Bolji Zivot S1E16
Bolji Zivot S1E16
Transcript
00:00♪♪
00:10♪♪
00:20♪♪
00:30♪♪
00:40♪♪
00:50♪♪
01:00♪♪
01:10♪♪
01:20♪♪
01:30♪♪
01:40♪♪
01:50♪♪
02:00♪♪
02:10♪♪
02:20♪♪
02:30♪♪
02:40♪♪
02:50♪♪
03:00♪♪
03:10♪♪
03:20♪♪
03:30♪♪
03:40♪♪
03:50♪♪
04:00♪♪
04:10♪♪
04:20♪♪
04:30♪♪
04:40♪♪
04:50♪♪
05:00♪♪
05:10♪♪
05:20♪♪
05:30♪♪
05:40♪♪
05:50♪♪
06:00♪♪
06:10♪♪
06:20♪♪
06:30♪♪
06:40♪♪
06:50♪♪
07:00♪♪
07:10♪♪
07:20♪♪
07:30♪♪
07:40♪♪
07:51I agree.
07:54Good day.
07:55Good day.
07:56I am Popadic.
07:58If you remember, Dragiša Popadic.
08:00Yes, I remember.
08:01I have some billions here with you.
08:04Your children, actually.
08:05Yes, children. This one is younger.
08:07The smaller one, if you remember, is floating in London.
08:10Free?
08:11Yes, free. He looks like this.
08:13What do you think?
08:15Well, according to the testament, he shouldn't be very good, right?
08:18Yes, I remember.
08:19Here, I brought the confirmation.
08:21Very good.
08:22The seal, the signature of the director, everything is done.
08:25What did you want to consult?
08:26I don't know how the procedure is going for...
08:28For what procedure?
08:29Well, to take the money.
08:32Well, he already took the money.
08:35Who took it?
08:36Your son, Slobodan.
08:38My son?
08:40When did he take it?
08:42About an hour ago.
08:44How can he take it?
08:46Please, give me the subject, Popadic.
08:48Wait, please.
08:49At home, there is the testimony with the photocopy.
08:51We compared it.
08:52We checked it with the phone at school.
08:55We confirmed the identity.
08:57The number of the personal card.
08:59The signature, everything is there.
09:01And the money in the bag?
09:02In the bag, where else?
09:03The child has the money in the bag.
09:05Popadic, he is very young.
09:06He is very young, but he is crazy.
09:08Please, Popadic.
09:09I want to say, he is immature.
09:12He just got the testimony that confirms his maturity.
09:15And now he is going around Belgrade with so much money.
09:18This is not money, Popadic.
09:19This is just a book,
09:21that is written here, in his name.
09:23He is a traitor, and that's all.
09:34Hey, hey, hey.
09:35A little easier, young man.
09:36Excuse me?
09:37A little easier with those commands.
09:38I don't understand.
09:40Get out, young man.
09:43Get out?
09:44I will pray for you.
09:47Why?
09:49Because a real swimmer will come later,
09:51and the car will be towed.
09:56Why am I not a real swimmer?
09:59You will see, young man.
10:01I will see?
10:02You will see.
10:04How is that?
10:06Today, there are not so many real swimmers.
10:08Only those who walk,
10:10wash themselves,
10:11poop,
10:12fart,
10:13sit behind the wheel,
10:14and think that they are the owners of the plantation.
10:17Well, I will have to teach you a little.
10:21I am a swimmer,
10:22because you have this can.
10:24This can?
10:25One billion and six hundred million.
10:27If it's not a lot.
10:28It's a lot.
10:30There are no swimmers on the Faroe Islands.
10:32And that's why you won't buy them.
10:33And why?
10:34Because you don't have to sell them.
10:37Or maybe because you don't have money.
10:43Money can be found in the lake.
10:47But you don't have the money to sell them.
10:49You walk, poop,
10:50wash yourself,
10:51poo.
10:56Today, there are real swimmers,
10:58but there are no real sellers.
11:02It's all innovation.
11:05Who has money today?
11:07Slobodan!
11:09Bobo!
11:13Where is he?
11:14Who?
11:15Bobo, brother.
11:16He hasn't come yet.
11:18Where is he?
11:19I don't know.
11:22Did you hear that he is very good?
11:24I heard.
11:26From whom?
11:27He called me personally.
11:30Yes, yes, yes.
11:31What did he say?
11:32Mama Lova is ours.
11:33Again?
11:34And I love you.
11:35Okay, I love you.
11:36What did you say to him?
11:37Nothing, he hung up.
11:40Do you know that he has already raised that money?
11:43Did he?
11:45I didn't know that.
11:46Now you know.
