser algo insensato.
34:56Sí.
34:57Sí, hace demasiado frío aquí.
35:02Ah.
35:09Esta Sanyo debe ser muy poderosa.
35:12Rika ha estado muy bien desde que se apoderó de su cuerpo.
35:16La verdad no creo que Rika siga ahí.
35:20Tiene ojos malignos.
35:23Oye, Pulpo.
35:25Dime, ¿cuándo te irás a tu casa?
35:28Ven conmigo.
35:30Gracias, ¿no?
35:32Oye, cuando el rey demonio se retire, seré yo quien tome su puesto.
35:38Cambiaré el nombre.
35:40Entretenimiento Piqué.
35:42¡Tú pasaste!
35:45Esto no es nada comparado a todo lo que hay en el reino.
35:49Solo con ver el lugar, cambiarías de opinión, cerdito.
35:54¿Cómo posa el Regu?
35:57No sé qué le ves a la zombie.
36:02¿Qué ves?
36:04El brazalete.
36:06¿Este?
36:08¿Se lo dio la directora?
36:10¿Es de oro?
36:11¿Qué tan puro es?
36:12No lo sé.
36:13¿Cuándo volverá?
36:15Volverá muy pronto.
36:19Ay, no iba a decirle esto, pero...
36:21¿Entonces no lo vas a decir?
36:23No lo voy a decir.
36:24No lo voy a decir.
36:25No lo voy a decir.
36:26No lo voy a decir.
36:27No lo voy a decir.
36:28Ay, no iba a decirle esto, pero...
36:30¿Entonces no lo digas?
36:34Escuche.
36:35Al ser mayor con más experiencia, debo decirle algo.
36:40Señor Son, a cambio del brazalete, por lo menos le dio a la directora un anillo.
36:49Ya lo sabía, por eso me opongo.
36:51No estoy de acuerdo con su relación.
36:54¿Por qué?
36:55Dime.
36:56No me agrada.
36:57Pero la directora lo aprecia.
36:59Y solo porque le agrada tanto le diré esto.
37:02Escuche.
37:04Mire, ella le dio un brazalete muy grande, ¿no?
37:07Por lo menos debería corresponderle con un anillo así.
37:11Quiere casarse con ella, por lo tanto ¿no debería darle un anillo?
37:19Debería.
37:20¿Debería?
37:23En este momento consiga uno.
37:25En internet lo mandan de inmediato.
37:27No tengo dinero.
37:31Yo le presto, le prestaré, así que compre uno, ya.
37:33Ah, no, no, no, no.
37:34Le pediré a alguien.
37:40Oh Jong, soy yo.
37:41Necesito comprar algo, págalo.
37:45¿Y quién era?
37:46Un buen amigo.
37:49Gracias por el consejo, yo me haré cargo.
37:55Toma el dinero de su amigo para pagar por sus cosas.
37:58En serio, lo lamento por la directora.
38:00Ay, no.
38:07Acabo de llegar al banco, te llamo cuando termine, ¿sí?
38:12Gracias.
38:13Entremos, cielo, ¿sí?
38:25Vamos.
38:42Directora, vino el señor Son.
38:45¿En serio vino?
38:50Señor Lee, ¿se lastimó la muñeca?
38:53Ah, esto, me caí.
38:56Es verdad.
39:00Fue justo como lo predijo, me caí zas frente al edificio.
39:03Me dieron escalofríos y yo...
39:06¿Cómo supo que me caería?
39:08¿En serio se cayó?
39:09Sí.
39:16Eso significa que el cochecito...
39:24¡Ah!
39:29Sí, soy yo.
39:32El banco no lo aprobó.
39:34¿De qué hablas? No podemos pedir el préstamo.
39:37El banquero dijo que necesitábamos más...
39:53Gracias, muchas, muchas gracias.
40:23Salvé la vida de un niño. Debió obtener la habilidad de ver el futuro.
40:28¿Viste que la motocicleta golpeaba la carriola?
40:31Sí, y vi al señor Lee tropezar y caer.
40:34Creo que...
40:35Desarrollo nuevas habilidades.
