My Sister's Friend, Who Hates Me, Came To My Room After My Sister Fell Asleep
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Japanese Manga in English
Manga video to learn English
Category
đź“š
LearningTranscript
00:00I'm Raito Yamada, just your average sophomore in college, but I've got this one problem.
00:06That is...
00:08I'm all...
00:09Let's go!
00:12Yeah, it's about my little sis Ai, who's a senior in high school, and her best friend Haru Suzuki.
00:19Again?
00:21Since our parents are overseas for work, it's just me and Ai living together.
00:25I want to be tight with her like when we were kids, but it's not looking good.
00:31And Haru's always giving me the cold shoulder, too.
00:35Well, I guess to teenage girls, a college dude's just an old man.
00:40Can't blame him. But then, one day, everything changed.
00:45Clean room, favorite manga, fancy snacks! This is perfect!
00:50If I can make Haru sleep over the best, I'll totally score some points!
00:55Then maybe, just maybe, I can get close to Ai again.
00:59And if that doesn't work, maybe Haru can help me get closer to her.
01:05But my hopes were quickly crushed.
01:08Raito, don't you dare come into my room!
01:12I-I get it! But hey, can I at least bring some snacks?
01:17You open that door and I'll blind you!
01:20Seriously?
01:23I skipped work to get all this ready, but giving up now means game over.
01:27If that's the case, I'll win him over with some killer food!
01:33Haru, come on, have more meat!
01:35Ai, you too!
01:37Raito, shut up!
01:39Yes, ma'am.
01:43Ugh, this isn't working. Maybe TV will help spark some conversation.
01:49A special TV program on people hating clingy and needy girls?
01:54Immaculate cleaning! Homemade meals filled with love! I think it's great!
02:01It depends on how the other person feels about it.
02:07That's literally everything I did today! I gotta fix this before things get worse!
02:12I-I think it's awesome though! Being extra loving is the best!
02:17Shows how much you care, right? I totally like that!
02:21I mean, I love it when someone shows their love openly.
02:26A few hours later.
02:28Man, we didn't hit it off and my grand hospitality plan failed.
02:34They said they're going shopping tomorrow morning. Guess I should just go to bed.
02:39Raito?
02:40What?
02:42Can you wait a little longer? Once Ai's asleep, I'll come to your room.
02:48Huh? Was that Haru? When did she get behind me?
02:53Wait, did she just say she's coming to my room?
02:56No way! Stop thinking weird stuff about your sister's friend!
03:01It's about time for Ai to go to bed. She was joking, right? But Haru isn't really the jokey type.
03:08So she means it? But maybe...
03:14Why do you look like it's the end of the world?
03:16It's nothing.
03:18Mom says you gotta pay the rent tomorrow. She texted me cause you never read her messages.
03:24Got it.
03:26Get it together, geez.
03:28It's embarrassing to be pushed around by a high schooler. I should just go to bed.
03:35See you later, Raito.
03:38A few hours later.
03:40Such a cute sleeping face.
03:42Hmm, what? I can't breathe.
03:46Ah, ah, Raito.
03:52Haru, why are you here?
03:55Shh! If you make a noise, I will wake up.
04:00I came here to show you my love, Raito.
04:03W-what?
04:05What do you want me to do? I'll do anything to make you happy.
04:10For example...
04:13Stop! We barely know each other, I mean.
04:16I'm Haru, Ai's best friend. You're Raito, Ai's brother.
04:22That's not what I meant! Not just that. Plus, I've never done this kind of thing before.
04:29Me neither. If you weren't my first, the world would've ended!
04:35Did you just drop a bombshell?
04:37Huh?
04:39And besides, we don't have the, you know, the important stuff. That'd be a problem, right?
04:48I'm thirsty.
04:50Huh? Haru?
04:53We'll stop here for tonight. See you, Raito.
04:57What just happened? How am I supposed to face her tomorrow?
05:02That's what I thought, but...
05:05Morning!
05:05Morning!
05:07What? Why the same?
05:10I'm going to the bathroom.
05:13Was yesterday just a dream? No way!
05:17Haru, what was that about? Why did you come to my room yesterday?
05:21Because I like you.
05:23Huh? But why?
05:26What's going on?
05:28Nothing.
05:30Did you do something to Haru? I'm fine.
05:34Well, actually, it was her that did something to me. I mean, no way I can say that, but...
05:43I'll be back by evening!
05:45Alright, see you later-
05:47Didn't go well last night, but next time, I'll show you lots of love. Just as you requested.
05:54I don't remember requesting anything, you know?
05:57So the next week when Haru came over, I was on edge.
06:03Why is she acting as usual again? But after that...
06:08Raito, do you have a minute? I've got something for you.
06:12Huh? A diary?
06:15You said we don't know each other well last night, right?