11:48Since he is now an adult,
11:50we gave him a book with two billion.
11:53And the child is now wandering around Belgrade with so much money.
11:56God knows.
11:57And you don't say anything.
11:59You sit.
12:00I'm thinking.
12:10I love you.
12:28Hey, boss.
12:30Can I have a hug?
12:32Come on.
12:33Come on.
12:45Hey.
12:46Are you here for a drink?
12:47Yes.
12:48Bring everyone a whiskey.
12:52I won't.
12:53You heard what I said.
12:54Everyone.
12:55Look at the prices.
12:58Double the price.
12:59Double the whiskey.
13:01Wait.
13:02Bring a bottle of whiskey and some chips.
13:05And some almonds.
13:06That's it.
13:08Gilibrio, where did you get so much money from?
13:11He loves this.
13:12He watches and learns.
13:16Here, his math and physics are not good for us.
13:21Hey, guys.
13:22You can spend half of your salary here.
13:25Like this.
13:27Here.
13:28Look at this guy.
13:29He's crazy.
13:32I know who he is.
13:33He's a writer of my book.
13:35Burjak.
13:36I love him.
13:37He's a good teacher.
13:40He's a good guy.
13:42He won't be able to do anything.
13:43He's never studied.
13:44Oh, boss.
13:49Thank you.
13:50Cheers.
13:54Guys.
13:56To the end of our struggles and the beginning of a better life.
14:09Do you want to play more?
14:13We'll drink more.
14:15You're the only one for coffee.
14:18We'll drink coffee at your place.
14:21If you don't mind.
14:24Even if you don't call me.
14:27We're friends.
14:43Where are you going?
14:44The wedding is at 10.
14:46It's already 8.
14:47Where's your brother?
14:49He'll come.
14:50Where are you going?
14:52I'll be right back.
15:02What the hell is this?
15:05This one is going out.
15:06This little one hasn't come back yet.
15:08What kind of breakup is this?
15:09You should get ready.
15:11In this house, I'm the only one who should worry.
15:13I don't know why.
15:14Is it because of the son or the money?
15:16You don't seem to care about either one.
15:19I care about everything, and about you.
15:21What about me?
15:22You're shaking so much because of that money,
15:24that you're going to have a heart attack.
15:27I'm not shaking just because of the money.
15:29Then?
15:31Maybe it's because of the way we got to him.
15:35What does that mean?
15:36Once upon a time, that Terminator told me
15:39that Bob's case was hopeless.
15:43I'm sorry, but why are you saying that?
15:46Emilio,
15:48if that money
15:49got into our house in any way,
15:54I'm going to tear it to pieces.
15:58Shame on you, Bilo.
16:15Coco.
16:36Coco.
16:45Coco.
16:46Coco.
16:47Coco.
17:06I'm home.
17:09What are you doing?
17:15What are you doing?
17:45Open the door, I know you're in there.
17:55It's no use hiding.
18:00I just want to talk, to clear things up.
18:08Okay.
18:10Suit yourself.
18:15Come in.
18:21How do I look?
18:22You look wonderful.
18:24You look like a white swan to me.
18:26I think they're going to be late.
18:29What time is it?
18:30What time is it?
18:31Nine.
18:32Nine?
18:33Why do you get nervous without any reason?
18:36It's only nine o'clock, why do you have to be late?
18:39Why do you always have to wait?
18:41I knew it.
18:42What did you know?
18:44The bottle has to break something.
18:46What does that mean?
18:47Nothing.
18:49That means you're nervous.
18:51I'm nervous, not the two of you.
18:53If I wasn't nervous, you two could be.
18:58I doubt his assessments.
19:02With honest work, a man can earn only a heart attack.
19:06Everything else is different.
19:08A flat over a bed,
19:10a job over a rope,
19:12a position over a dead body,
19:15an assessment of a Terminator on a flute,
19:17eyes twitching, and who knows what else.
19:20I don't listen to what you say anyway,
19:22but if you say such things in front of the children,
19:25I'll break your head.
19:29The lady has become simple,
19:31but I'll decide who he assessed,
19:33his mother or his son.
19:35Who am I going to miss now?
19:39I'll sew you up.
19:44Do I look like a monkey to you?
19:46Wait a minute, please.
19:48Do I look like a bull or a horse?
19:50Oh, my God!
19:53Do I look like an idiot to you?
19:55I'm sorry, sir, I don't understand.
19:58He surrounded himself with 200 people,
20:01and made me look like a fool.
20:03Wait a minute, please.
20:04Wait a minute!
20:05Wait a minute!
20:08The monument is down there,
20:10or give me the money to take it to the grave,
20:13where my place is, or...
20:14Wait a minute, please.
