Geschichten aus der Gruft Staffel 1 Folge 3 HD Deutsch

Cashaysa
Cashaysa
  • il y a 2 mois
Transcript
00:00Sous-titres réalisés para la communauté d'Amara.org
00:30L'Histoire d'une grotte
00:48L'Histoire d'une grotte
00:51L'Histoire d'une grotte
01:21L'Histoire d'une grotte
01:51L'Histoire d'une grotte
02:21L'Histoire d'une grotte
02:51Je suis Félix Purdy et vous, vous êtes...
02:55Jenny, Jenny Lawson.
02:57On se connait, on dirait.
02:59Oui, mais je ne sais pas d'où.
03:01Qu'en savez-vous? Qu'en savez-vous encore de moi?
03:04Je ne sais rien d'autre. Je ne me souviens de rien.
03:07Moi non plus. Je pensais...
03:10Je pensais que j'allais mourir.
03:12On n'est pas morts, Mr. Purdy.
03:14Mais ce sont eux!
03:16Au revoir!
03:17Quoi?
03:22Jenny! Jenny!
03:34C'est bon, c'est bon!
03:36Sors d'ici, Jenny!
03:38Mr. Purdy!
03:42Qu'est-ce que c'est que ça?
03:45Le château doit être ouvert.
03:47Nous devons sortir d'ici, Jenny.
03:49Mr. Purdy!
03:50Oui?
03:51Oh, bonjour!
03:53Hey, qu'est-ce que tu veux de nous?
03:57Soyez gentil, il a le clé.
04:05Qu'est-ce que c'est, mon garçon?
04:07Qu'attends-tu encore?
04:08Prenez-lui le clé, Mr. Purdy.
04:11Ou forcez-le à s'enfermer.
04:13Maintenant, écoute-moi bien.
04:14En fait, j'abandonne la violence.
04:16Mais si tu n'es pas immédiatement sensible
04:18et que tu nous donnes le clé, alors...
04:22Ils l'ont cassé.
04:23Moi?
04:24Alors, vous l'auriez demandé.
04:27Mr. Purdy, regardez-le!
04:33Qui est ce garçon?
04:35Pas de peur, Jenny. Je suis juste derrière lui.
04:47Un rêve. C'était un rêve.
04:50Mr. Purdy!
04:52Mr. Purdy!
04:53Vite!
04:54Ne soyez pas là-bas!
04:56Qu'est-ce que vous faites?
04:59Qu'est-ce que c'est?
05:00Pourquoi vous l'avez fait?
05:05Pour qu'ils ne voient pas.
05:07Je ne sais pas.
05:08Je ne sais pas.
05:09Je ne sais pas.
05:10Je ne sais pas.
05:11Je ne sais pas.
05:12Je ne sais pas.
05:13Je ne sais pas.
05:14Je ne sais pas.
05:16Vous ne tenterez pas de me lever sur un glacier.
05:18Je suis trop vieil pour faire ce genre de blague et je ne comprends pas ce qu'est en tête.
05:21Vous pensez être...
05:22J'ai l'air non.
05:23Où est-ce qu'on est en fait?
05:27La Tokyo?
05:29J'ai hijos.
05:30Attendez, Jenny.
05:31J'ai l'espoir que nous restions ensemble.
05:33Oui, mais que vous pouviez vous déglutir derrière moi si cet homme unanime s'accroche encore.
05:39Oui, mais c'est maximizement pour leur sèche
05:40uits.
05:41Vous comprenez?
05:43Bien, pour ma sécurité aussi. Vous le savez, Jenny, quatre yeux voient plus que deux.
05:50Regardez là-bas! C'est Godan!
05:53Godan?
06:00Oui, c'est lui.
06:06Mr. Purdy, vous êtes un homme! Vous devez enfin faire quelque chose!
06:11Là-bas! Vite!
06:13Encore une fois, Mr. Purdy! Maintenant, nous sommes dans une trappe!
06:17Je ne me souviens pas que vous aviez fait un meilleur propos.
06:35Ça ne peut pas être vrai! Ça n'existe pas!
06:37Ah, vous le trouvez? Alors dites-le à Godan!
06:40C'est pas possible!
06:49Dynaman!
06:52C'est Dynaman!
06:55Non, Mr. Purdy!
06:57Oui!
06:59Oui?
07:00Vous ne lisez pas de comics, Mr. Purdy?
07:02Dynaman est un bonhomme et le seul à pouvoir se faire faire avec Godan.
07:06Ça veut dire que nous sommes dans un comic?
07:08Vous ne comprenez rien! Pas nous, mais lui!
07:18Qu'est-ce que c'est?
07:19D'où viens-tu, Dynaman?
07:21Oui, viens et montre-lui!
07:24Fais quelque chose!
07:33Attention!
07:39Hey!
07:44C'est lui, le homme sans visage!
07:46N'y va pas!
07:53Mr. Purdy, attendez-vous! Pas là-bas!
07:57Pourquoi pas?
08:02C'est pas possible!
08:04Pourquoi pas?
08:08Pourquoi pas?
08:10Oh, non! Non!
