Category
✨
PersonnesTranscription
00:00Hey Brain, qu'est-ce que nous voulons faire ce soir ?
00:02C'est exactement la même chose que tous les soirs, Pinky.
00:04Nous essayons de détruire la planète.
00:30Nous devons développer un plan
00:32et attraper la puissance
00:34dans sa grande voie.
00:36Le Pinky et le Brain,
00:38le Pinky et le Brain.
00:40Tout le monde peut le voir,
00:42mais personne ne comprend.
00:44Le Brain détruit toute la planète
00:46parce qu'il l'aime tellement.
00:48Le Pinky, le Pinky et le Brain,
00:50Brain, Brain, Brain, Brain,
00:52Brain, Brain, Brain.
01:01Brain !
01:07Oh, putain ! Je veux dire, Brain !
01:09Qu'est-ce que tu fais là ?
01:10Tu m'appelles aussi Pinky !
01:12Je ne suis pas vraiment un chien !
01:14Tu vois ?
01:23Brain, je suis ton seul ami.
01:25Tu ne te souviens plus ?
01:27Oh !
01:28Narf ?
01:29C'est quelque chose que je connais.
01:32Et c'est énervant.
01:34En effet, en effet.
01:36Oui.
01:37On dirait que je me demande
01:39de faire ça.
01:40Non !
01:41Oh, ça me sent bien.
01:43Tu ne te souviens plus ?
01:45Je me souviens de tout.
01:47Je me souviens de Narf
01:49et je me souviens de Narf
01:51et il y avait encore Narf.
01:54Sinon, tu ne te souviens plus ?
01:57Il y a encore quelque chose ?
01:59Oui, je peux le voir directement.
02:01C'est...
02:02C'est...
02:03Narf !
02:04Mais qu'est-ce que ça signifie, Fish ?
02:06Euh, ça signifie...
02:08ou quoi ?
02:09Quoi ?
02:10Est-ce que ça aide ?
02:11Non, mais pour ça...
02:15C'est comme dans les vieilles époques.
02:17À part les chaussures.
02:19Hawkeye ! Fish !
02:20Personne ne s'en va
02:22pendant l'événement.
02:24Vous, Hawkeye,
02:25laissez-moi vous donner une bonne explication.
02:27Allez !
02:28Au chapeau de perruque !
02:31Calme ! Calme !
02:33Calme au chapeau !
02:34Vous avez été accusé
02:36d'avoir emprisonné l'autorité du Chapeau.
02:39Comment vous vous appelez ?
02:40Chapeau ?
02:41Qui est le Chapeau ?
02:43Les Hawkeye n'ont pas de questions.
02:45Je l'ai dit, je ne suis pas un chapeau !
02:47Je ne suis pas un chapeau !
02:50Vous êtes peut-être mieux que les autres, non ?
02:53Pour qui vous prenez-vous ?
02:54Un paire de chaussures ? Un chapeau ?
02:56La santé !
02:57Non, je ne suis pas un chapeau !
02:59Je ne suis pas un chapeau !
03:00Je suis un libre !
03:02Eh bien, pas un chapeau.
03:03Franchement, vous êtes tous libres !
03:06Laissez-moi vos chaussures !
03:10Vous aussi, Fish !
03:11Laissez-nous vos chaussures !
03:20Aucun chapeau n'est autorisé à s'enfermer
03:22sans l'autorisation du Chapeau.
03:25L'Autorité du Chapeau l'a emprisonné
03:27et l'a transformé en presse.
03:29Ecoutez-moi, vous n'entendez pas ?
03:33C'est l'heure du Chapeau.
03:36Vous pouvez dire ça à quelqu'un
03:38qui n'a pas de crampes sur son chapeau.
03:40C'est trop tôt pour le Chapeau.
03:44Vraiment ?
03:45Oui.
03:46C'était la cloche pour le Chapeau du Chapeau.
03:49Venez tous ensemble.
04:00Oh mon dieu, c'était brillant, Porcupine !
04:03Merci, Fish.
04:04J'ai une seule question.
04:05Comment sais-tu que la cloche va sonner ?
04:07Fish, j'ai l'impression que j'ai encore une idée.
04:12Non !
04:13Allez, on s'en va.
04:17Ou peut-être pas.
04:19Est-ce que c'est fini ?
04:21Fish, t'as toujours été si brillant ?
04:24Oh, oui !
04:28Un gigantesque chapeau ?
04:30C'est génial !
