Chicken little pelicula completa español latino
Category
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00¿Por dónde empezamos? ¿Qué tal? ¿Había una vez?
00:00:26¿Cuántas veces han escuchado eso al comenzar una historia?
00:00:29Debe ser otra cosa. Ya, ya, aquí va. Así debe abrir una película.
00:00:35No, eso no. Creo que lo he visto. ¿Ustedes no?
00:00:41Ay, no, no el libro. ¿Cuántos no han visto el libro que se abre?
00:00:45Cierre el libro. No lo vamos a usar. Esto vamos a hacer.
00:00:49¿Por qué no volvemos al día en que las cosas se pusieron mal?
00:01:00¡Corran por sus vidas! ¡Vayan a refugiarse!
00:01:04¡SOS! ¡Mayday! ¡Mayday!
00:01:07¡Código rojo! ¡A refugiarse! ¡Están en peligro!
00:01:18¡Cúbranse!
00:01:26¡Emergencia! ¡Emergencia!
00:01:29¡Corran! ¡Corran!
00:01:48¡Corran! ¡Corran!
00:01:54¡Corran por sus vidas!
00:01:59¡Cúbranse!
00:02:16¡Corran! ¡Cúbranse!
00:02:20¡Chicken Little! ¿Qué tienes? ¿Qué ocurre?
00:02:23¡El cielo se cae! ¡El cielo se cae!
00:02:26¿El cielo se qué? ¿Estás loco?
00:02:29¡Pero no es cierto! ¡Síganme!
00:02:31¡No! ¡Hijo!
00:02:33¿Qué?
00:02:35¡Fue bajo el viejo roble! ¡No estoy inventando nada!
00:02:38¡Es aquí! ¡Hay un pedazo de cielo aquí! ¡Por aquí! ¡En el cielo!
00:02:43¡Tenía una forma así!
00:02:45¿Una señal como esta?
00:02:47¡Sí! Aunque no tiene letras, tiene una nube y es color azul.
00:02:51¡Y me golpeó aquí!
00:02:53¡Ya una señal se pareció!
00:02:55¡Oigan! ¡Oigan! ¿Qué es eso?
00:02:57¡Hijo! ¡Esto es lo que te golpeó!
00:02:59¡En verdad era un pedazo de cielo!
00:03:01¡Pedazo de cielo!
00:03:03¡Tranquilos, amigos! ¡Todo fue una confusión!
00:03:06¡Es que a mi hijo lo golpeó una bellota!
00:03:09¡Una bellota! ¡No!
00:03:11¡Silencio! ¡Esto es vergonzoso en verdad!
00:03:13¡Chicken Little! ¡Chicken Little!
00:03:15¿Qué estabas pensando?
00:03:17¿Por qué pusiste en riesgo la seguridad de la ciudad?
00:03:19¿Cómo confundiste una señal de tránsito con una bellota?
00:03:21Pero... belle... bellotota... mufla...
00:03:23¿Qué dices?
00:03:25Belle... bellotota... mufla...
00:03:27¿Una bellota enorme?
00:03:29Belle... bellotota... mufla...
00:03:31¡Gesundheit!
00:03:33¡Damas y caballeros! ¡Es solo un galimatías!
00:03:35¡Galimatías de una persona demente!
00:03:37¡Óyeme, Buck! ¡Tu hijo pudo ocasionarnos un infarto!
00:03:40Bueno... ¿Qué les digo, amigos?
00:03:43¡Ay, mi hijo! ¡Ya ven!
00:03:45¡Los niños y sus locuras!
00:03:47Ustedes tienen...
00:03:49No, papá.
00:03:51No era una bellota.
00:03:53Era un pedazo de cielo. En serio, era...
00:03:56Tienes que creerme.
00:04:00¡Papá!
00:04:11Una película.
00:04:13¡Película!
00:04:15Ahora una película.
00:04:17¿Cuándo? ¿Cuándo van a olvidar que te equivocaste?
00:04:20Primero estuvo en los periódicos.
00:04:22Luego escribieron el libro.
00:04:24Luego el audiolibro.
00:04:26Luego el juego de mesa.
00:04:27Luego las fotografías con tu cara.
00:04:29Y luego hicieron el... el website.
00:04:31Y los platos conmemorativos.
00:04:33¿Te acuerdas? ¿Los viste?
00:04:35En ellos no se come, pero ahí están.
00:04:37No sirven para el microondas.
00:04:39¿Carteles? ¿Esos los viste?
00:04:41Sí, los vi.
00:04:43¡Ah! Faltaba la calcomanía.
00:04:45Era cuestión de un poco de tiempo.
00:04:47Soporto los carteles.
00:04:49Puedo soportar los pósters.
00:04:51Pero las calcomanías se...
00:04:53se quedan eternamente.
00:04:54Papá, no importa.
00:04:56¿Sabes por qué?
00:04:58Porque tengo un plan.
00:05:00Respecto a eso, no olvides que te dije
00:05:02que no llames la atención
00:05:04y que seas discreto, ¿sí?
00:05:06Sí, pero yo quería...
00:05:08Sí, es un juego simple.
00:05:10Sí, como las escondidas,
00:05:12excepto que no deben encontrarte jamás.
00:05:14Ya está.
00:05:16Eso sí es un plan, ¿no crees?
00:05:20Hasta luego.
00:05:22No lo olvides.
00:05:24Discreto.
00:05:26Sí, claro.
00:05:32Adiós.
00:05:35¡Mira, mamá, es el pollito loquito!
00:05:37¡Sí, es el pollito loquito!
00:05:39¡Qué listo eres, pero no lo veas!
00:05:41¡Adiós!
00:05:43Ya está.
00:05:45Hoy es un nuevo día.
00:05:55Fue la receta ruin del desastre
00:05:59Bocado vil sin digerir
00:06:02Aparentando así punto aparte
00:06:06De todos era yo el más feliz
00:06:09Tazón de buenas intenciones
00:06:13Cuchara de la suciedad
00:06:17Un kilo de frustraciones
00:06:20Les regalo lo demás
00:06:24Sólo me explico
00:06:28Sólo me explico
00:06:31Qué gran fusión
00:06:33La confusión que puede más que confundir
00:06:41Supongo que con el camino chueco
00:06:45Admito que debí fijarme en las señas
00:06:49Tome el retorno más confuso
00:06:52Izquierda en vez de dar directo acá
00:06:56Aceleré de frente siempre
00:06:59Y ya sabrán lo que pasó
00:07:03Sólo me explico
00:07:06Sólo me explico
00:07:09Qué gran fusión
00:07:11La confusión que puede más que confundir
00:07:16Presientes que por tu ciudad
00:07:18No vivías más que muy mal
00:07:19El gran error que te persigue a dónde vas
00:07:23Del cielo ya se olvidarán
00:07:25Y el azul bien de notar
00:07:27Que aprenderás y volarás donde querrás
00:07:30Hola!
00:07:46Al son de buenas intenciones
00:07:50Cuchara de la suciedad
00:07:54Un kilo de frustraciones
00:07:57Y les regalo lo demás
00:08:01Sólo me explico
00:08:04Sólo me explico
00:08:07Qué foro humilde
00:08:09Mal pastito que acabarás siendo
00:08:12Sólo me explico
00:08:15Sólo me explico
00:08:18Qué gran fusión
00:08:20La confusión que puede más que confundir
00:08:26La confusión que puede más que confundir
00:08:42Atención, Foxy Odiosi
00:08:44Presente bonito y puntual
00:08:46Ganza Sosa
00:08:48Alumno, Ront el Benjamón
00:08:50Presente y dispuesto, señor Merino
00:08:53¡Ay, mi lápiz!
00:08:57¡Ah!
00:08:59¡Ridículo!