06:18Read this, and you'll get what I usually think about.
06:22It's like you're stalking me. Why do you know my bathroom schedule?
06:27I listened carefully.
06:29Stop that! Huh? There's more at the bottom.
06:34What on earth is this?
06:37That's just some con-
06:39Don't say it! Why'd you give this to me? And in this amount?
06:43You said we couldn't do without it. I thought more would show my love better.
06:49I don't have that much stamina!
06:51No problem! Leave it to me.
06:54That's not the point here!
06:56I better go back before I get suspicious. Later!
07:00What? This girl doesn't listen to people at all.
07:05And then, Haru went back to her room. But I couldn't shake off her unusual behavior.
07:12So I looked up her actions online and found something shocking.
07:17Clingy, possessive girl.
07:19Extreme, obsessive love directed at someone.
07:23Sometimes taking dangerous actions and hurting others to show their love?
07:28If this is true-
07:31A few days later.
07:33Raito! I brought you something.
07:39Haru!
07:40Why the weird voice? Is everything okay?
07:43How do you know where I work? Were you following me?
07:47Hmm?
07:49Um, did I piss her off? Clingy, possessive girls are dangerous. This is bad.
07:57No, it's not like that.
07:59What?
08:00I asked where you work. I just wanted to make you happy. Did I mess up again?
08:09Wait, what?
08:11I explained the situation to my manager and got a break to calm things down.
08:17Were you scared of me?
08:19Um-
08:22I'm really sorry. I know I have an unusual amount of love.
08:27You do?
08:28I noticed in elementary school. I heard the boy I liked loved grasshoppers,
08:33so I caught a bunch for him. He got scared and ran away.
08:38Since then, I tried not to fall in love and kept my distance from people.
08:43So you acted cool and gave people the cold shoulder. But what about Ai?
08:48Ai's special. No matter how much I pushed her away, she stuck around.
08:53Before I knew it, we were always together. And because of that, I met you.
09:00I'm glad someone as kind as you became Ai's friend.
09:03I'm not really that kind.
09:06I can tell you're a good person. You even helped clean up the dishes earlier.
09:10You'd make a great wife someday.
09:15And Ai always talks about you at home. So let's keep getting along.
09:20Okay. No one ever called me kind before.
09:26So you're the only one who accepted me. And you said you'd be with me forever.
09:32I never said that. Is she just really good at twisting things in a positive way?
09:38But I hid my true self. Was worried you'd hate me. I doesn't know either.
09:45So that's why you act the same in front of her. But why did you come to my room?
09:51You said clingy and needy girls are the best. You wanted me to show my love.
09:55That TV show? This is all my fault. Sorry, Haru. It's a misunderstanding.
10:03I started explaining to clear up the misunderstanding.
10:08You just wanted to show your feelings, right? I appreciate that.
10:13Really? So we're in love?
10:17Stop. I didn't say that. Just keep being good friends with Ai. And let's stay close, okay?
10:25Got it. So as a friend, can I have your number?
10:31Sure. That's fine. And so the misunderstanding was cleared up.
10:35Or so I thought.
10:38My phone won't stop buzzing.
10:40What's your favorite food? Are you sleeping well?
10:44Look! There's a cat!
10:46The messages keep pouring in. Did she really get it?
10:51Another day. Want some snacks, Haru?
10:55No, thanks.
10:56She's still being the usual Haru in front of Ai.
10:59I'll make some tea. Haru, wait here.
11:02I'll help. What?
11:06What?
11:07Nothing.
11:09You can't leave me, Raito. You said we'd always be together.
11:13Did she not get the message?
11:16Let's stay super close forever, okay?
11:19But let's keep it a secret from Ai for now. I'm scared she won't accept me like this.
11:25So just for now, let's keep it on the down low, okay?
11:31Ugh. She's so cute when she's like this.
11:35Another day.
11:37I'm walking Haru home.
11:39Already? Alright, careful on the way home.
11:44I'm so happy you're worried about me.
11:47Wait! If Ai sees us like this…
11:50It's fine. By the way, check your pillow later.
11:55What?
11:56Well, it's sad, but I have to go home now.
12:01Later, when I checked my pillow.
12:03Pfft. This is way too suspicious.
12:07She's kinda off, you know? But it feels weird, cause I don't mind.
12:12No, this is bad! Haru's Ai's best friend!
12:15Making a move on her is out of the question!
12:18It would just make things awkward with Ai.
12:20I need to make it clear to Haru that we're just friends.
12:25I'll have to talk to her outside, since Ai's always home.
12:29A few days later.
12:31Haru, can you meet me at the Koiwa Clock Tower this Sunday at 1pm?
12:36I need to talk to you.
12:38You're asking me out?
12:40What?
12:41What should I wear?