04:31On peut se mettre des chaussures énormes.
04:35Ou peut-être pas.
04:37Vous êtes une petite hétéro.
04:40C'est impossible de vous reconnaître, Porcupine.
04:42J'aimerais vous donner mon avis.
04:44Le Porcupine connaît ton avis.
04:47Plus précisément, je connais même ton souvenir.
04:49Le Porcupine est un ordinateur ?
04:51Plus qu'un ordinateur.
04:53Je sais tout,
04:54en particulier tout ce que tu as été.
04:57Toute ta histoire est enregistrée sur ma cloche.
05:01Je ne me souviens pas du tout.
05:03Bien sûr que non.
05:04J'ai tous les petits souvenirs de ton petit chapeau.
05:08Tu veux dire tous les petits, sauf l'un ?
05:11Il y a quelque chose que personne ne peut savoir.
05:14Il n'y a rien que le Porcupine ne sache.
05:17Bien sûr qu'il y en a.
05:18Non, il n'y en a pas.
05:20Il y en a.
05:21Il n'y en a pas ?
05:23Ok, tu as raison, il n'y en a pas.
05:25Qu'est-ce que c'est ?
05:27Narf.
05:28Comment ça ?
05:29Narf.
05:30N-A-R-F.
05:32Narf.
05:33Narf ?
05:34Ce n'est pas un mot.
05:36Oh oui, c'est un mot.
05:37Je le répète encore et encore.
05:38C'est la même chose que « zort » et « poit »
05:40mais quelque part de l'autre.
05:41La définition de « narf » est « zort »
05:43ou « poit »
05:44ou « arf »
05:45« narf » c'est « poit »
05:47« zort » ou « arf »
05:48C'est inutile.
05:49C'est vrai.
05:50Tu ne sais pas ce que c'est que « narf »
05:52ou « poit »
05:53ou « arf »
05:54ou « poit »
05:55ou « arf »
05:56Tu ne sais pas ce que c'est que « narf »
05:58Bien sûr que je sais.
05:59Je suis le cylindre supérieur.
06:00Je sais tout.
06:01Narf est
06:02Narf est
06:03Narf
06:04Narf
06:05Narf
06:06Narf
06:07Narf
06:08Narf
06:09Narf
06:10Narf
06:11Narf
06:12Narf
06:13Narf
06:14Narf
06:15Narf
06:16Narf
06:17Narf
06:18Narf
06:19Narf
06:20Narf
06:21Narf
06:22Narf
06:23Narf
06:24Narf
06:25Narf
06:26Narf
06:27Narf
06:28Narf
06:29Narf
06:30Narf
06:31Narf
06:32Narf
06:33Narf
06:34Narf
06:35Narf
06:36Narf
06:37Narf
06:38Narf
06:39Narf
06:40Narf
06:41Narf
06:42Narf
06:43Narf
06:44Narf
06:45Narf
06:46Narf
06:47Narf
06:48Narf
06:49Narf
06:50Narf
06:51Narf
06:52Narf
06:53Narf
06:54Oui, nous devons retourner au laboratoire et analyser cette disquette.
06:58Tu peux m'appeler encore Féz si tu veux.
07:00Ce n'est pas une question.
07:02Mais je la manque tellement.
07:05Oh, mon amour.
07:06Alors, allons-y, nous devons retourner au laboratoire.
07:09Féz.
07:11Féz !
07:12Féz !
07:42Mais Brain, le Schmerskahoven est un danseur joyeux.
07:46Je n'en fais pas peur, Pinky.
07:49Les exactes mouvements du Schmerskahoven
07:51correspondent aux points de pression sur le corps humain
07:54qui ont des effets sur les synapses des nerfs dans le cerveau.
07:57Le pression répétée sur ces points
07:59fait que le cerveau s'effondre
08:01et que les capacités mentales du danseur diminuent
08:04jusqu'à ce qu'il devienne un insensé.
08:06Oh, mais j'ai déjà dansé le Schmerskahoven
08:08et je n'ai pas vu de changement.
08:10Pinky, parfois tu me fais vraiment trop de mal.
08:13Merci beaucoup.
08:15La stupérité des Etats-Unis n'est pas juste une chance, Pinky.
08:18Quelqu'un utilise le Schmerskahoven
08:20comme moyen d'un objectif corrupte.
08:22Oh, mon amour.
08:23Est-ce que la super-groupe suédoise B.A.R.B. est mauvaise ?
08:27Non, Pinky.
