Fairy Tail Staffel 2 Folge 33 HD Deutsch

Cashaysa
Cashaysa
  • il y a 2 mois
Transcript
00:00J'espère que vous avez apprécié cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
00:10Merci d'avoir regardé cette vidéo, je vous dis à la prochaine !
00:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
01:00Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
01:10Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
01:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
01:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
01:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
02:10Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
02:20Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
02:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
02:38Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
02:48Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
02:58Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
03:06Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
03:16Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
03:26Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
03:34Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
03:44Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
03:54Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
04:02Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
04:12Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
04:22Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
04:30Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
04:40Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
04:50Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
04:58Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
05:08Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
05:18Merci d'avoir regardé cette vidéo, si c'est le cas n'hésitez pas à la partager et à vous abonner pour ne manquer aucune de mes nouvelles vidéos.
05:26A tout à l'heure !
05:27Encore un instant !
05:29J'ai encore beaucoup plus d'informations à vous donner !
05:32Allez Lucy, tu y arriveras.
05:46C'est...
05:47Idolas ?
05:50J'ai regardé les gens que je connais et je suis entrée dans vous.
05:56Je ne comprends pas, comment est-ce que Mystogane savait qu'Idolas existait ?
06:00Je me demande qui c'est vraiment.
06:02Il ne m'a pas raconté ça.
06:07Mais pourquoi es-tu l'unique à pouvoir utiliser nos magies ?
06:11Eh bien...
06:13Peut-être que je suis en réalité l'un des héros !
06:16C'est pas vrai !
06:18On ne peut pas rêver !
06:20Je ne sais pas pourquoi je peux l'utiliser.
06:23Si Natsu ne peut pas utiliser de magie, nous sommes en défaut.
06:33Vous voulez vraiment vous renverser au royaume ? C'est sérieux ?
06:37Bien sûr !
06:38Nous devons sauver nos camarades !
06:42C'est vraiment moi ?
06:44Vous vous battez même si vous ne pouvez pas utiliser de magie ?
06:47C'est un suicide !
06:48Tu es blinde ? Je peux utiliser ma magie !
06:51Laissez-moi tout ça ! Je suis la plus puissante magieuse de tout Fairy Tail !
06:56Je suis feu et flamme !
06:58Oh mon dieu, c'est embarrassant !
06:59Nous espérons simplement le meilleur.
07:01Aïe, aïe !
07:02Nous croyons en toi, Lucy !
07:06Des personnages assez étranges.
07:08Mais peut-être que c'est vraiment elles qui peuvent changer la vie.
07:12J'ai plein d'espoir quand je les vois.
07:21C'est une carte d'Edolas que j'ai tenue de l'hôtel.
07:25La topographie ressemble beaucoup à celle d'Earthland.
07:28La guilde de Fairy Tail d'Edolas est ici.
07:31Nous avons été chassés par ce fantôme jusqu'ici.
07:34Et nous avons rencontré Lucy dans la ville de Luin.
07:37Et c'est Zuka, la ville où nous sommes actuellement.
07:40La capitale royale à laquelle nous voulons aller est ici.
07:44C'est encore assez loin.
07:46En plus, nous devrions prendre soin de ne pas être retrouvés par l'armée royale.
07:50Ça pourrait prendre des semaines jusqu'à ce que nous soyons là.
07:53Hey, regardez-vous ça !
07:56C'est incroyable !
07:57Même nos corps sont identiques !
08:00Faites quelque chose pour moi !
08:03Attends, Edolussy !
08:04J'ai oublié que Natsu était ici !
08:06Et ? Ça ne me fait rien.
08:08Mais c'est vrai !
08:10Vous êtes vraiment bien, Doppelussies !
08:13Doppelussies ? Est-ce que c'est une blague ?
08:18Qu'est-ce qu'il y a, Natsu ?
08:20Veux-tu voir plus ?
08:21Arrête !
08:23Hey ! Pourquoi tu rigoles ?
08:25Ah, tu voulais sûrement faire une blague pour que l'autre Lucy ait l'air meilleure.
08:30Je t'ai attrapée, n'est-ce pas ?
08:32J'ai juste pensé que tu pourrais te laver le dos toi-même.
08:37T'es tellement petite.
08:39Cette similitude est incroyable. On ne peut pas s'éloigner.
08:42On a même le même dos.
08:45Je ne m'en souviens pas !
08:46Vous pouvez faire comme si vous aviez l'image de l'autre.
