Odisea Coreana Capitulo 4
Es una versión moderna de una novela clásica china, "Journey to the West". La historia muestra la vida de Jin Seon Mi que tiene la habilidad de ver fantasmas y quien por cosas del destino se cruza con Woo Hwi Chul un extraño ser que le pide un favor, mientras Seon Mi realiza el favor conoce a Son Oh Gong otro extraño ser que termina engañandola, debido a este incidente Seon Mi sufre muchos problemas..
Transcript
00:00:00¿Y entonces quieres salvarle la vida?
00:00:29Quítame el yungangó.
00:00:31Si no eres zombi, lo vas a matar.
00:00:39Tengo los cordones desatados.
00:00:41¿Será que alguien me extraña?
00:00:44Mi bebé jambiol debe estar pensando en mí.
00:00:48Samyang, hazlo. No tenemos tiempo.
00:00:56¿Qué rayos está ocurriendo?
00:00:59Vamos. Quítamelo.
00:01:09No tienes que hacerlo. Ve a salvar a tu colega.
00:01:13Tranquila, te seguirá el gran Samyang.
00:01:16No pienso proteger a nadie más.
00:01:19Él morirá si no haces lo que digo.
00:01:23Samyang, debes creer en el poder del yungangó.
00:01:26Quítalo.
00:01:46Nunca me hiciste sentir asustada o sola.
00:01:49Ni tampoco miserable.
00:01:52Sonogong, ayúdame.
00:02:15Samyang llegará demasiado tarde.
00:02:17Él va a morir.
00:02:18Claro que no.
00:02:20Vas a salvarlo antes de que eso suceda.
00:02:22No lo creo.
00:02:24No tienes opción. Recuerda que no puedes verla asustada o desamparada o sufriendo.
00:02:33Nunca permitirás que nada la haga llorar.
00:02:36No puedes ni verla triste, ¿no es cierto?
00:02:40Samyang podría estar ahora...
00:02:44...sola y triste sin ti.
00:02:48No.
00:02:52Señor Li.
00:02:57Señor Li.
00:02:58Por favor, despierta.
00:03:00Señor Li.
00:03:08¡Despierta!
00:03:09¡Despierta!
00:03:15El solo pensarlo no te rompe el corazón.
00:03:23No.
00:03:25No siento nada.
00:03:29Solo mírate.
00:03:31Está sufriendo.
00:03:35Su dolor es el tuyo.
00:03:40Si ella está sufriendo, tú sientes dolor.
00:03:46¿Eso significa que cada vez que ella llore yo también voy a sentir dolor?
00:03:54¿Pero por qué?
00:03:56¡Dime por qué!
00:04:00Es amor.
00:04:10Envía una señal. Envía una señal.
00:04:24¿Quién eres?
00:04:25Largo.
00:04:26¿Qué?
00:04:27Dije que te largues.
00:04:28¿Por qué?
00:04:31Porque me da la gana. Ahora lárgate.
00:04:40¡Largo!
00:04:54¡Señor Li!
00:04:56¡Directora!
00:04:58¿Está bien?
00:05:00¡Qué alivio!
00:05:01Hay alguien dentro de su casa.
00:05:03Vine a dejar su paquete, pero había un hombre adentro.
00:05:06Me pareció conocido, pero el hombre salió de la nada y me espantó muchísimo.
00:05:12Sí vino.
00:05:13¿Quién dijo que vino?
00:05:14Señor Li, ahora puede irse.
00:05:16Qué gusto que siga vivo.
00:05:23¿Que siga vivo?
00:05:26¿Acaso me iba a morir?
00:05:37¿Son Ogong?
00:05:38¿Sí viniste?
00:05:44Este Gyum Gang-Oh es más poderoso de lo que creí.
00:05:48Como dijo el rey demonio Wu, siento tu dolor.
00:05:52Así que voy a tener que estar limpiando tus desastres.
00:05:56Soy el gran sabio celestial.
00:05:59No tendría que estar cuidando a una simple mortal.
00:06:02No puedo creer que esté en este lío.
00:06:04Disculpa.
00:06:06Siento que te obligo a protegerme.
00:06:09No tengo ninguna excusa.
00:06:12No te culpo si me odias.
00:06:13Incluso si lo deseo, no puedo odiarte.
00:06:24Qué lista.
00:06:26No me quiero volver a verla.
00:06:29Qué lista.
00:06:31No me quitaste el Gyum Gang-Oh.
00:06:34Si lo hubieras hecho,
00:06:37en este momento, estarías muerta.
00:06:42¿Me estás cuidando solo porque tienes el Gyum Gang-Oh?
00:06:47Por supuesto.
00:06:48Lo único que te protege es el Gyum Gang-Oh.
00:06:58Debo encargarme de esto.
00:07:00¡Bravo!
00:07:31Pude comprobar la efectividad del Gyum Gang-Oh.
00:07:35Son-O-Gon no puede desobedecer a Sam-Yang.
00:07:39Si Son-O-Gon se entera del contrato, no lo va a consentir.
00:07:43Claro que no lo va a consentir.
00:07:46Bueno, supongo que él está muy cerca de aquí.
00:07:51En ese caso, creo que debo guardarlo, ¿verdad?
00:07:55Disculpe, ¿este contrato acaso es falso?
00:07:59Por supuesto que lo es.
00:08:01Nunca dejaría un contrato de este tipo en la vida.
00:08:04¡No!
00:08:07No.
00:08:08¿Y qué qué qué?
00:08:09¿Qué?
00:08:10¿Tú me estás haciendo?
00:08:12¡Tú me estás haciendo!
00:08:13¡Déjame!
00:08:15¡No!
00:08:16¡No!
00:08:17¡No!
00:08:18¡No!
00:08:19¡No!
00:08:20¡No!
00:08:21¡No!
00:08:22que lo es, nunca dejaría que Sonokong obtenga el contrato original.
00:08:36Señor, ¿dónde está el original?
00:08:44¿Por qué lo preguntas? ¿No lo sabe Sonokong?
00:08:53Disculpe, señor. Sonokong está en la casa.
00:09:02¡Santo cielo!
00:09:05Como querías verme actuando con tanta fidelidad, decidí convertirme en perro.
00:09:10¿No fue divertido?
00:09:23¿En qué momento te diste cuenta?
00:09:27La señora Ma siempre me sirve dos copas de vino cuando hay algo que celebrar.
00:09:32Porque puede beber conmigo, pero tú no tienes permitido beber.
00:09:38En este momento no es así.
00:09:46Estaba muy triste por no poder beber.
00:09:49Estaba muy triste por no poder beber este delicioso vino contigo.
00:09:55Y ahora estoy más molesto.
00:09:57Iré directo al grano.
00:10:00Anula el contrato.
00:10:02Es entre mi agencia y Samyang, no te entrometas.
00:10:05Samyang y yo estamos muy unidos, ¿entiendes?
00:10:08No permitiré que abuses de ella.
00:10:10Las dos partes involucradas no tienen ningún conflicto.
00:10:14Entonces el problema lo haré yo.
00:10:16Tu empresa es el objeto principal del contrato.
00:10:19¿Qué harías si esta empresa desapareciera?
00:10:25Es un edificio demasiado lindo para ser demolido.
00:10:30¿Estás loco? El edificio está en el centro de la ciudad.
00:10:34¿Piensas derribarlo?
00:10:36Como sabrás, soy un demente, ¿o no?
00:10:38¿Qué?
00:10:49¡Salud!
00:11:05¡Nos sacamos rápido!