20:15I'll make a phone call.
20:16Okay, make a phone call.
20:17Believe me, I'm going to the wedding.
20:18Or...
20:19I'm going to bring it here,
20:21to hang it on the door.
20:23Whoever comes to our graves,
20:25I'll kill you.
20:27But please, sir,
20:28we're going to my son's wedding.
20:30We're going to the wedding now,
20:31and then we'll talk.
20:32You're going to the funeral, not the wedding.
20:34For God's sake!
20:35For 40 days.
20:37Good day!
20:40How much, Mr. Macola?
20:42What do you mean?
20:43How much do we owe?
20:45200.
20:47Round it up.
20:48Well, it's your father who rounded it up,
20:50not me.
20:51Okay.
20:52Here, round it up.
20:56Is it all right?
20:58It's not all right.
20:59How is it not?
21:00Well, we need to pay a tribute.
21:01What tribute?
21:02Well, Mato promised.
21:03He promised.
21:04Well, I rounded up your 200, 180.
21:07He promised, huh?
21:08Here's the tribute.
21:10Here you go.
21:12Listen, kid.
21:13From now on,
21:14we're only cooperating with you in this house.
21:16If you need anything,
21:17please,
21:18here's the address for us.
21:21Sir,
21:22goodbye.
21:26Boban,
21:27please, Duna.
21:28Duna!
21:29Boban!
21:30Boban!
21:31Are you out of your mind?
21:33Let's see if they've left.
21:37Maybe something happened to them.
21:49What are you doing, kid?
21:51I didn't ask him,
21:52he asked me.
21:53And I'm not going to call anyone,
21:55or wait,
21:56I'm going to Matica,
21:57so let's make a bet
21:58that I'll be there at least one minute later.
22:00Come on, Mirko, hurry up.
22:02What is it?
22:03No one's going to congratulate me.
22:05How dare you
22:06stay up all night
22:07and come home
22:08at 9.30 in the morning?
22:10It's already half past ten.
22:11Half past ten,
22:12so what?
22:13So what if it's half past ten?
22:14I can't,
22:15I can't,
22:16I have to go to the bathroom.
22:17At least I deserved
22:18to be a little happy.
22:19At least your mother deserved
22:20to be the first to come to her.
22:21Ah,
22:22I was thinking of my mother.
22:25Isn't this nice?
22:26Our kids are totally crazy.
22:27I told you.
22:29Here you go, Mom.
22:32And just so you know,
22:33this isn't from Grandma
22:34but from Grandma.
22:35Son.
22:36Son.
22:37Son.
22:38Of course,
22:39it looks like Mom
22:40is the most deserving here.
22:41Ah, wait.
22:43There's a needle
22:44behind you.
22:45What?
22:46A needle for a tie,
22:47and it's gold.
22:48Gold?
22:49And this.
22:53What do I look like?
22:54I'll tell you.
22:55For a girl
22:56who has a rich brother,
22:57a rich brother
22:58is very weak.
23:02Here you go,
23:03wipe yourself a little.
23:04You're so funny.
23:05You can use it
23:06whenever you want.
23:09Do you have any more questions?
23:11I do, son.
23:12Tell me.
23:13How much do you have left?
23:16How can you take
23:17such a small man
23:18to such a big party?
23:24Come on,
23:25let's hurry up,
23:26take it easy.
23:27Nebeli, calm down,
23:28I have something
23:29behind you.
23:30Okay, okay, I agree.
23:31Let's go,
23:32but I want to know
23:34who's the oldest in this house
23:35and who's the youngest.
23:36Who's the head of the family.
23:38And I want to know
23:39where that money comes from.
23:40And I want to know
23:41if we're even a family.
23:57Popadić, Pavlović,
23:58come in.
24:03They're coming, Popadić.
24:06Welcome, son-in-law.
24:26Welcome, son-in-law.
24:49Since there are no legal conditions
24:50for marriage,
24:52I have the duty
24:53to introduce you
24:54as future marriage partners
24:55in accordance with
24:56this law
24:57and your rights
24:58and duties.
25:00Marriage is
25:01a law-enforced
25:02community of life
25:03of women and men.
25:05Each of you
25:06has the freedom
25:07to develop
25:08your work,
25:09spiritual,
25:10and other abilities
25:11and abilities
25:12and to be independently
25:13involved in all aspects
25:14of social life.
25:16In the same way,
25:17you are independent
25:18in choosing work
25:19and interests.
25:20As marriage partners
25:21you are obliged
25:22to be faithful
25:23to each other
25:24and to help
25:25and respect each other.
25:27Please stand up.
25:32I would like to ask
25:33Aleksandra Popadić
25:35if you agree
25:36to marry
25:38Branko Pavlović.
