Thicker Than Water (2014) English Subtitles Spanish Drama
Raised in the shadows of a turbulent childhood, a young man grapples with his disillusioned views on love. Torn between the wild escapades of his best friend, a daring photographer, and the unexpected arrival of a love that challenges everything he believes about happiness, he must navigate a path fraught with emotional upheaval and self-discovery.
Raised in the shadows of a turbulent childhood, a young man grapples with his disillusioned views on love. Torn between the wild escapades of his best friend, a daring photographer, and the unexpected arrival of a love that challenges everything he believes about happiness, he must navigate a path fraught with emotional upheaval and self-discovery.
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30You
00:01:00You
00:01:30You
00:02:00You
00:02:14Oh
00:02:30Oh
00:03:00Oh
00:03:30You
00:03:32You
00:03:34You
00:03:56I'm waiting for your help, Saba, anyone. I'll come with my hands empty. Wow, thank you. All that
00:04:04Oh
00:04:34Oh
00:05:04When I'm being gracious, okay, you're not gonna say like this
00:05:19But a punto is
00:05:21Nada cuando llegue allí estaba darío en una esquina
00:05:27tomando champagne
00:05:29Obviamente, you know, I don't know
00:05:31The enemy
00:05:33Ablar con ellos ni nada por el estilo
00:05:37Pero nada porque me puse a ver la exhibición
00:05:42Momento el artista se me acercó
00:05:46Toma tú la foto viendo mi trabajo eso sería una obra de arte
00:05:50Y yo ni tan tan impereciosa por ley de mis contactos
00:05:54Porque tiene que ser de ahí estaba Darío como un cabrón mirando todo
00:06:01Y
00:06:05Que tú crees
00:06:08Joaquín
00:06:11Joaquín
00:06:13Tú no acabas de escuchar nada de lo que yo te acabo de decir
00:06:18No te quedaste dime en qué parte del cuento para recordar
00:06:20Yo no le cuento estas cosas a mucha gente
00:06:22Tratando de pegar un ojo tú crees que yo quiero escuchar porque un tipo no te conviene por milésima vez
00:06:27Entonces tú tienes cosas más importantes de las cosas más importantes con las que tengo que preocupar
00:06:32No, cuál es la novedad ahora porque ya está viviendo solo no te puedes quejar eso obviamente gracias a claras ni me lo menciones
00:06:37Ok ni me lo menciones porque yo no sé ni dónde carajo yo voy a sacar el dinero del depósito
00:06:42Y le contestó las llamadas
00:06:44Joaquín es que ya no está esperando que tú le pagues el dinero de vuelta ya es tu abuelo
00:06:47Pero yo siento la necesidad de hacerlo
00:06:49Ok pues esos son otros 20 pesos
00:06:54Masca tú no estabas saliendo con alguien
00:06:57Ya no estamos saliendo
00:06:59Pero eso fue que un mes
00:07:01Casi, casi un mes ok
00:07:03No había química, el tipo era pateo
00:07:05No era agnóstico
00:07:07Lo que sea yo no puedo llevar a una no creyente a casa
00:07:09No tú no puedes llevar a nadie a tu casa
00:07:11Ya no es tu casa
00:07:13Y para colmo ahora Ricky se le ocurrió preñar a la novia
00:07:15No me jodas
00:07:17No
00:07:19Tu mamá tiene que estar bien contenta con eso
00:07:21Bastante bien que lo tomó
00:07:23Y a ti te extraña
00:07:25En serio te extraña eso
00:07:27A estas alturas del partido
00:07:29Ay dime que es lo que te encojona
00:07:31Que Ricky preñó a la novia
00:07:33No es Ricky, no es él, es ella
00:07:35Es ella
00:07:41Yo trato, yo trato de consolarme
00:07:43De pensar que tomé la decisión correcta
00:07:45Que irme de casa fue la mejor opción
00:07:47Pero es que
00:07:49Parece que lo jodo todo
00:07:52No
00:07:54Pero mi mamá no
00:07:56Se le ocurre llevarle un bastardo por nieto
00:07:58Y ahora ella es la más abuela
00:08:00Haciendo showers y todo
00:08:02Qué cabrona
00:08:04Y yo no, yo viviendo la vida alegre
00:08:06Haciendo fiestas, fiestas
00:08:08Malditos con lo que quedaba de la familia
00:08:10Que yo te lo digo
00:08:12Yo quisiera decirle tantas cosas
00:08:14Sí pero tú no te atreves
00:08:16Deja de decir eso
00:08:18Porque tú no te atreves, tú no tienes los cojones
00:08:21Págatelo
00:08:33You have three new messages
00:08:37Van un par de días que no sé de ti, ingrato
00:08:41Yo sé que estás ocupado
00:08:43Pero pasa por aquí aunque sea para comerte algo, oíste
00:08:47Me avisa para hacer los encargos con tiempo
00:08:51Joaquín
00:08:53Es Rita
00:08:55Mira bendito háblate con doña Teté
00:08:57Mira que esa mujer me sigue llamando a sanidad
00:08:59Dice que los olores de los perros le molestan
00:09:01Mira si yo lavo esos perros dos veces en semana
00:09:03Dos veces en semana
00:09:05Pero voy a estar sola
00:09:07Diosa que
00:09:11Hello, hello
00:09:13Hey babe, te llamo y no te consigo
00:09:15Nada, just checking
00:09:17Love you, bye
00:09:21Hello, hello
00:09:37Hello, hello, hello
00:09:39Déjame tu mensaje, bye
00:09:41Era para confirmar esta noche
00:09:50Ya mami
00:10:21Hello, hello, hello
00:10:23Déjame tu mensaje, bye
00:10:25Llevo un rato esperándote
00:10:27Karol
00:10:29Tú sabes que a mí no me gustan estos sitios
00:10:32Llevo un rato esperándote
00:10:36Karol
00:10:38Tú sabes que a mí no me gustan estos sitios
00:11:02Oh
00:11:04Oh
00:11:06Oh
00:11:08Oh
00:11:10Oh
00:11:12Oh
00:11:14Oh
00:11:16Oh
00:11:18Oh
00:11:20Oh
00:11:22Oh
00:11:24Oh
00:11:26Oh
00:11:28Oh
00:11:30Oh
00:11:35Polkatonic
00:11:36No yo estoy bien, gracias
00:11:39No, ¿que estás haciendo? ¿Que estás bebiendo?
00:11:43Está fuego medio vacío
00:11:45¿Qué?
00:11:47El vacío
00:11:48¿Y eras otro?
00:11:51Este sitio es 디 averages
00:11:54Tú sabes que a tí no te importa
00:11:56You have to live in Casamorba.
00:11:58What?
00:12:00That's what my name means.
00:12:02And you're supposed to guess it.
00:12:04You should know.
00:12:09Are you sure you don't want another...
00:12:26I don't know.
00:12:33Oh, man. I wish you hadn't left.
00:12:37Oh.
00:12:54Do you want to dance?
00:12:57Why would I want to dance?
00:12:59Because I have two feet that I want.
00:13:02You can put one foot here,
00:13:04the other one there,
00:13:06and then...
00:13:12It's open.
00:13:18Move.
00:13:31Oh, my God.
00:14:01Oh, my God.
00:14:31Oh, my God.
00:15:01Oh, my God.
00:15:31Oh, my God.
00:16:01Oh, my God.
00:16:32Good morning.
00:16:35Good morning.
00:16:41What are you going to do today?
00:16:46You can leave if you want.
00:16:53I'm hungry.
00:16:55I'm hungry.
00:16:58There's a fair nearby.
00:17:04Do you want to play?
00:17:27No.
00:17:57I'm hungry.
00:17:59I'm hungry.
00:18:27I'm hungry.
00:18:57I'm hungry.
00:18:59I'm hungry.
00:19:27I'm hungry.
00:19:29I'm hungry.
00:19:31I'm hungry.
00:19:33I'm hungry.
00:19:35I'm hungry.
00:19:37I'm hungry.
00:19:39I'm hungry.
00:19:41I'm hungry.
00:19:43I'm hungry.
00:19:45I'm hungry.
00:19:47I'm hungry.
00:19:49I'm hungry.
00:19:51I'm hungry.
00:19:53I'm hungry.
00:19:55I'm hungry.
00:19:57I'm hungry.
00:19:59I'm hungry.
00:20:01I'm hungry.
00:20:03I'm hungry.
00:20:05I'm hungry.
00:20:07I'm hungry.
00:20:09I'm hungry.
00:20:11I'm hungry.
00:20:13I'm hungry.
00:20:15I'm hungry.
00:20:17I'm hungry.
00:20:19I'm hungry.
00:20:21I'm hungry.
00:20:23I'm hungry.
00:20:25I'm hungry.
00:20:27I'm hungry.
00:20:29I'm hungry.
00:20:31I'm hungry.
00:20:39You paid.
00:20:41It will be processed....
00:20:43You paid.
00:20:45Let's see...
00:20:47It's going to be processed...
00:20:49You are going to go out fresh!
00:20:51tomorrow, tomorrow afternoon.
00:20:54Okay?
00:20:57Well, thank you for calling Mobiles. Have a good day.
00:21:03Oh, she gave you my chair, if that's what you want.
00:21:06No, you know what I want.
00:21:09What do you have there?
00:21:13I don't know.
00:21:15Do you want it?
00:21:16For me?
00:21:17Yes.
00:21:19Thank you, thank you. Let's see.
00:21:32Wow.
00:21:34No, no, no, I can't accept this.
00:21:38I can't accept this.
00:21:39It's nothing, it's nothing.
00:21:41But this is a collection.
00:21:43No, if I tell you it didn't cost me a cent.
00:21:49You're crazy. You're incredible.
00:21:54I know.
00:22:04Did you find out about Ania and her boyfriend?
00:22:07What about them?
00:22:10No, really?
00:22:12Yes.
00:22:13Really?
00:22:14Yes.
00:22:18They're hot.
00:22:19They're hot.
00:22:24Do you think that...
00:22:26What?
00:22:28Do you know that he's in love with her?
00:22:30Hey, lower your voice.
00:22:31What? But look at us here in the middle of the office.
00:22:36No one takes you seriously, no one takes you seriously.
00:22:38Go, go to the reception, they're going to give you a beating.
00:22:40Go.
00:22:41You can feel my ambition, right?
00:22:44Before I go, what are you going to do tonight?
00:22:49Nothing in particular. Why?
00:22:52It's just that I'm imagining something.
00:22:55I don't know.
00:22:59Oh, come on, it's spicy.
00:23:05It's just that I don't feel ready, Sofia.
00:23:09They say that disappointment is the best catalyst.
00:23:12So let's go.
00:23:14Maybe that's what happens, maybe I'm the disappointment.
00:23:16Just a little bit, really fast.
00:23:22It's not for nothing, but...
00:23:25I see something there with a little bow.
00:23:27Oh, no.
00:23:28How low, how low.
00:23:35Okay, but get in my car.
00:23:37I'll get in my car.
00:23:38Okay, get in anyway, but get in, okay?
00:23:41Okay.
00:24:08I'm sorry.
00:24:16No, it's not working.
00:24:19Can you move a little bit here, please?
00:24:24There.
00:24:27Pina, here.
00:24:30Like this.
00:24:37Okay.
00:25:08I'm sorry.
00:25:10I'm sorry.
00:25:14I'm sorry.
00:25:37I'm sorry.
00:25:56No, no, no, it's just cranberry.
00:26:00It was just...
00:26:01Yes, yes, cranberry.
00:26:08Thank you.
00:26:09Hey, come here.
00:26:12And Ania, when is she coming?
00:26:17Ania?
00:26:21She's coming right now.
00:26:38Don't make that face.
00:26:39What face?
00:26:40We're really going to have this conversation?
00:26:42No, no, no, I understand.
00:26:45Hello.
00:26:47How are you, my sister?
00:26:49I knew it was you.
00:26:51You came out?
00:26:55I'm close.
00:27:00I'm solving something.
00:27:02Something.
00:27:05Okay, I'm coming.
00:27:07Okay.
00:27:10If you smoke, you know I won't kiss you.
00:27:15It's your fault.
00:27:17Nothing?
00:27:18Tell me you're not coming.
00:27:23Where the fuck did I put it?
00:27:26What?
00:27:32When you took off your bra.
00:27:35I put it in the bathroom.
00:27:37I'm going to the bathroom.
00:27:38No, no.
00:27:40I don't have time.
00:27:42Maybe later.
00:27:59What are you doing?
00:28:02I'm walking.
00:28:03Yeah, but why are you doing it there?
00:28:06Let me finish.
00:28:08Okay, are you done?
00:28:12I'm getting ready.
00:28:14It's not like I haven't seen you before.
00:28:18You're looking at the mirror.
00:28:20I'm checking myself.
00:28:21I'm going to get it.
00:28:24Let me finish.
00:28:35Chuy, I don't love you anymore.
00:28:37Chuy, I don't love you anymore.
00:28:38Chuy, I'm going to get it.
00:28:40I'm going to get it.
00:28:45Since when am I the designated driver?
00:28:51You're going to get it.
00:28:55He's not going to get off.
00:28:58Let him get off.
00:29:01Let him get in his house.
00:29:03Give him something to eat.
00:29:04I don't know, give him something.
00:29:18Dania threw a bomb at us.
00:29:22She said she was crazy about...
00:29:24What?
00:29:26Crazy about what?
00:29:32I don't know.
00:29:38Tell me.
00:29:39What don't you understand?
00:29:42He picked me up from my desk.
00:29:44He brought me closer to yours.
00:29:46And he invited you to go out in an environment...
00:29:50...different from work.
00:29:52And you say yes.
00:29:53With intrigue in your eyes.
00:29:56I leave my house.
00:29:57We get to the bar and...
00:30:00You ask me about Dania.
00:30:03The night goes by and instead of worrying about who invited you...
00:30:08...Sofia, not Dania.
00:30:11Huh?
00:30:12Daddy.
00:30:13Do you understand where the story is going?
00:30:17The thing is that...
00:30:19...these women don't have to deal with their lives...
00:30:22...more than go to the bar...
00:30:23...or have a couple of drinks...
00:30:25...to fill their emptiness...
00:30:28...and go out with a guy to have good sex without commitment.
00:30:31That's exactly what I'm looking for.
00:30:34And while smart women like you...
00:30:36...waste their time and energy criticizing this girl...
00:30:39...they're going to be busy enjoying men like me.
00:30:44I've heard this bastard.
00:30:46Oh, pedant, son of a bitch.
00:30:49Don't get me wrong, Sofia.
00:30:51You're beautiful.
00:30:52It's not your physique that bothers me.
00:30:55It's you.
00:30:57Sofia, you told me!
00:30:59Chuy, let go of that!
00:31:02Oh, Sofia, don't get offended.
00:31:24There, you see?
00:31:29Sofia, I'm going to get lunch. Do you want anything?
00:31:32Oh, yes. Bring me something sweet.
00:31:36No, no, no. I forgot.
00:31:38I brought home-cooked food. Forget it.
00:31:39But thanks anyways.
00:31:41Okay, I'll be right back.
00:31:42Are you okay?
00:31:43Yes.
00:31:45They want to meet you.
00:31:47Go get ready.
00:31:49I don't know if I'm ready to meet people right now.
00:31:51Do it one day at a time, okay?
00:31:52Do it however you can.
00:31:55You look pale.
00:31:56I didn't have breakfast.
00:31:58Eat something.
00:31:59Eat something, okay?
00:32:01Yes?
00:32:21It's going to take a long time.
00:32:25Thanks for calling Cádiz. Ronny speaking. How can I help you?
00:32:28Yes, the exams are on Monday through Thursday.
00:32:33Well, have a good afternoon.
00:32:35And remember, we're here to help you.
00:32:37Okay.
00:32:39Excuse me, it's twelve.
00:32:40Joaquín?
00:32:42Yes?
00:32:43You can come in.
00:32:53Let's see, Joaquín.
00:32:54What did we eat?
00:32:55What did we eat?
00:32:56A taco?
00:32:57A hot dog?
00:33:00Excuse me?
00:33:01Well, what was it?
00:33:02Why are you here?
00:33:07It's a joke, kid.
00:33:09You're so stiff.
00:33:12The guy in front of you...
00:33:13Ronny!
00:33:14No, no, no, don't listen to him.
00:33:16He really thinks that by being scared, he makes people aware.
00:33:20I think he got it from the ad, yes.
00:33:24My friend Rodney in Heroin.
00:33:26Rodney in Heroin.
00:33:28That was my friend Rodney.
00:33:32Kid, are you going to the movies?
00:33:35Anyway...
00:33:36Look, I think I have to go to work, okay?
00:33:39But you can't wait.
00:33:40At least twenty minutes.
00:33:43It's just that I'll be in ten minutes, so no.
00:33:45I don't think so.
00:33:46I just have to ask you a few questions.
00:33:48Don't take anything.
00:33:49I promise.
00:33:50I promise.
00:33:51We'll do the test there, and on Monday, if you want, you can go get the results.
00:33:56Okay?
00:33:59What do you think?
00:34:06Perfect.
00:34:07Well, I need you to be as precise and honest as possible, Joaquin.
00:34:13I want you to remember that this is extremely confidential.
00:34:17Let's start.
00:34:20Has it been three months since your last sexual contact?
00:34:27A year...
00:34:29Years and months.
00:34:31Okay.
00:34:32Have you been in contact with men, women, or both?
00:34:36Men.
00:34:37Excuse me?
00:34:47Yes.
00:34:49What things do you like?
00:34:55Like what?
00:34:57I don't know.
00:34:59Tell me something that you like a lot, that you can't live without.
00:35:05I can't live without that.
00:35:10Something that I would never be able to live without.
00:35:19You know what?
00:35:21You know what I like?
00:35:24I like to eat.
00:35:28Fuck.
00:35:29If you don't eat...
00:35:30Well, no, no.
00:35:31But I mean, look.
00:35:33No, I'm serious.
00:35:35Eating...
00:35:40Eating is the source of life.
00:35:45And there's no other way to survive, you know?
00:35:49If there was another way to survive, I'm sure I would have preferred that.
00:35:54But that's why I like to eat, because it's the way to survive.
00:35:58So, the question is...
00:36:00The question is...
00:36:02I don't know if I articulated it well, but...
00:36:05What thing would you never sacrifice?
00:36:16I have to answer you now.
00:36:21Well, actually, I'm making an effort to get to know you.
00:36:26Nobody asked you.
00:36:31But it's what I want.
00:36:35I mean, I think, I don't know, it could be nice...
00:36:37That's the problem.
00:36:39You think too much.
00:37:00I'm sorry.
00:37:01I'm sorry.
00:37:02I'm sorry.
00:37:03I'm sorry.
00:37:04I'm sorry.
00:37:05I'm sorry.
00:37:06I'm sorry.
00:37:07I'm sorry.
00:37:08I'm sorry.
00:37:09I'm sorry.
00:37:10I'm sorry.
00:37:11I'm sorry.
00:37:12I'm sorry.
00:37:13I'm sorry.
00:37:14I'm sorry.
00:37:15I'm sorry.
00:37:16I'm sorry.
00:37:17I'm sorry.
00:37:18I'm sorry.
00:37:19I'm sorry.
00:37:20I'm sorry.
00:37:21I'm sorry.
00:37:22I'm sorry.
00:37:23I'm sorry.
00:37:24I'm sorry.
00:37:25I'm sorry.
00:37:26I'm sorry.
00:37:27I'm sorry.
00:37:28I'm sorry.
00:37:29I'm sorry.
00:37:30I'm sorry.
00:37:31I'm sorry.
00:37:32I'm sorry.
00:37:33I'm sorry.
00:37:34I'm sorry.
00:37:35I'm sorry.
00:37:36I'm sorry.
00:37:37I'm sorry.
00:37:38I'm sorry.
00:37:39I'm sorry.
00:37:40I'm sorry.
00:37:41I'm sorry.
00:37:42I'm sorry.
00:37:43I'm sorry.
00:37:44I'm sorry.
00:37:45I'm sorry.
00:37:46I'm sorry.
00:37:47I'm sorry.
00:37:48I'm sorry.
00:37:49I'm sorry.
00:37:50I'm sorry.
00:37:51I'm sorry.
00:37:52I'm sorry.
00:37:53I'm sorry.
00:37:54I'm sorry.
00:37:55I'm sorry.
00:37:56I'm sorry.
00:37:57I'm sorry.
00:37:58I'm sorry.
00:37:59I'm sorry.
00:38:00I'm sorry.
00:38:01I'm sorry.
00:38:02I'm sorry.
00:38:03I'm sorry.
00:38:04I'm sorry.
00:38:05I'm sorry.
00:38:06I'm sorry.
00:38:07I'm sorry.
00:38:08I'm sorry.
00:38:09I'm sorry.
00:38:10I'm sorry.
00:38:11I'm sorry.
00:38:12I'm sorry.
00:38:13I'm sorry.
00:38:14I'm sorry.
00:38:15I'm sorry.
00:38:16I'm sorry.
00:38:17I'm sorry.
00:38:18I'm sorry.
00:38:19I'm sorry.
00:38:20I'm sorry.
00:38:21I'm sorry.
00:38:22I'm sorry.
00:38:23I'm sorry.
00:38:24I'm sorry.
00:38:25I'm sorry.
00:38:26I'm sorry.
00:38:28It's ok.
00:38:33It's hot
00:38:38I asked for your mom's number, then I...
00:38:41I changed the phone
00:38:42No, no problem
00:38:45No problem
00:38:48If you want, you can follow me
00:38:50No, I'm going.
00:38:52I don't want to bother you, it's just...
00:38:55I don't know wether...
00:38:56No, no, it doesn't bother me. Get in.
00:39:00Are you sure?
00:39:01Yes, yes, get in, get in.
00:39:21Does it bother you?
00:39:23It's your car.
00:39:26Yes.
00:39:42You look different.
00:39:46What?
00:39:48You look... you look different.
00:39:53Different?
00:39:56But different good, different bad?
00:40:00What kind of difference?
00:40:04Different.
00:40:13You look different too.
00:40:16You look like... like a little man.
00:40:23It's a joke.
00:40:26No.
00:40:30Where are we going?
00:40:39Are you sure you're okay?
00:40:42I can call your job and say you had a...
00:40:44I'm fine.
00:40:45...break.
00:40:46I'm fine.
00:40:56Thanks for coming.
00:41:26Okay.
00:41:40Joaquin.
00:41:42Joaquin!
00:41:47They need to see you at Human Resources.
00:41:49Just a second.
00:41:51Okay.
00:41:57But now?
00:41:58They've been waiting a while.
00:42:26You're late.
00:42:28We're late.
00:42:34My sister is coming next week.
00:42:37I want to meet you.
00:42:40Joaquin.
00:42:43Did you hear me?
00:42:56I love you.
00:42:58I love you too.
00:43:24It's like we're back in silent film.
00:43:26These people think they're rediscovering the world...
00:43:28...with such predictable and trivial lines.
00:43:30To top it off, they play this music...
00:43:32...wanting to tell a ghost story in the script.
00:43:35It's absurd.
00:43:39I liked it.
00:43:42I was told you had a peculiar taste.
00:43:45Maybe that's why you liked it.
00:43:48Chocolate?
00:43:50Thanks.
00:43:53What did you study?
00:43:56Because it's important.
00:44:02Sorry.
00:44:04I work on my phone.
00:44:09Do you write?
00:44:11As a hobby?
00:44:15Do you know what your name means?
00:44:18Diego.
00:44:23That's what it means.
00:44:31What do you do?
00:44:34I work as an editor in a cybernetic magazine.
00:44:40Courtesy of my cousin.
00:44:42It's not bad for the moment.
00:44:45Do you have anything written?
00:44:48I don't write.
00:44:51Considerate.
00:44:52I'm told you're brilliant.
00:44:56Try it.
00:44:57It's good.
00:45:17It's good.
00:45:21Divine.
00:45:23It doesn't taste like vanilla.
00:45:26What's wrong with vanilla?
00:45:29Nothing.
00:45:30It's just...
00:45:32...simple.
00:45:33And you're bored of the simple?
00:45:35I don't know. Maybe I'm wrong.
00:45:39Can I try it?
00:45:44You should try to write.
00:45:55If you don't want me to take it, just say it.
00:46:26Fuck off.
00:46:49I'm talking to the tape recorder.
00:46:52I don't like it.
00:46:56If things are so bad...
00:47:02Call me.
00:47:03Or visit me whenever you want.
00:47:07It's your grandmother, you know?
00:47:25Fuck.
00:47:38What the fuck?
00:47:39That's what I'm asking you.
00:47:41What the fuck happened to you?
00:47:43I told you I don't want to go out with anyone.
00:47:46I'm trying to understand you.
00:47:48I'm trying to put myself in your shoes.
00:47:50But I can't.
00:47:51You can't do something for yourself.
00:47:53Fuck off and leave me alone.
00:48:23I love you.
00:48:24I love you so much.
00:48:53I love you.
00:49:23I love you.
00:49:34It's about time.
00:49:37Where did you park?
00:49:38Next to yours.
00:49:40That's Rita's.
00:49:42The one with the dogs?
00:49:44How are the kids?
00:49:45They're both alive.
00:49:46You have to move the car.
00:49:50You see?
00:49:51I don't like it.
00:49:53No.
00:49:56She must be at the supermarket.
00:49:57She'll be here soon.
00:49:58Well, get dressed.
00:49:59The sooner you get dressed, the sooner we leave.
00:50:19Look!
00:50:20It's here!
00:50:23It's here!
00:50:53It's here!
00:50:54It's here!
00:50:55It's here!
00:50:56It's here!
00:50:57It's here!
00:50:58It's here!
00:50:59It's here!
00:51:00It's here!
00:51:01It's here!
00:51:02It's here!
00:51:03It's here!
00:51:04It's here!
00:51:05It's here!
00:51:06It's here!
00:51:07It's here!
00:51:08It's here!
00:51:09It's here!
00:51:10It's here!
00:51:11It's here!
00:51:12It's here!
00:51:13It's here!
00:51:14It's here!
00:51:15It's here!
00:51:16It's here!
00:51:17It's here!
00:51:18It's here!
00:51:19It's here!
00:51:20It's here!
00:51:21It's here!
00:51:22It's here!
00:51:23It's here!
00:51:24It's here!
00:51:25It's here!
00:51:26It's here!
00:51:27It's here!
00:51:28It's here!
00:51:29It's here!
00:51:30It's here!
00:51:31It's here!
00:51:32It's here!
00:51:33It's here!
00:51:34It's here!
00:51:35It's here!
00:51:36It's here!
00:51:37It's here!
00:51:38It's here!
00:51:39It's here!
00:51:40It's here!
00:51:41It's here!
00:51:42It's here!
00:51:43It's here!
00:51:44It's here!
00:51:45It's here!
00:51:46It's here!
00:51:47It's here!
00:51:48It's here!
00:51:49It's here!
00:51:50It's here!
00:51:51It's here!
00:51:52It's here!
00:51:53It's here!
00:51:54It's here!
00:51:55It's here!
00:51:56It's here!
00:51:57It's here!
00:51:58enkopscht!
00:51:59You look so beautiful!
00:52:00Thank you!
00:52:01May I?
00:52:03Yes, you can come in.
00:52:04Thanks a million.
00:52:05Thank you!
00:52:06Excuse me.
00:52:08Here's your surprise.
00:52:11Like this?
00:52:13Thank you so much.
00:52:14Are you from New York?
00:52:15Yes, I am.
00:52:16Please come in.
00:52:17I only have one young door.
00:52:19Thank you.
00:52:20Sara, hello?
00:52:27Karen, give me a second. I'll call you back, ok?
00:52:29Sorry, but you didn't tell me you were going to...
00:52:37Let her.
00:52:38No, baby, no. Wait.
00:52:46What?
00:52:48Look at him.
00:52:49Good afternoon.
00:52:51Oh, hello.
00:52:52Do you live here?
00:52:53No, I come with...
00:52:54Come in, come in.
00:52:56Oh, sorry.
00:52:57How are you?
00:52:58Good, good.
00:52:59How are you?
00:53:00Look, look.
00:53:04How are you?
00:53:05How are you?
00:53:06Photos, photos, photos.
00:53:08Look, photos, photos.
00:53:09What are you doing out there?
00:53:11Visiting, visiting.
00:53:13Let's see how everything is going.
00:53:15Are you going to stay with me?
00:53:16Yes, of course, of course.
00:53:18Really?
00:53:24Why didn't you tell me?
00:53:25Sorry, it was the last minute.
00:53:27I didn't want to come.
00:53:29Did you go to your grandmother's house?
00:53:30No, no, I haven't gone yet.
00:53:32It's ok, I'll come this morning, hurry.
00:53:35No, no, no, no.
00:53:36Take it, take it.
00:53:37I'll talk to you later.
00:53:38This is what I have now.
00:53:39Please.
00:53:40Come on, I'll talk to you later.
00:53:41Thank you.
00:53:43Sir,
00:53:44I ask you to bless the food we are going to consume
00:53:47and the hands that made it
00:53:49and that our table never lacks the flour
00:53:51or the oil in our pan.
00:53:53Amen.
00:53:54Enjoy.
00:53:56What are you doing, Tino?
00:53:58Well, not much.
00:53:59I'm still on the phone.
00:54:03Ah, that's good, you've been there for a while, right?
00:54:05Yes.
00:54:06Well, I was about to give him a kiss.
00:54:08Really?
00:54:09No, not much.
00:54:10Did you do something good?
00:54:11Because if not, no.
00:54:12How was it, did it go well?
00:54:14So far, thank God.
00:54:16Everything is fine.
00:54:19Carol, I haven't seen you in a while.
00:54:22Yes, when was the last time we saw each other?
00:54:26A while ago, right?
00:54:29Yes.
00:54:30You look super different.
00:54:32The clothes, the hair.
00:54:34I loved your style, you always looked good.
00:54:37Like a hairdresser.
00:54:42Well, people change.
00:54:45Yes, people change.
00:54:50Tell me, what are you doing now?
00:54:52You're about to graduate, right?
00:54:54Do you have plans? What are you doing?
00:54:57I was thinking about studying art
00:54:59or managing a company.
00:55:03But you're like a Polish guy.
00:55:07Plan A and Plan B.
00:55:09I don't know the truth.
00:55:10I'm good with numbers.
00:55:12Yes, you should see her work.
00:55:14She has an excellent eye for color.
00:55:18My art teacher thinks I have potential.
00:55:21Really?
00:55:22You're very bright.
00:55:25Yes.
00:55:30What's your signature?
00:55:32Why don't we believe that?
00:55:34It's a question.
00:55:36And I gave her the answer.
00:55:45Excuse me for a second.
00:55:53How old were you when you left your house?
00:56:15I'm sorry.
00:56:17I'm sorry.
00:56:19I'm sorry.
00:56:21I'm sorry.
00:56:28No.
00:56:30You did that shoot.
00:56:32Yes.
00:56:33And me.
00:56:34It was amazing.
00:56:36Didn't you tell us that Caro is a great photographer?
00:56:39Yes, she's great.
00:56:40That's good.
00:56:42She invited me to her house to see a few things.
00:56:45Are you looking for me?
00:56:46I mean, if you're not too busy.
00:56:48Are you seeing someone?
00:56:49I'm not seeing anyone.
00:56:50Sara Joan?
00:56:53No.
00:56:55No, at the moment I'm not seeing anyone.
00:56:57Can you talk to her for a moment?
00:56:59I just saw her.
00:57:01All I wanted was to have a quiet meal with my family.
00:57:07Sara.
00:57:08Sara, nothing.
00:57:10You had me all morning at your family's house.
00:57:13And all I did was ask about them.
00:57:15No one cared that it was Mother's Day.
00:57:17And no one asked about Ricky's daughter.
00:57:21If I had arrived half an hour earlier, I would have seen Ricky.
00:57:25Yes, how is the girl?
00:57:26Good.
00:57:27Good, good.
00:57:28They took her to church and then they brought her here for a while.
00:57:30And Gina?
00:57:31Yes, how is Ricky's fiancée?
00:57:33The wife is fine.
00:57:34Hey, they got married.
00:57:35It's a strange thing.
00:57:36They got married? Who is the judge?
00:57:37They are with me.
00:57:38Can you shut up already, damn it?
00:57:49Listen, I don't know much about the statutes of protestantism.
00:57:55I'm not wrong, but that's not what you call communication.
00:58:03Did you have to come today?
00:58:06Today.
00:58:14Well, we have to go.
00:58:27In the entrance there is your photo.
00:58:29The only one in the house.
00:58:31Look at it and see if you recognize yourself.
00:58:35In the meantime, don't you dare to come back to this house.
00:58:49My hair is very dry, you know.
00:58:57Do you want to blow?
00:59:04No.
00:59:35You arrived.
00:59:41Of course I was going to come.
00:59:50It smells good.
00:59:52I'll serve you.
00:59:53No, not now.
00:59:54Later.
00:59:55Later.
00:59:56Later.
00:59:57Later.
00:59:58Later.
00:59:59Later.
01:00:00Later.
01:00:01Later.
01:00:02I'll serve you.
01:00:03No, not now.
01:00:04Later.
01:00:05Well, then sit here with me for a while.
01:00:17Feliz Día de las Madres.
01:00:20Feliz noche, you mean.
01:00:22Sorry, sorry.
01:00:24Thank you.
01:00:32Well, what did you do?
01:00:36I went there for a while.
01:00:40José brought me some lilies very early.
01:00:48And how is she?
01:00:56She spoke something.
01:00:58But she hardly looks at me.
01:01:06The truth is that when people stop talking, that's when we start to lose them.
01:01:21Your grandfather died on December 7, 1986.
01:01:25You were just a few days old.
01:01:28And I waited until I was 90.
01:01:30Four years.
01:01:31Four years to get married again.
01:01:36You know, I've never liked being alone.
01:01:39And look at me.
01:01:40Look at me now.
01:01:42And if it weren't because I had to stretch my leg, I would get married again.
01:01:51Kino, is something wrong?
01:01:53No, everything is fine.
01:01:54Everything is fine?
01:01:55No, everything is fine.
01:01:56Don't lie to me.
01:02:02There is something that I don't know.
01:02:09I can't channel it.
01:02:17I make the same mistakes.
01:02:19And I make the same decisions.
01:02:24And life punishes me.
01:02:32They are little things.
01:02:34They are little things.
01:02:36But those little things pile up on top of each other.
01:02:41And they form a brick wall that...
01:02:50I can't forgive myself.
01:02:52I can't forgive myself.
01:02:57I'm afraid and I do things that...
01:02:59Listen to me.
01:03:01What you did is already done.
01:03:05And if you can't forgive yourself, go and ask for it.
01:03:11Look for your forgiveness.
01:03:16What if they don't give it to me?
01:03:18Well...
01:03:22Then there is nothing left for you to do...
01:03:27than to learn to live with that.
01:03:48I was going to make a sandwich.
01:03:51Thank you.
01:03:53Oh mom, those were really good sandwiches.
01:03:57And she took the secret to the grave, old woman.
01:04:13Now...
01:04:15Why don't you go to church?
01:04:16Oh, I'm not going either.
01:04:21Hmm?
01:04:23Look.
01:04:26If Catholics drink wine at mass,
01:04:30why do we have to drink Kool-Aid at Easter?
01:04:33Oh, you have to be a Catholic.
01:04:34Oh, look at what I am, chacho.
01:04:37If I have a reservation at the Paisas del Infierno,
01:04:43right next to Romero Arcelo.
01:04:45Give it back to me at mass.
01:04:47Give it back because I have promised it to the boys who do the patio.
01:04:54And the next time you come, don't come alone.
01:04:59I don't promise you anything.
01:05:05And bring this to your mother when you can.
01:05:09I know you will see her before I do.
01:05:11My God, he looks so much like your grandfather.
01:05:17Go visit him next month.
01:05:19And bring him orchids.
01:05:22Without fail.
01:05:41I love you.
01:06:11Are you going to the office?
01:06:41I love you.
01:07:00Hello?
01:07:11Hello?
01:07:41Hello?
01:08:07What did the people say?
01:08:12What else are they going to say?
01:08:27The ladies started looking for food with their eyes.
01:08:32You'll see.
01:08:34Looking for food.
01:08:37Why don't you surprise me?
01:08:41Why don't you surprise me?
01:08:57Go to sleep.
01:09:00I'll take care of the downstairs.
01:09:11I'm going.
01:09:36No.
01:09:37Don't worry.
01:09:39Don't worry.
01:09:40Jose called me.
01:09:45Where is she?
01:09:47She's in the living room.
01:09:48She doesn't want to go out.
01:10:08Coffee.
01:10:09Coffee.
01:10:31A lot of people found out.
01:10:36Don't worry.
01:10:37I haven't said anything.
01:10:38You don't have to.
01:10:45How did you know?
01:10:47One of the kids in the backyard.
01:10:51Pedro, I think.
01:10:54She left the key under the pot.
01:10:59How are you?
01:11:02I dreamt of you this week.
01:11:08There was a car.
01:11:11It was just you and me.
01:11:14I was in the passenger seat and you were in the steering wheel, but you didn't drive.
01:11:18You didn't have control of the steering wheel.
01:11:22You were in a fatal position with your back towards me.
01:11:26You asked me to scratch you.
01:11:31Does this make you feel better?
01:11:33I was just telling you a dream.
01:11:35I don't care about your dream.
01:11:38I don't care about your dream or any method you use to comfort yourself.
01:11:45I can drive.
01:11:48And I don't need you to scratch my back.
01:11:54When was the last time you talked to her?
01:12:00It's ironic that...
01:12:03you dream so much when you can't even close your eyes at night.
01:12:07I don't like it when you come here.
01:12:11You always get the worst out of me. It's like you're doing it on purpose.
01:12:16Don't go.
01:12:17What?
01:12:18Apologize to me.
01:12:19Me?
01:12:22Apologize to me.
01:12:26I can't sleep.
01:12:33I can't sleep.
01:12:46In 30 years...
01:12:49when you're alone...
01:12:51and old...
01:12:55we'll see if the picture at the entrance answers you.
01:12:59In the meantime...
01:13:06have a good night.
01:13:29CAROL
01:13:37Carol!
01:13:41Who is it?
01:13:42Carol, it's me. Open the door.
01:13:46I don't feel well.
01:13:49I have to go to the bathroom.
01:13:51Hold on.
01:13:52Carol, open this door now.
01:13:58CAROL
01:14:03Do you want water?
01:14:06Water?
01:14:08Don't say that, Victor.
01:14:11Water is fine.
01:14:22I'm sorry about Clara.
01:14:29I'm sorry.
01:14:38Why don't you wash your hair?
01:14:59You've never done one of these baths for me.
01:15:03I learned a long time ago.
01:15:08We used to bathe together.
01:15:11I can't believe it. You're so picky.
01:15:15Not really.
01:15:16No?
01:15:17Yes.
01:15:18To see you and Teti at the beach...
01:15:21it was just an event, boy.
01:15:24Let's say she took my shirt off.
01:15:29CAROL
01:15:39Can you pass this to me?
01:15:42Help me with this.
01:15:58CAROL
01:16:16What are you thinking about?
01:16:21You know me too well.
01:16:28CAROL
01:16:37I miss you.
01:16:44Why are you here, Joaquin?
01:16:50That's not what you want to ask me.
01:16:52CAROL
01:16:57Why did you come back?
01:17:03Are you going to ask me to leave?
01:17:05No, I'm not going to ask you to leave.
01:17:07I just thought it would be interesting to hear an explanation
01:17:10about why you disappeared and decided to come back.
01:17:23I don't know how to answer that.
01:17:25Try it.
01:17:29Try it.
01:17:33I'm just...
01:17:36looking for an explanation.
01:17:41I've waited for you a long time, you know?
01:17:45A long time.
01:17:48Anyway, I knew you were going to get tired of her.
01:17:55Why are you so sure of that?
01:17:57Because you are like that.
01:18:00That's what you do.
01:18:03You let people come into your life and...
01:18:07when you get tired of them, you feel like they're suffocating you.
01:18:11You disappear.
01:18:14You disappear.
01:18:17At least that's what I want.
01:18:22I don't think so.
01:18:26You're not so sure of that.
01:18:34What?
01:18:35I didn't come here to talk about this.
01:18:37As if you just said something that wasn't true.
01:18:40No, I came here to talk about other things, you know?
01:18:42I came here because I thought you could understand me.
01:18:45And look what I'm doing, washing your back.
01:18:48I'm always after you.
01:18:50I'm always what Carol needs.
01:18:52I'm always what Carol feels.
01:18:53Everything is Carol.
01:18:58Don't get like that, Joaquin.
01:19:02No one is judging you.
01:19:05I just think I deserve an explanation.
01:19:08An explanation from night to morning.
01:19:10Do you think that's fair for a person?
01:19:12Couldn't you think that I was happy?
01:19:15Couldn't you think that for once in this macacoa that I've been leading my life,
01:19:19I could breathe a little?
01:19:21Oh, please, Joaquin.
01:19:22If that guy had a scoundrel face that he couldn't with himself.
01:19:25You didn't know him.
01:19:26Yes, I didn't have to know him if I knew him in a bar.
01:19:29In a bar that you arrived late because you are not able to think of anyone
01:19:32that is not you.
01:19:34Manu, forget about the bar.
01:19:35That's not the point.
01:19:36Forget about the bar.
01:19:55You never think that we are doing the wrong things.
01:20:01That we are making mistakes.
01:20:07Look at Joaquin.
01:20:11What an unhappy bastard he is.
01:20:20When have things been different?
01:20:29When you were with him.
01:20:36I have to go.
01:20:57I'm sorry.
01:21:06I'm sorry.
01:21:36I'm sorry.
01:22:06I'm sorry.
01:22:36I'm sorry.
01:22:37I'm sorry.
01:22:38I'm sorry.
01:22:39I'm sorry.
01:22:40I'm sorry.
01:22:41I'm sorry.
01:22:42I'm sorry.
01:22:43I'm sorry.
01:22:44I'm sorry.
01:22:45I'm sorry.
01:22:46I'm sorry.
01:22:47I'm sorry.
01:22:48I'm sorry.
01:22:49I'm sorry.
01:22:50I'm sorry.
01:22:51I'm sorry.
01:22:52I'm sorry.
01:22:53I'm sorry.
01:22:54I'm sorry.
01:22:55I'm sorry.
01:22:56I'm sorry.
01:22:57I'm sorry.
01:22:58I'm sorry.
01:22:59I'm sorry.
01:23:00I'm sorry.
01:23:01I'm sorry.
01:23:02I'm sorry.
01:23:03I'm sorry.
01:23:04I'm sorry.
01:23:05I'm sorry.
01:23:06I'm sorry.
01:23:07I'm sorry.
01:23:08I'm sorry.
01:23:09I'm sorry.
01:23:10I'm sorry.
01:23:11I'm sorry.
01:23:12I'm sorry.
01:23:13I'm sorry.
01:23:14I'm sorry.
01:23:15I'm sorry.
01:23:16I'm sorry.
01:23:17I'm sorry.
01:23:18I'm sorry.
01:23:19I'm sorry.
01:23:20I'm sorry.
01:23:21I'm sorry.
01:23:22I'm sorry.
01:23:23I'm sorry.
01:23:24I'm sorry.
01:23:25I'm sorry.
01:23:26I'm sorry.
01:23:27I'm sorry.
01:23:28I'm sorry.
01:23:29I'm sorry.
01:23:30I'm sorry.
01:23:31I'm sorry.
01:23:32I'm sorry.
01:23:33I'm sorry.
01:23:34I'm sorry.
01:23:35I'm sorry.
01:23:36I'm sorry.
01:23:37I'm sorry.
01:23:38I'm sorry.
01:23:39I'm sorry.
01:23:40I'm sorry.
01:23:41I'm sorry.
01:23:42I'm sorry.
01:23:43I'm sorry.
01:23:44I'm sorry.
01:23:45I'm sorry.
01:23:46I'm sorry.
01:23:47I'm sorry.
01:23:48I'm sorry.
01:23:49I'm sorry.
01:23:50I'm sorry.
01:23:51I'm sorry.
01:23:52I'm sorry.
01:23:53I'm sorry.
01:23:54I'm sorry.
01:23:55I'm sorry.
01:23:56I'm sorry.
01:23:57I'm sorry.
01:23:58I'm sorry.
01:23:59I'm sorry.
01:24:00I'm sorry.
01:24:01I'm sorry.
01:24:02I'm sorry.
01:24:03I'm sorry.
01:24:04I'm sorry.
01:24:05I'm sorry.
01:24:06I'm sorry.
01:24:07I'm sorry.
01:24:08I'm sorry.
01:24:09I'm sorry.
01:24:10I'm sorry.
01:24:11I'm sorry.
01:24:12I'm sorry.
01:24:13I'm sorry.
01:24:14I'm sorry.
01:24:15I'm sorry.
01:24:16I'm sorry.
01:24:17I'm sorry.
01:24:18I'm sorry.
01:24:19I'm sorry.
01:24:20I'm sorry.
01:24:21I'm sorry.
01:24:22I'm sorry.
01:24:23I'm sorry.
01:24:24I'm sorry.
01:24:25I'm sorry.
01:24:26I'm sorry.
01:24:27I'm sorry.
01:24:28I'm sorry.
01:24:29I'm sorry.
01:24:30I'm sorry.
01:24:31I'm sorry.
01:24:32I'm sorry.
01:24:33I'm sorry.
01:24:34I'm sorry.
01:24:35I'm sorry.
01:24:36I'm sorry.
01:24:37I'm sorry.
01:24:38I'm sorry.
01:24:39I'm sorry.
01:24:40I'm sorry.
01:24:41I'm sorry.
01:24:42I'm sorry.
01:24:43I'm sorry.
01:24:44I'm sorry.
01:24:45I'm sorry.
01:24:46I'm sorry.
01:24:47I'm sorry.
01:24:48I'm sorry.
01:24:49I'm sorry.
01:24:50I'm sorry.
01:24:51I'm sorry.
01:24:52I'm sorry.
01:24:53I'm sorry.
01:24:54I'm sorry.
01:24:55I'm sorry.
01:24:56I'm sorry.
01:24:57I'm sorry.
01:24:58I'm sorry.
01:24:59I'm sorry.
01:25:00I'm sorry.
01:25:01I'm sorry.
01:25:02I'm sorry.
01:25:03I'm sorry.
01:25:04I'm sorry.
01:25:05I'm sorry.
01:25:06I'm sorry.
01:25:07I'm sorry.
01:25:08I'm sorry.
01:25:09I'm sorry.
01:25:10I'm sorry.
01:25:11I'm sorry.
01:25:12I'm sorry.
01:25:13I'm sorry.
01:25:14I'm sorry.
01:25:15I'm sorry.
01:25:16I'm sorry.
01:25:17I'm sorry.
01:25:18I'm sorry.
01:25:19I'm sorry.
01:25:20I'm sorry.
01:25:21I'm sorry.
01:25:22I'm sorry.
01:25:23I'm sorry.
01:25:24I'm sorry.
01:25:25I'm sorry.
01:25:26I'm sorry.
01:25:27I'm sorry.
01:25:28I'm sorry.
01:25:29I'm sorry.
01:25:30I'm sorry.
01:25:31I'm sorry.
01:25:32I'm sorry.
01:25:33I'm sorry.
01:25:34I'm sorry.
01:25:35I'm sorry.
01:25:36I'm sorry.
01:25:37I'm sorry.
01:25:38I'm sorry.
01:25:39I'm sorry.
01:25:40I'm sorry.
01:25:41I'm sorry.
01:25:42I'm sorry.
01:25:43I'm sorry.
01:25:44I'm sorry.
01:25:45I'm sorry.
01:25:46I'm sorry.
01:25:47I'm sorry.
01:25:48I'm sorry.
01:25:49I'm sorry.
01:25:50I'm sorry.
01:25:51I'm sorry.
01:25:52I'm sorry.
01:25:53I'm sorry.
01:25:54I'm sorry.
01:25:55I'm sorry.
01:25:56I'm sorry.
01:25:57I'm sorry.
01:25:58I'm sorry.
01:25:59I'm sorry.
01:26:00I'm sorry.
01:26:01I'm sorry.
01:26:02I'm sorry.
01:26:03I'm sorry.
01:26:04I'm sorry.
01:26:05I'm sorry.
01:26:06I'm sorry.
01:26:07I'm sorry.
01:26:08I'm sorry.
01:26:09I'm sorry.
01:26:10I'm sorry.
01:26:11I'm sorry.
01:26:12I'm sorry.
01:26:13I'm sorry.
01:26:14I'm sorry.
01:26:15I'm sorry.
01:26:16I'm sorry.
01:26:17I'm sorry.
01:26:18I'm sorry.
01:26:19I'm sorry.
01:26:20I'm sorry.
01:26:21I'm sorry.
01:26:22I'm sorry.
01:26:23I'm sorry.
01:26:24I'm sorry.
01:26:25I'm sorry.
01:26:26I'm sorry.
01:26:27I'm sorry.
01:26:28I'm sorry.
01:26:29I'm sorry.
01:26:30I'm sorry.
01:26:31I'm sorry.
01:26:32I'm sorry.
01:26:33I'm sorry.
01:26:34I'm sorry.
01:26:35I'm sorry.
01:26:36I'm sorry.
01:26:37I'm sorry.
01:26:38I'm sorry.
01:26:39I'm sorry.
01:26:40I'm sorry.
01:26:41I'm sorry.
01:26:42I'm sorry.
01:26:43I'm sorry.
01:26:44I'm sorry.
01:26:45I'm sorry.
01:26:46I'm sorry.
01:26:47I'm sorry.
01:26:48I'm sorry.
01:26:49I'm sorry.
01:26:50I'm sorry.
01:26:51I'm sorry.
01:26:52I'm sorry.
01:26:53I'm sorry.
01:26:54I'm sorry.
01:26:55I'm sorry.
01:26:56I'm sorry.
01:26:57I'm sorry.
01:26:58I'm sorry.
01:26:59I'm sorry.
01:27:00I'm sorry.
01:27:01I'm sorry.
01:27:02I'm sorry.
01:27:03I'm sorry.
01:27:04I'm sorry.
01:27:05I'm sorry.
01:27:06I'm sorry.
01:27:07I'm sorry.
01:27:08I'm sorry.
01:27:09I'm sorry.
01:27:10I'm sorry.
01:27:11I'm sorry.
01:27:12I'm sorry.
01:27:13I'm sorry.
01:27:14I'm sorry.
01:27:15I'm sorry.
01:27:16I'm sorry.
01:27:17I'm sorry.
01:27:18I'm sorry.
01:27:19I'm sorry.
01:27:20I'm sorry.
01:27:21I'm sorry.
01:27:22I'm sorry.
01:27:23I'm sorry.
01:27:24I'm sorry.
01:27:25I'm sorry.
01:27:26I'm sorry.
01:27:27I'm sorry.
01:27:28I'm sorry.
01:27:29I'm sorry.
01:27:30I'm sorry.
01:27:31I'm sorry.
01:27:32I'm sorry.
01:27:33I'm sorry.
01:27:34I'm sorry.
01:27:35I'm sorry.
01:27:36I'm sorry.
01:27:37I'm sorry.
01:27:38I'm sorry.
01:27:39I'm sorry.
01:27:40I'm sorry.
01:27:41I'm sorry.
01:27:42I'm sorry.
01:27:43I'm sorry.
01:27:44I'm sorry.
01:27:45I'm sorry.
01:27:46I'm sorry.
01:27:47I'm sorry.
01:27:48I'm sorry.
01:27:49I'm sorry.
01:27:50I'm sorry.
01:27:51I'm sorry.
01:27:52I'm sorry.
01:27:53I'm sorry.
01:27:54I'm sorry.
01:27:55I'm sorry.
01:27:56I'm sorry.
01:27:57I'm sorry.
01:27:58I'm sorry.
01:27:59I'm sorry.
01:28:00I'm sorry.
01:28:01I'm sorry.
01:28:02I'm sorry.
01:28:03I'm sorry.
01:28:04I'm sorry.
01:28:05I'm sorry.
01:28:06I'm sorry.
01:28:07I'm sorry.
01:28:08I'm sorry.
01:28:09I'm sorry.
01:28:10I'm sorry.
01:28:11I'm sorry.
01:28:12I'm sorry.
01:28:13I'm sorry.
01:28:14I'm sorry.
01:28:15I'm sorry.
01:28:16I'm sorry.
01:28:17I'm sorry.
01:28:18I'm sorry.
01:28:19I'm sorry.
01:28:20I'm sorry.
01:28:21I'm sorry.
01:28:22I'm sorry.
01:28:23I'm sorry.
01:28:24I'm sorry.
01:28:25I'm sorry.
01:28:26I'm sorry.
01:28:27I'm sorry.
01:28:28I'm sorry.
01:28:29I'm sorry.
01:28:30I'm sorry.
01:28:31I'm sorry.
01:28:32I'm sorry.
01:28:33I'm sorry.
01:28:34I'm sorry.
01:28:35I'm sorry.
01:28:36I'm sorry.
01:28:37I'm sorry.
01:28:38I'm sorry.
01:28:39I'm sorry.
01:28:40I'm sorry.
01:28:41I'm sorry.
01:28:42I'm sorry.
01:28:43I'm sorry.
01:28:44I'm sorry.
01:28:45I'm sorry.
01:28:46I'm sorry.
01:28:47I'm sorry.
01:28:48I'm sorry.
01:28:49I'm sorry.
01:28:50I'm sorry.
01:28:51I'm sorry.
01:28:52I'm sorry.
01:28:53I'm sorry.
01:28:54I'm sorry.
01:28:55I'm sorry.
01:28:56I'm sorry.
01:28:57I'm sorry.
01:28:58I'm sorry.
01:28:59I'm sorry.
01:29:00I'm sorry.
01:29:01I'm sorry.
01:29:02I'm sorry.
01:29:03I'm sorry.
01:29:04I'm sorry.
01:29:05I'm sorry.
01:29:06I'm sorry.
01:29:07I'm sorry.
01:29:08I'm sorry.
01:29:09I'm sorry.
01:29:10I'm sorry.
01:29:11I'm sorry.
01:29:12I'm sorry.
01:29:13I'm sorry.
01:29:14I'm sorry.
01:29:15I'm sorry.
01:29:16I'm sorry.
01:29:17I'm sorry.
01:29:18I'm sorry.
01:29:19I'm sorry.
01:29:20I'm sorry.
01:29:21I'm sorry.
01:29:22I'm sorry.
01:29:23I'm sorry.
01:29:24I'm sorry.
01:29:25I'm sorry.
01:29:26I'm sorry.
01:29:27I'm sorry.
01:29:28I'm sorry.
01:29:29I'm sorry.
01:29:30I'm sorry.
01:29:31I'm sorry.
01:29:32I'm sorry.
01:29:33I'm sorry.
01:29:34I'm sorry.
01:29:35I'm sorry.
01:29:36I'm sorry.
01:29:37I'm sorry.
01:29:38I'm sorry.
01:29:39I'm sorry.
01:29:40I'm sorry.
01:29:41I'm sorry.
01:29:42I'm sorry.
01:29:43I'm sorry.
01:29:44I'm sorry.
01:29:45I'm sorry.
01:29:46I'm sorry.
01:29:47I'm sorry.
01:29:48I'm sorry.
01:29:49I'm sorry.
01:29:50I'm sorry.
01:29:51I'm sorry.
01:29:52I'm sorry.
01:29:53I'm sorry.
01:29:54I'm sorry.
01:29:55I'm sorry.
01:29:56I'm sorry.
01:29:57I'm sorry.
01:29:58I'm sorry.
01:29:59I'm sorry.
01:30:00I'm sorry.
01:30:01I'm sorry.
01:30:02I'm sorry.
01:30:03I'm sorry.
01:30:04I'm sorry.
01:30:05I'm sorry.
01:30:06I'm sorry.
01:30:07I'm sorry.
01:30:08I'm sorry.
01:30:09I'm sorry.
01:30:10I'm sorry.
01:30:11I'm sorry.
01:30:12I'm sorry.
01:30:13I'm sorry.
01:30:14I'm sorry.
01:30:15I'm sorry.
01:30:16I'm sorry.
01:30:17I'm sorry.
01:30:18I'm sorry.
01:30:19I'm sorry.
01:30:20I'm sorry.
01:30:21I'm sorry.
01:30:22I'm sorry.
01:30:23I'm sorry.
01:30:24I'm sorry.
01:30:25I'm sorry.
01:30:26I'm sorry.
01:30:27I'm sorry.
01:30:28I'm sorry.
01:30:29I'm sorry.
01:30:30I'm sorry.
01:30:31I'm sorry.
01:30:32I'm sorry.
01:30:33I'm sorry.
01:30:34I'm sorry.
01:30:35I'm sorry.
01:30:36I'm sorry.
01:30:37I'm sorry.
01:30:38I'm sorry.
01:30:39I'm sorry.
01:30:40I'm sorry.
01:30:41I'm sorry.
01:30:42I'm sorry.
01:30:43I'm sorry.
01:30:44I'm sorry.
01:30:45I'm sorry.
01:30:46I'm sorry.
01:30:47I'm sorry.
01:30:48I'm sorry.
01:30:49I'm sorry.
01:30:50I'm sorry.
01:30:51I'm sorry.
01:30:52I'm sorry.
01:30:53I'm sorry.
01:30:54I'm sorry.
01:30:55I'm sorry.
01:30:56I'm sorry.
01:30:57I'm sorry.
01:30:58I'm sorry.
01:30:59I'm sorry.
01:31:00I'm sorry.
01:31:01I'm sorry.
01:31:02I'm sorry.
01:31:03I'm sorry.
01:31:04I'm sorry.
01:31:05I'm sorry.
01:31:06I'm sorry.
01:31:07I'm sorry.
01:31:08I'm sorry.
01:31:09I'm sorry.
01:31:10I'm sorry.
01:31:11I'm sorry.
01:31:12I'm sorry.
01:31:13I'm sorry.
01:31:14I'm sorry.
01:31:15I'm sorry.
01:31:16I'm sorry.
01:31:17I'm sorry.