00:09:00Gallinita Pita
00:09:01Presente
00:09:02Pato Chato
00:09:03Presente
00:09:04Oso Belloso
00:09:05Presente
00:09:06Pepín, Puerco Espín
00:09:07Yo
00:09:08Pes fuera del agua
00:09:17Entiendo
00:09:18Aby Patosa
00:09:19Patito fea
00:09:22¡Clase!
00:09:23Yo tolero comentarios ofensivos hacia un compa...
00:09:26No importa, señor Merino
00:09:31No aparezcas de repente, fea...
00:09:34¡Aby!
00:09:35¿Dónde estaba?
00:09:36Patita fea
00:09:37¡Oh, sí!
00:09:40¿Chicken Little?
00:09:44Otra vez tarde
00:09:45¿Otra vez tarde?
00:09:48¡Clase!
00:09:49A la página sesenta y dos
00:09:50Y traduzcan cada palabra al carnerolés
00:09:53Él
00:09:54¡Fea!
00:09:55Ella
00:09:56¡Fea!
00:09:57Ellos
00:09:58¡Fea!
00:09:59Nosotros
00:10:00¡Fea!
00:10:02¡Bien, jóvenes! ¡Atención!
00:10:04No quiero escuchar...
00:10:05Quacks
00:10:06Oings
00:10:07Pío-píos
00:10:08O kikirikis
00:10:09Cuando diga...
00:10:11¡Quemados!
00:10:15¡Venga ya!
00:10:16¡Venga, venga, venga!
00:10:17Formen dos equipos
00:10:19Populares contra impopulares
00:10:20¿Entrenador?
00:10:21Sí, impopular
00:10:22¿No hay que dar las reglas de seguridad?
00:10:25¡Claro!
00:10:26¡Atenen bien al cerdo!
00:10:29¡¿Qué haces?!
00:10:32¡Cuidado!
00:10:38¡Cálmate, Bronson!
00:10:40¡Haz lo que ves estás haciendo!
00:10:47¡Aguantar!
00:10:48¡Aguantar!
00:10:50¡No!
00:10:52¡Aguantar!
00:10:58¿Dificultades?
00:10:59Tuve que lidiar con mi némesis
00:11:00¡Goma de mascot!
00:11:01Y ganó este round
00:11:02Tu viejo enemigo
00:11:05¡Fuego a tu derecha!
00:11:06¡Gracias!
00:11:19Oye, me enteré de la película
00:11:21Sí
00:11:22Ay, tal vez solo salga en video
00:11:24Eso no me preocupa
00:11:26En la mañana, mi papá me dijo que simplemente desapareciera
00:11:30Pero, ¿sabes? Eso no me derrota porque tengo un plan
00:11:33¿Te lo digo?
00:11:34No, no, no, no, este es bueno
00:11:36Escucha, un momento destruyó mi vida, ¿sí?
00:11:38¡Un momento!
00:11:39¡Chancho, a las tres!
00:11:40¡Ya lo tengo!
00:11:43Necesito una oportunidad
00:11:46Una oportunidad de hacer algo grande
00:11:48para que todos se olviden de lo del cielo se cae al fin
00:11:51¡No! Y así, mi papá va a estar muy orgulloso de mí
00:11:55¡Tiempo, fuera!
00:11:59¡Doctor!
00:12:04¿Hola? ¿Cómo estás?
00:12:05¿Dónde fue?
00:12:07¿Qué dices?
00:12:09De acuerdo, escucha
00:12:11Tú dijiste que el cielo se caía
00:12:12Tu padre no te apoyó
00:12:14Y tú has venido sufriendo por dentro
00:12:18¿No?
00:12:19¿Te duele? ¿Te duele?
00:12:20Bueno, duele, pero...
00:12:21¿Cierto?
00:12:22Sí
00:12:23Es, es, es la nuez
00:12:24Ya, yo, ya, sí
00:12:25Sí, pe, pe, pe
00:12:26Pero es por...
00:12:27Lo que ha de pasar ahora es que la cáscara de la nuez se rompa
00:12:30Y no pieza por pieza, sino ¡pum! ¡Smash!
00:12:33Pedazos de emoción volando
00:12:35Odio, frustración, negación, miedo, depresión profunda
00:12:40¿Entiendes mi idea?
00:12:43Ya, la nuez, olvídala, ¿sí?
00:12:45Esto es lo que importa
00:12:46Debes dejar de complicarte
00:12:48Y atacar el problema
00:12:50Ah, entiendo, sí, pero...
00:12:51Aquí está la solución
00:12:52Tú y tu papá, chacha, charlan, cierre
00:12:54¿Cierre?
00:12:55Cierre
00:12:56Es hablar sobre algo hasta que se resuelva
00:12:59Uy, aguarda, ¿sí?
00:13:00Mira, hay un artículo al respecto este mes en Patamoderna
00:13:04Es muy apropiado
00:13:06Uf, te dije que tengo un plan
00:13:08Sí, pero de acuerdo con Cosmopatilan
00:13:10Tienes que parar de patear y tratar de charlar
00:13:12Pero...
00:13:13Mi bella patita dice
00:13:14Evitar el cierre con tus padres hará que te des plumes
00:13:18¿Ves? Cierre
00:13:20A ver, repite conmigo
00:13:21Tú y él, chacha
00:13:23Abi, abi, abi, escucha
00:13:24Charlar es perder el tiempo
00:13:26Debo hacer algo grande para que mi papá no crea que soy un perdedor
00:13:29Cálmate, no eres un perdedor
00:13:31Eres abierto y creativo, simpático y lindo y...
00:13:35¿Qué?
00:13:38Yo... No, eh, ah, sí...
00:13:41Runt!
00:13:42Chicken Little y su padre tienen que charlar y aclarar las cosas
00:13:46O curarse con primeros auxilios y evitar el problema
00:13:50¡Primeros auxilios!
00:13:51Runt!
00:13:52Ay, perdón, pero no puedo entender esos gestos
00:13:55Ves, ayúdame con esto
00:14:12Hombres
00:14:13La bella mató a la bestia
00:14:15Solo las chicas tienen el don de la comunicación y la sensibilidad
00:14:23¡No es justo!
00:14:24Era tiempo fuera, Foxy
00:14:26Prepárate para sufrir, pero no emocionalmente como yo
00:14:42¡Ayúdenme!
00:14:45¡Déjame salvarte!
00:14:47¡Está loca, Ucak!
00:15:06¡Chicken Little!
00:15:08No llegó a la clase, vestimenta no apropiada, pelea en la clase de gimnasia y lo de la alarma.
00:15:14Desde el incidente del cielo sólo ocasiona problemas.
00:15:21Mira, Boca, tú sabes cómo te respeto.
00:15:25Tú eras Boc, el as gallo, la estrella de béisbol en la escuela.
00:15:32Pero hay que aceptarlo, tu hijo no se parece en nada a ti.
00:15:39Bueno, gracias por la charla, me haré cargo de mi hijo.
00:15:49No fue mi culpa, fue Foxy ella...
00:15:52Ya, ya, suficiente, está bien, no me expliques nada.
00:16:01¿Qué pasa?
00:16:19Oye, papá, tengo una idea.
00:16:23Sí, ¿qué te...
00:16:26¿Qué te...
00:16:28¿Y si me uno al equipo de béisbol?
00:16:32Sí, sí, perdón, perdón, perdón.
00:16:35¿Béisbol? Hijo, ya hablamos de esto.
00:16:39Sí, sí, pero fue cuando era pequeño, ya subí 140 gramos este año, estoy muy fuerte.
00:16:45¿En serio? ¿Béisbol? ¿Estás seguro?
00:16:48Sí, sí, bueno, oye, ¿ya qué, sí?
00:16:51Sí, claro, ¿y por qué?
00:16:53Oye, tú eras estrella de béisbol en la escuela, ¿no? Y me gustaría que me dieras consejos.