00:11:08¡Nos sacamos rápido!
00:11:11¡Nos sacamos ya!
00:11:12¡Sam!
00:11:36Gran sabio.
00:11:38¿Decantaste mi vino para poder disfrutarlo más?
00:11:43Este edificio es muy resistente.
00:11:46Ese pequeño temblor no le iba a hacer nada, ¿estás consciente?
00:11:50Ah, fue muy arrogante de mi parte creer que solo necesitaría un dedo.
00:11:55Esta vez lo haré bien.
00:12:12De acuerdo.
00:12:15¡Inténtalo!
00:12:28¡Cielos!
00:12:30Me preocupaba que fuera tarde, muy tarde.
00:12:33Volé aquí lo más rápido que pude.
00:12:36¡Ah, qué sed!
00:12:38¡Ah, qué sed!
00:12:39Volé aquí lo más rápido que pude.
00:12:41¡Ah, qué sed!
00:12:49Ya, ya, ya, basta de peleas.
00:12:52Hablándose entiende la gente.
00:12:54¡Ay, no puedo convencer a este sujeto!
00:12:57Este no tiene sentido.
00:12:59Tampoco este otro, ¿eh?
00:13:01¿No ves?
00:13:03Con este contrato, Samyang va a poder controlarme.
00:13:06Solo quiere usarme para poder convertirse en deidad.
00:13:10Es tu culpa que todavía no sea una deidad.
00:13:13Perdí muchos puntos porque escapaste de las montañas de mármol.
00:13:16Voy a recuperarlos.
00:13:18¿No te parece justo?
00:13:20Seré un esclavo por culpa tuya.
00:13:22Ya, ya, ya, entiendo sus problemas.
00:13:24Solucionaré todo en nombre del mundo espiritual.
00:13:27¿Qué les parece esto?
00:13:29Añadir una cláusula más al contrato podría funcionar.
00:13:33Fijemos un plazo.
00:13:34Hasta que Samyang complete su misión, haremos este contrato válido.
00:13:41Sonogong estará libre hasta el día que su misión esté completada.
00:13:46¿Qué opinas si te enfocas en ganar puntos hasta entonces?
00:13:51Ciertamente te volverás una deidad.
00:13:53Sí, no me parece tan mala idea.
00:13:56No estoy de acuerdo.
00:13:58Siento que no tengo ningún beneficio.
00:14:00Has cometido muchos pecados.
00:14:01Serás perdonado de todo y podrás beber de nuevo.
00:14:05No tienes nada que perder.
00:14:07Cuando Samyang complete su misión.
00:14:09¿Hasta entonces me lo quitarás?
00:14:11Claro, cuando eso suceda, el Jungangó desaparecerá y ya no estará.
00:14:17¿Me quieren engañar?
00:14:19Sé que quieren convencerme y dejarán que esto prosiga por unos cientos de años.
00:14:23Rara vez los humanos viven 100 años.
00:14:26Samyang morirá en unas décadas.
00:14:28Terminará antes.
00:14:29No hables de su muerte.
00:14:31Me duele.
00:14:33Solo quería decirte que no durará tanto.
00:14:36Entonces, agregaremos la cláusula y conservaremos este buen contrato.
00:14:44Un momento.
00:14:46Todavía no he aceptado.
00:14:48No pienso hacerte las cosas tan fáciles.
00:14:50¿Qué? ¿Qué cosa quieres?
00:14:52La casa.
00:14:54Tengo un agente de bienes raíces que te conseguirá algo para ti.
00:14:57Pronto tendrás tu casa.
00:14:59De acuerdo.
00:15:01Perfecto entonces.
00:15:03Me gusta tu casa por el lugar de estacionamiento y la tina enorme.
00:15:06Quiero tu casa.
00:15:08Yo pasé años preparando el lugar para construir esta casa.
00:15:12Pero es lo que yo quiero.
00:15:15Iré a la cueva de la cascada.
00:15:17Cuando pienses lo de la propiedad, me llamas.
00:15:24¡Ese muerto es el herido!
00:15:25¡Tranquilo!
00:15:27No te preocupes.
00:15:29Escucha, puedes ganar más con este contrato.
00:15:32Ya conoces al chico.
00:15:34Agradece que no quiso tanto.
00:15:38Déjalo ser copropietario contigo.
00:15:45Ese idiota es tan loco.
00:15:49Solo déjale la casa.
00:15:51No se preocupe, encontraré un nuevo lugar.
00:15:53No hace falta.
00:15:55Ese idiota está insistiendo en quedarse en mi casa solo para molestar.
00:15:59No pienso simplemente dejársela.
00:16:02Ok.
00:16:04Estaremos juntos.
00:16:06Y sufriremos juntos como él quiere.
00:16:13¿Se encuentra bien, Rego?
00:16:15Usó mucho poder, ¿verdad?
00:16:18¡Yo soy el rey demonio!
00:16:21Eso no fue nada.
00:16:26¡No me desmayaré solo así!
00:16:32¡Rego!
00:16:34¡Está sangrando!
00:16:36Es un poco loco.
00:16:40¡Rego!
00:16:42Ya no se preocupe y déle la casa.
00:16:44¿Qué?
00:16:46Volverse una deidad así no tiene ningún sentido.
00:16:48Solía ser más fuerte de lo que es ahora.
00:16:51Usted debería devorarla.
00:16:53Solo así se convertirá en el ser más poderoso de todos.
00:16:56Si me permite, se la traeré incluso si pongo en riesgo mi vida.
00:17:00Gracias, Señora Ma.
00:17:02Pero debo convertirme en una deidad.
00:17:05Solo de esa forma puedo involucrarme en asuntos de la vida, muerte y destino de los humanos.
00:17:12¿Cómo deidad podré salvarla?
00:17:17No fui muy considerada.
00:17:19¿Por qué?
00:17:21No fui muy considerada.
00:17:23Sé lo leal que eres.
00:17:26No te preocupes por nada.
00:17:29Solo dame un pañuelo.
00:17:41¡Se está metiendo el dedo en la nariz!
00:17:45Oiga niñas, no me metí el dedo en la nariz.
00:17:50Dije que no lo hice, borré en esa foto.
00:17:53¡Será mejor que borren esa foto!
00:17:56Oye, las chicas son fans de Palky.
00:17:59¿Qué tal si suben a las redes que me estaba metiendo el dedo en la nariz?
00:18:03¿Las asesinó?
00:18:04¡Claro que sí! ¡Ay, no, no!
00:18:06No hagas eso, no.
00:18:08Sigue lasías que borren la foto.
00:18:10Sí.
00:18:14¡Ay, no!
00:18:16No me metí el dedo en la nariz.
00:18:17¡Ah, si lo hubiera hecho, habría metido el dedo así!
00:18:20¡Así se hace!
00:18:22¡No había movido de izquierda a derecha!
00:18:24¡Así me meto el dedo!
00:18:26¡Ay, ahora sí lo metí!
00:18:28¡Me metí el dedo en la nariz!
00:18:36Abuela, la vasija ha estado llorando.
00:18:39Presiento un desastre sobre el reino humano.
00:18:44Un suceso grande y siniestro se acerca.
00:18:47¿Qué pasa?
00:19:09Jinsolmi, me vendiste al rey demonio.
00:19:14¿Debí haberle quitado el gilgango?
00:19:17Sí.
00:19:23Si lo hubieras hecho en este momento, estarías muerta.
00:19:30Qué bueno que no se lo quité.
00:19:39A cambio, no te llamaré a menos que sea algo urgente.