08:28Le Schmerskahoven a été écrit
08:30par quelqu'un d'autre que le brillant chanteur de B.A.R.B.,
08:32Team Engstrom & Bjorst.
08:34Comment le sais-tu ?
08:35Le chanson n'a pas de mélodies bruyantes
08:37ni d'arrangements de B.A.R.B. classiques
08:40comme Dancing King et Ferdinando.
08:43Et dans l'enregistrement de l'auteur,
08:45il dit qu'il a été écrit par quelqu'un d'autre.
08:47Un certain pseudonyme.
08:49C'est un bon nom.
08:50Oui.
08:51Et c'est évidemment un pseudonyme.
08:53Un peu de cyber-chiffre du XXIe siècle
08:56et bientôt, nous saurons la vraie identité du criminel.
09:02Alors, Pinky.
09:03Le nom de notre brillant chanteur est...
09:07Un secret.
09:09La séquence de détruire le laboratoire est activée.
09:12Encore un bon nom.
09:14Très bien.
09:16Pinky, ce n'est pas le nom d'une personne.
09:18Vraiment ?
09:19Puis-je l'avoir ?
09:20Quelqu'un a caché une bombe dans l'ordinateur.
09:22Nous devons partir immédiatement.
09:29Pinky, qu'est-ce que tu fais là ?
09:31Jouer.
09:32Nous n'avons pas de temps.
09:33Mais Brain, j'ai besoin des Trocknerflusen.
09:35Ce sont mes amis.
09:38Tu veux connaître mon ami ?
09:49Non, pas le laboratoire.
09:52Pinky.
09:55Tu as un très beau cerveau.
09:58Non, Pinky.
09:59Notre merveilleux laboratoire a détruit toutes mes recherches.
10:04Est-ce pas bien que j'ai un paquet de Trocknerflusen ?
10:07Quelle personne serait capable de détruire notre laboratoire ?
10:10Ce clown de Washington, D.C. ?
10:12Newt Gingrich ?
10:14Non, Brain.
10:15Celle-ci.
10:25J'adore les clowns.
10:34Hey, vous !
10:35Arrêtez-vous !
10:36Vous êtes des petits terroristes !
10:38Vous avez été arrêtés parce que vous avez...
10:41fait bruit dans ce bâtiment.
10:43Mais ce n'était pas nous.
10:45C'était le clown avec le couteau de fleur.
10:47Hey, ne dites pas des choses insolites sur les clowns.
10:50Prenez en garde vos mains.
10:53Comme un grand oiseau ?
10:57Prenez en garde vos mains et restez là-bas.
11:00Hey !
11:01Comme je l'ai imaginé, Pinky.
11:03Ces policiers sont en faveur du Schmerskahoven.
11:06Sais-tu ce que ça signifie ?
11:08Ils ne recevront pas l'alcool sur les policiers.
11:11Non, Pinky.
11:12Ça signifie qu'ils ont été infectés par le virus.
11:15On ne peut pas perdre de temps.
11:17On doit aller jusqu'en haut.
11:21Pas si vite, Pinky, sinon...
11:24C'est le chambre d'accueil de Lincoln, Pinky,
11:26où tous les amis de Bill Clinton dorment.
11:30Il n'y a pas beaucoup d'amis.
11:33Oh, il y a quelqu'un.
11:36Bonjour, qui est-ce ?
11:38Nous sommes des partenaires importants de Hollywood.
11:41Je suis... le célèbre directeur...
11:43Steven Spielbrain.
11:45Et c'est...
11:46Son nom.
11:47Je suis...
11:48Steven Spielbrain.
11:50Et c'est...
11:51Son amoureuse femme, Kate Pinchon.
11:54Vous avez l'air beaucoup plus grand en télé.
11:56En fait, Monsieur le Président,
11:58nous sommes quelques mouilles de laboratoire
12:00qui tentent d'arrêter un plan d'amalgamation américaine.
12:03Avec des clowns, des sacs et le Schmerskahoven.
12:07Hey, votre type de Hollywood a vraiment une fantaisie.
12:10C'est vraiment important que je vous parle.
12:12Qui es-tu ?
12:13Chaque instant, le Film Festival de Tom Gerdt commence.
12:16Ultra-pigmenté.
12:18Ultra-pigmenté.
12:21Vous pensez que Tom Gerdt est drôle ?
12:24Pas tout le monde le pense.
12:29On se revoit, les gars.