00:16:57Pero hijo, es que puede ser que tal vez el béisbol no sea lo tuyo, ¿no crees?
00:17:04¿Has considerado el ajedrez? ¿O dedicarte a cantar?
00:17:07¿O como otros adolescentes que les encanta coleccionar estampillas postales?
00:17:12¿Quieres que pare a comprar estampillas?
00:17:14No, no me gusta.
00:17:15¿Sus colores diferentes?
00:17:16No, yo quería, quería béisbol.
00:17:18Quiero ver la cara que pongas cuando le pegue a la bola y venga un touchdown.
00:17:24Oye, era broma, era un chiste.
00:17:32Solo hazme un favor, hijo.
00:17:35Sí, claro, lo que sea.
00:17:37Solo procura que no lleguen tus esperanzas tan alto.
00:17:41Sí, pero bueno, yo, yo puedo lograr...
00:17:53Yo, yo entendí.
00:18:24No es tan simple compartir, compartir, mi amor.
00:18:38Yo sin ti ya no sé quién soy.
00:18:47Ay, Chloe, qué falta haces aquí.
00:18:52Sabías que harías lo correcto.
00:18:55Cuántos sueños por venir.
00:19:02Y en mis sueños tú estás aquí.
00:19:08Estás aquí para enseñarme.
00:19:17Yo sin ti ya no sé, ya no sé más quién soy.
00:19:34Ya no sé quién soy.
00:19:37Por favor, solo quiero una oportunidad.
00:19:42Ya no sé quién soy.
00:19:54Yo sin ti ya no sé, ya no sé más quién soy.
00:20:04Por favor, solo quiero una oportunidad.
00:20:14Ya no sé quién soy.
00:20:19Yo sin ti ya no sé, ya no sé más quién soy.
00:20:29Por favor, solo quiero una oportunidad.
00:20:39Ya no sé quién soy.
00:20:45Yo sin ti ya no sé, ya no sé más quién soy.
00:20:55Por favor, solo quiero una oportunidad.
00:21:05Ya no sé quién soy.
00:21:11Yo sin ti ya no sé, ya no sé más quién soy.
00:21:21Por favor, solo quiero una oportunidad.
00:21:31Ya no sé quién soy.
00:21:37Yo sin ti ya no sé, ya no sé más quién soy.
00:21:47Yo sin ti ya no sé, ya no sé más quién soy.
00:21:58La euforia está en el aire, damas y caballeros.
00:22:00Han pasado dos décadas desde que Okidoks dominó a sus viejos rivales, los Patatas del Valle.
00:22:06Ahora, abajo solo por una carrera y con un jugador en posición de anotar, finalmente tenemos una posibilidad.
00:22:11Esta emoción no solo es por amor al béisbol, no es por el premio.
00:22:15Es por el gusto y el placer de decirles, na-na-na-na-na, te vencimos.
00:22:19Y eso también es parte de la victoria.
00:22:23Sí, amigos. Okidoks y el adorable alcalde pavoroso al fin separan el cuello otra vez por todo un año.
00:22:37Pero la batalla ha tenido un costo para nuestros héroes.
00:22:40Después de nueve duras entradas y varios peloteros lastimados, los bellotas escarban en el fondo de su roster.
00:22:48Espero que haya suficiente músculo en el dugout para vencer.
00:22:52Ahora viene...
00:22:54Chicken Little.
00:22:59No se hagan ilusiones, amigos. Little no ha bateado desde que entró al equipo.
00:23:04¡Este va a hacernos perder!
00:23:06Pero oigan, si recibe base por bolas y se va a primera, la poderosa Odoxio Diosipi sería el plato y nos salvaría.
00:23:14Ella sí que tiene un gran juego. Segura ganadora del trofeo al jugador más valioso.
00:23:20Niño, escucha esto. Tienes una pequeñitita zona de strike. No hay forma de que te saque.
00:23:26Déjalo lanzar.
00:23:27No hagas swing.
00:23:28Sí, pero entrenador, hoy tengo un buen...
00:23:29No, no, mírame, mírame. No hagas swing. Espera la base, ¿me oíste? Espera la base por bolas.
00:23:33Pero entrenador, yo...
00:23:34No hagas swing.
00:23:37Nervioso, flacucho, sin poder cargar el balón.
00:23:40Little va. Little va a la caja de bateo. Quiere batear por su derecha.
00:23:44Mejor izquierda. No, derecha.
00:23:47Derecha.
00:23:48¡Este es fácil!
00:23:50Bien, parece que el jardinero izquierdo tiene algo mejor que hacer.
00:23:53El central tiene un hueco que llenar en su segundo estómago y el derecho busca gusanos.
00:23:57¡Bola en juego!
00:23:59¿Por qué él? ¿Por qué ahora?
00:24:05No te avergonzaré, papá. No esta vez.
00:24:09Aquí viene, lanza, pelota alta.
00:24:12¡Bola!
00:24:17¿Strike uno?
00:24:19Damas y caballeros, no puedo ser sutil. He visto esqueletos con más reflejos.
00:24:24El catcher da las señales. Tiene lanzamiento, curva, abierta, baja, swing.
00:24:31¿Strike dos? ¡No!
00:24:35¡Que no hagas swing!
00:24:40¡No!
00:24:41¡Bateador!
00:24:46En cero y dos. Uno más y él estará ponchado y amigos nosotros camino a casa.
00:24:55Hoy es un nuevo día.
00:25:05¡No hagas swing!
00:25:10¡No!
00:25:18¡Van a llover perros y gatos! ¡Es un hit!
00:25:21¿Un hit?
00:25:22¿Un hit?
00:25:23¿Un hit?
00:25:28¡Atención! El bateador sigue parado en el plato. Está que no lo cree. ¡Corre, niño, corre!
00:25:33¡Corre, hijo! ¡Corre, corre!
00:25:35¡Corre!
00:25:36¡Corre!
00:25:40Y ahí va, pero al lado contrario. ¡Alto, alto, alto!
00:25:43¡No, no! ¡Hacia allá no! ¡Hacia el otro lado!
00:25:45¡Da la vuelta!
00:25:47Ahora sí, dio la vuelta. Nunca había dicho esto antes, pero está rodeando home.
00:25:52Detrás de él gansa Sosa, pisa el plato.
00:25:54Hoy es un nuevo día, un nuevo día.
00:25:55Y el juego se empata. Confusión, confusión en el callejón.
00:25:59¿Crees que Rodríguez la tiene? No, es el jardinero central.
00:26:02Caos en el campo, damas y caballeros, cuando Rodríguez es lanzado a segunda.
00:26:06El tiro es bueno, pero ¿dónde está la pelota?
00:26:09Lidl dobla por segunda.
00:26:11¡Es una cacería! ¡Los jardineros están en problemas!
00:26:14¡Sigue el caos!
00:26:15¡Aquí está, aquí está! ¡Lanza la vaca!
00:26:17¡Ahí va la vaca!
00:26:18¡Ah, es la vieja jugada de lanza la vaca!
00:26:20¡Y corre a la esquina caliente! ¡Es un limpio triplete!
00:26:23¡Así!
00:26:24¡Momento! ¡No! ¡Increíble! ¡Él quiere ir por todo!
00:26:27¡Métanse hasta la cocina! ¡Robarse hasta el perico!
00:26:29¡Da la vuelta, da la vuelta! ¡No vas a llegar!
00:26:32¡El niño tira gallas! ¡Aligera la carga!
00:26:34¡El cuadro entero lo persigue! ¡Lidl va a todo por! ¡Se va limpio!
00:26:38¡Ahí viene el jardinero central! ¡Se va al final de fotografía!
00:26:50¡Estás fuera!
00:26:56Oh, amigos.
00:26:58¡Qué decepción!
00:26:59¡Momento!
00:27:00¡Momento! ¡Momento! ¡Paren las máquinas, señores!