00:19:48¿Puedo volver?
00:19:51Cuando te vea.
00:19:55Beberé todas estas botellas cuando pueda hacerlo.
00:20:03Puedo esperar si sé que va a terminar.
00:20:13Siempre detrás de ti.
00:20:18Ah, cederé la mitad de la posesión de mi casa.
00:20:22La recuperaremos, lo haré sin importar qué.
00:20:27Muy bien.
00:20:48Esto será muy entretenido, sí.
00:20:52Ver a un mono perdidamente enamorado.
00:21:00Si trajo esto, debería limpiarlo de vez en cuando.
00:21:04Está muy sucio.
00:21:15Ya quedó.
00:21:17¿Qué?
00:21:42Comí mucho y aún así bajé 500 gramos.
00:21:45Esto es grandioso.
00:21:47Sí.
00:21:59Ay, demonios, estoy muy cansado.
00:22:02Qué cansancio.
00:22:04¿Pero qué es esto?
00:22:08Hola.
00:22:10¿Quién eres?
00:22:11¿Yo?
00:22:13En realidad no sé quién soy.
00:22:15Ogon fue quien me trajo.
00:22:18¿Ogon lo hizo?
00:22:21Te dije que no le dijeras Ogon.
00:22:24Dile señor el señor Ogon.
00:22:27Pon atención, yo soy Paki, ¿recuerdas?
00:22:31Prefiero decirle Ogon.
00:22:33Oye, ¿qué hace esta mujer que dice tonterías?
00:22:36Ella, una zombi.
00:22:38¿Es la zombi que fue a la casa de Samyang?
00:22:41¿Qué está haciendo aquí?
00:22:42Ogon me dijo que la trajera aquí.
00:22:45Pero huele horrendo, por eso está en el refrigerador.
00:22:48Ay, ese tonto.
00:22:51Se está saliendo el aire frío.
00:22:54¿Podrías cerrar la puerta?
00:22:56Sí, claro.
00:23:01Rei Wu, no se preocupe.
00:23:03¿Cómo dices eso si hay un cadáver en mi refrigerador?
00:23:09¿Sí?
00:23:11¿Sí?
00:23:13Ay, rayos, qué olor tan horrendo.
00:23:16Qué peste.
00:23:18Sal de ahí, tenemos que hablar.
00:23:22Cuando desperté estaba en la montaña.
00:23:25Y dos hombres estaban intentando enterrarme.
00:23:29¿Te asesinaron e iban a enterrarte?
00:23:32No lo sé.
00:23:35No puedo recordar nada.
00:23:37Se pudrió tu cerebro.
00:23:39¿Y a Samyang, cómo la encontraste?
00:23:42Pues, yo...
00:23:46Es la única cosa en la que he podido pensar.
00:23:50Pensaba que debía ir con ella.
00:23:55Ogon me dijo que la mantuviera a salvo y que tal vez revivió con la sangre de Samyang.
00:24:00Sí, pero no puedes traer un cadáver podrido a mi casa.
00:24:03Por eso me parecía que la casa olía tan extraño.
00:24:07Pero no puedo dejarla en casa de Samyang.
00:24:10Le di dos esferas de energía.
00:24:12Por eso sus ojos cambiaron de color y ya puede hablar.
00:24:15¿Esferas?
00:24:17Ella se comió mis esferas de energía.
00:24:20Ogon me dijo que se las dió.
00:24:22¡Se las diste sin saber lo valiosas que son, cerdo!
00:24:25Ay, ese maldito mono.
00:24:28Intenta molestarme al traerla, porque ese idiota sabe que no puede hablar.
00:24:33Lo que más odio es la peste y la suciedad.
00:24:36Además, Ogon dijo que esta casa ya no es tuya, sino de él.
00:24:41Repetí lo que me dijo.
00:24:43Ustedes dos deberían decidir qué hacer con ella.
00:24:45Ya no opinaré. ¡Me voy!
00:24:53Tu olor es demasiado intenso. Aléjate.
00:24:57Perdón por oler tan mal.
00:25:00Me quedaré en el refrigerador.
00:25:01¡No, no, no! No al refrigerador.
00:25:04Creo que es mejor que te quedes ahí.
00:25:08Ay, ¿ahora qué hago para resolver este problema tan grande y apestoso?
00:25:12¡Qué horror! Huele tan horrendo.
00:25:14Anoche me trajeron en una bolsa.
00:25:19¿Qué?
00:25:25Oye, ¿te comiste algo del refrigerador?
00:25:29¿Por qué eres tan pesada?
00:25:32Ya está. Esto pesa.
00:25:36Pesa como unos 120 kilos.
00:25:45Vaya, hueles muy mal.
00:25:48¿Se va a trabajar? ¿Viaje de negocios?
00:25:51Señor, por favor, déjeme ayudarlo.
00:25:54Así es.
00:25:56Permítame, permítame.
00:25:59Lo siento.
00:26:01Huele... huele un poco mal.
00:26:05Disculpe, ¿qué trae ahí?
00:26:07¡No, no, no!
00:26:11Debo hacerle una confesión.
00:26:14Ese mal olor viene de mí.
00:26:19Mis axilas huelen muy fuerte.
00:26:24No me he bañado en días.
00:26:28Es por eso que huelo así.
00:26:31Entiendo.
00:26:34Aún así le ayudaré.
00:26:36Señor, gracias. No se preocupe. Yo puedo hacerlo, gracias.
00:26:40¡Le ayudaré! ¡No!
00:26:42Por favor, solo quiero que usted me deje.
00:26:48Que tenga un buen viaje.
00:26:52Eso no estuvo bien.
00:26:55¡Ay, qué fuerte!
00:27:02¡No!
00:27:04No respires por la nariz.
00:27:07Señor Ama, cuida la bolsa.
00:27:09¿El asesino?
00:27:11Ya está muerta.
00:27:13¿Quiere que la tire?
00:27:15No, llévala.
00:27:17Si la tiras así, va a salir de la bolsa.
00:27:21Samyang la revivió.
00:27:23Así que dile que ella se encargue.
00:27:31¡No!
00:28:02Ya está.
00:28:04Todo listo.
00:28:06Gracias.
00:28:08¿Revíselo correcto?
00:28:10Sí, lo conozco.
00:28:12¿Dónde está?
00:28:14¿Qué?
00:28:16Enseguida voy.
00:28:20Señor Lee, hay alguien que vino a verme.
00:28:23Necesito salir un momento, ¿sí?
00:28:25Claro, adelante.
00:28:27Muchas gracias. Nos vemos en su mudanza. Cuídense.
00:28:30Sí, gracias a ustedes. Adiós.
00:28:32Adiós.
00:28:37¿A quién irá a ver?
00:28:50No puede ser.
00:28:52Vino a ver a mi jefa Pinky.
00:29:00Directora.
00:29:02¿El de afuera es Pinky?
00:29:04Sí.
00:29:06Temo que en este momento tengo cosas que hacer para el otro trabajo que le dije.
00:29:10Irá a entretenimiento, Lucifer.
00:29:12¿Pinky irá con usted?
00:29:14Sí, eso creo.
00:29:17¿Su equipaje es enorme?
00:29:19¿El evento será grande?
00:29:21¿Va a algún lugar fuera de la ciudad?
00:29:23¿Se irá muy lejos?
00:29:25¿Irá al extranjero?
00:29:27¿Irá en avión?
00:29:28No lo sé, así que no tengo idea de a dónde iré.