08:49Je ne peux pas oublier ça !
08:50Wow, elles sont totalement synchronisées.
08:52Oui, totalement énervantes.
08:54C'est presque comme si nous avions été Gimini.
08:57C'est vrai. Maintenant que tu le dis...
08:59Gimini ?
09:00C'est l'âge avec lequel j'ai un contrat.
09:02Ils peuvent créer une copie de quelqu'un.
09:05Ouvrez le portail des deux !
09:07Gimini !
09:09Tadam !
09:10Gimini est là !
09:12Wow !
09:13C'est pas une double Lucy, c'est une triple Lucy !
09:16C'est génial !
09:17On pourrait faire une démonstration.
09:19Vous avez envie ?
09:20Question.
09:21Dites-moi qui est la vraie.
09:25Je suis la vraie Lucy.
09:27Je suis la vraie Lucy.
09:29Je suis la vraie Lucy.
09:31Et maintenant vous pouvez rater qui est la vraie Lucy.
09:36Elles sont totalement synchronisées.
09:38Oui, totalement énervantes.
09:39Et pouvez-vous vous porter quelque chose ?
09:42J'ai totalement oublié !
09:45Vous n'êtes que deux,
09:47mais vous ne pouvez pas vous séparer.
09:49Dis-moi, n'avais-tu pas un Stelarge
09:51qui pouvait te donner une autre hauteur ?
09:53Oui, il est comme créé pour un travail comme celui-ci.
09:56On ne nous a pas vu depuis longtemps, bébé.
09:59Est-ce que c'est bon pour toi qu'il t'appelle bébé ?
10:01Si tu as déjà un problème,
10:03tu ne peux pas rencontrer Taurus.
10:04Bébé !
10:06Bébé !
10:07Bébé !
10:08Comment t'aimes tes cheveux, bébé ?
10:10Très bien.
10:11Tout devrait être plus simple avec ça.
10:13Les cheveux sont mignons,
10:15mais ça ne te fait rien de les couper ?
10:17Ce sont juste des cheveux.
10:19Ou est-ce qu'il y a dans Earthland
10:20un besoin pour les cheveux qui sont importants ?
10:22Bien sûr.
10:23Chaque fille doit avoir des cheveux importants, bébé.
10:26Oui, peut-être.
10:31Dans cette vie,
10:33on oublie des choses banales
10:35comme les filles ou les enfants
10:36quand on est chassé.
10:38Parce qu'au final,
10:39ce qui compte, c'est la survie.
10:43Mais si c'est si difficile,
10:44pourquoi est-ce que tous les membres de votre guilde sont si forts ?
10:47Pourquoi pas ?
10:48Si nous ne nous faisions pas empêcher de rire,
10:50nos cœurs s'éloigneraient à un moment donné.
10:53En plus, dans cette vie,
10:54il y a des gens qui en ont besoin.
10:57Même si nous sommes une guilde sombre,
11:00Fairytale aidera tout le monde.
11:05Mais au final,
11:06ce n'est pas suffisant.
11:10Bien.
11:11Ce n'est rien.
11:16Je ne peux pas croire ça !
11:17Qu'est-ce que c'est que ça ?
11:19Faut-il faire un radeau comme ça si tôt le matin ?
11:22Qu'est-ce qui se passe ?
11:23C'est toi, Lassie !
11:24J'ai packé les choses et tu es parti !
11:27Quand vous allez à l'Ouest pendant trois jours,
11:29vous arrivez à la capitale.
11:30Je reviendrai à la guilde.
11:32À plus ! Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
11:34Je pensais que vous vouliez nous aider !
11:36Qu'est-ce qui n'est pas bon avec cette fille ?
11:39Est-ce que ce n'est pas bon avec toi aussi ?
11:41Arrête !
11:42Il n'y a rien à faire.
11:44D'un point de vue,
11:45elle ne voulait pas se battre depuis le début.
11:48C'est vrai.
11:49Je ne vais pas la pardonner.
11:50Ces gens qui ont besoin d'aide,
11:52ne les laissez pas dans le boulot.
11:54Ce n'est pas important, Lucy.
11:56Ce n'est pas important !
11:57Je suis tellement en colère !
11:59J'avais vraiment pensé
12:01qu'ils pouvaient changer la vie.
12:04Ça m'a vraiment étonnée.
12:08Si nous voulons changer la vie,
12:10nous devons le faire nous-mêmes.