00:27:02¡Paren la caballería y los caballos! ¡No respiren! ¡Esto no se acaba hasta que se acaba!
00:27:07Es...
00:27:09Es un...
00:27:11¡Sí! ¡El corredor llegó a seis!
00:27:19¡Se acabó, amigos! ¡Los bellotas hicieron lo imposible!
00:27:23¡Por primera vez en 20 años somos campeones!
00:27:26¡Madres besen a sus niños! ¡Han visto un milagro!
00:27:30¡Recuerden dónde estuvieron el olor, el sonido!
00:27:34¡Hay un nuevo ganador! ¡Y su nombre es...
00:27:37¡Chicle Riddle!
00:27:38¡Tuvo suerte y ya!
00:27:39¡Sí, Chicle Riddle!
00:27:40¡Todo es tuyo!
00:27:41¡La victoria, el triunfo, la gloria!
00:27:43¡Que te mojen con viscosa bebida hidratante!
00:27:45¡Que te empapas a la ropa interior y te irrita la piel!
00:27:50¡Este es un recuerdo que disfrutarás por siempre!
00:27:57¡Sí!
00:28:00¡Sí!
00:28:01¡Sí, sí, sí! ¡Ganamos, ganamos!
00:28:04¡Es mi muchachote! ¡Es mi hijo!
00:28:15Yo soy el champion, my friend
00:28:22Y les ganamos esta vez
00:28:30Yo soy el champion, un campeonzote
00:28:37Y no soy un loser, pues yo soy el champion
00:28:47Of the world
00:28:51¡Ya!
00:28:53Aquí viene... ¡Y la lanza!
00:28:56¡Una bola de nudillo justo en medio!
00:28:58¡Amanica! ¡Se va!
00:28:59¡Pisa primera, sigue a segunda!
00:29:01¡Choca contra la pared!
00:29:02¡Pasa volando tercera y va a home!
00:29:04¡La bola rebota! ¡La lanzan a home!
00:29:06¡Está muy cerca! ¡Y es un save!
00:29:11¡Sí! ¡Los bellotas ganan! ¡Los bellotas ganan!
00:29:22¡Qué cosa, ¿no?
00:29:24Creo que al fin el incidente de
00:29:26¡El cielo se cae!
00:29:27¡Se olvidará con esto!
00:29:30¿Eh, hijo?
00:29:31Apuesto que sí
00:29:37Solo que se requiera...
00:29:39un cierre
00:29:40¿Cierre?
00:29:41¿Qué quieres que cierre?
00:29:43Solo que creas que hay que cerrar
00:29:44No, no, no, no, para nada
00:29:45¿Se cerró?
00:29:46¡Claro que sí!
00:29:47¡Claro que sí!
00:29:48¡Claro que sí!
00:29:49A la vacío
00:29:50¡Eso!
00:29:51¡Así entendí!
00:29:53¿Cierre qué es eso?
00:30:01Creo que...
00:30:02Basta de risas
00:30:03Buena charla, hijo
00:30:07Te... Te ayudo, te empujo
00:30:09Si, me siento un poco
00:30:12¡Ya!
00:30:13¡Ya pude! ¡Ya pude!
00:30:15¡Ya pude!
00:30:18Oye.
00:30:21Descansa. Haz.
00:30:25¡Aquí viene!
00:30:27¡Y la baja!
00:30:29¡Uh!
00:30:31¡Uh!
00:30:44Gracias.
00:30:45Por la oportunidad.
00:30:58¡Ah!
00:31:00¡Ah!
00:31:01¡Ah!
00:31:02¡Ah!
00:31:03¡Ah!
00:31:04¡Ah!
00:31:05¡Ah!
00:31:06¡Ah!
00:31:07¡Ah!
00:31:08¡Ah!
00:31:09¡Ah!
00:31:10¡Ah!
00:31:11¡Ah!
00:31:12¡Ah!
00:31:13¡Ah!
00:31:14¡Ah!
00:31:15¡Ah!
00:31:16¡Ah!
00:31:17¡Ah!
00:31:18¡Ah!
00:31:19¡Ah!
00:31:20¡Ah!
00:31:21¡Ah!
00:31:22¡Ah!
00:31:23¡Ah!
00:31:24¡Ah!
00:31:25¡Ah!
00:31:26¡Ah!
00:31:28¡Oh!
00:31:29Un pedazo de cielo como señal de transito… ¡Otra vez no!
00:31:33¿Qué, hijo, estás bien? ¡Ya voy, ya voy! ¡Estoy comiendo!
00:31:40¿Qué te pasa?
00:31:41Nada.
00:31:42¿Seguro? Creo que te oí gritar.
00:31:43¡No!
00:31:44¡Yo!
00:31:45¡Yo!
00:31:46¡Me caí de la cama!
00:31:49¿Cómo llegaste hasta allá?
00:31:52¿Hasta donde?
00:31:53Allá.
00:31:54¿Dónde?
00:31:55¿Allí?
00:31:56¿De quién hablas?
00:32:01Olvídalo, no importa. Ya el pasado es pasado, ¿sí?
00:32:05Mañana va a ser un nuevo día.
00:32:12Ya se fue, ya se fue, ya se fue, ya se fue, ya se fue, ya se fue, ya se fue.
00:32:15Ya se fue, ya se fue.
00:32:25Bien.
00:32:45¡No!
00:33:15Voy a llamar a Abby.
00:33:45Quiero lo que quiero aquí.
00:33:47Si tú quieres ser mi novia, amigos hay que ser.
00:33:50Amigos hay que ser.
00:33:52Esa verdadera nuestra amistad.
00:33:55Si tú quieres ser mi novia, dame amistad.
00:33:59Recibir es fácil, así debe ser.
00:34:03Yo te diré aquí lo que quiero, quiero, sí, sí.
00:34:06Dime tú a mí lo que quieres, quieres, sí.
00:34:08Yo quiero, yo quiero, yo quiero, yo quiero.
00:34:10Yo de veras quiero lo que quiero aquí.
00:34:16¡Hola!
00:34:17¿Dónde estás? Ya empezamos, yo creí que...
00:34:21¿Qué?
00:34:23¿Listos?
00:34:24Miren esto.
00:34:28Impresionante.
00:34:31Bien, adivino que tu papá no se ha enterado.
00:34:34Bueno...
00:34:35¡Ya sabía!
00:34:36¿Y por qué no le has dicho?
00:34:37Porque no ha habido una tú y él, cha, cha, charla.
00:34:40Hablamos, claro que sí, era una charla.
00:34:43Ah, sí, ¿y qué te dijo?
00:34:48¿Qué?
00:34:50Ya, suficiente, es hora de una intervención.
00:34:53Deja de sufrir y enfrenta el problema.
00:34:56Tiene razón.
00:34:57Abby, por favor, es justo lo que me golpeó aquella vez.
00:35:00No puedo volver a hablarle de este tema.
00:35:02No, creo que no.
00:35:03Grunt.
00:35:04Perdón, soy miedoso y muy voluble.
00:35:06Mira, pienso que hay una simple y lógica explicación.
00:35:10Podría ser un globo meteorológico
00:35:12o parte de un experimento de comunicación satelital.
00:35:15No me importa lo que sea,
00:35:17quiero que se vaya a Dios y ya y volver a la normalidad.
00:35:22Oye, ¿qué pasó con la cosa amarilla que cayó del cielo?
00:35:26Pensaban que era del espacio, ¿te acuerdas?
00:35:29Y solo era pipí congelada que vino de un avión.
00:35:33Sí, es cierto, esa cosa era pipí.
00:35:36Sí, pipí congelada.
00:35:38Pipí, pipí, pipí.
00:35:39¿Puedes evitar decirlo?
00:35:40¿Qué? ¿Pi?
00:35:41¡Pi!