08:18C'est une mauvaise nouvelle de moi!
08:34Je t'ai pris, monstre!
08:36Lâche-moi!
08:37Lâche-moi!
08:39Vous, Mr. Purdy?
08:42Jenny?
08:43Où sommes-nous maintenant?
08:46Pourquoi tout ça se passe, Mr. Purdy?
08:49Je veux que ça s'arrête, immédiatement!
08:52Moi aussi, Jenny!
08:54Mais malheureusement, nous n'avons pas de bonheur!
09:04Lâche-le, immédiatement!
09:06Lâche-le, Mr. Purdy!
09:10Non, Jenny!
09:12Ne le fasse pas!
09:14Pourquoi, Mr. Purdy? Lâche-le, tu imbécile!
09:20J'y ai pensé. Tu peux l'avoir.
09:27Aidez-moi!
09:29Jenny!
09:30Aidez-moi!
09:32Jenny!
09:34Jenny!
09:36Que se passe-t-il?
09:38C'est une jeune fille énergique. Elle devrait s'en servir.
09:41Pourquoi me menacer?
10:00Aidez-moi!
10:31Pourquoi ne pas entrer?
10:33Je ne peux pas m'occuper d'elle.
10:37C'est ça!
10:38Un knight en armes brillantes.
10:40C'est exactement ce que j'ai besoin.
10:44Merci.
11:01Non, pas encore!
11:03Qui es-tu?
11:05Qu'est-ce que tu es?
11:06Pourquoi?
11:07Pourquoi j'ai l'impression de te connaître?
11:12Réponds-moi!
11:16Non, je ne veux pas!
11:27Mr. Purdy!
11:29Mr. Purdy!
11:30Aidez-moi!
11:31Jenny!
11:32Est-ce que tu es là-dedans?
11:33Je ne suis pas au cinéma.
11:34Qu'est-ce que tu penses?
11:35Allons-y!
11:37Aidez-moi!
11:48Aidez-moi, s'il te plaît!
11:51Retournez, bâtard!
11:59Aïe!
12:14Mr. Purdy?
12:16Je suis là, Jenny.
12:17Où est-il, Mr. Purdy?
12:19J'ai peur d'ouvrir les yeux.
12:23Un seau.
12:24Nous sommes tombés dans un seau.
12:26C'est ça?
12:27Pourquoi est-ce que tout ça se passe?
12:29Nous avons été déchirés,
12:30trompés,
12:31cassés.
12:32Je ne sais pas.
12:33Je ne sais qu'une chose.
12:34Je n'arrête pas cette torture.
12:37Je perds encore mon compte.
12:39Pourquoi est-ce que tout ça se passe?
12:41Pour moi!
12:42Pour moi!
12:47Pourquoi êtes-vous si insolents?
12:50Pour moi, ce n'est pas un pique-nique.
12:54Vous n'êtes pas très aidants.
12:55Au moins, je ne tourne pas tout de suite.
13:00Chut!
13:12Attendez!
13:14Attendez, Jenny!
13:15C'est ça!
13:16Quoi?
13:17Maintenant, je sais pourquoi nous ne nous rappelons rien,
13:19sauf nos noms.
13:21Oui, oui.
13:25Et pourquoi en réalité, nous ne nous rappelons rien.
13:27Parce que ce n'est pas réel.
13:29C'est juste un rêve, Jenny.
13:31Je crois que vous avez allumé votre compte, Mr. Purdy.
13:35Mais quel rêve est-il?
13:43Qu'est-ce qui arrive maintenant?
13:45Vous faites tout ça, n'est-ce pas, Jenny?
13:47C'est votre rêve.
13:49Faites un point!
13:50Je ne vous laisse pas me faire encore plus mal.
13:52Réveillez-vous!
13:53Je vous en prie, réveillez-vous!
13:55Mais arrêtez-vous, Mr. Purdy!
13:57Si c'était mon rêve,
13:58pourquoi je devrais m'en occuper?
14:00Pensez-y.
14:02Je nous rappelle maintenant de cette château.
14:04Château?
14:05De quelle château?
14:06Là-bas.
14:09Pourquoi vous voulez nous rappeler de cette château?
14:12Parce qu'on doit y aller.
14:13Pourquoi?
14:14Parce qu'on est suivis par...
14:16une flotte!
14:24Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'il se passe?
14:27C'était juste une question.
14:29Oula, aidez-moi!
14:42Ou ce n'est plus si grave,
14:43ou nous nous en rendons compte.
14:45On dirait que oui.
14:47Oh, des graviers.
14:48Peut-être un conseil.
14:49Le plus important, nous sommes en sécurité devant la flotte.
14:52Oui ou non?
14:53En tout cas, c'est...
14:54enfantile.
14:55Blobs, zombies,
14:56des monstres à deux têtes,
14:57des rêves sans visage.
14:58Oui.
14:59Ça a l'air pire que le programme d'horreur du cinéma d'autobus.
15:03Jenny!
15:04Qu'est-ce qu'il y a?
15:08Très charmant, n'est-ce pas?
15:09Seulement quand ils sont sur des boulons.