12:13Ce serait bien
12:14si ils pouvaient libérer leurs camarades
12:15de leur propre puissance.
12:17Mais c'est difficile
12:18avec le Roi.
12:20C'est pourquoi je dois essayer
12:21de convaincre les autres de la guilde.
12:24Les gens,
12:25s'il vous plaît,
12:26vous devez vous enlever
12:27pour que nous puissions
12:28se battre ensemble.
12:39Vous avez déjà entendu ?
12:40Dans deux jours,
12:41ils veulent extraire la puissance magique
12:42de la Lachrima.
12:44Je ne comprends pas tout ça,
12:46mais ils ont probablement
12:47récupéré une grande quantité
12:48de puissance magique
12:49d'une autre planète.
12:50Est-ce que tout ça
12:51est vraiment d'accord ?
12:52J'espère qu'il s'agit
12:53de bonnes choses.
12:54Comment ?
12:55Tu ne critiques pas
12:56le Roi, non ?
12:58Non, non,
12:59je ne le ferai jamais.
13:01Je pense que nous devons
13:02laisser tout à sa Majesté.
13:04Il n'en vaut pas la peine
13:05de nous battre ensemble.
13:07Pouvez-vous peut-être
13:09aller plus en détail
13:10et me raconter plus ?
13:13Hein ?
13:17Pourquoi est-elle en bonne humeur ?
13:19Parce qu'elle a trouvé
13:20un livre extrêmement rare
13:21dans la boutique
13:22et qu'elle a acheté.
13:23Et qu'est-ce que c'est
13:24ce livre, Lucy ?
13:26C'est l'histoire
13:27de ce pays.
13:28Vous voulez sûrement
13:29en savoir plus
13:30sur cette planète,
13:31n'ai-je pas raison ?
13:32Pas vraiment.
13:33Ce livre nous raconte
13:34tout !
13:35Il raconte
13:36comment cette planète
13:37est intéressante.
13:38Par exemple,
13:39nous pourrions nous
13:40faire connaître
13:41le peuple de l'Exil.
13:42Waouh, ça a l'air
13:43très intéressant.
13:44Je me demande
13:45pourquoi tout le monde
13:46a l'impression
13:47d'être si peuré.
13:48Ça ne m'intéresse pas du tout.
13:49Hein ?
13:50Hein ?
13:54Mais qu'est-ce que c'est ?
13:55Regardez là-haut !
13:57Un vaisseau d'air ?
13:58Allez, bougez !
13:59On s'en va !
14:01L'armée du roi !
14:02Se cachez !
14:05Ils extrahirent
14:06demain à la fin
14:07la puissance magique
14:08de l'énorme Lacrima.
14:09Oh, je comprends.
14:10C'est pour ça
14:11qu'ils sont nécessaires
14:12pour le protéger.
14:13Si tu manques le vaisseau,
14:14tu risques l'événement
14:15de ta vie.
14:16Ils parlent
14:17de nos amis ?
14:18Et d'autres
14:19des Magnolias.
14:20Nous n'avons donc
14:21que deux jours
14:22et nous n'arriverons jamais
14:23à le faire en temps réel.
14:25Si ils commencent
14:26à extrahirer la magie,
14:27les autres
14:28ne pourront jamais
14:29se retransformer.
14:34Nous devons
14:35empêcher ce vaisseau.
14:36Empêcher ?
14:37C'est sérieux ?
14:38Ce n'est pas nécessaire.
14:39C'est suffisant
14:40pour nous
14:41s'inscrire.
14:42Je déteste
14:43me cacher.
14:44Ce n'est pas
14:45parce que tu proposes
14:46de monter dans un véhicule.
14:48Pendant que nous
14:49avons Wendy's Troia,
14:50les véhicules ne sont
14:51pas pour moi.
14:52Mais nous ne pouvons
14:53pas utiliser
14:54de magie.
14:55Alors,
14:56nous devons trouver
14:57un autre chemin.
14:58T'es trop tard.
15:00Nous le prenons
15:01avec force.
15:02Sinon,
15:03nous n'arriverons jamais
15:04à le faire en temps réel.
15:05Mais comment
15:06allons-nous le faire ?
15:07Avec ma magie.
15:08Vous avez déjà
15:09oublié
15:10que je suis
15:11la plus puissante
15:12de Fairy Tail ?