25:40Yes.
25:42Yes.
25:43I would like to ask
25:44Branko Pavlović
25:45if you agree
25:46to marry
25:47Aleksandra Popadić.
25:49Yes.
25:51Before the wedding
25:52you agreed
25:53to have
25:54a joint surname
25:55Popadić.
25:57Based on your
25:58consent
25:59for the marriage
26:00I declare
26:01that the marriage
26:02is concluded
26:03between
26:04Aleksandra Popadić
26:06and
26:07Branko Popadić.
26:09Congratulations.
27:24I'm in love with you.
27:26I'm in love with you.
27:36Oh, God.
27:38How did she get here?
27:40I have no idea.
27:42How do you know
27:43about the woman next to her?
27:45I don't know.
27:46I saw her picture somewhere.
27:47Where?
27:49I'm asking you
27:50where did you see
27:51her picture?
27:54In the corner
27:55of our corner.
27:57Which corner?
28:04Is it hot?
28:06I'm tired.
28:07Do you want a drink?
28:08No.
28:18I'm tired.
28:42I'd like to ask
28:43for a moment
28:44of your attention
28:45and a glass of wine.
28:48Looking at
28:49these beautiful
28:50and young people
28:53with admiration
28:54and envy
28:57I feel the need
28:58to tell them
28:59a few words.
29:01You will wish them
29:02good health
29:03and a long life,
29:05golden children
29:06and a golden wedding.
29:08And I, as an artist
29:10will put all my hopes
29:11into their talents.
29:12Walking between
29:13two human beings
29:14towards a better life
29:16is a top art.
29:19It is a top art.
29:22Do you know
29:23that this was played
29:24three times?
29:25Yes.
29:28Long live...
29:42Thank you.
29:51My wedding is far away.
29:54How is it far away?
29:56How do you know?
29:59There will be an incident.
30:02If you avoid the incident
30:03I will make a scandal.
30:07You shouldn't drink
30:08so much in that state.
30:10I'm in such a state
30:11that you can expect
30:12something special.
30:41orchestra only plays
30:42the melody
30:43orchestra only plays
30:44the melody
30:45orchestra only plays
30:46the melody
30:47orchestra only plays
30:48the melody
30:49orchestra only plays
30:50the melody
30:51orchestra only plays
30:52the melody
30:53orchestra only plays
30:54the melody
30:55orchestra only plays
30:56the melody
30:57orchestra only plays
30:58the melody
30:59orchestra only plays
31:00the melody
31:01orchestra only plays
31:02the melody
31:03orchestra only plays
31:04the melody
31:05orchestra only plays
31:06the melody
31:07orchestra only plays
31:08the melody
31:09orchestra only plays
31:10the melody
31:11orchestra only plays
31:12the melody
31:13orchestra only plays
31:14the melody
31:15orchestra only plays
31:16the melody
31:17orchestra only plays
31:18the melody
31:19orchestra only plays
31:20the melody
31:21orchestra only plays
31:22the melody
31:23orchestra only plays
31:24the melody
31:25orchestra only plays
31:26the melody
31:27orchestra only plays
31:28the melody
31:29orchestra only plays
31:30the melody
31:31orchestra only plays
31:32the melody
31:33orchestra only plays
31:34the melody
31:35orchestra only plays
31:36the melody
31:37orchestra only plays
31:38the melody
31:39It's time to go to the other side of the border, to the other side of the border, to the other
32:09side of the border, to the other side of the border, to the other side of the border,
32:39to the other side of the border, to the other side of the border, to the other side of the
33:09border, to the other side of the border, to the other side of the border, to the other
33:39side of the border, to the other side of the border, to the other side of the border.
34:09Well, you can't.
34:21Let's go.
34:39Let's go.
34:42You'll have to wait until Saturday
34:48And I'll come to congratulate you
34:53You'll have to wait until Saturday
34:59And I'll come to congratulate you
35:11And I'll come to congratulate you
35:16I know you don't have a father anymore
35:22Your eyes are black
35:27I know you don't have a mother
35:33Don't let me go
35:35Ordering a song like this for a wedding is disgusting.
35:39I want to live a better life
35:45So I can rob it like a tiger
35:51Life is not a game anymore
35:57Life is not a game anymore
36:03Life is not a game anymore
36:10I want more
36:15I want even better
36:18I want everything
36:21But how can it be worth it
36:26If I don't fall into that dream
36:28Because life is looking for better people
36:34I want life
36:39Everything or nothing
36:42I want the main thing
36:45Whatever happens
36:48That's my motto
36:51But still
36:54There's something missing
36:58Life is not a game anymore