40:38¿Qué?
40:39¿Qué?
40:40¿Qué?
40:41¿Qué?
40:42¿Qué?
40:43¿Qué?
40:44¿Qué?
40:45¿Qué?
40:46¿Qué?
40:47¿Qué?
40:48¿Qué?
40:49¿Qué?
40:50¿Qué?
40:51¿Qué?
40:52Desarrollo nuevas habilidades.
40:56Algo tan repentino me parece extraño.
40:59Si voy a seguir siendo Samyang, espero poder hacer más cosas en el futuro.
41:03Salvar la vida de alguien como He.
41:06Y también me encantaría poder protegerte.
41:09Me siento seguro. Gracias.
41:11¡Hablo en serio!
41:13En ese caso, también debes usar un Gyumgang-Oh.
41:15¿Qué?
41:16¿No estás de acuerdo?
41:18El Gyumgang-Oh te protege en todo momento.
41:19Tu guardián aparecerá cuando sea invocado.
41:22Es la última moda.
41:23¿Dónde lo quieres?
41:26¿Qué tal aquí?
41:28¿O en tu cuello?
41:32Lo mejor será aquí.
41:34Ambos tenemos algo que no podemos quitarnos.
41:37Estamos a mano.
41:42De acuerdo.
41:44Ahora que llevo esto,
41:46cuidaré de ti.
41:48Di mi nombre si estás en peligro o tienes miedo.
41:51¿Qué?
41:52¿Qué?
41:53¿Qué?
41:54¿Qué?
41:55¿Qué?
41:56¿Qué?
41:57¿Qué?
41:58¿Qué?
41:59¿Qué?
42:01¿Qué?
42:02Si en peligro o tienes miedo, yo acudiré enseguida.
42:05Estaré contigo y te protegeré.
42:20Es licor medicinal.
42:22Gracias.
42:32No puedo sacar la energía fría de mi sistema y eso me da miedo porque no
42:41quiero quedarme ciego. Te visitaré más a menudo, necesitas mantenerte caliente
42:48envuélvete en una frazada. Aunque no pueda ver no me permitiré perder el
42:55glamour. No quiero que mis invitados piensen que me veo horrendo. Te conseguiré
43:02ropa más cálida.
43:25Mi hermano lo hizo.
43:46Sonó la campana de la muerte para el gran sabio y Samyang. Ayudar a Sanyo a
43:52deshacerse de Samyang no significa que esté traicionando al gran sabio.
44:00No tengo opción porque debo proteger tu alma.
44:04Ahora debes dormir por un tiempo.
44:13Lograste hacer dormir a tu hermana? Sí. Acabemos antes de que descubran que
44:19cambiamos el incensario. ¿Al gran sabio y a Samyang los conecta la
44:26campana de la muerte?
44:31Qué mal.
44:43Por cierto me voy a casar.
44:49¿Decidiste casarte con a Sanyo? Claro que no.
44:55Samyang decidió casarse conmigo.
45:03Pero ustedes no pueden hacer eso. ¿Por qué no? Lo haremos. Debería empezar a
45:10preparar la ceremonia. Sí, será en la cueva de la cascada. Todos estarán
45:15invitados. Y también les diré qué regalos quiero para que los lleven. ¿Acaso
45:20estás tan confundido como Samyang? ¿Ustedes no son el uno para el otro?
45:29No quiero que le digan eso a Samyang. Dejaré que lo siga creyendo.
45:39Elegiré un vestido de novia para ella. Le conseguiré algo a la moda.
45:46Vaya señora Ma, para variar estás ayudando.
45:55No, es la mesa.
46:02Me sigue molestando. ¿La campana de la muerte? Sí, siento como si fuera su
46:09cupido. Fui yo quien lo encerró en las montañas de mármol y también yo les di
46:14el gyumganggo. ¿Qué tal si uno muere? Me sentiré terriblemente mal.