00:35:42¿Te parece agüita?
00:35:43¡Pichí!
00:35:44¡Chistur!
00:35:45¡Del uno!
00:35:46Ya, cambio de tema.
00:35:47Pipintó.
00:35:48¡No me interesa!
00:35:52¿Van a ayudarme a deshacerme de eso o no?
00:36:10¡Es mi amor!
00:36:12¡Cóbranse!
00:36:17¡No!
00:36:18¡Es!
00:36:22¡No!
00:36:31¡Vengan, vengan, vengan!
00:36:34Oigan, oigan, alto.
00:36:35Hijos, ¿saben qué?
00:36:37Oigan, oigan, alto.
00:36:38Hijos, ¿se quema algo o qué?
00:36:41¡Che Caloro va a decirle algo!
00:36:42¡Dile!
00:36:43¡Él puede con eso!
00:36:47¿De quién hablas?
00:36:51¡Hay que irnos, adiós!
00:36:54Siempre hay que escuchar a tus hijos, aunque no tengan nada que decir.
00:37:00¡Sujétate, Ben!
00:37:02¡Es! ¡Te vamos a salvar!
00:37:08¡Oh!
00:37:11¡Perdón!
00:37:12¡Oigan!
00:37:16¡Perdón!
00:37:18¡Curva!
00:37:37¡Es!
00:38:07¡No!
00:38:37¡Ahh!
00:38:53¡Ahh!
00:38:56¡Abby!
00:38:57¡Abby!
00:38:58¡Despierta!
00:39:01Vámonos, hay que salir de aquí.
00:39:03No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:39:33no, no, no, no, no, no, no, no.
00:39:51¡Ay! ¡Pobre pez! ¡Debe de estar disecado y montado cómo un trofeo intergaláctico!
00:39:56... ¡O tal vez vayan a usarlo para... implantar en él los embriones de sus bebés!
00:40:01¡Algo es seguro, amigo! ¡Se fue! ¡Se fue, amigo!
00:40:06¡Aún no!
00:40:12¡Ay, papá!
00:40:31¿Papá?
00:40:38¿Papá?
00:41:01¡Papá!
00:41:17¡Oye! ¿Qué haces? ¡Ven acá!
00:41:32¡Pez! ¡Pez!
00:41:35¿Pez?
00:41:37¡Pez! ¡Pez!
00:41:39¡Pez! ¡Pez!
00:41:41¡No soporto esta presión! ¡Sigan sin mí!
00:41:44¿Por qué llores? No estás sola.
00:41:46¡Yo perder la misión los arriesgo! ¡Lánsenme por la borda ahora que pueden hacerlo!
00:41:50¡Déjenme municiones, agua y papitas si tienen!
00:41:55¡Calma, calma, ya! Oye, no pasa nada.
00:41:59Respira, respira.
00:42:02¡No! ¡Despacio!
00:42:05Ahora sí, ahora. Haz lo que haces para relajarte.
00:42:15Tú puedes ver con mi paso al caminar que soy un galán, no hay que hablar.
00:42:23¡Sigan vivos! ¡Sigan vivos!
00:42:39¡Pez!
00:42:41¿Pez? ¿Estás bien?
00:42:44¿Te hirieron? ¡Dime algo!
00:42:46No golpees así, no les gusta eso.
00:42:48Ya, hay que salir. ¿Dónde está Runt?
00:42:51¿Dónde está Runt?
00:42:53¿Dónde está Runt?
00:43:19¿Sigue la tierra?
00:43:24Ya, ahora sí. Corremos a tu casa y le dices a tu papá.
00:43:28¡Claro, claro! Tienes razón, le digo.
00:43:54¡Está inhalando, está inhalando! ¡Está inhalando!
00:44:06¡Empuja, empuja! ¡Empuja! ¡No, no, no! ¡Empuja, perrito!
00:44:12¡Hay que salir ya! ¡Vámonos, chicos!
00:44:14¡No! ¡Vámonos, chicos! ¡Corran, corran! ¡Corran! ¡Corran!
00:44:20¡Corran! ¡Tiempo fuera!
00:44:23¿Y... ya fueron de compras?
00:44:35¡Tú puedes, tú puedes, tú puedes!
00:44:37¡Perdón! ¡La tensión me infla!
00:44:41¡Eh!
00:44:48¡Vámonos! ¡Corran, corran, corran!
00:44:59¡No, no, no!
00:45:11¡Cuidado!
00:45:13¡Gracias! ¡Odio la genética de mis patas cortas!
00:45:17¡Aaah! ¡Cuidado!
00:45:20¡Ah, no! ¡No puedo más! ¡Aaah!
00:45:25¡Aaah!
00:45:27¡Eh!
00:45:32¡Ah!
00:45:36¡Empuja, empuja, empuja!
00:45:41¡Empuja, empuja!
00:45:44¡Empuja, empuja!
00:45:45¡No!
00:46:11¿Qué es ese ruido?
00:46:14Perdón. Nervios.
00:46:20¡Corran! ¡Corran! ¡Ven!
00:46:28¡La campana de la escuela! ¡Hay que tocarla para avisar a todos!
00:46:32¡Vamos!
00:46:43¡Corran! ¡Corran!
00:46:49¡Corran! ¡Corran!
00:46:54¡Sigan! ¡Sigan!
00:47:14¡Está cerrada!
00:47:24¡Necesito una soda!
00:47:27¡Tú puedes! ¡Tú puedes! ¡Tú puedes! ¡Está muy arrugado!
00:47:30¿Qué? ¿Qué quieres hacer?
00:47:33¡Puedes! ¡Puedes! ¡Puedes! ¡Puedes! ¡Puedes! ¡Puedes! ¡Tú puedes!
00:47:36¡Sí!
00:47:43¡Funciona! ¡Hazlo! ¡Hazlo!
00:47:49¿Qué pasó? ¡Me bloqueé por un segundo!
00:48:14¡El cielo se cae! ¡El cielo se cae!
00:48:17¡Es una bellota! ¡Una bellota! ¡Estoy muy avergonzado, amigos míos!
00:48:24¡Toca la campana!
00:48:27¡Señorita, toca la campana!
00:48:30¡Lista!
00:48:44¡Sí! ¡Sí!
00:48:58Ahora vamos al clima con Kazimiro.
00:49:00Un frente frío se mueve hacia... ¡La alarma fue activada! ¡Corre! ¡Trae un camarógrafo!
00:49:14¡La alarma fue activada!
00:49:23¡Chicken Little! ¡Espero que tengas una explicación!
00:49:27¡Ay! ¡Ay! ¡Es un debe! ¡Ouch!
00:49:30¿Qué es lo que dijo?
00:49:31¡Ay! ¡Ay! ¡Es un debe! Ouch.
00:49:35¡Síganme! ¡Vengan! ¡Corran! ¡Corran!
00:49:38¡Extraterrestres! ¡Extraterrestres!
00:49:41Está pasando otra vez.
00:49:44¡Vengan! ¡Corran! ¡Corran!
00:49:50¡Vengan! ¡Vengan! ¡Ya van a verlo!
00:49:56¡Corran! ¡Está despegando rápido! ¡Si no, no van a verlo! ¡Deprisa! ¡Corran!
00:50:01¡Miren! ¡Una moneda!
00:50:03¡Oigan!
00:50:05¡Oh, cierto!
00:50:06¡Corran! ¡Corran! ¡Corran! ¡Corran!
00:50:11¡Corran! ¡Corran!
00:50:14¡Rápido! ¡Ya! ¡Despega! ¡Vengan! ¡Rápido! ¡Está a punto!
00:50:21¿Qué estamos buscando?
00:50:22No sé.
00:50:26Ah, sí. Ya sé. Esto no se ve bien, pero hay una nave espacial invisible ahí con extraterrestres que nos invaden.
00:50:33Voy a mostrarles.