00:29:31¿O cuánto tardaré? ¿Usted puede encargarse mientras estoy de viaje?
00:29:35¡Claro, claro! ¡Usted no se preocupe por nada!
00:29:38En realidad, cuando me dijo que iría a eventos, creí que sería algo insignificante, pero...
00:29:43¿Pinky irá con usted?
00:29:51Te dejaremos en un lugar apropiado. Samyang será mejor que le prendas fuego.
00:29:55¿Pero... no hables de eso con él?
00:30:01¡Ah! ¡Él es uno de los nuestros! ¡Hola!
00:30:10Ah, cierto. Ella nos dijo que no sabe dónde murió. Es tan triste.
00:30:17Sí, tienes razón. Su familia debe estar buscándola, pero...
00:30:21Nunca encontrarán su cuerpo. Qué mal. Desaparecida por siempre.
00:30:27¿Al qué? Todavía no hay que quemarla. Deberíamos al menos averiguar su nombre.
00:30:34¡Es un cadáver! ¡Un zombi!
00:30:37¿Recuerdas?
00:30:39Si esperamos más, se convertirá en un espíritu maligno.
00:30:43Samyang entiende. Tu sangre la revivió, y tú debes eliminarla antes de que eso suceda.
00:30:48¡Y otra cosa! ¡A... apesta horrendo!
00:30:54Intentemos averiguar su nombre, y después la quemamos.
00:30:59¡Por favor, Palky!
00:31:02Esta es mi oportunidad.
00:31:05¿Sí? ¿Yo, Palky?
00:31:08Sí que apesto. Lo siento.
00:31:11No tenemos opción. Deberías congelarla para que permanezca fresca.
00:31:15Ah, Samyang. Él es el General Winter.
00:31:18Es un placer. Soy Jinson Mee.
00:31:21El gran sabio. Me ha hablado mucho de ti.
00:31:25¿Y tú, Samyang?
00:31:27¿Y tú, Samyang?
00:31:29¿Y tú, Samyang?
00:31:31¿Y tú, Samyang?
00:31:32Es un placer. Soy Jinson Mee.
00:31:35El gran sabio. Me ha hablado mucho de ti.
00:31:40Por favor, ayúdenos.
00:31:42Bueno, primero déjenme congelarla.
00:31:46Ya, espera. Debemos llevarla a otro lugar. No la congeles mucho.
00:31:50Correcto. Entonces no la congelaré por completo.
00:31:52Solo, ah... un poco de frío. ¿Sabes? Sí, solo eso. Un poco de frío para que siga fresca.
00:31:59Sí, entiendo.
00:32:00Bien.
00:32:03Sentirás un poco de frío.
00:32:14Mi hermano hizo bien al preservarla para que ya no se descompusiera.
00:32:18¿Así que tú crees que puedes cubrir sus heridas con maquillaje?
00:32:21Sé que eres la mejor. Déjala grandiosa.
00:32:25Samyang, ella es el Hada Sommer. Hermana del General Winter.
00:32:30Hola, soy Jinson Mee. Mucho gusto.
00:32:34Ay, linda, no pareces muy alegre. Te ves pálida. Deberías maquillarte para tener más color.
00:32:41Sí, Sommer, estás en lo correcto. Pero tu clienta de hoy es la señorita de allá.
00:32:47Ah, ¿ella primero? Ah, ya entendí. Disculpa. Muy bien. Ven, cariño.
00:32:55Dime, ¿ella es hombre, cierto?
00:32:57No lo es. Ah, one body, two souls. El General Winter es hombre, mientras que ella es mujer. Son hermanos.
00:33:06Ah, entiendo.
00:33:14Ya está lista.
00:33:16Ya está lista.
00:33:26Hermosa.
00:33:28¿Te ves mucho mejor?
00:33:31Muchas gracias.
00:33:39Se me salió el ojo.
00:33:40Te dije que te hubieras cuidado. En un momento me arreglo el ojo. Vamos.
00:33:49Vaya, deberás tener cuidado cuando esté contigo.
00:33:54Esta es la toalla que traía. Le pedí al señor Sa que averiguara, por favor, de dónde es.
00:34:01¿Kingdom?
00:34:04Esa toalla es del Hotel Kingdom. La llevan los miembros de su gimnasio.
00:34:10No se preocupe. Veré que puedan entrar.
00:34:17Ten.
00:34:20Sao Jung nos consiguió la lista de los miembros del club. Hay muchas mujeres de veinte años.
00:34:26Si eres un miembro del club, quiere decir que eres muy rica.
00:34:31Me alegra escuchar eso.
00:34:33Bueno, chicas, mi agenda me reclama. Ya me voy.
00:34:37¿Sao Jung?
00:34:39Recuerda que te ayudé. Me debes una, ¿eh? No lo olvides.
00:34:43Llama.
00:34:46Adiós, Niña Rica. Adiós.
00:34:53¿Ahora mi nombre será Niña Rica?
00:34:56Rica es muy linda, así que te diremos así por ahora. Espero que muy pronto averigüemos quién eres. ¿Nos vamos ya?
00:35:07¿Sí?
00:35:09¿Señorita, estás segura de que era miembro?
00:35:13La verdad, no la había visto antes.
00:35:16Aunque usted lleva tantos años trabajando aquí...
00:35:20¿Usted no la había visto?
00:35:26Lo lamento, pero no la conozco, señorita.
00:35:28Sólo los miembros pueden ejercitarse aquí. ¿Cómo fue que conseguiste esa toalla?
00:35:33No puedo recordar. Lo siento mucho.
00:35:38Hay que quedarnos por aquí. Tal vez una persona pueda reconocerte.
00:35:43Sí...
00:35:48¿Señorita?
00:35:50¿Señorita?
00:35:52¿Señorita?
00:35:54¿Señorita?
00:35:56¿Señorita?
00:35:58¿Señorita?
00:36:18¿Estás bien?
00:36:21Sí, no se preocupe.
00:36:26¿Estás bien?
00:36:28Escucha, ten mucho cuidado, no se te vayan a salir los ojos, quédate aquí, este lugar es seguro.
00:36:38Sí, ya no me moveré.
00:36:48Sí, claro.
00:36:51Sigo perdiendo kilos, sí, como lo que quiero.
00:36:56Crema batida.
00:36:59¿Te gustaría probar?
00:37:02Eso es lo mejor.
00:37:05Sí, exacto.
00:37:08¿Qué fue eso?
00:37:13¿Qué pasa?
00:37:15Supongo que no puedes verlo.
00:37:18Quédate aquí, ¿sí?
00:37:29Bajaste de peso.
00:37:32Todo fue gracias a ti.
00:37:34¿Cómo te sientes? ¿Resultó el ejercicio?
00:37:38Entonces se alimenta de ella.
00:37:43Voy a llamarlo.
00:37:47Soy el gran sabio celestial.
00:37:50No tendría que estar cuidando a una simple mortal.
00:37:53¿Qué?
00:37:56¿Se enojará si lo llamo por algo así?
00:38:02Señorita.
00:38:04Disculpe, ¿se encuentra bien su pie?
00:38:10Señorita.
00:38:15Señorita.
00:38:21Está muerta.
00:38:22Lo haré.
00:38:23Debo llamarlo cuando veo cosas así.
00:38:28Son...
00:38:29Una chica está muerta.
00:38:30¡Vengan! ¡Hay una chica muerta!
00:38:34Ay, no.
00:38:41Rika.
00:38:42Rika.
00:38:43Despierta.
00:38:50Hay que salir de aquí.