12:44Wait, it's not like that.
12:46Haru?
12:48I gotta go! See you on Sunday!
12:51I feel so guilty, but I have to set things straight.
12:55And that's what I thought, but…
12:57Due to heavy rain, train delays are expected.
13:00I told Haru we need to reschedule because of the rain, but…
13:04She hasn't read my message, and she's not picking up her phone.
13:08Ai's at work, so I can't ask her.
13:11Could Haru be waiting in this rain?
13:14Can't be.
13:15I can't just sit here and do nothing!
13:18I'll just go to the Koiwa Clock Tower!
13:23Please be okay, Haru!
13:27Is that…
13:29Haru?
13:30Raito?
13:32Thank god you're okay!
13:33I was worried when I couldn't reach you.
13:35But where's your umbrella?
13:38Sorry, I dropped my phone and someone stepped on it.
13:42It won't turn on now.
13:44And the wind broke my umbrella.
13:46Then you should've waited in a shop or bought a new one in the convenience store!
13:51But then we might've missed each other!
13:54Why?
13:55You could've just gone home in this rain!
13:58No way!
13:59Waiting like this is nothing.
14:01I mean, I like you.
14:03I could wait for hours.
14:07I'm just glad you're safe.
14:09She waited for me in this mess and even worried about me.
14:13Haru's not crazy.
14:15She's just pure and straight-up honest with her feelings.
14:19I've been wrong, trying to dodge her love and run away with excuses.
14:24Haru, I'm sorry.
14:27But you'll get soaked!
14:29Oh, sorry!
14:31I just…
14:33What am I doing acting on impulse like that?
14:37So where are we going?
14:39Let's head back to my place.
14:40It's closer and you need to warm up.
14:43So we headed back to my place.
14:47Later.
14:48Thanks for the bath.
14:49I hope Ai doesn't get mad I borrowed her clothes.
14:53Don't worry, she's cool with it.
14:57Uh, Haru, I…
14:59I like you.
15:00Does that mean…?
15:02You're Ai's best friend and still in high school, so I tried to ignore my feelings.
15:07But you've always been honest with me and I can't keep running away.
15:11So after you graduate…
15:14I'm so happy!
15:16Wait!
15:17We're really in love, right?
15:20It's not just in my head?
15:22Y-yeah, but we're not done talking.
15:25Now we can do what you wanted.
15:27Just like that night before.
15:29But you know, there's a lot to prepare.
15:32I've been ready since then.
15:35I mean, emotionally.
15:37Leave it to me.
15:39I'm home!
15:40Huh?
15:43What are you two doing?
15:45I… I thought you were at work.
15:48Business was slow because of the rain.
15:51So I came home early.
15:53But seriously, what's going on here?
15:57No, it's not what it looks like.
15:58I-I'm sorry, it's all my fault.
16:01No, it's on me!
16:04Then we explained everything to Ai.
16:07I'm sorry, Ai, even though she's your best friend.
16:10But I care about Haru and I want your blessing.
16:14Ai, I'm really sorry for hiding it.
16:17I was scared you'd think I was weird.
16:20I couldn't tell you because I love you.
16:23And I didn't want you to hate me.
16:26Who do you think I am?
16:28Yeah, she's not going to forgive us easily.
16:31But we'll take our time.
16:33I already knew.
16:35What?
16:36I could tell from the way you acted.
16:39Plus, I kind of figured you two were into each other.
16:43Righto?
16:44If you make Haru cry, I'll never forgive you.
16:47Thanks, Ai.
16:48And maybe ease up on me a bit.
16:51That might be hard since Ai always talks about how much she loves you.
16:55What?
16:57Sorry.
16:58But worshipping and loving my brother at my age is embarrassing.
17:02I didn't know how to act, so I ended up being harsh.
17:07So that's what it was.
17:10Wait, but Ai's been cold since Haru started coming over.
17:13Maybe it's just teenage stuff?
17:16And so, our chaos finally ended.
17:20A few months later, things didn't go back to how they were before.
17:24But Ai's attitude softened a lot.
17:27Haru and I started dating after she graduated.
17:30And we've been having peaceful days together.
17:32You smell different today.
17:35Oh, maybe because someone on the train had strong perfume, I guess.
17:40I don't like it.
17:42I'll cover it with my scent.
17:44Wait, we're outside!
17:49Righto.
17:50I'm not lying about being obsessed with you.
17:53But I really feel sorry for being tough on you.
17:56Because I didn't want you to get close to Haru.
17:58That was messed up.
18:00But I felt jealous when I realized she was falling for you.
18:04But now, I'll help you guys get married so I can stay close to Haru forever!
18:09It's partly to make up for things.
18:12But also, because if it works out, I can always be with Haru.
18:17Yeah, these are peaceful days.
18:19For now.