12:30Hey, et n'oubliez pas,
12:32samedi matin, c'est le grand Schmerskahovenathon
12:34pour le monde de la paix.
12:36Schmerskahovenathon ?
12:38Pinky, sais-tu ce que ça signifie ?
12:40Encore une fois, une série des meilleures et des mauvaises époques.
12:43Même le Président et la First Lady sont déjà éclatées.
12:46Si on n'arrive pas à trouver quelqu'un qui sera prêt à nous aider,
12:49toute la planète sera perdue.
12:53Encore une fois, le verre est cassé.
12:56Le café sort toujours de l'arbre.
12:59Peut-être que vous devriez essayer avec un verre de café.
13:02J'essaie et j'essaie d'aider le Président,
13:05mais je n'arrive pas à le régler.
13:07Je ne devrai probablement jamais devenir chef d'équipe.
13:10Chef d'équipe ?
13:15Mon ami, je sais une façon de devenir un vrai héros
13:18pour le Président et pour toute la planète.
13:21Et vous n'avez pas besoin de marcher
13:23et de porter des bières chaudes en même temps.
13:26Très bien.
13:28Mais c'est difficile.
13:30À qui dites-vous ?
13:32Et vous nous avez tous confinés dans cet incroyable endroit
13:35et vous nous avez forcés à porter des vêtements bizarres.
13:37Oui, c'était magnifique.
13:39C'était abominable.
13:41La humanité est en grande danger, Bobby Bob.
13:44Si vous voyez maintenant le pays des vêtements,
13:46vous devriez prévenir la planète pour que nous puissions terminer l'ignorance.
13:49Prenez soin d'une surprise.
13:54Où sont-ils allés ?
13:56Mais les vêtements étaient exactement là.
13:58Et c'est ici qu'on nous a forcés à danser le Schmerskahoven.
14:02Oh, j'hate ce danseur.
14:05Ah, vraiment ? Je pensais que vous étiez un vrai Schmerskahoven.
14:08Non, je suis le seul dans toute la planète qui ne peut pas danser ce danseur.
14:14Et à chaque fois que j'essaie,
14:16j'envoie de l'eau chaude sur tous mes vêtements.
14:19Est-ce que vous avez déjà essayé de danser sans l'eau chaude ?
14:23Vous n'êtes vraiment pas à l'aise.
14:27Maintenant, je peux enfin pratiquer pour le grand Schmerskedi...
14:31Schmouskedi...
14:33Vous savez, pour le samedi,
14:35c'est le jour où tous les humains danseront danser.
14:42Merci, Diddle.
14:45Fais bien, Diddle.
14:49Maintenant, tout dépend de nous.
14:51Nous n'avons qu'un jour pour sauver la planète devant le Schmerskahoven.
14:55Mais qui serait au courant du ciel
14:57pour arriver à un plan si brillant et si insolite ?
15:00À part moi.
15:02Oh, Diddle.
15:04Non, Pinky.
15:06Il n'y a qu'un autre qui serait capable de faire ça.
15:11On se revoit plus tard, Brain.
15:13Je vais conquérir la planète devant toi.
15:18Snowball.
15:21Excusez-moi, mais j'aimerais parler à Mr. Snowball.
15:24Qui ?
15:25Mr. Snowball. Il a un entreprise.
15:28Oh, celui-là.
15:31Vous savez, il est quelque part ailleurs.
15:34Et où serait-ce ?
15:36Oh, je ne peux pas vous le dire.
15:38C'est tellement confiant.
15:40C'est vraiment important que je parle à lui.
15:43Oh, désolée, mais vous devez y aller.
15:46Je suis juste là pour l'accueillir.
15:48Je ne suis pas payée pour l'accueillir.
15:53J'ai un paquet pour Mr. Snowball.
15:56Oh, vous devez l'envoyer dans le centre de recherche psychiatrique.
16:01C'est à l'université.
16:03Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:05Viens avec moi, Pinky. C'est tout ce que nous voulions savoir.
16:08Est-ce que vous pensez qu'elle a été trompée par la douleur ?
16:11Je ne sais pas, Pinky. C'est difficile à dire en aidant.
16:16Comme je l'ai imaginé, Snowball a utilisé son incroyable pouvoir
16:20pour financer cet institut de recherche psychiatrique.
16:23Pour rencontrer Claudia Schiffer ?
16:25Non, Pinky.
16:26Snowball a développé l'Institut de Recherche Psychiatrique
16:29pour tromper la publicité.
16:31Il pervertit ainsi le but original de cet institut de recherche psychiatrique.