46:20Tiene razón. Debería decirle a Samyang de la
46:25campana de la muerte. Desconocerlo sería peor que casarse con un
46:28hombre casado. Señora Ma, ¿se lo dirás tú? No, me da
46:33mucho miedo el gran sabio. A mí no me da miedo, pero ¿quién será el más indicado
46:39para decirle? Usted es el único que puede hacerlo. Uno está destinado a matar al
46:43otro, así que usted no es su cupido. El demente me asusta un poco.
46:50Es por eso que tengo esta sensación terrible. Será esta noche.
46:59Aquí estás. ¿De qué estaban hablando?
47:04Yo palquí. ¿Cómo conoces a Sanyo?
47:15¿Qué es este aroma?
47:19Huele a flores de loto. Y a rosas. Huele al aroma de Samyang. ¿Qué es?
47:29Dijiste que tu olfato estaba mal. O sea que estás mejor.
47:36Rika. Así es. Ella sigue aquí.
47:42Vine porque ella solía visitar este lugar. ¿Rika debió querer venir aquí?
47:47¡Claro! Ella adoraba comer helado. Y también era muy cercana al general Winter.
47:56Sí. Yo quiero helado. Yo palquí.
48:03¿Sí? ¿De qué sabor quieres?
48:08¿Fruit Loops? ¡Claro!
48:18¿Cuál te gusta más? ¿Qué? Elige el sabor favorito de Rika. Anda, hazlo.
48:26¿Ella habría elegido ese? Tal vez.
48:46También ese le gustaba. Sí.
48:51Ya fue suficiente. A mí me gustan.
48:58Sanyo, escuché sobre tu injusta muerte.
49:04Pues no me hace falta tu lástima. Lo mismo le pasó a Rika.
49:09No supo por qué murió. Y a pesar de todo, era tan dulce que no quería vengarse.
49:15Ahora que comparten un cuerpo, espero que seas más dulce.
49:33Se encontró una tumba de la dinastía Shilla en Gion-Yu.
49:36Los restos de un joven fueron encontrados junto con los de una noble.
49:45Parece que los enterraron juntos. ¿Saben qué significa?
49:50Sí. Significa que enterraban a los vivos con los muertos.
49:55Sí, así es.
50:14El tipo de tumba es un montículo de piedras. Veamos las imágenes, por favor.
50:29Eso concluye la clase de hoy. Buen trabajo.
50:44¿Qué pasa?
51:03Lo siento. Fue un error.
51:07Matarme solo fue un error.
51:11¿Por qué lo sientes? No comprendo.
51:29¿Profesor Kang? Creo que cometió un error.
51:40Lo que había adentro es algo peligroso y aterrador.
51:48Hoy es el día de su boda. Debe estar feliz.
51:52Por favor, venga por acá.
52:10¿Qué es eso?
52:15Es el lugar en el que debe estar usted.
52:20¿Qué es eso?
52:35¿Eso, señora?
52:37Es donde debe yacer usted.
52:50El mismo sueño.
53:02Directora, tome un dulce.
53:04¿Y ahora qué le pasa?
53:08Sigo teniendo el mismo sueño.
53:11Se siente terrible.
53:14¿El de la boda, ese sueño?
53:19Sí.
53:21Así se sienten todas las bodas.
53:24Es difícil tomar la decisión y es muy difícil prepararse para una.
53:28Mire, para poder superarlo, debe tener su mente limpia.
53:31¿Sonría?
53:48Asanjo necesita descansar en paz.
53:53¿Samyang, me ayudarás con eso?
53:58Rey demonio.
54:01Estoy sentada aquí.
54:05¿La energía de Asanjo venía de ahí?
54:09Discúlpame, Samyang.
54:12¿Samyang?
54:17Samyang.
54:21Samyang, necesitamos tu ayuda.
54:25¿Sí?
54:45Escuché que tomaste mi lugar en el ritual.
54:49No era mi intención, pero tengo poderes especiales como Samyang.
54:57Cuando desperté, solamente pude poseer un pobre cadáver putrefacto.
55:03Sin embargo, solía ser más poderosa de lo que eres tú.
55:07Controlaba almas.
55:10Y podía ver el futuro.
55:12Sabía que tu sangre emanaba olor a rosas.
55:15Por mis habilidades.
55:17Me usaron.