00:38:51Corre.
00:38:57La chica está muerta.
00:38:58Se lastimó el pie y la llevaron a la zona de descanso.
00:39:01Fui a verla y entonces...
00:39:07¿Y la chica?
00:39:10No sé qué pasó.
00:39:12Está loco.
00:39:13Tranquilo, tuviste un día muy pesado.
00:39:15Sí.
00:39:16Descansa, ¿sí?
00:39:22Su orquídea.
00:39:24Ya puedes irte.
00:39:31Bienvenido.
00:39:32Ogon.
00:39:33Ya tengo el abogado para que te registre como copropietario de esta casa.
00:39:38La ubicación es grandiosa.
00:39:40Muchas gracias.
00:39:41De nada.
00:39:43¿Qué pasa?
00:39:45¿Qué pasa?
00:39:47¿Qué pasa?
00:39:48La ubicación es grandiosa.
00:39:50Muchas felicidades.
00:39:53Gracias por todo.
00:39:54Ahora esta es mi casa.
00:39:56Ven a visitarme cuando quieras.
00:39:58Por cierto, ¿el rey Gu seguirá viviendo en este lugar?
00:40:01No tiene a dónde ir.
00:40:02Decidí que se quedara aquí.
00:40:04Ah, puedes colgar tu abrigo.
00:40:06Ahí está la vaca.
00:40:07Ah, claro.
00:40:11¡Hola!
00:40:12¡Poyong!
00:40:14¿También viniste a felicitar a mi amigo Ogon?
00:40:17Ah, Poyong también vino.
00:40:19Así es, siéntate.
00:40:20Ogon, ¿puedo primero realizar mi trabajo?
00:40:24Claro, adelante.
00:40:26Será un placer.
00:40:33La casa está completamente limpia ahora que Poyong se encargó de limpiar.
00:40:38Fue un verdadero placer.
00:40:39¿Eso quiere decir que a partir de hoy él hará la limpieza?
00:40:43Bueno, no venía aquí porque el rey Gu era el dueño,
00:40:47pero ahora es hogar de Ogon.
00:40:49Debo mantener limpia la casa.
00:40:50Poyong, sé que ahora eres presidente,
00:40:53pero hacer los quehaceres y cocinar delicioso en verdad te hace feliz.
00:40:58¿Estás contento con tantos quehaceres?
00:41:01¿Puedo colgar los tapetes y las cortinas para que mañana temprano se sequen al sol?
00:41:05Haz lo que quieras.
00:41:07La zombi está aquí. ¿Puede pasar?
00:41:10Claro, dile que enseguida iré por ella.
00:41:16Oye, ¿quién te escribió?
00:41:19Esto, me escribió Samyang.
00:41:22¿Samyang te mensajea?
00:41:24Sí, me dijo que acaba de traer a la zombi aquí.
00:41:28¿Y por qué Palki recibió el mismo mensaje?
00:41:30Tenemos un grupo de chat.
00:41:32¿Grupo de chat?
00:41:33Sí, teníamos que hablar cosas de la zombi.
00:41:35Y Samyang decidió crear este grupo.
00:41:37Pero entonces, ¿solo ustedes tres?
00:41:39El general Winter y el hada Sommer también.
00:41:43Todos están, menos yo.
00:41:44No, el rey Gu tampoco está.
00:41:46Aunque sí está el perro.
00:41:47¿Ma también está?
00:41:49¡Le va a contar todo al rey demonio!
00:41:52Dijo que tenía que decir algo de la zombi.
00:41:55Hablen de todo lo que quieran.
00:41:57¿Quieres entrar al chat?
00:41:58Ay no, ¿por qué querría ser parte de su grupo?
00:42:00¡Qué molesto!
00:42:01Soy el gran sabio.
00:42:03Nunca me invites.
00:42:06¡Llegamos!
00:42:07¿Samyang no vino con ella?
00:42:09¿Se fue?
00:42:11Siéntate.
00:42:12Ogong, ¿acaso no quieres ver a Samyang?
00:42:16¿Por qué? No me interesa verla.
00:42:18Ogong, ¿verdad que ella se ve mucho mejor?
00:42:21¿Samyang?
00:42:22Ogong.
00:42:23Ogong.
00:42:24Ogong, ¿verdad que ella se ve mucho mejor?
00:42:27Samyang nos pidió que le hiciéramos un cambio de look.
00:42:29Al fin no apesto, ¿verdad?
00:42:32Ogong, ¿no te fascina el nombre que le dimos?
00:42:35¿Sí?
00:42:36Me parece ingenioso.
00:42:38Me pusieron nombre. Muchas gracias.
00:42:41¿Ya tiene nombre? ¿Cuál es?
00:42:43Les dije a todos en el grupo.
00:42:45Recuerda que Ogong no está.
00:42:48¿Qué?
00:42:50Ah...
00:42:52Samyang invitó a todos excepto a Ogong.
00:42:55¿Quieres entrar al chat?
00:42:58¿Cómo te atreves?
00:43:00No me invites.
00:43:01Si lo haces, te mataré.
00:43:09Ya no me importa. Vean sus mensajes.
00:43:13¡Sáquenlo!
00:43:19¡Sáquenlo!
00:43:24Es que...
00:43:25fue...
00:43:26solo fue que el hada Sommer dijo algo gracioso.
00:43:28No fue gracioso, Samyang.
00:43:35¡Cállate!
00:43:36¡He visto que estés desalentado!
00:43:40¡Ay, qué insensible!
00:43:45No puedo creerlo.
00:43:50Ch...
00:43:52¿Por qué invitó a todos menos a mí?
00:43:56¡Increíble!
00:43:58No me sentí tan triste ni cuando me echaron del mundo espiritual.
00:44:02¿Por qué estoy tan molesto?
00:44:19Dos jóvenes que murieron hace poco por anorexia eran miembros de ese gimnasio.
00:44:25¿Podría ser peligroso el monstruo que vi?
00:44:30¿Tendré que regresar allá?
00:44:33Me da miedo ir sola.
00:44:49Sigo bajando de peso, aunque coma sin.
00:44:51¡Soy tan feliz!
00:44:58¡Qué bien!
00:45:09¡Muchas gracias!
00:45:10Mi hija es su más grande admiradora.
00:45:13¿Sabe qué me dice?
00:45:15¿Qué?
00:45:16Mi hija es su más grande admiradora.
00:45:19¿Sabe qué me gusta ayudarlo?
00:45:21Directora, ¿usted cree que cuando PK tenga otro evento, podría llevarnos a mí y a mi hija?
00:45:28Será un evento privado, Sr. Lee. Lo siento.
00:45:31Me imagino que es algo muy exclusivo.
00:45:34¿Es una fiesta secreta o algo parecido?
00:45:36Sí. Un evento exclusivo.
00:45:40¡Muchas gracias por el autógrafo!
00:45:43Han Yol va a estar muy feliz cuando lo vea.
00:45:47Yo lo hago.
00:45:49Son...
00:45:54Esas fotos son de mi esposa.
00:45:57Me pidió un favor.
00:45:58Ella quería que las imprimiera a color, por eso tengo estas imágenes, ¿sabe?
00:46:03Sigo perdiendo kilos.
00:46:04Como lo que quiero.
00:46:07Crema batida.
00:46:09Mi esposa dice que las fotos la motivan a perder peso.
00:46:12Y pone fotos como estas frente a la báscula.
00:46:15¿La motivan a adelgazar?
00:46:17Sí. También le gusta poner estas fotos en las paredes.