00:50:36¡Ya!
00:50:37Uh, mal tiro.
00:50:38Mal tiro, intento otra vez.
00:50:41Es que no tengo buen brazo, pero allá adentro tienen luces, botones y controles y la hacen desaparecer.
00:50:46Yo lo sé porque un control que cayó del cielo me dio en la cabeza.
00:50:49Ah, otra vez la historia de la bellota.
00:50:52Ah, esto no es noticia.
00:50:53Aunque podemos vender el video a un programa de chismes.
00:50:56Aquí estaba, es cierto.
00:50:57No, oigan, eran extraterrestres.
00:51:00Cierto, tenían ojos con luz y tenían tentáculos y mapas con planetas con X encima.
00:51:05¡Ah!
00:51:06¡Ron, suficiente!
00:51:07¡No obligues a mami a quitarte tu colección de Streisand!
00:51:10¡Mamá!
00:51:11¡No metas a mami en esto!
00:51:13¿Por qué no puedes tener a tu hijo controlado?
00:51:18¡Escúchenme!
00:51:19¡Lo que les digo es verdad!
00:51:21¡Papá!
00:51:22¡Papá!
00:51:23No inventé nada, es verdad.
00:51:25Debes creerme esta vez.
00:51:36Ya no, hijo.
00:51:38No te creo.
00:51:43Estoy muy avergonzado, amigos.
00:51:46Lamento mucho esto, en verdad.
00:51:49Creo que es solo un...
00:51:53...gran malentendido.
00:51:56Bueno, exceptuando la moneda, esta velada ha sido un fiasco.
00:52:00Ay, señor Gallo, no sea tan duro con usted.
00:52:03Nadie lo culpa.
00:52:33¡Está apuntado!
00:52:35¡Mira a Waddle E!
00:53:03Acuérdese. Acuérdese. Acuérdese.
00:53:34¡Hola! ¡Perdóneme! ¡Hola! ¡Disculpe!
00:53:36¡Hola! ¡No me moleste! ¡Hola!
00:53:38¿Qué? ¿Lo atropellaron? ¡Eso es terrible!
00:53:41Yo creí que las patas de conejo eran de buena suerte.
00:53:44Tiene un mensaje de odio.
00:53:46Perdón. No fue agradable.
00:53:48Tiene otro mensaje de odio.
00:53:50¡Hola! ¿Qué está diciendo, señor?
00:53:52Su bandeja de odio está llena.
00:53:54Ah, sí. Veo el letrero en el cielo.
00:53:57Qué suerte que la nube bloqueó esa letra.
00:54:00¡Hola!
00:54:01¡Oye! ¡Oye! ¡Oye! ¡Cuida tu boca!
00:54:03¿Sí? ¡Ah, sí!
00:54:05¡Quisiera que lo intentaras!
00:54:08¡Claro! Yo también te quiero, mami.
00:54:10¡Adiós! ¡Hola!
00:54:12No me olvides.
00:54:14¿Qué?
00:54:31Si hay un momento para hablar con tu padre,
00:54:34es ahora.
00:54:39Es tarde para eso.
00:54:42Es tarde.
00:54:44Baby, ahora es demasiado tarde.
00:54:47Aunque intentaron hacerlo.
00:54:49Ront.
00:54:51Sólo piénsalo.
00:54:53Algo en su interior murió.
00:54:55Y no pueden ocultarlo.
00:54:57No pueden fingirlo.
00:54:59¡Oh, no! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:55:05Ront, en serio quiero estar solo ahora.
00:55:11¡Ah!
00:55:18¡Ront! ¡Ront!
00:55:20¡Abi! ¡Ront!
00:55:22¡Chicos, no se pasen, por favor!
00:55:25¡Esa es la sopa!
00:55:27¡Abi! ¡Abi!
00:55:32¿Dobby?
00:55:36¿Se llama Kirby?
00:55:38¿Lo olvidaron aquí?
00:55:39¿Es el padre de Luke?
00:55:42No, no, no, ya pasó, ya pasó.
00:55:44No llores, no llores. Estamos contigo.
00:55:46Nosotros vamos a hacer lo que sea para que vuelvas a casa.
00:55:49Aquí, sopla.
00:55:51Ya.
00:55:53Ay, no.
00:56:00¿Ya ven?
00:56:02Es bueno. Estaba asustado y ya.
00:56:09¿Dobby?
00:56:39¡Ront!
00:56:58¡Ront!
00:57:10¡Jaquita!
00:57:12¿Son tus padres?
00:57:13¡Jaquita!
00:57:14¿Y la Armada Galáctica los acompaña?
00:57:17¡Jaquita!
00:57:19¡Jaquita! ¡Jaquita!
00:57:21¡Cuidado con el niño! ¡No lo golpeen!
00:57:23Hijo, aquí estás. Ya, entra al auto. Hay que irnos.
00:57:25No, papá, tengo que decirte algo.
00:57:26¿Qué? ¿Qué? Ya sé, ya sé.
00:57:28Era cierto, una invasión. Lo veo ahora. Mira, arriba.
00:57:31Ahí están.
00:57:32Oye, papá, por cierto.
00:57:33Es una misión de rescate solamente.
00:57:35¿Rescate solamente?
00:57:36Es un niño extraterrestre que olvidaron por error y solo volvieron por él.
00:57:39Debemos ayudarlo, papá.
00:57:40¿Qué?
00:57:41Porque si no, ¿quién lo hará?
00:57:42¿Qué?
00:57:45Olvídalo. Tú no vas a creerme nada.
00:57:48¡Hijo!
00:57:49¡Hijo, regresa!
00:57:51¡Hijo!
00:57:52¡Chiquen Little!
00:57:54¡Señor Gallo, oiga!
00:57:55¡Es cierto lo que dicen!
00:57:57¡Así es!
00:57:58Aunque con sus antecedentes, entendemos por qué no.
00:58:01¡Detén!
00:58:07¡Vamos!
00:58:20¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:58:37¡Cuidado con el niño!
00:58:38¡No! ¡No! ¡No lo golpeen! ¡No lo! ¡Cuidado!
00:59:00¡No!
00:59:07¡Chiquen Little!
00:59:09¡Oye! ¡Qué locuras haces! ¡Hay que salir de aquí!
00:59:12¡Ven acá! ¡Ya! ¡Y tú corriendo venga!
00:59:14¡Papá! ¡No! ¡Espera!
00:59:15¡Ya! ¡Basta de esto!
00:59:16¿Qué están haciendo? ¡Hay que huir!
00:59:17¡Pero tenemos que ayudarlo!
00:59:18¡Es como la guerra de los mundos allá!
00:59:20¡Que vengas! ¡Que vengas!
00:59:21¡Escúchame, por favor! ¡No es peligroso!
00:59:23¡Hijo! ¡Nos atacan! ¡Quieren parar ya y enfrentar el problema!
00:59:27¡Déjame, papá! ¡Por favor!
00:59:28¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:59:30¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
00:59:32¡Tú jamás me apoyas!
00:59:33¿Qué?
00:59:34Bueno, no es lo que tenía en mente, pero...
00:59:36¡Tú jamás me apoyas!
00:59:37¡Ah! ¡Ya estuviste cuando gané el juego!
00:59:39¡Pero no cuando lo del cielo!
00:59:40¡Y no en el campo de béisbol! ¡Y no lo haces ahora!
00:59:42¡Así se hace!
00:59:43¡Sigue! ¡Sigue!
00:59:44¡Te avergüenzas de midas de lo de la bellota!
00:59:46¡Y hay que hablar!
00:59:47¡Porque Pata Moderna dice que evitar el cierre hará que te des plumes!
00:59:50¡Soy pequeño y además no me resignaría a ser calvo!
00:59:54¡Papá!
00:59:55¡Papá!
00:59:56¡Papá!