55:19Me traicionaron.
55:21Y asesinaron.
55:24Tú podrías sufrir un destino igual.
55:28Bueno.
55:30Tú tienes a alguien que te protege sin importar qué pase.
55:34Tengo celos.
55:40No te lo robaré.
55:42No lo permitiré.
55:45Da igual.
55:47El Rey Demonio es impresionante.
55:50Aunque ahora esté ciego, puede sentir nuestra energía.
56:04Ah.
56:06Pude sentir la energía de Samyang aquí.
56:09Y la de Asanjo de este lado.
56:13No solo estoy ciego.
56:16Mis otros sentidos también fallan.
56:18Rey Demonio.
56:19Usted mejorará pronto.
56:32Es una caja de pañuelos.
56:35¿Verdad?
56:38Sí, así es.
56:39Sé sincera si estoy equivocado.
56:40Pero tiene razón.
56:41Tóquela.
56:49Pañuelos.
56:51Pañuelos.
56:53Tenía razón.
56:57Tenía razón.
57:09Un control remoto, ¿verdad?
57:12Apuesto a que tengo razón.
57:17Así es.
57:18Tóquela.
57:25Qué alegría.
57:27Qué alegría.
57:29Sea fuerte, Rey Demonio.
57:31Mejorará pronto.
57:32Esto es temporal.
57:33¿Sí?
57:34¿Tú crees?
57:35Por supuesto.
57:36Sí.
57:39Claro que sí.
57:40Qué alegría.
57:44La boda se va a llevar a cabo en el jardín de tu casa,
57:50la cueva de la cascada.
57:52El general Homer puede servir los tragos y el general Winter preparar los bocadillos.
58:00Joe Palki se encargará del entretenimiento.
58:06Bien, bien.
58:07Encárgate de eso.
58:11Ogong, sé que debería felicitarte, pero estoy preocupado.
58:18¿Conoces tu destino fatídico?
58:21¿Cómo te casarías con ella?
58:23Sería mejor mantener la distancia.
58:28Claro que no.
58:30Quiero mantenerla cerca y desafiar al destino.
58:34Gran sabio celestial.
58:36En el matrimonio hay muchos desastres.
58:39Es una promesa inquebrantable.
58:41Así es.
58:44Es un nuevo trato entre Sam Yang y yo.
58:49No olvides ese primer trato que hice con ella.
58:54Esta vez no.
58:56Lo mantendré hasta el fin.
58:58Lucharé contra el destino decidido por el mundo espiritual.
59:04Y si pierdo,
59:07quien morirá...
59:14seré yo.
59:44¿Qué pasa conmigo?
00:14¿Qué pasa conmigo?
00:44¿Qué pasa conmigo?
01:14¿Qué pasa conmigo?
01:44¿Esto no es un sueño?
01:50Debiste quedarte dormida.
01:52¿Por qué despertaste, Ah Sanjo?
02:02¿Qué estás tramando?
02:04Dime qué está sucediendo.
02:09¿Por qué me llamaste Ah Sanjo?
02:11Tú eres Ah Sanjo.
02:13Ahora,
02:15tú serás yo.
02:19Y yo seré tú.
02:23Este lugar conecta nuestros sueños.
02:27Mezclé nuestra sangre para poder construirlo.
02:32¿Te gusta?
02:35¿Dices que estoy dormida?
02:39Nuestros cuerpos están vacíos, fuera de este sueño.
03:10Regresaré y entraré a tu cuerpo.
03:14Tú te quedarás aquí
03:16y dormirás por siempre.
03:40¿Cuándo fue que desapareció el incensario?
03:44Esta casa es inmune a los ladrones. Eso es imposible.
03:49Espera, espera.
03:52¿Pudo haber sido Ah Sanjo?
03:56Ella nunca subió. Estoy segura de eso.
03:58La verdad es que no.
04:01¿Qué pasa?
04:03¿Pudo haber sido Ah Sanjo?
04:07Ella nunca subió. Estoy segura de eso.
04:09La observé con mucho cuidado, señor.
04:12Además de nosotros tres,
04:14Ojong, Palki, Samyang, el Hada Sommer...