15:12Il a l'air d'avoir regardé nous.
15:13Oui.
15:16Oui!
15:23Mr. Purdy!
15:24Qu'est-ce qu'ils cherchent?
15:25L'enfant sans visage!
15:27Pourquoi?
15:28Nous en avons déjà assez sans lui.
15:32Laissez-moi partir, Duclos!
15:34Si je savais comment...
15:39Ce boulon est trop dur.
15:40Je ne peux pas me libérer.
15:44Au revoir.
15:45Bonjour, Mr. Purdy.
15:48Tout de suite, Jenny!
15:50Mr. Purdy!
15:51Au revoir, Jenny.
15:52C'est le moment.
15:54C'est le bouton de départ de la scie.
15:57Laissez-moi faire une idée.
16:03De l'arbre!
16:06Ce n'était pas assez, Mr. Purdy.
16:09Ne perdez pas les nerfs!
16:12Oh non!
16:19C'était trop dur!
16:20Est-ce qu'il y a un autre souhait?
16:22Limonade? Thé?
16:24Attention!
16:26Oh, qu'est-ce qu'il y a?
16:31Hey, le veste est nouveau!
16:43Je suis fière de vous, Mr. Purdy.
16:45Vous l'avez fait!
16:46Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas apparu sans visage.
16:49Quoi?
16:53C'était trop tôt, Mr. Purdy.
16:55Vous ne l'avez pas fait.
16:57Ce n'est pas important, Jenny.
16:59Tout ça ne s'arrête jamais.
17:01C'est vraiment un rêve.
17:03Son rêve!
17:04Il nous ramène dans ces aventures horribles
17:06et il repart toujours de nouveau.
17:08Il est responsable de cette torture
17:10qui ne s'arrête jamais.
17:11Qui es-tu?
17:12Allez, réponds!
17:14Il doit être quelqu'un que nous connaissons, Mr. Purdy.
17:16Quelqu'un à qui nous n'avons pas été gentils.
17:18Peut-être.
17:19Et à qui nous avons trahi.
17:21Je comprends maintenant.
17:23Quelqu'un à qui nous...
17:25nous avons torturé.
17:27Oh, mon dieu!
17:29Daryl Crackman!
17:31Je me souviens maintenant. Je suis un professeur.
17:34Je suis dans votre classe.
17:36Et Crackman est aussi dans ma classe.
17:38Typique, vous blindes.
17:39Vous dormez encore dans mon cours, non, Crackman?
17:41Arrêtez-le, Mr. Purdy! Arrêtez-le!
17:44Arrêtez-le, Crackman!
17:46Arrêtez-le! Tu m'entends?
17:48Arrêtez-le! Arrêtez-le! Arrêtez-le!
17:56Alors, comment ça s'est passé, Mr. Crackman?
17:58Vous avez fait un petit déjeuner?
17:59Oui, je... je veux dire...
18:02Désolé.
18:04Une simple désolation ne me suffit pas, Mr.
18:08Crackman reçoit une récompense.
18:10Je suis désolé, mais j'ai du mal à parler en latin.
18:14Oh, c'est vrai, comme si tu n'étais pas inquiet de moi.
18:17Les comics, les horrors et les films de monstres sont plus à ton goût, Mr. Crackman.
18:22J'aimerais bien changer de classe, Mr. Purdy.
18:25Personne ne s'effondre de mon cours en latin, Mr.
18:29Personne!
18:30Apprenez le chapitre jusqu'à demain.
18:37Mr. Purdy? Mr. Purdy? Mr. Purdy?
18:42Tokyo?
18:43Derrick, lève-toi, Mr. Purdy!
18:45Quoi?
18:48Mr. Purdy!
18:50Non! Pas encore!
19:00Quel rêve! Un rêve d'album!
19:04Oh, merci, Mr. Purdy.
19:06Mais je ne comprends pas pourquoi je dois changer de classe.
19:09Tout simplement, Darryl.
19:11Il voulait dire « penner », Darryl.
19:13Pas de mots plus, Jenny.
19:15Oui, monsieur. Je suis désolée, Darryl.
19:17J'avais oublié.
19:18Pourquoi êtes-vous si gentil à moi, monsieur?
19:20Quand je me suis réveillé aujourd'hui, j'ai pensé que c'était génial
19:23si vous n'étiez pas en danger de dormir.
19:28Merci.
19:34Il parle d'un rêve.
19:48C'est bien.
19:49Cette petite histoire m'a bien frappé.
19:51J'ai dormi comme un rat canal.
19:53Et l'intention de cette histoire et de ma conviction
19:56se trouve dans l'affaire qui ne s'est pas paie,
19:58promettre à quelqu'un de faire quelque chose qu'il ne peut pas ou qu'il n'aime pas.
20:01Un mauvais conscience ne ferait qu'à lui de faire des rêves.
20:03Et ils reviennent comme un boomerang.
20:06Oh, mais tu es un joli, ronflement oiseau.
20:12Pas de bruit !
20:14Bien, je termine pour aujourd'hui.
20:16Ronflements ronflements !
20:31Sous-titrage Société Radio-Canada