00:59:57¡Papá!
00:59:58¡Papá!
00:59:59¡Papá!
01:00:00¡Papá!
01:00:03Yo...
01:00:06Yo...
01:00:07No...
01:00:09Tenía idea, hijo.
01:00:13No fue mi intención.
01:00:15Y la bellota, el cielo, bueno, todo.
01:00:22Tienes razón.
01:00:23Así es.
01:00:32Tu mamá...
01:00:33Ella...
01:00:34Era...
01:00:36Ella era buena con estas cosas.
01:00:42Yo...
01:00:45Voy a necesitar ayuda.
01:00:49Pero debes saber que te quiero.
01:00:52Lo demás no me interesa.
01:00:55Y lamento si...
01:00:58Y lamento si alguna vez te hice sentir que debías...
01:01:02Cargar con todo.
01:01:17¡Ya está!
01:01:18¡Ahora, andando!
01:01:20Y...
01:01:21Y...
01:01:22Y...
01:01:23Y...
01:01:24Y...
01:01:25Y...
01:01:26¡Ya está, andando!
01:01:27Y ahora, lo que hay que hacer es regresar al pobrecito Kirby.
01:01:32No.
01:01:33¡No!
01:01:34¡No...!
01:01:35Regresarla, sea lo que sea.
01:01:38¡Qué locura!
01:01:39¡Qué locura!
01:01:41Tan maravillosa.
01:01:42Dime qué quieres que haga.
01:01:45¿Es verdad?
01:01:46Por supuesto, lo que sea, hijo.
01:01:50¡Vamos ya!
01:01:51¡Hay un planeta que salvar!
01:01:53Un lobo que apoya. Ese soy yo.
01:01:57A esta cosa le gusta morder, ¿no?
01:01:59¡Ay! ¡Quieto! ¡Oye!
01:02:03Por cierto, quiero decirte que pienso que eres muy atractiva.
01:02:16Eso es un cierre.
01:02:23¡Para! ¡Para! ¡No corre!
01:02:29¡Los extraterrestres de lavaron el cerebro!
01:02:35Dime, hijo, ¿qué hago ahora?
01:02:37Ya sé. Esto es muy sencillo, ¿eh?
01:02:39Solo hay que llevar al niño a donde está el gigante extraterrestre de metal.
01:02:45¡Nos rendimos! ¡Tenga! ¡La llave de la ciudad!
01:02:49¿La de mi auto?
01:02:52¿Tic Tac?
01:02:56¡Olvida el plan A!
01:03:14Bien, bien. ¿Ahora qué, hijo?
01:03:16¿A quién, por cierto, apoyó al cien por ciento?
01:03:18¿Plan B?
01:03:20¡Claro! ¡Plan B!
01:03:22¿Cuál es el plan B?
01:03:24¿Qué? ¿Qué? ¿Quieres ir al baño?
01:03:26¿Quieres jugo? ¿Galletas? ¿Salchicha? ¿Un té?
01:03:29¿Jugar al golf? ¿Qué quieres?
01:03:31¡Ay! ¡No sé nada! ¡Soy un terrible padre!
01:03:34¡No, no! ¡Soy terrible! ¡Lo sé!
01:03:42¿Son tus padres?
01:03:44¡Paquita! ¡Paquita!
01:03:46¡Ya sé, papá! ¡Plan B!
01:03:48Lo que hay que hacer es escurrirnos entre el tráfico y llegar a la plaza evadiendo los rayos mortales de los robots.
01:03:53Vamos al edificio principal, subimos al punto más alto y devolvemos al niño a sus padres.
01:04:01¡Sí!
01:04:03¡A la carga!
01:04:05¡A la carga!
01:04:13¡Venga!
01:04:28¡A eso le digo! ¡Poner la basura en su lugar!
01:04:36¡Ay!
01:04:38¡Ay!
01:04:40¡Oye, hijo! ¿Y ahora qué?
01:04:42¡Los bomberos!
01:04:47¡Ja, ja! ¡Plan C!
01:04:54¡Rod! ¡No, no, no! ¡Regresa al edificio principal!
01:04:57¡Nos van a vaporizar!
01:05:01¿Quieres que haga qué?
01:05:02¡Rod, hazlo! ¡Funciona! ¡Para sobrevivir!
01:05:07¿Como en la canción?
01:05:10¡Frena, Abby!
01:05:12¡Claro!
01:05:14¡Acelera!
01:05:20¡Despierta la escalera, pez!
01:05:22¡Pez!
01:05:31¡Voy a sobrevivir! ¡Voy a sobrevivir!
01:05:41¡Planteé!
01:05:43¡Sí!
01:05:45Las piernas de pollos se están quemando.
01:05:48Pero te quiero.
01:05:49¡Te quiero!
01:05:52¡Pollo!
01:06:02¡No puedo salir!
01:06:04¡Vuelve, hijo!
01:06:05¡No sigas! ¡No sigas! ¡No es seguro!
01:06:07¡No, papá! ¡Puedo hacerlo!
01:06:08¡Es peligroso!
01:06:09¡Yo puedo! ¡Lo sé!
01:06:12Créeme esta vez.
01:06:15Yo...
01:06:16Sí.
01:06:19Sí te creo, hijo.
01:06:22¿Listo? ¡Sujétate!
01:06:33¡Así! ¡Aquí está su hijo! ¡Miren hacia acá! ¡Aquí está su hijo! ¡Está bien!
01:06:44¡Yo ya no!
01:06:46¡Está bien! ¡Paren la invasión!
01:06:51¡Hijo! ¡Hijo!
01:07:01¡Ya vine, hijo!
01:07:02¡Papá! ¡Cuidado!
01:07:04¡Aléjate de mi muchacho! ¡Fuera!
01:07:07¡Hijo!
01:07:13¡Los bellotas no!
01:07:26¿Tic-tac?
01:07:30¿Por qué te llevaste a nuestro hijo?
01:07:32otro hijo. Oye, oye, oye, un, un, un segundo, amigo, mi hijo no se llevó el tuyo, tú lo
01:07:40dejaste olvidado, eres mal padre, y de eso yo sé. Silencio. Liberen al niño. Sí, claro.
01:07:51Cariño. Ay, Kirby, qué bueno que estés bien, hijito. Ay, por poco. Sí, al fin ya
01:08:02están juntos. Y con su hijo. Han violado la ley intergaláctica, noventa doscientos
01:08:08diez, y se castiga con desintegración en partículas inmediata. Ay, lo que faltaba.
01:08:19¿Qué dices? Yo no entiendo. Melvin, querido, dice que es verdad. Ajá. Fue un malentendido.
01:08:33Bueno, entonces esto es vergonzoso. Sí, lo es. Pensé que debía... Aleja las armas. Sí,
01:08:41sí. Ahora bájalos. Oh, por supuesto. Y apaga tu vocesota. Ay, pero yo no. Apágala. Pero...
01:08:52Melvin. Pero nunca puedo usar la vocesota. Melvin. Oh, sí, linda.
01:08:58Hola. ¿Alguien quiere jugar con la vocesota? En serio. No sé cómo decirles lo mucho
01:09:14que lamento este malentendido. Ay, qué cosa. Estamos muy apenados. Así es. De no ser
01:09:20por su hijo, hubiéramos vaporizado todo el planeta. ¿Qué? Ni lo menciones. Hubiera
01:09:27sido una pena. Diles. ¿Dónde encontraríamos bellotas? Paramos cada año yendo a casa de
01:09:31los suegros. Cada verano. Ah, sí. De todos los planetas, Melvin es el único que las
01:09:35tiene. Como dice su primitivo dispositivo gráfico. Le echamos tres ojos. Listo. Todo
01:09:41ha vuelto a la normalidad. Excepto por la chica a mi lado. Hola. ¿Foxy? Lali pa, lali pa,
01:09:50oh, lali, lali, lali, lali pa. Su cerebro se revolvió durante la reconstitución. Pero
01:09:55no se preocupen. Se puede regresar a su estado original. No. Es perfecta. Lali pa, lali pa.