04:19¿El Hada Sommer?
04:21¿El Hada Sommer?
04:23¿Por qué ella se llevaría al incensario?
04:26Estás loco.
04:28El incensario tiene la sangre de Samyang.
04:32¿Para qué lo quiere?
04:38Si te recuestas ahí, podrás dormir en paz.
04:45Cuidaré bien del cuerpo de Samyang.
04:48Y también me casaré con Sonogong.
04:53No pienso entrar ahí.
04:55No puedes encerrarme.
04:57¿Llamarás a Sonogong?
04:59Si lo llamas, él morirá.
05:01¡Claro que no!
05:02Lo lastimaste al llamarlo, ¿no?
05:05Porque la campana de la muerte controla su destino.
05:12¿Qué?
05:16¿Reconoces esto?
05:18La campana del amor.
05:19¿Del amor?
05:22Estás muy equivocada.
05:25La campana del amor es roja.
05:32Esa es una campana del amor.
05:34Cuando conozcas al indicado, la campana te lo va a decir.
05:39Pero esta negra se ve mucho mejor.
05:41¡No, no, no! ¡Suelta eso!
05:43No sabía que estaba aquí.
05:49La campana que sonó es la de la muerte.
05:54Suena cuando se encuentran aquellos que están unidos por la fatalidad.
06:02¿Uno mata y el otro muere?
06:07No tiene caso regresar a tu cuerpo porque Sonogong te matará.
06:11O tú lo matarás a él.
06:14Tal vez tú lo matarás, Sonogong Husalgyumgangong.
06:18Y no puede matarte.
06:24¡No! ¡No lo hagas, amor!
06:30Dijo que me matarías.
06:32Eres la única en el mundo que puede matarme.
06:36Lo que sea que te pase es mi culpa, así que no me quejo.
06:39No tengo nada que decir, incluso si muero por ti.
06:44Nuestro destino ya fue decidido.
06:46Yo escuché la campana del amor.
06:50Desafortunado o no, el destino está marcado.
06:55¿Fue la campana de la muerte?
07:07El hada Sommer no está aquí.
07:09Si ella no lo robó, fue el general Winter.
07:17El general Winter no está aquí.
07:19Lo que pude oler debió ser el incensario.
07:24Entonces, el general Winter estaba con Asanjo.
07:28Esta es la única forma de evitar un destino fatal.
07:35Solo tienes que recostarte ahí.
07:58Decídete.
08:00Puedes hacer que Ogong te salve desafiando el destino.
08:05O puedes yacer aquí.
08:14El general Winter debió robar el incensario para Asanjo.
08:18Seguramente debe tramar algo porque tenía la sangre de Samyang.
08:23¿Y si Samyang está en peligro, señor?
08:25Si eso estuviera ocurriendo, llamaría a Son Ogong.
08:29Seguro ella está bien.
08:31Deprisa, ve a encontrar a Asanjo.
08:49¿Quién soy yo?
08:56¿Qué pasa a mí?
08:57¡Samyang!
08:58¿Qué le pasa? ¿Está muerta?
09:02No.
09:05Está dormida.
09:06¿Por qué no despierta?
09:09Asanjo hizo esto.
09:12Ella puede controlar las almas.
09:16¿Quiere decir que secuestró el alma de Samyang?
09:20Esto es malo.
09:26No puedo sentir dónde está.
09:28Si estuviera en peligro, ella te llamaría, ¿no es cierto?
09:36Tú dormirás por siempre.
09:56¿Dónde estás?
09:59Llámame.
10:02Llámame, Sonmi.
10:25Las sombras son como las noches escondidas detrás de las nubes.
10:31Mi corazón se colora en negro.
10:37En la lluva que cae, llevo mi lluvia.
10:44En caso de que te olvides de mí.
10:51Si es destino, te aceptaré.
10:57Si el amor es un pecado.
11:04Podríamos vernos de nuevo.
11:08Si realmente amamos.
11:12Si somos destino.
11:20Las sombras son como las noches escondidas detrás de las nubes.
11:25Mi corazón se colora en negro.