16:35Hey, les gars !
16:36Oui ?
16:37Passons le cours et organisons une bataille d'alimentation.
16:40C'est génial !
16:43Est-ce que vous pensez qu'ils ont été trompés par l'Institut de Recherche Psychiatrique ?
16:46Je ne sais pas, Pinky. C'est difficile à dire en aidant.
16:55Les patients se déplacent librement. Où sont les médecins ?
16:58Nous sommes les médecins, Bobby.
17:02Snowball doit être arrêté immédiatement.
17:05Tu veux voir Snowball ?
17:07Il va te faire tomber tout de suite.
17:20Snowball a vraiment choisi un endroit assez étrange pour son étage d'administration.
17:24Oh, je ne sais pas, Brain.
17:25Peut-être que c'est sombre, mais au moins, c'est moche et modeste.
17:28Bonjour, Brain, Pinky.
17:31Snowball !
17:32Tu es un patient ?
17:35Je suis ravi de voir que tu as enfin été arrêté.
17:38Oui, Brain.
17:39Je suis un prisonnier dans mon propre établissement.
17:42Oh, j'adore l'ironie, sauf quand elle m'envoie.
17:46Tu sais, j'ai aussi été trompé par un fou.
17:49J'ai dormi une semaine.
17:52Maintenant, nous pouvons terminer ton fou danseur.
17:56Je l'aime, mais celui qui, comme Brain l'a dit, est vraiment moche.
18:00Vous parlez de Schmerskerhofen ?
18:02Vous croyez que je suis responsable de ce fou danseur ?
18:06Tu t'es trompé de nouveau, Brain.
18:08Mais j'aurais dû m'attendre à un fou comme toi.
18:12Un fou fou ?
18:14Je veux être le fou fou.
18:16Tu peux être le fou fou, Brain.
18:18Comme je le vois, il a dansé le Schmerskerhofen jusqu'au fou.
18:22Je ne sais pas, Snowball. C'est difficile à dire pour Pinky.
18:25Mais si tu n'avais pas développé le Schmerskerhofen, qui aurait ?
18:29C'est exactement ce que j'ai essayé de trouver.
18:31Oui, j'ai même construit cet institut pour la recherche du Schmerskerhofen.
18:36Mais quand la vérité m'est trop proche,
18:39j'ai été emprisonné dans cette cellule.
18:41Par qui ?
18:42Pourquoi je devrais te le dire ?
18:44Pour que je puisse m'arrêter d'attirer la mondialité.
18:47Oui, et la mondialité seule, hein ?
18:50C'est ce que tu voudrais, n'est-ce pas ?
18:52S'il te plaît, tu m'amènes ici.
18:54Sors.
18:55Oh mon dieu, comment allons-nous faire ?
18:58Tu oublies une chose, Pinky.
19:00Snowball est emprisonné ici par des gens stupides.
19:03Je vais le faire avec mon intellect.
19:06Attention !
19:09Regardez, Snowball a disparu.
19:11Il a l'air d'être dans sa cellule.
19:13Oh non.
19:15Il est en réalité à l'extérieur,
19:17et nous sommes dans la cellule.
19:19Alors, prenez vos clés et fermez la porte.
19:23Ok.
19:24Bordel.
19:26Et s'il vous plaît, arrêtez avec ce bordel.
19:29Personne ne vous a dit que Tom Gerrard n'est pas drôle.
19:36Oh oui, Brain.
19:38Tu as vraiment réussi brillantement.
19:40Je t'hate.
19:42Le countdown commence.
19:43Chaque homme, chaque femme et chaque enfant sur le planète
19:46se prépare à l'attentat mondiale pour le paix mondial.
19:51Et n'oubliez pas,
19:53n'ayez pas peur quand le poisson s'échappe un peu.
19:57La Terre est en danger.
19:59Et nous n'avons qu'une seule espérance
20:01de ne jamais revenir ici.
20:03Je t'amène là-bas, Brain.
20:05Attention, je viens.
20:07Je vais essayer de le faire encore.
20:09Oh non.
20:10Nous sommes perdus.
20:11Et je vais essayer de le faire encore.
20:13Oh non.
20:14Cette fois, je vais te sauver, Brain.
20:16Je vais essayer de le faire encore.
20:18Le Pinky, le Pinky et le Brain, Brain, Brain, Brain.
20:22Une seconde.
20:23Oh non.
20:41Sous-titrage Société Radio-Canada