00:46:19Y se enfurece cada vez que se sube a la báscula.
00:46:21Me altera mucho.
00:46:26Está bien. Será un honor trabajar en entretenimiento, Lucifer.
00:46:31Te veo muy delgada.
00:46:33¿Tienes problemas con tu alimentación?
00:46:35¿Cómo? Pero no engordo.
00:46:37Suena como algo increíble.
00:46:39¿Tomas pastillas o haces dieta para adelgazar?
00:46:42No, claro que no.
00:46:45De hecho, me puse un tatuaje que me ayuda a perder peso.
00:46:51Tal vez sea algo psicológico, pero gracias a mi tatuaje no engordo.
00:46:58Samyang tenía razón. Es un espíritu glotón.
00:47:01Está viviendo en el tatuaje del cuerpo de esta chica humana.
00:47:04Entonces, ¿podemos deshacernos de él si le quitamos el tatuaje?
00:47:07Esta chica no es la única en peligro.
00:47:09Un espíritu maligno está esparciendo la gula con el tatuaje en lo apuesto.
00:47:13Si vamos por él, el espíritu glotón seguirá acosando a más gente.
00:47:18Debes ir con el espíritu maligno que le dio el tatuaje.
00:47:21Tú lo harás, Samyang. Encontrarás al espíritu glotón.
00:47:25¿Qué? ¿Lo haré yo?
00:47:27Exactamente. Solo busca a los humanos porque reconoce su deseo de estar delgados.
00:47:32Y nosotros, los demonios, nunca sentimos deseos.
00:47:35Por lo tanto, el monstruo no nos busca.
00:47:39Por eso es obvio que Samyang tenga que ir a buscarlo.
00:47:43Yo tampoco siento ningún deseo.
00:47:45No digas mentiras.
00:47:47Creo que ser delgado es saludable, pero no deseo bajar de peso.
00:47:51Ay, no te creo nada. ¿Piensas seguir mintiendo?
00:47:59De acuerdo. Ahora dime con exactitud qué tengo que hacer.
00:48:05Ay, ya. ¿Por qué hace tanto frío aquí?
00:48:10¿Está apagado el calentador?
00:48:13¿Aire acondicionado?
00:48:14¿Quién lo encendió con este frío?
00:48:17¿Tú?
00:48:18Me dio calor, por eso lo encendí.
00:48:20El general Winter me dijo que debía estar en temperatura baja para no descomponerme.
00:48:25¿Mi casa será un refrigerador?
00:48:27No tolero el frío.
00:48:28Apágalo y enciende el calentador. Dame el control.
00:48:35Pero... ¿qué pasará conmigo? Voy a volver a pistar.
00:48:40Entonces métete al refrigerador y quédate ahí.
00:48:45Oye, te estoy dejando el refrigerador cuando deberías estar en un ataúd.
00:48:49Soy buena persona.
00:48:51Sí.
00:48:56Oye, zombie. ¿Ahora tienes un celular?
00:49:01El señor Samyang me lo dio.
00:49:05Nunca vi a un zombie con una vida de lujos como la tuya.
00:49:08No, no me digas zombie. Tengo nombre.
00:49:11Eso es algo que no me interesa.
00:49:18Todos están con el hada Sommer.
00:49:21¿Todos?
00:49:24Espera, ¿tú también estás en el grupo de ellos?
00:49:28Sí.
00:49:35Haces mucho ruido. Vete al refrigerador.
00:49:39Samyang peleará con el espíritu maligno.
00:49:42¿Qué? ¿Ella sola?
00:49:47Dame eso.
00:49:54¿Vas a ir con ella?
00:49:58Claro que no. No estoy en su estúpido grupo.
00:50:01¿Tú eres Rika?
00:50:02Sí. La sangre de Samyang me revivió, así que usé su apellido. Jinrika es mi nombre.
00:50:07¿Sí? Entonces usa el mío porque sin mí no habrías revivido.
00:50:14Yo arrojé la sangre de Samyang al aire.
00:50:20¿Eso escuché? Estaba en esa montaña por casualidad cuando Samyang te llamó.
00:50:26Bueno, ¿tú quieres que me ponga tu apellido y me llames Sonrika?
00:50:33Suena mejor Jinrika.
00:50:35Gracias. Samyang es muy especial para mí. Prefiero tener su apellido.
00:50:41Y no quiero que tomes mi apellido.
00:50:44Samyang es afortunada de tener a alguien que la admire.
00:50:47No es cierto. Ni siquiera me invitó al grupo de chat.
00:50:49Bueno, tenemos el grupo, pero tú, Sonogong...
00:50:59...tienes la línea directa con ella.
00:51:02Oh, es cierto.
00:51:06¿Por qué?
00:51:08¿Por qué?
00:51:10¿Por qué?
00:51:12¿Por qué?
00:51:13Porque tengo la línea directa con ella.
00:51:16Oh, es cierto. Es por eso que no estoy en el grupo, porque tengo la línea directa.
00:51:29Parece que ella fue a un club.
00:51:32¿Un club?
00:51:44Ella se los dijo a todos en el chat. ¿Por qué no usa la línea personal?
00:52:01Siempre viste de negro.
00:52:05Oye...
00:52:14¿Habría sido buena idea traerlo conmigo?
00:52:20No protegeré a nadie más, ¿entiendes?
00:53:13¡Ay! Creo que estoy engordando. ¡Qué horror!
00:53:23¡Ay! Creo que estoy engordando. ¡Qué horror!
00:53:33¡Ay! Creo que estoy engordando. ¡Qué horror!
00:53:44Buenas noches. ¿Qué tal?
00:53:48¿Me conoces?
00:53:49Eres miembro del gimnasio Kingdom, ¿no? Te he visto ahí un par de veces.
00:53:54Ah, creo que sí.
00:53:56Oye, cada vez estás más delgada. ¿Qué es lo que estás haciendo?
00:54:01No importa cuánto coma, nunca engordo.
00:54:06No puedo creer que no engordes. Me da mucha envidia.
00:54:10¿Quieres que te ayude?
00:54:40Ah... Ese debe ser el monstruo que persigue Samyang.
00:55:11Oye...
00:55:15¿Tienes algo aquí?
00:55:18¿Te me estás insinuando?
00:55:21Quiero decir que tienes un insecto.
00:55:23Claro que no, mentiroso.
00:55:28Mira.
00:55:37Comí demasiado.
00:55:40¿Por qué me siento tan débil?
00:55:42Porque no fuiste tú quien comió.
00:55:45Oye, despierta.
00:55:48Samyang tiene que estar por aquí.
00:56:00Ahí está.
00:56:03Está usando vestido.
00:56:08¿Qué le sucede?
00:56:11¿Quién soy yo?
00:56:14¿Sonogong?
00:56:15Debiste llamarme antes.
00:56:17Ya tienes al insecto.
00:56:19Estoy investigando a quien lo esparce.
00:56:22Antes vamos a eliminar al tuyo.
00:56:24¡Alto!
00:56:25Espera un poco más.
00:56:27Quiero comer...
00:56:29todo lo que pueda sin engordar ni un gramo.
00:56:34¿Por cuánto tiempo?
00:56:35Quítamelo en una semana.
00:56:37¿Qué te parece tres días?
00:56:38Quítamelo en tres días.
00:56:42Ya, tranquilo.
00:56:43Solo quiero terminar.
00:56:48Ya.
00:56:49Vámonos, ponte de pie.
00:56:57Todo comenzó con el tatuaje para perder peso.