01:10:02Me aterras. Ups. Cielo. Mira la hora. Debemos irnos. Encantado. Ha sido un placer. Perdonen
01:10:11la tremenda invasión. Pero soy un padre y así es uno con los hijos. Si te necesitan,
01:10:20puedes cualquier cosa. Ay, otra vez esta cosa. Cada año que venimos se cae. Querido,
01:10:30un día va a golpear a alguien en la cabeza. Tantos días. Ajá, no puedes devolverlo
01:10:35a la tienda, ¿Verdad? Ay, eso es ridículo. Ajá, tiraste el recibo otra vez. Silencio.
01:10:40Melvin, ¿Tratas de usar tu voz esota conmigo? ¿De quién hablas? Oye, quisiera ver la película
01:10:53que filmen sobre ti. Ah, solo espero que cuenten lo que en realidad pasó. Ah, hijo, estas
01:10:58personas son de Hollywood. Algo que nunca harían es alterar una buena historia. Alerta roja,
01:11:08llenos sus puestos. De su reporte, amigo Pez. Comandante Lilo, la armada Foxy Odiociana
01:11:15penetró en la atmósfera del planeta. Pero, significa. Sí, lo sé. El cielo se cae. Comandante
01:11:25Lilo, no. Por favor, dime, haz. Oh, haz, no. Jamás quise involucrarte en esto, Abby.
01:11:36Ront, ¿Estás copiando? Sí, comandante. Ront, amigo. Extraterrestres vienen a invadir la tierra.
01:11:43La civilización entera depende de mí y casi nada de ti. Así que tengo que hacerte una pregunta.
01:11:53¿Listo para la acción? No hay montaña tan alta, ni valle tan bajo.
01:12:00¡Activa tu escudo porcino, Ront! ¡Prepárate para el ataque!
01:12:12Mantén el blanco, mantén el blanco. Que conozcan el sabor del cerdo. Capitán, cuidado. Ront, Ront, ¿Estás bien?
01:12:22No, no. Tienen que seguir sin mí, comandante. Déjenme municiones, agua y papitas, si tienen.
01:12:33¿Qué ha pegado a la historia real?
01:12:40Era mi mejor amigo. Oh, Abby, al menos aún te tengo. Abby.
01:12:48Abby. Abby. Abby. Abby.
01:12:57Gente amiga de Okious, aunque a veces sientan que el cielo se cae a su alrededor, no se rindan jamás.
01:13:06Para cada día hay un nuevo día. ¡Un nuevo día!
01:13:18¡Oh, oh!
01:13:48¡Oh, oh!
01:13:59¡Oh, oh!
01:14:08¡Oh, oh!
01:14:18Rompes mi corazón. Yo no lo haré jamás. Amor, me siento impaciente. Nunca fuiste así.
01:14:39¡Oh, oh!
01:14:41Nadie lo sabe.
01:14:46¿Cuándo sufrí? Te hice reír.
01:14:50¡Oh, oh!
01:14:52Nadie lo sabe. Nadie lo sabe.
01:14:57¿Cuándo inició? Te di el corazón.
01:15:01¡Oh, oh!
01:15:03Te di el corazón.
01:15:05Te di el corazón.
01:15:10Rompes mi corazón.
01:15:14No romperá tu ilusión.
01:15:16¡No me dañes más! ¡No me dañes más!
01:15:19Rompes mi corazón.
01:15:21¡No me dañes más! ¡No me dañes más!
01:15:24¡No romperá tu ilusión!
01:15:27¡No me dañes más! ¡No me dañes más!
01:15:30Rompes mi corazón.
01:15:32¡Vamos, rompe su corno!
01:15:35¡No me dañes más! ¡No romperá tu ilusión!
01:15:42¡Hazlo más rápido! ¡Intenta esto!
01:15:44¡Así se hace! ¡Ahí está!
01:15:47¡No me dañes más! ¡No romperá tu ilusión!
01:15:51¡Pero diviérte en esto!
01:15:53Rompes mi corazón.
01:15:55¡Oh! ¡Salud!
01:15:59¡Aquí cantaron otra vez!
01:16:01¡Oh! ¡Salud!
01:16:31¡Oh! ¡Salud!
01:16:33¡Oh! ¡Salud!
01:16:35¡Oh! ¡Salud!
01:16:37¡Oh! ¡Salud!
01:16:39¡Oh! ¡Salud!
01:16:41¡Oh! ¡Salud!
01:16:43¡Oh! ¡Salud!
01:16:45¡Oh! ¡Salud!
01:16:47¡Oh! ¡Salud!
01:16:49¡Oh! ¡Salud!
01:16:51¡Oh! ¡Salud!
01:16:53¡Oh! ¡Salud!
01:16:55¡Oh! ¡Salud!
01:16:57¡Oh! ¡Salud!
01:16:59Y cuando estés solo
01:17:03¡Uh! ¡Uh!
01:17:05Espera por mí
01:17:07¡Uh! ¡Uh!
01:17:09Ya no tengas miedo
01:17:11La vida es un juego
01:17:13Si hay alguien
01:17:15que confía en ti
01:17:17¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:17:19¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:17:21Todos tenemos alguien
01:17:23Alguien que ilumine
01:17:25tu vida
01:17:27Alguien que ilumine
01:17:29tu camino
01:17:31¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:17:33Todos tenemos alguien
01:17:37Alguien que nos llega
01:17:39al corazón
01:17:49Todos tenemos alguien
01:17:53Todos pedimos
01:17:55amor
01:17:57Todos buscamos
01:17:59que llegue
01:18:01ese abrazo
01:18:03que nos llene de emoción
01:18:07Todos tenemos
01:18:09un héroe
01:18:13que está esperando salir
01:18:17Abre tus alas
01:18:19y vuela bien alto
01:18:21que ves de gigantes
01:18:23en ti
01:18:25¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!
01:18:27Y cuando estés solo
01:18:29¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!
01:18:31Espera por mí
01:18:33¡Uh! ¡Uh! ¡Uh!
01:18:35Ya no tengas miedo
01:18:37La vida es un juego
01:18:39Si hay alguien
01:18:41que confía en ti
01:18:43¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:18:45¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:18:47Todos tenemos
01:18:49Todos tenemos
01:18:51alguien
01:18:53Alguien que ilumine
01:18:55tu camino
01:18:57¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:18:59Todos tenemos
01:19:01alguien
01:19:03Alguien que nos llegue
01:19:05al corazón
01:19:07¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:19:09Todos tenemos alguien
01:19:13Alguien que te diga
01:19:15yo te quiero
01:19:17Todos tenemos
01:19:19alguien
01:19:21Alguien que nos llegue
01:19:23al corazón
01:19:27Todos tenemos
01:19:29alguien
01:19:31Alguien que ilumine
01:19:33tu camino
01:19:37Todos tenemos
01:19:39alguien
01:19:41Alguien que nos llegue
01:19:43al corazón
01:19:45¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:19:47Todos tenemos alguien
01:19:51Alguien que te diga
01:19:53yo te quiero
01:19:55¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:19:57Todos tenemos alguien
01:20:01Alguien que nos llegue
01:20:03al corazón
01:20:15¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:17¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:19¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:21¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:23¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:25¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:27¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:29¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:31¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:33¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:35¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:37¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:39¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:41¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:43¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:45¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:47¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:49¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:51¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:53¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:55¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:57¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:20:59¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:21:01¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:21:03¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:21:05¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:21:07¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:21:09¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:21:11¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:21:13¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:21:15¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:21:17¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:21:19¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:21:21¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:21:23¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:21:25¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!
01:21:27¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh!