[Pelicula] Toy Story 1 ESPAÑOL live action
Category
😹
FunTranscript
00:00:00very good, attention, this is a robbery, nobody moves,
00:00:27¡Rápido, vacía esa caja fuerte!
00:00:32¡Ja, ja! ¡Dinero, dinero!
00:00:35¡Basta, basta, malvada patata!
00:00:37¡Silencio, bozpio! ¡Liquidaré a tus ovejas!
00:00:39¡Socorro! ¡Ayúdenos!
00:00:41¡Oh, no! ¡Mis ovejas, no! ¡Que alguien haga algo!
00:00:50¡Las manos bien altas hacia el cielo!
00:00:53¡Oh, no! ¡El Sheriff Woody!
00:00:55¡He venido a detenerte, Barteltuerto!
00:00:58¡Oh! ¿Cómo sabías que era yo?
00:01:00¿Vas a entregarte por las buenas?
00:01:02¡Tú no puedes hacerme nada, Sheriff!
00:01:04Traigo a mi perro guardián con un campo de fuerza incorporado.
00:01:06¡Pues yo traigo a mi dinosaurio y se comerá tu perro!
00:01:12¡Vas a ir a la cárcel, Bart!
00:01:14¡Despídete de tu mujer y tus patatitas!
00:01:23¡Has vuelto a solucionarlo todo, Woody!
00:01:25¡Eres mi ayudante favorito!
00:01:28¡Hay un amigo en mí!
00:01:30¡Es suficiente, Silvia! ¡Uno, dos, tres, cuatro! ¡Sí, serán suficientes!
00:01:34¿Lo dejaremos puesta hasta que nos traslademos?
00:01:36¡Claro, cariño! ¡Anda, ve a por Molly!
00:01:38¡Tus amigos llegarán de un momento a otro!
00:01:40¡Bien, mamá! ¡Es la hora de la fiesta, Woody!
00:01:50¡Hola, jovencita!
00:01:54¿Alguien ha envenenado el abribarero?
00:01:57¡Arriba, Molly!
00:01:59¡Vaya, cada vez pesas más!
00:02:01¡Hasta luego, Woody!
00:02:09¡Por mi cordel! ¿La fiesta de cumpleaños es hoy?
00:02:13¡Podéis salir, chicos! ¡No hay moros en la costa!
00:02:16¿Qué pasa?
00:02:23Para niños de tres años, pone en mi caja.
00:02:25A partir de tres años, no tengo por qué hacer de canguro de la princesa Mavis.
00:02:39¡Hey, Ham! ¡Mira! ¡Soy un Picasso!
00:02:42¡No me importa! ¡Eres un cerdo inculto!
00:02:45¿Y tú qué miras? ¡Pop! ¡Disco de hockey!
00:02:51¡Hey, Sargent! ¿Ha visto a Slinky?
00:02:52¡Señor! ¡No, señor!
00:02:53¡Está bien, hombre! ¡Gracias! ¡Descanse!
00:02:57¿Slinky?
00:02:58¡Estoy aquí, Woody!
00:03:00¿Está bien? ¿Llevo las rojas?
00:03:01¡No! ¡Shh! ¡Slinky!
00:03:02¡Ah, bueno! ¡Está bien! ¡Cuenta tú con las rojas, si quieres!
00:03:04¡No, ahora no! ¡Slinky! ¡Tengo malas noticias!
00:03:06¡¿Malas noticias?!
00:03:09Convoca a todos para una reunión y mantente alegre.
00:03:11¡De acuerdo!
00:03:12¡Alegre!
00:03:14¡Amigos! ¡Tenemos una reunión!
00:03:15Serpiente, Robot, ida hacia el podio.
00:03:21¡Edge! ¡Desenfunta!
00:03:25¡Oh! ¡Me has vuelto a ganar!
00:03:27¡Edge! ¡¿Tú has estado practicando?!
00:03:28¡Los botones más rápidos del oeste!
00:03:30¡Vamos a celebrar reunión de personal, chicos! ¡No es prisa!
00:03:33¿Dónde está...?
00:03:35¿Quién ha puesto aquí mi pizarra mágica?
00:03:39¿Cómo va eso, Rex?
00:03:41¿Te he asustado? ¡Dime la verdad!
00:03:43¡Esta vez has estado a punto de asustarme!
00:03:45¡Oh! ¡Intento ser aterrador, pero por desgracia no lo consigo! ¡Creo que todos me toman por pesado!
00:03:52¡Hola, Bo! ¡Hola!
00:03:53Quería darte las gracias, Woody, por salvar mi rebaño.
00:03:56Bueno, verás, no ha sido nada.
00:03:58¿Qué te parece si buscas a otro vaquero para vigilar el rebaño esta noche?
00:04:03¡Oh, sí! Verás, yo pues...
00:04:05Recuerda...
00:04:07...que solo estoy a dos cajas de aquí.
00:04:10¡Vamos, los juguetes más pequeños delante!
00:04:13¿Eh, Woody? ¿Quién es?
00:04:21Gracias, Mike.
00:04:22¡Muy bien!
00:04:23Retírate.
00:04:24Siempre estás encima.
00:04:25Eso es, gracias.
00:04:28Hola, probando. ¿Se oye mejor? ¡Bien!
00:04:30¿Me oís todos?
00:04:31¿Los de la estantería me oís también?
00:04:33¡Ok!
00:04:34El primer punto del orden del día.
00:04:36¡Oh, ah, sí!
00:04:37¿Ya habéis elegido un compañero de mudanza?
00:04:39¡Un compañero no puede hablar en serio!
00:04:41¡No sabía que ya tuviéramos que tenerlo!
00:04:43¡Vamos de ir de la mano!
00:04:45Oh, sí, reíos, si os parece gracioso.
00:04:47Recordad que falta una semana para la mudanza.
00:04:49No quiero que se quede ningún juguete aquí.
00:04:51Buscaos un compañero.
00:04:52Si aún no lo tenéis, buscadlo.
00:04:55Bien, lo siguiente.
00:04:56Ah, sí.
00:04:57La reunión sobre seguridad ante la corrosión del plástico del martes
00:05:00fue, creo yo, un gran éxito.
00:05:02Y quiero agradecerle al señor ABC su magnífica exposición.
00:05:06Gracias, señor ABC.
00:05:07De nada.
00:05:08Ok.
00:05:09Ah, sí.
00:05:10Tengo una nota sin importancia.
00:05:11La fiesta de cumpleaños de Andy es hoy.
00:05:13Lo siguiente es hoy.
00:05:15¿Qué significa que la fiesta es hoy?
00:05:17Su cumpleaños es la semana que viene.
00:05:18Correa ahí abajo.
00:05:19Su madre ha perdido el coco.
00:05:21Bueno, es obvio que ha querido dar la fiesta antes de la mudanza.
00:05:24Si yo no me preocupo, vosotros tampoco.
00:05:26Claro que a ti no te preocupa.
00:05:27Has sido el favorito de Andy desde la guardería.
00:05:29Vamos, señor Patata.
00:05:31Si Woody dice que todo está bien, para mí es más que suficiente.
00:05:34Que yo recuerde, Woody nunca nos ha liderado mal.
00:05:36Vamos, chicos.
00:05:37Cada navidad y cada cumpleaños pasamos por esto.
00:05:40¿Y si a Andy le regalan otro dinosaurio?
00:05:42¿Uno terrorífico?
00:05:43No creo que pueda soportar ese tipo de rechazo.
00:05:45Eh, chicos.
00:05:46Nadie va a ser sustituido.
00:05:47Es de Andy de quien hablamos.
00:05:50No importa cuánto juegue con nosotros.
00:05:56Lo que importa es que estemos aquí para Andy cuando nos necesite.
00:05:59Para eso nos han hecho, ¿no?
00:06:00Perdonad.
00:06:01Odio romper esta reunión, pero...
00:06:03¡Ya están aquí!
00:06:04¡Invitados a las 3 de la mañana!
00:06:11Se levanta la sesión.
00:06:12Oh, vaya.
00:06:13¿Veis todos esos regalos?
00:06:15Yo no veo nada.
00:06:18¡Pasadlo bien!
00:06:19¡Sí, mamá!
00:06:20En mi opinión, seremos carne de mercadillo para el mes que viene.
00:06:22¿Hay alguno con forma de dinosaurio?
00:06:24Vamos.
00:06:25Están todos en cajas.
00:06:26¿Cómo?
00:06:27Cada vez son más grandes.
00:06:28Espera.
00:06:29Ahí hay uno pequeñito.
00:06:30¡Divertido!
00:06:32¡Estamos perdidos!
00:06:34¡Está bien! ¡Está bien!
00:06:36Veamos.
00:06:37Si mando a las tropas, ¿os calmaréis un poco?
00:06:39Sí, sí.
00:06:40Lo prometemos.
00:06:41De acuerdo.
00:06:42Ahorrad pilas.
00:06:43Muy bueno, Woody.
00:06:44Eso es usar el coco.
00:06:47Sargento.
00:06:48Instale un puesto de reconocimiento ahí abajo.
00:06:50Código rojo.
00:06:51Ya sabe qué hacer.
00:06:52¡Sí, señor!
00:06:53Bien, chicos.
00:06:54Ya habéis oído.
00:06:55Código rojo.
00:06:56Repito.
00:06:57Código rojo.
00:06:58Plan de reconocimiento.
00:06:59Charlie, adelante.
00:07:00¡Moveos! ¡Moveos! ¡Moveos!
00:07:22Muy bien.
00:07:23Vamos, chicos.
00:07:24Todo el mundo a la sala de estar.
00:07:25Es la hora de dar los regalos.
00:07:31Atención.
00:07:45¡Dejad pasar!
00:07:47Y así es como sabremos qué hay en esos regalos.
00:07:56Muy bien.
00:07:57¿Quién tiene hambre?
00:07:58Here are the potatoes. I have ham and barbecue flavor.
00:08:02Is it possible? I thought I told him to pick up his toys.
00:08:07They're still in their positions, why are they taking so long?
00:08:10Those men are professionals, they are the best.
00:08:13Quiet, they know how to do their job.
00:08:25Follow me, go!
00:08:27A good soldier never abandons his men.
00:08:30Let's go!
00:08:42Come on, guys!
00:08:48Guys, be careful! Come on, quiet!
00:08:52Sit down, sit down.
00:08:54Andy, Andy...
00:08:56Where is he going?
00:08:58There he is.
00:09:03It's him, it's him!
00:09:04Quiet, quiet.
00:09:05Andy is opening the first gift.
00:09:07I hope it's a Mrs. Potato, Mrs. Potato, Mrs. Potato.
00:09:11Can I dream about it?
00:09:13He's pulling out the loop, now he's unwrapping it.
00:09:15It's a... it's a... a haystack.
00:09:17We have a haystack.
00:09:18A haystack?
00:09:19A haystack?
00:09:20For the hay.
00:09:21Very good, the second gift seems to be...
00:09:23Yes, it's a board game.
00:09:25I invite you to that child.
00:09:31Oh, there's only one left.
00:09:33Quiet, open the last gift.
00:09:35The last gift?
00:09:36It's a free one, it's a...
00:09:38It's a board game, I repeat, a haystack.
00:09:42Yes, very good, yes.
00:09:43Without pushing.
00:09:44Sorry, old tuber.
00:09:45No.
00:09:46Mission accomplished.
00:09:47Good job, guys.
00:09:48Let's go home.
00:09:49What did I tell you?
00:09:50Huh?
00:09:51No problem.
00:09:52I knew you were right, Woody.
00:09:53I never doubted you.
00:09:54Wait a minute.
00:09:56What do we have here?
00:09:58Wait, connect again.
00:10:00Go ahead, Mother Bird, go ahead, Mother Bird.
00:10:02Mom has taken another gift out of the closet.
00:10:04Matty is opening it.
00:10:05He's very excited about this.
00:10:07It's a huge package.
00:10:08Wait, I'm going to cover a child.
00:10:10I don't see anything.
00:10:11It's a...
00:10:15It's a...
00:10:16What? What is it?
00:10:18Oh, no.
00:10:19Oh, huge lizard, now we'll know what it is.
00:10:22What happened, Woody?
00:10:23No, no, no, put the batteries, the batteries.
00:10:25You're doing it wrong.
00:10:26You're doing it wrong.
00:10:27It's positive, minus negative.
00:10:28Let me see.
00:10:30Oh.
00:10:33Red alert, red alert.
00:10:34Andy goes up.
00:10:35Good.
00:10:37Child invasion, return to your positions.
00:10:39It's coming, it's coming, it's coming.
00:10:40To your positions, to your positions.
00:10:41To your positions.
00:10:43Where is Violeta?
00:10:44Where is Violeta?
00:10:45Have you seen her?
00:10:46I'm coming, I'm coming.
00:10:49I'm coming, I'm coming.
00:10:54Relax, relax, relax.
00:10:56Relax.
00:10:59Let's see if-
00:11:01That's it!
00:11:02Where everything goes to daisies!
00:11:04Oh, we'll almost arrive in ten seconds.
00:11:06Ready?
00:11:08Ready.
00:11:21What?
00:11:22What the hell is up there?
00:11:24Woody, who's up there with you?
00:11:28Woody, what are you doing under the bed?
00:11:30Um, nothing, nothing. I'm sure Andy was excited, that's all.
00:11:34Too sweet and cold, I guess. It's just a mistake!
00:11:36Well, I think so. That mistake is sitting in your place, Woody.
00:11:40Ah! He replaced you!
00:11:41Hey, what did I tell you before? Nobody is going to be replaced.
00:11:44And now, let's be polite and give whoever is up there a big welcome to Andy's room.
00:11:52Ah!
00:12:14Buzz Lightyear to Commander Stellar. Go ahead, Commander Stellar.
00:12:18Commander Stellar, do you read me?
00:12:20Why don't you answer me?
00:12:22My ship!
00:12:26Damn it! It will take weeks to repair it.
00:12:29Buzz Lightyear, daily on board Stellar 4072. My ship has deviated from its course to sector 12.
00:12:34I have made a strong landing on a strange planet. The impact must have woken me up from my hypersleep.
00:12:41The terrain seems a little unstable. I still have no reading of whether the air can be breathed.
00:12:46There seem to be no signs of intelligent life anywhere.
00:12:49Hello!
00:12:53Did I scare you? I didn't mean to.
00:12:55Sorry. Hello, my name is Woody, and this is Andy's room.
00:12:59That's what I meant.
00:13:01And also, there has been a little confusion.
00:13:04This is my place, you see? This bed.
00:13:06Ah, the local authorities. It was time for them to arrive.
00:13:08I am Buzz Lightyear, space guard, protection unit of the universe.
00:13:11My ship has landed here by mistake.
00:13:13Yes, it's a mistake. Because, you see, the bed is my place.
00:13:16I need to repair my turbo-propellers. Do you still use fossil fuels, or have you already discovered the fusion of crystals?
00:13:20Well, let's see. We have alkaline batteries.
00:13:22Watch out!
00:13:23Stop! Who's there?
00:13:24Don't shoot! Calm down! We are friends!
00:13:26Do you know these forms of mine?
00:13:28Yes, they are Andy's toys.
00:13:30Okay, you can go up to here.
00:13:32I am Buzz Lightyear. I come in peace.
00:13:34Oh, you don't know how happy I am that you are not a dinosaur.
00:13:38Well, thank you. Thank you all for your kind welcome.
00:13:42Hey, what's that button for?
00:13:44I'll show you.
00:13:46Buzz Lightyear to the rescue!
00:13:48Woody has something like that, but his is a string.
00:13:51But it sounds like he was run over by a car.
00:13:53Oh, yes. It's not like this. It's a sound system of quality.
00:13:56Use a copper cable, huh?
00:13:58By the way, where are you from? Singapore? Hong Kong?
00:14:01Oh, no. Actually, I am destined in sector 4 of the Gamma quadrant.
00:14:04As a member of the elite body of the space guardians for the protection of the universe,
00:14:08I defend the galaxy from the threat of invasion of the evil Emperor Zurg,
00:14:12relentless enemy of the Galactic Alliance.
00:14:15Really? I'm from PlaySchool.
00:14:17And I'm from Mattel. Well, actually, I'm not from Mattel.
00:14:20I'm from a smaller company that was bought in a stock market.
00:14:23They would say they've never seen a new toy.
00:14:25Well, of course. Look at him. He has more gossips than a multi-use Swiss razor.
00:14:29Be careful. You won't want to be in the middle when my laser shoots.
00:14:33A laser? How come you don't have a laser, Woody?
00:14:36It's not a laser. It's a little light bulb that blinks.
00:14:39What's wrong with him?
00:14:40Envy his laser.
00:14:41Look, we're all very impressed with the new toy.
00:14:44Toy?
00:14:45Toy.
00:14:46Toy.
00:14:47Excuse me, I think the word you're looking for is space guardian.
00:14:50I can't say the word I'm looking for because there are pre-school toys in front of me.
00:14:54You're getting a little tense, aren't you?
00:14:56Mr. Lightyear, I'm curious. What does a space guardian actually do?
00:15:01He's not a space guardian. He doesn't fight against evil, nor does he shoot lasers, nor does he fly.
00:15:06Excuse me.
00:15:08Wow.
00:15:09Wow.
00:15:10Very good.
00:15:11What?
00:15:12What?
00:15:13They're made of plastic.
00:15:14He can't fly.
00:15:15They're made of an alloy of carbon teritory, and I can fly.
00:15:19No, you can't.
00:15:20Yes, I can.
00:15:21You can't?
00:15:22Yes.
00:15:23No, no, no.
00:15:24I could fly around this room with my eyes closed.
00:15:27Very good, space guardian.
00:15:28Show me.
00:15:29Of course I will.
00:15:30Step aside, everyone.
00:15:38Hasta el infinito, y más allá.
00:16:05Puedo.
00:16:06¡Bien!
00:16:07¡Vaya, has volado de parodia!
00:16:10Ya tengo a mi compañero de mudanza.
00:16:12Vaya, gracias, gracias a todos, gracias.
00:16:14Eso no ha sido volar.
00:16:15Es como un terrorista.
00:16:16Eso ha sido caer con estilo.
00:16:18Tío, las molluscas deben de estar locas.
00:16:19¿Por qué?
00:16:20¿Puedes enseñarme eso?
00:16:21Vaya, es algo increíble.
00:16:23Oh, cállate.
00:16:24Dentro de un par de días, todo será igual que antes.
00:16:27Ya lo verás.
00:16:33Por fin.
00:16:37¿Quién tiene mi sombrero?
00:16:38Mira, soy Woody.
00:16:39Howdy, howdy, howdy.
00:16:42¡Dame eso!
00:16:43Escuchad, lagarto y terrorástico.
00:16:45Quiero enseñaros una cosa.
00:16:46Al parecer, he sido aceptado en vuestra cultura.
00:16:48Vuestro jefe, Andy, ha inscrito su nombre en mi carta.
00:16:51¡Vaya!
00:16:52Y lo ha hecho con tinta imborrable.
00:16:54Y ahora, he de seguir reparando mi nave.
00:16:59No dejes que te acepte, Woody.
00:17:01Oh, ¿dejar qué?
00:17:02¿Yo?
00:17:03¿Qué quieres decir?
00:17:04¿Quién?
00:17:05Andy está emocionado con Bush.
00:17:07¿Pero tú sabes que siempre tendrá un lugar especial para ti?
00:17:10Sí, en el test van.
00:17:12Muy bien, se acabó.
00:17:14Cinta acopladora unidireccional.
00:17:16El señor Leijer quiere Martello.
00:17:20Escúchame, quetrefe.
00:17:22Quiero que te apartes de Andy.
00:17:24Es mío.
00:17:25Y nadie, repito, nadie me lo va a arrebatar.
00:17:27¿Pero de qué estás hablando?
00:17:28¿Dónde está esa cinta acopladora?
00:17:32Y otra cosa.
00:17:33Deja de una vez esa jerga espacial.
00:17:35Me pone nervioso.
00:17:37¿Acaso quieres presentar una queja ante el mando estelar?
00:17:39Oh, está bien así que quieres hacerlo por las malas.
00:17:42Ni se te ocurra amenazarme, vaquero.
00:17:44¿Ah, sí?
00:17:45Tipa duro.
00:17:56¿El aire?
00:17:57¿No es tóxico?
00:17:58¿Cómo te atreves a abrir la escafandra de un hombre del espacio en un planeta inexplorado?
00:18:01Mis ojos podrían haberse salido de sus órbitas.
00:18:05Vamos a ver.
00:18:06¿De veras crees que eres Buzz Lightyear?
00:18:09Todo este tiempo he pensado que era una actuación.
00:18:11Eh, chicos, mirad.
00:18:13Es el auténtico Buzz Lightyear.
00:18:15Te burlas de mí, ¿verdad?
00:18:16Oh, no, no, no, no, no, no, no.
00:18:18¡Buzz mira a un alien!
00:18:19¿Dónde?
00:18:31Oh, oh.
00:18:32Eh, sí.
00:18:34Leía que estaba de campamento.
00:18:36Este año deben haberle echado antes.
00:18:38¡Oh, no, sí!
00:18:43¿Quién es esta vez?
00:18:44Pues la verdad, no lo sé.
00:18:46¿De dónde está el alien?
00:18:47Estoy aquí, Woody.
00:18:48¡Oh, no!
00:18:49No podré soportar ver algo así otra vez.
00:18:51Oh, no.
00:18:52Es un soldado.
00:18:54¿Qué ocurre?
00:18:55Nada que interese a los hombres del espacio.
00:18:57Solo a los juguetes.
00:18:58Echaré un vistazo, de todos modos.
00:19:00¿Por qué está ese soldado atado a un artefacto explosivo?
00:19:03¿Por qué?
00:19:04Por eso.
00:19:05Sí.
00:19:06Vaya, es un tipo muy peludo.
00:19:08No, no, no.
00:19:09Ese es Scoot, bobo.
00:19:10Ese sí.
00:19:13¿Te refieres a ese niño feliz?
00:19:14No es ningún niño feliz.
00:19:15Tortura a los juguetes.
00:19:17Solo para divertirse.
00:19:21Vaya, en ese caso tenemos que hacer algo.
00:19:24¿Qué vas a hacer?
00:19:25Baja de ahí.
00:19:26Le daré una lección a ese chico.
00:19:27¿Sí?
00:19:28Claro, adelante.
00:19:29¿Qué pasa con tu terrorífico ladro?
00:19:30Ten cuidado con eso.
00:19:31Es extremadamente peligroso.
00:19:33¡Atención!
00:19:34¡Lo están encendiendo!
00:19:35¡Todos al suelo!
00:19:45Podría haberle detenido.
00:19:47Oh, boss.
00:19:48Te aseguro que me encantaría ver cómo lo intentas.
00:19:50Porque me encantaría verte convertido en un cráter.
00:19:53Cuanto antes nos mudemos, mejor.
00:20:00¡Hasta el infinito y más allá!
00:20:04Esto de hacer el equipaje me ha dado hambre.
00:20:06¿Qué tal si vamos a cenar al Pizza Planet?
00:20:08¡Al Pizza Planet!
00:20:09¡Estupendo!
00:20:12Ve a lavar tus zapatos.
00:20:13Yo prepararé algo.
00:20:14¿Puedo llevar algún juguete?
00:20:15Puedes llevar solo un juguete.
00:20:16¿Solo uno?
00:20:17¿Un juguete?
00:20:24¿Me escogerá a mí?
00:20:26¿Me escogerá a mí?
00:20:31¡No cuentes con ello!
00:20:52¡Boss!
00:20:53¡Boss Lightyear!
00:20:54¡Boss! ¡Gracias a Dios!
00:20:55Tenemos problemas.
00:20:56¿Problemas? ¿Dónde?
00:20:57Ahí abajo.
00:20:58Ahí abajo.
00:20:59Un juguete indefenso está atrapado, boss.
00:21:01Entonces no hay tiempo que perder.
00:21:09No veo nada.
00:21:10Está ahí.
00:21:11Tú sigue.
00:21:12¿Qué clase de juguete es este?
00:21:24¡Boss!
00:21:30¡Boss!
00:21:31¡Boss!
00:21:33¿Habéis visto lo que ha pasado?
00:21:34¿Habéis visto lo que ha pasado?
00:21:37¡Qué mala suerte!
00:21:38¡Menudo batacazo!
00:21:40¡Eh! ¡Atención!
00:21:41¡R.T. está tratando de decir algo!
00:21:43¿Qué pasa, chicos?
00:21:44Está diciendo que no ha sido un accidente.
00:21:46¿Qué quieres decir?
00:21:47El pobrecillo fue empujado.
00:21:49¡No!
00:21:50Por Woody.
00:21:51¡No!
00:21:52Un momento.
00:21:53No pensarás que yo pretendía tirar a Buzz por la ventana, ¿verdad, Patata?
00:21:56Señor Patata, para ti, asesino traidor.
00:21:59Ha sido un accidente, chicos.
00:22:01Vamos, tenéis que creerme.
00:22:03Nosotros te creemos, Woody.
00:22:06¿Verdad, Rex?
00:22:07Bueno, sí.
00:22:08No me gustan los enfrentamientos.
00:22:09¿Dónde está tu honor, Scoria?
00:22:11Eres una absoluta deshonra.
00:22:12No mereces estar entre nosotros.
00:22:14No podías soportar que Buzz interrumpiera tu diversión, ¿verdad, Woody?
00:22:17Imagino que no querías afrontar el que Buzz podía ser el nuevo juguete favorito de Andy.
00:22:21Así que te libraste de él.
00:22:22¿Y si Andy empieza a jugar más conmigo, Woody?
00:22:24¿Eh?
00:22:25¿También vas a tirarme por la ventana?
00:22:26No creo que le vamos a darle la oportunidad.
00:22:28¡Corred, muchachos!
00:22:29¡Aquí lo esperamos!
00:22:30¡Linchémosle con su cordero!
00:22:31¡Quiero su sombrero!
00:22:32¿Queréis parar, chicos?
00:22:33¡Detened!
00:22:34¡Detened!
00:22:35¡No, no, no!
00:22:36Esperad, esperad.
00:22:37¡Puedo explicarlo todo!
00:22:38¡Para, mamá!
00:22:39¡Ahora abajo!
00:22:40¡Tengo que escoger a Buzz!
00:22:41¡Retirada!
00:22:45¡Mamá!
00:22:46¿Sabes dónde está Buzz?
00:22:47No, no lo he visto.
00:22:48¡Andy, vamos!
00:22:49Ya estoy en la puerta.
00:22:50Pero mamá, no lo encuentro.
00:22:51Cariño, coge cualquier otro juguete.
00:22:52Vámonos.
00:22:53Está bien.
00:22:54No he podido encontrar mi Buzz.
00:22:55Sé que lo deja en mi cuarto.
00:22:56Cariño, seguro que está en casa.
00:22:57Ya lo he encontrado.
00:22:58¡Andy!
00:22:59¡Andy!
00:23:00¡Andy!
00:23:01¡Andy!
00:23:02¡Andy!
00:23:03¡Andy!
00:23:04¡Andy!
00:23:05¡Andy!
00:23:06¡Andy!
00:23:07¡Andy!
00:23:08¡Andy!
00:23:09¡Andy!
00:23:10¡Andy!
00:23:11¡Andy!
00:23:12¡Andy!
00:23:13¡Andy!
00:23:14¡Andy!
00:23:15¡Andy!
00:23:16¡Andy!
00:23:17¡Andy!
00:23:18¡Andy!
00:23:19¡Andy!
00:23:20¡Andy!
00:23:21¡Andy!
00:23:22¡Andy!
00:23:23¡Andy!
00:23:24¡Andy!
00:23:25¡Andy!
00:23:26¡Andy!
00:23:27¡Andy!
00:23:28¡Andy!
00:23:29¡Andy!
00:23:30¡Andy!
00:23:31¡Andy!
00:23:32¡Andy!
00:23:33¡Andy!
00:23:34¡Andy!
00:23:35¡Andy!
00:23:36¡Andy!
00:23:37¡Andy!
00:23:38¡Andy!
00:23:39¡Andy!
00:23:40¡Andy!
00:23:41¡Andy!
00:23:42¡Andy!
00:23:43¡Andy!
00:23:44¡Andy!
00:23:45¡Andy!
00:23:46¡Andy!
00:23:47¡Andy!
00:23:48¡Andy!
00:23:49¡Andy!
00:23:50¡Andy!
00:23:51¡Andy!
00:23:52¡Andy!
00:23:53¡Andy!
00:23:54¡Andy!
00:23:55¡Andy!
00:23:56¡Andy!
00:23:57¡Andy!
00:23:58¡Andy!
00:23:59¡Andy!
00:24:00¡Andy!
00:24:01¡Andy!
00:24:02¡Andy!
00:24:03¡Andy!
00:24:04¡Andy!
00:24:05¡Andy!
00:24:06¡Andy!
00:24:07¡Andy!
00:24:08¡Andy!
00:24:09¡Andy!
00:24:10¡Andy!
00:24:11¡Andy!
00:24:12¡Andy!
00:24:13¡Andy!
00:24:14¡Andy!
00:24:15¡Andy!
00:24:16¡Andy!
00:24:17¡Andy!
00:24:18¡Andy!
00:24:19¡Andy!
00:24:20¡Andy!
00:24:21¡Andy!
00:24:22¡Andy!
00:24:23¡Andy!
00:24:24¡Andy!
00:24:25¡Andy!
00:24:26¡Andy!
00:24:27¡Andy!
00:24:28¡Andy!
00:24:29¡Andy!
00:24:30¡Andy!
00:24:31¡Andy!
00:24:32¡Andy!
00:24:33¡Andy!
00:24:34¡Andy!
00:24:35¡Andy!
00:24:36¡Andy!
00:24:37¡Andy!
00:24:38¡Andy!
00:24:39¡Andy!
00:24:40¡Andy!
00:24:41¡Andy!
00:24:42¡Andy!
00:24:43¡Andy!
00:24:44¡Andy!
00:24:46¡Andy!
00:24:47¡Andy!
00:24:48¡Andy!
00:24:49¡Andy!
00:24:50Oh Clank!
00:24:51Yeah!
00:24:52Can't you see I'm not there?
00:24:53I've lost...
00:24:55I'm a lost toy...
00:24:56Hey, how's your job at school going?
00:25:01I've relatively good...
00:25:02Edition.
00:25:04Well, good...
00:25:05Yeah.
00:25:07Very good.
00:25:09Try with me too.
00:25:11Good.
00:25:12Everybody really admires you.
00:25:13Buslight Gear, Sheriff Locale and I are at a huge refueling station.
00:25:37According to my speaker, everything indicates...
00:25:39Shut up!
00:25:40Will you please shut up, you idiot?
00:25:41Sheriff, it's not the time to be scared.
00:25:43It's the perfect time!
00:25:44I've lost Andy, he's gone!
00:25:46In two days they're going to move and it's all your fault!
00:25:48What? My fault?
00:25:49If you hadn't pushed me through the window...
00:25:51Oh, yeah?
00:25:52Well, if you hadn't appeared with your stupid cardboard spaceship
00:25:55taking away everything that mattered to me...
00:25:57Don't talk to me about what matters to you!
00:25:58Because of you, the security of this whole universe is in danger!
00:26:01What? What are you talking about?
00:26:03Now, in the confines of the galaxy, the Turkish emperor
00:26:06has commissioned the construction of a terrible weapon
00:26:08capable of annihilating an entire planet.
00:26:10Only I possess the information that reveals the only weak point of that weapon.
00:26:14And you, my friend, are responsible for delaying my appointment with the Star Command.
00:26:19I repeat, you're a toy!
00:26:22You're not the real Buslight Gear!
00:26:24You're just a toy!
00:26:26You're just a childish toy!
00:26:29And you're a sad and strange little man.
00:26:32I'm sorry.
00:26:33Goodbye.
00:26:34Oh, yeah? Well, good luck with that!
00:26:37An appointment with the Star Command...
00:26:41Pizza Planet?
00:26:43Andy!
00:26:45Oh, no!
00:26:46I can't show up in that room without Bus.
00:26:49Bus! Bus! Come back!
00:26:51Go away!
00:26:52No, Bus! You have to come back!
00:26:56I've found a spaceship!
00:27:00A spaceship, Bus!
00:27:11Are you sure that that spaceship will return to its original port
00:27:14as soon as it's released from its provisions?
00:27:16And when we get there, we'll be able to find a way to take you home.
00:27:20Then let's get on board.
00:27:22No, no, wait! Bus! Bus!
00:27:24Let's go back! Nobody will see us there!
00:27:26There are no seatbelts in the cargo area.
00:27:28We'll be safer in the cabin.
00:27:30Yeah, but...
00:27:31Bus! Bus!
00:27:33There's one on the right, right?
00:27:34Yeah.
00:27:35Thanks for the indication, okay?
00:27:36Yeah, but remember, two times to the left.
00:27:38Bus!
00:27:41Bus!
00:27:49It's safer in the cabin than in the cargo area, you idiot.
00:28:11Bus!
00:28:14Next takeoff scheduled for 9 minutes and 30 seconds.
00:28:17Engage!
00:28:22Come in, you may enter.
00:28:24Welcome to Pizza Club.
00:28:29Sherry!
00:28:30Sherry!
00:28:33There's a lot of surveillance at the entrance.
00:28:35We need a way to get in.
00:28:38Great idea, Woody.
00:28:39I like the way you think.
00:28:42Come in, you may enter.
00:28:43Welcome to Pizza Club.
00:28:45Hurry, Sherry! The door is closing!
00:28:54Look where you're going!
00:28:55Sorry!
00:29:10What a great spaceport!
00:29:22Mom, can I play in the hole?
00:29:23No, please, please!
00:29:24Andy!
00:29:25We need to find a ship heading to sector 12.
00:29:27No, no, no, no, bus, this way!
00:29:29There's a spaceship, I just saw it!
00:29:30Does it have hyperspace?
00:29:33Hyperspace, hyperactive.
00:29:35And astro...
00:29:36Grass!
00:29:37Where is it? I don't see it.
00:29:38Bus, this is a spaceship.
00:29:40It's not for you to see.
00:29:42Very good, bus. Get ready.
00:29:45And...
00:29:46Good, bus. When I say now, we'll jump into the basket.
00:29:48Bus!
00:29:52No!
00:29:55This can't happen to me!
00:30:05A stranger!
00:30:06From the outside.
00:30:08Greetings!
00:30:09I am Bus Lightyear.
00:30:11I come in peace.
00:30:13Hooray!
00:30:16Before you leave, fill your batteries with a portion of pepperoni on board the Moskador 3.
00:30:22This is an intergalactic emergency.
00:30:24I need to search for a ship heading to sector 12.
00:30:27Who's in charge?
00:30:29The hook!
00:30:32The hook is our master.
00:30:34The hook is the one who chooses who goes and who stays.
00:30:37This is all absurd.
00:30:38Hey, hook! What are you doing?
00:30:41We'll all die!
00:30:44Oh no!
00:30:45Sid! Down!
00:30:49What are you looking for, Captain?
00:30:50It was you who decided to get on this...
00:30:52The hook!
00:30:53It's moving!
00:30:59It has chosen me.
00:31:01Goodbye, my friends.
00:31:02I'm going to a better place.
00:31:04I've got you.
00:31:08Bus Lightyear!
00:31:09Great!
00:31:25Good!
00:31:33He has been chosen!
00:31:35What are you doing?
00:31:36Stop it!
00:31:37Stop it, you fanatics!
00:31:42Oh, great!
00:31:43A double prize!
00:31:47Let's go home.
00:31:48Let's play!
00:31:49Ha, ha, ha, ha, ha!
00:32:02Sheriff, I can see your home from here.
00:32:04You're almost home.
00:32:05My sister is waiting for me at the Mystic Portal.
00:32:07Will you shut up?
00:32:08You don't understand, do you?
00:32:10If we go into Sid's house, we'll never get out.
00:32:13Come on, you!
00:32:14Calm down, kid.
00:32:15Sit down, you dog.
00:32:18I have something for you.
00:32:21Ready?
00:32:22Set?
00:32:23Go!
00:32:25Hanna!
00:32:26Hey, Hanna!
00:32:27What?
00:32:28Has my package arrived by mail?
00:32:29I don't know.
00:32:30What do you mean by that?
00:32:31I don't know!
00:32:33Oh, no, Hanna!
00:32:34What?
00:32:35Look, Janie!
00:32:36She's sick!
00:32:37No, she's not!
00:32:38I'm going to have to perform one of my operations.
00:32:40No, don't go to Sid's room.
00:32:41Not there.
00:32:42Sid!
00:32:44Sid!
00:32:45Sid!
00:32:46Oh, no!
00:32:47We have a sick patient!
00:32:49Nurse, get the operating room ready, quick!
00:32:52The patient is...
00:32:54...ready.
00:32:56No one has tried a brain transplant with double bypass until today.
00:33:01Now, the most delicate part.
00:33:03Alcatez!
00:33:04I don't think that kid has ever gone to medical school.
00:33:08Doctor!
00:33:09I did it!
00:33:12Hanna!
00:33:13Janie is much better!
00:33:16Mom!
00:33:17Mom!
00:33:18It's a lie!
00:33:19Say what you have to say!
00:33:20Lies!
00:33:33We're going to die!
00:33:34I'll get it!
00:33:39It's locked.
00:33:41There must be another exit.
00:33:47Bus?
00:33:48Is that you?
00:34:00Hello, little one.
00:34:02Do you know how to get out of here?
00:34:16Help me!
00:34:47They're cannibals!
00:34:52Mayday!
00:34:53Mayday!
00:34:54This is Commander Estelar.
00:34:55Send reinforcements.
00:34:56Commander Estelar, do you read me?
00:34:58I've changed my laser to fatal.
00:35:00Good, good.
00:35:01If someone attacks us, we'll blink until they die.
00:35:07Hey, guys!
00:35:08I think he's there!
00:35:09Bus!
00:35:10Is that you?
00:35:11Oh, cat!
00:35:12Go away!
00:35:13Do you want to get out of there?
00:35:14You're interfering with the search and rescue!
00:35:18Look!
00:35:19He's dead!
00:35:24Mom, have you seen Woody?
00:35:25Where was the last place you left him?
00:35:27Here, in the car.
00:35:28Well, I'm sure he's there.
00:35:29Maybe you didn't look well.
00:35:31He's not here, Mom.
00:35:32Woody has disappeared.
00:35:34Woody has disappeared?
00:35:35Yes, the worm has escaped.
00:35:38I told you he was guilty.
00:35:39Who would have thought he was capable of such atrocities?
00:35:44Oh, Sling.
00:35:45I hope he's okay.
00:35:50Oh, a survivor!
00:35:52Where is the rebel base?
00:35:53Speak!
00:35:56I see you're resisting.
00:36:00Well, we have ways to make you speak.
00:36:03Where are your rebel friends?
00:36:06Yes, they left the house.
00:36:08Oh, good!
00:36:19Are you okay?
00:36:20I'm proud of you.
00:36:21You're an inferior man.
00:36:22You should have spoken less.
00:36:23I'm sorry.
00:36:24I'm sorry.
00:36:25I'm sorry.
00:36:26I'm sorry.
00:36:27I'm sorry.
00:36:28I'm sorry.
00:36:29I'm sorry.
00:36:30I'm sorry.
00:36:31I'm sorry.
00:36:32Yeah, I would've spoken to inferior man under torture.
00:36:36I hope this isn't permanent.
00:36:38There's still no news of the star controller.
00:36:40We're not far from the space port.
00:36:41The door.
00:36:42It's open.
00:36:43We're free.
00:36:44Wait.
00:36:45We don't know what's in it.
00:36:46I'll tell you when.
00:36:47They're gonna eat us.
00:36:49Hurry.
00:36:50Close your eyes.
00:36:53It's not opening.
00:36:54I reloaded it before leaving.
00:36:55It should...
00:36:56You're so stupid.
00:36:57Use your facial expressions.
00:36:59What are you doing?
00:37:01Get back, get back!
00:37:03What's going on?
00:37:04I'm sorry guys, the dinner has been canceled.
00:37:06There's nothing like home, there's nothing like home.
00:37:10There's nothing like home.
00:37:24Another maniobras and cowboys and they'll kill us.
00:37:26Don't tell me what to do.
00:37:29Let's get out of here.
00:37:46Go ahead, we have to put this train in motion.
00:37:54Let's split up.
00:37:59Let's split up.
00:38:15Calling Buzz Lightyear. Go ahead, Buzz Lightyear.
00:38:17This is the command center. Buzz Lightyear, do you read me?
00:38:20Buzz Lightyear, do you read me?
00:38:22Buzz Lightyear, planet Earth needs your help.
00:38:25I'm coming.
00:38:26Buzz Lightyear!
00:38:27The greatest superhero in the world.
00:38:29And now the greatest toy in the world.
00:38:31Buzz has it all.
00:38:32Doll communicator.
00:38:34Calling Buzz Lightyear.
00:38:35Channeling movements.
00:38:36Go!
00:38:37Intermittent laser beam.
00:38:39Voice simulator with many phrases.
00:38:41Secret mission in the unexplored space.
00:38:43Secret mission in the unexplored space.
00:38:45And best of all, high pressure space wings.
00:38:49It's not a flying toy.
00:38:51Get your Buzz Lightyear doll and save a nearby galaxy.
00:38:54Buzz Lightyear!
00:38:56For sale in all toy stores today.
00:39:01Welcome back to the Pony Ball Championship.
00:39:07Buzz!
00:39:09Get out of here, you nasty monsters!
00:39:11No!
00:39:12Come back!
00:39:13Buzz! Buzz!
00:39:14You cannibals!
00:39:15No!
00:39:19Buzz is still alive and you can't eat him!
00:39:21Monsters!
00:39:26Hey, they fixed you up.
00:39:31But if they're cannibals,
00:39:33we can eat the other toys.
00:39:42I'm sorry.
00:39:43I thought you were going to...
00:39:45Anyway, he's my friend.
00:39:48Wait!
00:39:49What's going on?
00:39:50Not now, Mom! I'm busy!
00:39:52Yes!
00:39:54Buzz, let's go upstairs!
00:39:55Buzz, use your legs!
00:39:56Good, Buzz, use your legs!
00:39:58But don't hit me!
00:40:01He's here!
00:40:02He's finally here!
00:40:06The biggest.
00:40:10Extremely dangerous.
00:40:12Keep him out of the reach of the kids.
00:40:16Wow!
00:40:17What am I going to do?
00:40:18Explode?
00:40:19Wow!
00:40:20Where's that big-ass cowboy?
00:40:26Buzz!
00:40:34Yes!
00:40:36I've always wanted to put a space man in orbit.
00:40:48Yes!
00:40:49Oh, no!
00:40:54Oh, no!
00:40:58Oh, boy!
00:41:05Ship Philips reporting!
00:41:06The launch of the rocket has been delayed
00:41:08due to adverse weather conditions.
00:41:10Forecast for tomorrow?
00:41:12Sunny.
00:41:15Sweet dreams.
00:41:20I've looked everywhere, darling,
00:41:22but I've only found your hat.
00:41:24What if we forget it?
00:41:26Don't worry, darling.
00:41:27I'm sure we'll find Woody and Buzz before we leave tomorrow.
00:41:38I need air!
00:41:40What are you doing?
00:41:41I'm sorry, I'm sorry.
00:41:42I get very nervous before I travel.
00:41:44I should have killed you as my travel companion.
00:41:46The others had already chosen.
00:41:49Buzz!
00:41:55Oh, Woody.
00:41:57If only you could see how much I miss you, Andy.
00:42:13Hey, Buzz!
00:42:20Hey!
00:42:21Come and put this toolbox away!
00:42:26Come on, Buzz!
00:42:29Buzz, I can't do this without you.
00:42:32I need your help.
00:42:34I can't.
00:42:36I can't help anyone.
00:42:37Of course you can, Buzz!
00:42:38You can get me out of here!
00:42:40I'll take that rocket and we'll go to Andy's house!
00:42:43Andy's house, Sid's house.
00:42:45What's the difference?
00:42:46Oh, Buzz.
00:42:47You've had a bad fall.
00:42:48You shouldn't think so clearly.
00:42:50No, Woody.
00:42:51For the first time, I'm thinking clearly.
00:42:53You were right.
00:42:54I'm not a space guardian.
00:42:56I'm just a toy.
00:42:57A small and insignificant toy.
00:42:59Oh, hey, wait a minute.
00:43:01Being a toy is much better than being a space guardian.
00:43:04Yeah, right.
00:43:05No, seriously.
00:43:06Look, there's a boy in that house who thinks you're the best.
00:43:09And it's not because you're a space guardian, buddy.
00:43:11It's because you're a toy.
00:43:13You're his toy.
00:43:14But why would he love me, Andy?
00:43:16Why would he love you, Andy?
00:43:17But look at you.
00:43:18You're a Buzz Lightyear.
00:43:20Any toy would give up its mobile parts for being like you.
00:43:23You have wings, you shine in the dark, you talk.
00:43:26Your helmet makes that spectacular noise.
00:43:30You're a cool toy.
00:43:35To tell you the truth, you're too cool.
00:43:38On the other hand, I...
00:43:39You'll tell me what possibilities a toy like me has
00:43:42in front of an action toy like you.
00:43:44The only thing I can do is...
00:43:46There's a snake in my boot!
00:43:51Why would Andy want to play with me if he had you?
00:43:56I'm the one who should be tied to that rocket.
00:44:15Listen, Buzz.
00:44:16Forget about me.
00:44:17You should get out of here while you can.
00:44:30Buzz!
00:44:31What are you doing?
00:44:32I thought...
00:44:33Come on, Sheriff.
00:44:34There's a kid in that house who needs us.
00:44:36I'm going to get you out of there.
00:44:38Yes, sir.
00:44:40Buzz!
00:44:41Buzz!
00:44:42Buzz!
00:44:44Buzz!
00:44:45Come on, Buzz.
00:44:46We can do this.
00:44:52Woody!
00:44:53It's the transfer truck.
00:44:54We need to get out of here, now.
00:45:00Come on, Buzz.
00:45:03That's it!
00:45:06Buzz!
00:45:07I'm out!
00:45:08What is this?
00:45:13Quiero montar en el pony.
00:45:19Woody, Woody, ¿estás bien?
00:45:23No, estoy bien, muy bien.
00:45:35¡Así! ¡Es la hora del despegue! ¡Woo!
00:45:40¡Hasta el infinito y más allá!
00:45:53¡Al suelo, al suelo!
00:45:55Bueno, ¿qué hago ahora? Vamos, Woody, piensa.
00:46:01¡Chicos!
00:46:03¡No, no, no, no! ¡Esperad! ¡Esperad, escuchad, por favor!
00:46:05¡Ahí abajo hay un buen juguete!
00:46:07¡Y va a volar en pedazos dentro de unos minutos!
00:46:09¡Y todo por mi culpa!
00:46:11¡Tenemos que salvarle!
00:46:13Y... necesito vuestra ayuda.
00:46:21Por favor, es mi amigo.
00:46:25Y es el único que tengo.
00:46:35Bien, ya sé qué hacer. Romperemos algunas reglas. Pero si sale bien, nos ayudará a todos.
00:46:57¡Esto es la control de la misión! ¡Adelante, control! ¡Construimos una plataforma de lanzamiento!
00:47:03Muy bien, escuchad. Necesito al chico Bomba aquí, a Patito aquí.
00:47:07Piernas, tú con Patito.
00:47:10RollerBob y yo esperaremos a la señal, ¿está claro?
00:47:14Muy bien, ¡en marcha!
00:47:33¡Dad cuerda a la rana!
00:47:55¡Esperad a la señal!
00:48:02¡Esperad!
00:48:12¡Ya!
00:48:16¡Muy bien, andando!
00:48:20¡Ahora!
00:48:22¡Ya voy, ya voy!
00:48:32¡Por favor!
00:48:37¡Perro tonto!
00:48:45¡Hacia atrás!
00:48:51Control de la misión, ¿está completa la construcción de la plataforma?
00:48:54Roger, el cohete ha sido asegurado al cable guía. Estamos dispuestos para el despegue.
00:48:58El despegue, la cuenta atrás comenzará dentro de un momento.
00:49:01¡Estén a la espera!
00:49:03¡Adelante!
00:49:04¡Eh, mamá, ¿dónde están las cerillas?
00:49:06¡Ah, espera, están aquí! ¡No importa!
00:49:08¡Buddy! Bien, suéltame de aquí.
00:49:10¡Shh!
00:49:11¿Qué?
00:49:12Tranquilo, todo está bajo control.
00:49:15¡Buddy, ¿qué estás haciendo?
00:49:17¡Sistema es encendido! ¡Solicito permiso para el lanzamiento!
00:49:21¿Cómo has llegado hasta aquí?
00:49:24Ah, bueno. Tú y yo haremos una barbatua luego.
00:49:30Houston, ¿permiso para el lanzamiento?
00:49:33Roger, permiso concedido. Confirmado hace menos 10 segundos.
00:49:39Y contando...
00:49:4010, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...
00:49:48¡Las manos bien altas hacia el cielo!
00:49:52¡Esta ciudad no es lo bastante grande para los dos!
00:49:55¿Qué?
00:49:56¡Alguien ha envenenado el abrevadero!
00:49:59¡Está roto!
00:50:00¿A quién llamas roto, bruto?
00:50:04Sí, te estoy hablando a ti, Sid Phillips.
00:50:08A nosotros no nos gusta que nos hagas explotarse.
00:50:10Ni que nos machaques, ni que nos hagas pedazos.
00:50:12¿Nosotros?
00:50:13¡Exacto! ¡A tus juguetes!
00:50:16¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
00:50:22¡Mamá!
00:50:44De ahora en adelante debes mirar bien a tu mente.
00:50:48Porque si no lo haces, lo averiguaremos.
00:50:52Los juguetes podemos verlo todo.
00:50:58Así que juega limpio.
00:51:06¡Lo logramos! ¡Lo logramos! ¡Bien!
00:51:09¡Los juguetes! ¡Los juguetes están vivos!
00:51:12Linda muñeca.
00:51:16¿Qué te pasa, Sid? ¿No quieres jugar con Sally?
00:51:20Buen trabajo, amigo Sid.
00:51:22Salir del suelo ha sido el golpe genio.
00:51:25¡Muddy!
00:51:28Gracias.
00:51:31¡Digamos todos adiós, casa!
00:51:33¡Muddy! ¡El coche!
00:51:34¡Adiós, casa!
00:51:37¡Nos vamos! ¡Gracias, chicos!
00:51:42¡Rápido!
00:51:43¡Rápido!
00:51:49¡Ve tú! ¡Ya te alcanzaré!
00:52:10¡Vamos!
00:52:14¡Vamos!
00:52:19¡Vamos!
00:52:24¡Puedes lograrlo, Muddy!
00:52:30¡Lo logré!
00:52:35¡Mierda! ¡Qué perro estúpido!
00:52:37¡Suelta! ¡Suelta!
00:52:39¡Aguanta, Muddy!
00:52:42¡No puedo más!
00:52:45¡Cuídate, Andy! ¡Por mí!
00:52:47¡No!
00:52:50¡Push!
00:53:12¡Ya nos llega!
00:53:13¡¡Muddy!!
00:53:14¿Cómo has...
00:53:15¿Cómo has llegado?
00:53:17Es que se lleva.
00:53:21¿Qué está haciendo?
00:53:25¡Ya vuelve a armarla!
00:53:41Go get it!
00:53:43You're not getting away!
00:53:44Get it!
00:53:50No!
00:53:51No!
00:53:53No!
00:53:55No!
00:53:56Get it!
00:54:00Get it!
00:54:04Bumper ride!
00:54:22Get it!
00:54:24Come on!
00:54:25Hurry up!
00:54:26Get it!
00:54:29No, wait!
00:54:30You don't understand!
00:54:31Bus is close!
00:54:32We have to help him!
00:54:33Enough!
00:54:34Get it!
00:54:35No, wait!
00:54:36Go!
00:54:39Get it!
00:54:40Bye, Kabudin!
00:54:43Kabudin!
00:54:46Kabudin!
00:54:48Oh, thank you for the ride!
00:54:50Watch out!
00:54:52Kabudin!
00:54:55Now let's catch that truck!
00:55:03Guys!
00:55:04Guys!
00:55:05Budi is riding on RC!
00:55:06And Bus is going with him!
00:55:08What?
00:55:12It's Bus!
00:55:13Budi was telling the truth!
00:55:15What have we done?
00:55:16Now I feel guilty!
00:55:18We're almost there!
00:55:20Rocky!
00:55:21The ramp!
00:55:29Watch out!
00:55:31Hurry up!
00:55:32Hold my tail!
00:55:38Watch out!
00:55:41Budi!
00:55:43Budi, speed up!
00:55:44Speed up!
00:55:45The lines are running out!
00:55:49Watch out!
00:56:02I can't hold on much longer!
00:56:04Slim, hold on!
00:56:19Great!
00:56:23Budi!
00:56:24The rocket!
00:56:25The match!
00:56:26Yes!
00:56:27Thank you!
00:56:35No!
00:56:36No, no, no, no!
00:56:37No!
00:56:38No!
00:56:39No!
00:56:40No!
00:56:41No!
00:56:42No!
00:56:43No!
00:56:44No!
00:56:45No!
00:56:46No!
00:56:50But first...
00:56:55Budi, what are you doing?
00:56:57Don't move, Bus!
00:57:00You missed him!
00:57:02Next stop, Andy.
00:57:03Wait a minute!
00:57:04They've started a rocket.
00:57:06The rockets are exploding!
00:57:07I should have held on longer.
00:57:19Look, look! It's Woody and Buzz running really fast!
00:57:22Woody!
00:57:31I'm going to open it!
00:57:38This is the part where we explode!
00:57:41Not today!
00:57:53Buzz! You're flying!
00:57:55This isn't flying. It's falling with style.
00:58:00To infinity and beyond!
00:58:08Hey, Buzz! Have we passed the truck?
00:58:12We're not going to the truck.
00:58:19Hey, come here!
00:58:21What's up?
00:58:22Woody! Buzz!
00:58:23You found them! Where were they?
00:58:25Here in the car!
00:58:26See? I told you. Right where you left them.
00:58:37I'm going to open it first.
00:58:39Let Woody do it.
00:58:46I'm starting here, Mirra.
00:58:47Attention, everyone! It's showtime!
00:58:49Oh! It's showtime!
00:58:53Isn't there a less painful way to get my attention?
00:58:56Merry Christmas, Sheriff.
00:58:59Oh, that's not true.
00:59:02Maybe Andy will get another dinosaur.
00:59:05A herbivore.
00:59:07So I could make you a dominant predator.
00:59:10Silence!
00:59:11Molly's first gift is a potato lady.
00:59:14I repeat, a potato lady.
00:59:16Congratulations, Tuberculous.
00:59:18Well, it'll be better than 20.
00:59:24Go ahead, Sheriff.
00:59:25Now Andy is opening his first gift.
00:59:28Buzz. Buzz Lightyear.
00:59:30Buzz Lightyear. You must be worried, right?
00:59:32Me? No, no, no, no, no, no, no.
00:59:38And you?
00:59:39Tell me, Buzz.
00:59:40What could they give Andy that was worse than you?
00:59:46Oh, yes, yes!
00:59:47Wow! A puppy!
01:00:00You