15:13En plus,
15:14j'ai appris
15:15quelque chose
15:16pendant le combat
15:17dans Luan.
15:18La magie est
15:19beaucoup plus
15:20puissante.
15:21Oui,
15:22c'est possible.
15:26Alors,
15:27regardez bien.
15:29Ouvrez-vous,
15:30toit de l'oiseau.
15:31Loki !
15:32Quoi ?
15:33Virgo ?
15:34Je suis vraiment
15:35désolée,
15:36Princesse.
15:37Où est Loki ?
15:38Pourquoi es-tu
15:39apparu tout de suite ?
15:40Mon frère est
15:41sur un date
15:42et il ne peut pas
15:43être témoin.
15:44Quoi ?
15:45Votre frère ?
15:46Oui.
15:47L'hommageable Leo
15:48a demandé
15:49qu'on lui donne
15:50un cadeau.
15:51C'est Lucy
15:52de Fairy Tail.
15:53Prends-la.
15:54Qu'est-ce que je dois faire ?
15:55J'avais plané
15:56que Loki
15:57ferait tout.
15:58Princesse,
15:59avec votre permission,
16:00je suis sérieuse
16:01et je vais
16:02faire une danse.
16:03Allez à la maison !
16:06Peux-tu pas
16:07appeler l'aquarium ?
16:08Comment ça,
16:09sans l'eau ?
16:10Et le divin ?
16:11Loki, c'est trop tard !
16:12Qu'est-ce que je dois faire ?
16:13Il ne reste plus
16:14qu'à jouer
16:15selon ses règles.
16:16Maintenant,
16:17je sais comment
16:18l'utiliser.
16:19C'est les choses
16:20du Maître Noir !
16:24Natso et Wenny
16:25sont sans magie
16:26totalement inutiles,
16:27mais toujours mieux
16:28que Lucy.
16:29Je suis tellement désolée !
16:30Oh non,
16:31l'avion s'envole !
16:34Si on n'y va pas,
16:35on n'y arrivera pas !
16:37Merde !
16:49Qu'est-ce que c'est ?
16:58C'est un avion magique ?
17:00Regarde,
17:01c'est le signe de Fairy Tail !
17:05Lucy m'a tout raconté.
17:07En route !
17:09On y va !
17:10Prenez soin de vous !
17:12Go,
17:13fire !
17:19J'ai compris.
17:20Vous avez été envoyé
17:21par un mystère
17:22dans cette vie.
17:23C'est vrai ?
17:25Oui,
17:26il m'a expliqué
17:27le plus important.
17:29Mais je ne comprends
17:30rien du tout.
17:33C'est une histoire
17:34vraiment intéressante.
17:36Par ailleurs,
17:37mon « moi »
17:38de cette vie.
17:41Qu'est-ce que c'est
17:42mon « moi »
17:43de l'autre vie ?
17:45Tu es un libre,
17:46journaliste,
17:47non ?
17:48Oui.
17:49Je veux savoir
17:50ce qui se passe
17:51dans cette vie.
17:52C'est pourquoi
17:53la vérité
17:54doit être révélée.
17:55C'est vraiment honnête,
17:56mais il a
17:57ses limites.
17:58J'ai été attaqué
17:59par des gens
18:00qui pensaient
18:01que j'étais toi.
18:02Pardonne-moi
18:03que tu aies
18:04à vivre cela
18:05pour moi.
18:06J'espère que
18:07ce n'était pas
18:08si grave pour toi.
18:09Mais malheureusement,
18:10il y a des personnes
18:11dont j'ai
18:12des yeux.
18:13J'écris des choses
18:14qui sont
18:15pas liées
18:16à l'Empire
18:17ni à la Région.
18:18Mais
18:19peu importe ce qui se passe,
18:20je n'écrirais jamais
18:21la vérité.
18:24On m'a dit
18:25qu'il y avait
18:26des différences
18:27dans ma vie,
18:28mais...
18:30Tu et moi
18:31sommes très similaires.
18:32Tu te défends
18:33et tu combattes
18:34les mecs de ta façon.
18:35Tu sais
18:36comment t'agir
18:37et tu es cultivé,
18:38comme moi.
18:39Et tu es vraiment
18:40cool et fou,
18:41comme moi.
18:42On a
18:43beaucoup de choses
18:44en commun.
18:45J'aime bien
18:46la musique
18:47et la chanson.
18:48C'est aussi
18:49quelque chose
18:50qu'on a
18:51en commun.
18:55Quelques-uns
18:56de mes camarades
18:57devraient aussi
18:58être ici.
18:59Plus tôt ou plus tard,
19:00ils vont
19:01s'occuper
19:02de Radau.
19:03Si ça se passe...
19:04Bien sûr,
19:05je leur donnerai
19:06des informations.
19:07J'ai des informants
19:08partout,
19:09dans l'Empire
19:10et dans l'Exil.
19:11Je n'en sais rien,
19:12mon amour.
19:13Si c'est le moment,
19:14je me mettrai
19:15aussi en mouvement.
19:16Fais attention.
19:18Oui,
19:19tout de même.
19:43Quoi ?
20:14Je m'appelle Firewolf,
20:15un magien
20:16spécialisé en transport.
20:19Mais comment tu contrôles
20:20un véhicule magique
20:21sans un plug SE ?
20:22Ah,
20:23qu'est-ce que c'est ?
20:24C'est un self-energy plug.
20:25C'est une apparence
20:26qui transforme
20:27la puissance magique
20:28du pilote en énergie.
20:29Ah,
20:30parce que les gens
20:31n'ont pas de puissance magique,
20:32il n'y a pas
20:33de nécessité
20:34pour le plug SE.
20:35Ça veut dire
20:36que c'est
20:37complètement magique ?
20:38Fascinant.
20:39On dirait
20:40que les voitures
20:41sont beaucoup plus
20:42avancées que chez nous.
20:48Dites-moi,
20:49qu'est-ce que c'est
20:50que cette brûlure ?
20:51On ne peut pas dire
20:52ça comme ça.
20:55Notre puissance magique
20:56est limitée
20:57et donc aussi
20:58la puissance magique
20:59qui devient un plug.
21:00C'est difficile
21:01d'y arriver.
21:03C'est pourquoi
21:04je ne peux pas
21:05vous emmener
21:06plus loin que là.
21:07Descendez.
21:08Si je continue à courir,
21:09je ne pourrais
21:10plus retourner
21:11à la guilde.
21:13Grâce à la Véhicule,
21:14nous avons pu
21:15changer de lieu.
21:17Youhou !
21:19Je vis de nouveau !
21:21Je dois te laisser ça.
21:23Au moins,
21:24tu as une compréhension.
21:26Allez, les gars,
21:27sortez !
21:30Vous pouvez bien sûr
21:31lutter contre le Roi,
21:32mais s'il vous plaît,
21:33ne nous emmenez pas là-dedans.
21:35J'ai fait ça pour Lucy.
21:38Pas pour toi.
21:39Je vous ai seulement
21:40aidés parce que
21:41Lucy m'a demandé
21:42ce que je connaissais.
21:44Je ne veux pas
21:45avoir de soucis.
21:47Je veux
21:48simplement
21:49continuer à courir.
21:51Hey !
21:55Tu sors aussi !
21:56Hey !
21:57Qu'est-ce que c'est que ça ?
21:59Je dois parler
22:00avec mon autre.
22:01Arrête !
22:03Laisse-moi partir !
22:04Je ne veux pas sortir !
22:08Dis-moi...
22:10pourquoi tu n'aimes pas
22:11aller courir ?
22:12Qu'est-ce que tu veux ?
22:17Alors...
22:18Je...
22:19Je ne sais pas.
22:21Je suis désolé.
22:22Ne me fais pas mal.
22:40Sous-titrage ST' 501
23:10Sous-titrage ST' 501
23:40Sous-titrage ST' 501
24:10Sous-titrage ST' 501
24:11Sous-titrage ST' 501
24:12Sous-titrage ST' 501
24:13Sous-titrage ST' 501
24:14Sous-titrage ST' 501
24:15Sous-titrage ST' 501
24:16Sous-titrage ST' 501
24:17Sous-titrage ST' 501
24:18Sous-titrage ST' 501
24:19Sous-titrage ST' 501
24:20Sous-titrage ST' 501
24:21Sous-titrage ST' 501
24:22Sous-titrage ST' 501
24:23Sous-titrage ST' 501
24:24Sous-titrage ST' 501
24:25Sous-titrage ST' 501
24:26Sous-titrage ST' 501
24:27Sous-titrage ST' 501
24:28Sous-titrage ST' 501
24:29Sous-titrage ST' 501
24:30Sous-titrage ST' 501