00:57:01Esta es la tarjeta del tatuador.
00:57:04Creo...
00:57:05que esa persona tiene dos trabajos.
00:57:10Trabaja aquí.
00:57:17Entrenadora Kim.
00:57:19Mi boda es en quince días, pero no logro bajar de peso.
00:57:23Bueno...
00:57:24¿Te gustaría...
00:57:26tatuarte para bajar de peso?
00:57:30¿Se refiere al tatuaje que está de moda?
00:57:33¿Quieres probarlo?
00:57:35¿Entrenadora Kim?
00:57:45¿Es este tatuaje?
00:57:47Así es.
00:57:48Se los tatúo a los miembros de este club.
00:57:52¿Me quiere acusar de fraude?
00:57:53¿Está consciente de lo que hace?
00:57:55Es una estafa, entrenadora.
00:57:56Admito que es una estafa.
00:57:59Pero muchas chicas han perdido peso.
00:58:01Solo es un efecto placebo.
00:58:04Es usted...
00:58:06...toda una estafadora.
00:58:10La voy a reportar.
00:58:20Solo hacía los tatuajes por dinero.
00:58:22Pero...
00:58:24no puso al espíritu glotón.
00:58:27Entonces...
00:58:29¿De dónde salió el espíritu?
00:58:36De humanos débiles que creen una mentira...
00:58:39cuando están desesperados.
00:58:52Entrenadora Kim.
00:58:53Mi boda es en quince días, pero no logro bajar de peso.
00:59:00Me voy a morir...
00:59:02...si no bajo de peso.
00:59:1950.2 kilogramos.
00:59:20¡Quiero morirme!
00:59:29¡Quiero morirme!
00:59:59Volví a engordar.
01:00:10¿Por qué no bajé de peso?
01:00:16¿Es en serio?
01:00:19Vomitaré.
01:00:30¡Oh, Dios!
01:00:35¡Nomás lo lograré!
01:00:36¿Por qué no puedo descansar?
01:00:38¿Por qué?
01:00:39¿Por qué no bajé de peso?
01:00:40¡Ya estoy gorda!
01:00:41¿Por qué?
01:00:42¿Por qué?
01:00:52¡La mastro es peligrosa! ¡Bájese!
01:01:00¡No!
01:01:27Te estaba buscando.
01:01:28No interfieras.
01:01:30Los humanos me permitieron estar aquí.
01:01:33Solo...
01:01:34...cumplo con lo que me están pidiendo.
01:01:37Jugaste con sus mentes débiles y desesperación.
01:01:40¿Piensas que te besarás de mí?
01:01:43Primero tendrás que matar a esta chica.
01:01:47Yo no pienso abandonar su cuerpo.
01:01:49¿Oíste?
01:01:50Claro que no.
01:01:51¿Por qué me obedecerás?
01:01:58¡No!
01:02:08Acércate.
01:02:26¡Sono Gold!
01:02:28¡Sono Gold!
01:02:52Ayuda a la chica.
01:02:58¡Sono Gold!
01:03:15Ya no volveré a dejarte.
01:03:28Regu.
01:03:30Sam Yang mandó esta foto a nuestro grupo de chat.
01:03:36Supongo que hizo su trabajo.
01:03:40Sam Yang es eficiente.
01:03:42Tendrás muchos puntos en poco tiempo.
01:03:45La...
01:03:46...negatividad de los humanos...
01:03:48...crea muchos espíritus malignos.
01:03:52Y...
01:03:53...también...
01:03:54...crea muchos espíritus malignos.
01:03:56Esas mentes negativas...
01:03:59...están convirtiendo al mundo en un infierno.
01:04:03Eso me preocupa.
01:04:06¿Entonces por eso enviaste a Sam Yang?
01:04:09¿Te preocupa...
01:04:11...que la puerta al infierno se abra?
01:04:16Sam Yang será entregada en sacrificio.
01:04:22¿Qué?
01:04:23Sacrificio.
01:04:27¿Para qué eso no sucede?
01:04:37La vasija ya está al límite.
01:04:54Oye.
01:04:55Te advertí que era muy peligroso que sangraras.
01:04:58Si no estuviera yo aquí para cuidarte...
01:05:00...ya estarías muerta.
01:05:01No seas necia.
01:05:07A ver.
01:05:13¿Por qué me pones una bandita?
01:05:15Usa tu magia.
01:05:16¿Con magia...
01:05:17...me curaste la última vez?
01:05:18Hacerlo no es tan fácil como crees.
01:05:21Estoy cansado de pelear.
01:05:25Creí que eras un gran sabio celestial.
01:05:27¿Pero me equivoqué?
01:05:32Quiero decir que...
01:05:33...no te hablé cuando quería hacerlo...
01:05:35...por esa misma razón.
01:05:37¿Cuando querías?
01:05:39¿Entonces querías llamarme?
01:05:42Me extrañaste.
01:05:44¿Por qué te niegas a llamarme?
01:05:46Jamás dije que te haya extrañado.
01:05:48Simplemente no quiero ser una carga.
01:05:51Eres el gran sabio...
01:05:53...y yo una simple humana.
01:05:57Siento mucho haberte atado...
01:05:58...con el brazalete.
01:06:00Perdona.
01:06:08¡Oh!
01:06:09¡Si lo lamentas, quítamelo!
01:06:11¿Ibas a decir eso o no?
01:06:16Me voy a quitar esta molestia...
01:06:17...incluso sin que tú me ayudes.
01:06:20Algún día.
01:06:23Hasta ese entonces...
01:06:25...voy a continuar amándote.
01:06:30Este amor algún día desaparecerá...
01:06:32...sin dejar rastro.
01:06:35Así que déjame disfrutarlo.
01:06:39¿Desaparecerá...
01:06:42...tu amor?
01:06:44Exactamente.
01:06:45Este sentimiento no es real.
01:06:49Este amor llegará a su fin...
01:06:52...y estarás sola de nuevo.
01:06:55Pero hasta ese día...
01:06:57...voy a seguir a tu lado.
01:07:00Te amo, Jensen Lee.
01:07:20Escucha, Rika.
01:07:21Estarías comiendo basura en la calle...
01:07:23...si no te hubiera traído aquí...
01:07:24...así que disfruta la comida de hoy, Jung.
01:07:26Tienes mucha suerte.
01:07:27Sí, lo sé.
01:07:29Me gustaría saber si cuando vivía comía...
01:07:32...tan rico como aquí.
01:07:36Oye, Rika...
01:07:37...anoche no dormiste en el refrigerador.
01:07:40Creo que apestas, ¿no es así?
01:07:42Intento permanecer fresca...
01:07:44...pero el señor Sonogong enciende la caja...
01:07:47Pero el señor Sonogong enciende la calefacción.
01:07:50Oye, esta chica se está pudriendo con el aire.
01:07:53Nací en un volcán.
01:07:54¿Sabes el frío que me da?
01:07:56Si ese es un problema...
01:07:57...pues entonces encuentra otro lugar...
01:07:58...y lárgate para allá.
01:08:00No lo haré.
01:08:03Oye, Rika...
01:08:04...olvídate de bajar la temperatura de mi casa.
01:08:07Ve al refrigerador y congélate.
01:08:10Te descongelaré cuando llegue la primavera.
01:08:13¿De acuerdo?
01:08:18Ay, eres tan insensible.
01:08:22No, Rika.
01:08:23Te derretirás y lloras.
01:08:25Cálmate, ¿quieres?
01:08:29Tú muy mal.
01:08:34¿Qué les pasa? ¿Qué hice?
01:08:36Esta es mi casa.
01:08:37Pueden irse cuando quieran.
01:08:39Vaya.
01:08:48Ah, ese maldito grupo de chat.
01:08:55Espera.
01:08:57¿También tú estás en ese grupo?
01:08:59Sí.
01:09:01Pero al parecer tú no estás.
01:09:04¿Quieres entrar?
01:09:06Ah, bueno, no.
01:09:08Yo no...
01:09:09Disculpe.
01:09:11Regu, él no quiere unirse al grupo.
01:09:13Dijo que no entraría porque le molestan las cosas.
01:09:16¿En serio? ¿Te molestan?
01:09:21No...
01:09:22No me gusta oír las notificaciones.
01:09:24Pero si tanto quieren que entre, yo...
01:09:26No te preocupes, no entrarás.
01:09:29Ogon, ¿quieres ensalada?
01:09:31¡No quiero!
01:09:32Nunca me la comeré.
01:09:34Claro.
01:09:35Nunca te la ofreceré de nuevo.
01:09:46¿Qué pasa?
01:09:53¿Qué pasa?
01:09:57¿Qué pasa?
01:10:04Ignóranos si tanto te molesta.
01:10:10¿Qué pasa?
01:10:12¿Qué pasa?
01:10:15Se divierten mucho.
01:10:20¿Qué pasa?
01:10:42Ah, bienvenida.
01:10:43Nuestra ronda más popular.
01:10:46Quiero...
01:10:53¿Me podría dar tortitas de arroz?
01:10:55Dale una vuelta.
01:10:59Mi querida, ¿qué tal?
01:11:01¿Podría darme un ramo?
01:11:03Estas flores moradas son muy lindas.
01:11:05Gratuitas.
01:11:06Muchas gracias.
01:11:12¿Eres el chico que conocí en el almacén?
01:11:14Mi abuela quiere hablar contigo, andando.
01:11:17¿En serio?
01:11:18¿Y cómo sabía que estaría aquí?
01:11:20Sígueme.
01:11:21¡Espera!
01:11:23Este mercado no es el de la otra ocasión.
01:11:25Tu tienda está muy lejos de aquí.
01:11:36¿Qué pasa?
01:11:37¿Qué pasa?
01:11:39¿Qué pasa?
01:11:57¿Piro Ndung?
01:12:00¿Cómo llegamos aquí?
01:12:01No actúes como una tonta.
01:12:03Ya debes saberlo, ¿no?
01:12:08¿La vasija de aquella vez?
01:12:14¿Está rota?
01:12:18¿Está rota?
01:12:22¿Está rota?
01:12:26¿Está rota?
01:12:30¿Está rota?
01:12:34¿Está rota?
01:12:38Él dijo que en esa vasija solo vería infortunio.
01:13:08¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:13:38¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡
01:14:08Espero que hayas visto todo
01:14:21Kepi, no lo entiendo
01:14:27La enfermedad se aproxima
01:14:38Lo que vi en la vasija, ¿ocurrirá en el futuro?
01:15:01Debes evitar que suceda esa catástrofe, esa Samyang es tu misión
01:15:08¿Dónde está Samyang?
01:15:30No lo sé
01:15:31Ganaré su corazón antes de que termine el año
01:15:39¿Crees que en tres minutos lo puedes hacer?
01:15:41Dijo que llegaría tarde, quizá llegue después del conteo
01:15:47Solo la gente poderosa puede tocar la campana, ¿verdad?
01:15:51Así es, y él es muy poderoso
01:15:57¿Esa postura? Es una celebridad
01:16:00Es Kang Daesung, profesor de Historia de la Universidad de Hankuk, hoy cumpleaños
01:16:04Podría ser un gran candidato en las elecciones
01:16:07¿Hablas en serio?
01:16:11¿La selección de fútbol?
01:16:13Qué tonto, es un candidato para ser el próximo presidente
01:16:17¡Claro, ya lo sabía! No era en serio, tú no entiendes los chistes
01:16:23¡No entiendes nada, perro bobo!
01:16:28¡Ya, ya! ¡Paren, por favor!
01:16:32La gente en los círculos financieros está muy interesada en él
01:16:36Deberíamos hacernos sus amigos
01:16:39¡Él! ¡Yo lo conozco!
01:16:44De antes
01:16:49Rica, ¿recordaste algo?
01:16:53¿Dónde lo viste?
01:17:20Ah, entonces lo acabas de ver
01:17:24Creí que lo habías conocido antes de morir
01:17:26Quizá lo recuerdas porque es apuesto
01:17:28Incluso su nombre es de galán
01:17:30¡Kang Daesung!
01:17:33¡Kang Daesung!
01:17:35¡Ah, ya la va a tocar!
01:17:37¡Tres, dos, uno! ¡Feliz Año Nuevo!
01:17:43¡Ay, señora ma, cuántos años tienes!
01:17:46¡Cállate, cerdito!
01:17:49Yo tengo cuatrocientos años
01:17:51¡Vamos a beber, brindemos todos!
01:18:18Dos mil novecientos ochenta, dos mil novecientos ochenta y uno, dos mil novecientos ochenta y dos, dos mil novecientos ochenta y... ¡tres!
01:18:40Esta botella, cuando pueda beber, será la primera de todas
01:18:48Son Okong
01:18:54¿Me llamó?
01:19:09¿Acaso ya diste la vuelta a la página?
01:19:12¿Me llamaste en cuanto empezó el Año Nuevo?
01:19:15Sí
01:19:17Las cosas cambiaron
01:19:19¿Por qué?
01:19:23Yo vi al mundo derrumbarse
01:19:35¿Samyang entonces vio el mundo tras abrirse las puertas del infierno?
01:19:41Samyang tiene asignada su misión
01:19:45¿Cómo podrá una simple humana detener todo esto?
01:19:48Es por eso que ella tiene a Son Okong a su lado
01:19:53Déjame hacerte la misma pregunta, Maestro Subori
01:19:56¿A quién sacrificarás para cerrar las puertas del infierno?
01:20:01¿Será Samyang o prefieres que sea Son Okong?
01:20:16Son Okong, yo, como Samyang, tengo que hacer algo que es importante
01:20:26Dijiste que odias proteger a una simple humana
01:20:34Pero resulta que si soy digna de tener tu protección, yo soy alguien muy importante
01:20:43Supongo que es un honor
01:20:45Dime la verdad, ¿eres poderoso?
01:20:48Lo soy
01:20:49Sin importar lo que me suceda, ¿tú siempre estarás a mi lado?
01:20:56Ya dije que sí
01:21:01Entonces, creo que sí puedo hacerlo
01:21:13Gran sabio Son Okong, protégeme
01:21:20Hasta el fin
01:21:43Lo haré, aunque el mundo se derrumbe, lo haré
01:21:52Te protegeré
01:22:12Siempre detrás de ti
01:22:28Siempre detrás de ti
01:22:33¿Qué juego estás jugando?
01:22:35Porque te amo
01:22:36Supongo que yo también debería
01:22:38Haces que mi corazón se agite, te amo
01:22:40Si sigues diciendo que me amas, podría enamorarme de ti
01:22:43Algunos secretos pueden tratarse de cosas muy oscuras
01:22:49¿Qué es eso?
01:22:50Cuando estés en peligro, llama a Son Okong
01:22:53Son Okong
01:22:54Jin Son Mi, despierta, despierta
01:22:57En realidad no debería
01:22:59¡Jin Son Mi!