CROSSROADS English Subtitles Spanish Drama Movie on Movie Hunter Channel
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00:00You
00:00:30I
00:01:00Oh
00:01:30Oh
00:02:00I
00:02:07Don't know
00:02:10Thank you for you
00:02:22We're gonna
00:02:24You
00:02:26Said I'm a gelmiÅŸ de
00:02:29Yan bu da beni bir günahım yok
00:02:34Haki decek ne yaptın
00:02:38Sufaya zılmış kadar istemem suç mu
00:02:44Yusuf kalk
00:02:46I
00:02:53Don't
00:03:04But
00:03:10I'm a rasta
00:03:13You know send us a Jackson
00:03:17Yeah
00:03:21Anlamıyorsun alem rüyası olmayan birinden Yusuf mu olur
00:03:35BaÅŸka bir yolu olma
00:03:38KeÅŸke olsa Yusuf
00:03:41Geçki
00:03:43Başka bir koyu başka bir rüya yok
00:03:46It would be the same if we went to the well.
00:03:51Yusuf.
00:03:53No.
00:03:54Yusuf.
00:03:55What are you doing?
00:03:57No.
00:03:59I can't stay here.
00:04:03I'm going to the well.
00:04:07To my own well.
00:04:13Sleep.
00:04:16Sleep.
00:04:23Don't go to the well.
00:04:27To your own well.
00:04:33No.
00:04:36I can't stay here.
00:04:40Don't go to the well.
00:04:42Sleep.
00:04:45Don't go to the well.
00:04:51I'm going to the well.
00:05:00Don't go to the well.
00:05:12Don't go to the well.
00:05:22What is that girl doing on the bridge again?
00:05:27I don't know.
00:05:42Why did you do that to yourself?
00:06:12So you love this river that much?
00:06:35I've seen you here many times, but...
00:06:37I don't think you're going to do it today.
00:06:47Who is Selma?
00:06:51I have no reason left to continue.
00:06:59I don't have either.
00:07:02But I still want to believe that someone has.
00:07:05Someone?
00:07:10I cannot think about anyone else anymore.
00:07:15I hurt everybody.
00:07:17Whoever I touch.
00:07:25Don't you think she doesn't say that?
00:07:29I know people who got their lives back thanks to you.
00:07:46How many of my patients have gone mad?
00:07:50How many of them killed themselves?
00:07:54You do not know that.
00:07:59You don't want to know how many names faded out of my mind.
00:08:03Every time we dig out a mass grave.
00:08:10And now, I even forgot my own name.
00:08:28I'm sorry.
00:08:46Where is the other one?
00:08:49You're lucky.
00:08:53I have one pair of them in my car.
00:09:19What's your name?
00:09:22How are you?
00:09:24I'm fine. I overslept.
00:09:26You overslept?
00:09:28Don't worry.
00:09:49They are auntie Hatice's shoes. I took them to get fixed.
00:09:53I never thought I would be wearing auntie Hatice's shoes.
00:09:57You'll see. They fit you well.
00:10:03You're that Turkish guy that I saw at ICMP in Sarajevo.
00:10:08What are you doing here?
00:10:10Actually, my term of office is over.
00:10:13I came here to take some rest, but unfortunately we found another mass grave.
00:10:18Look, I have some other work left to do at the mass grave area.
00:10:22Then I'll be free if you want to come.
00:10:28Okay. My car is up there.
00:10:44So, Zinka, you are from Sarajevo?
00:10:48So you know my name?
00:10:51I told you, I have very good sources.
00:10:59I came back to Sarajevo.
00:11:02You came back to Sarajevo?
00:11:04Yes.
00:11:06What did you do in Sarajevo?
00:11:10I came back to Sarajevo as a volunteer.
00:11:13I work as a psychologist for the UN.
00:11:18While I was studying in Paris, I became interested in suicide cases.
00:11:25So I studied French poets who were obsessed with suicide.
00:11:30Narval, Artaud, Lefremont.
00:11:39I really thought I understood what suicide is.
00:11:46But I just wasn't able to help my friend.
00:11:51I like French poets too, but not the one who committed suicide.
00:11:56Rimbaud, for example.
00:11:59It will come back, it's said that it always rains.
00:12:03The grave will bring back the order of the day.
00:12:09The earth has choked you with a prophetic sorrow.
00:12:14How was my pronunciation?
00:12:16Do you even speak French?
00:12:18No.
00:12:20Well, this poem is not from Rimbaud.
00:12:23I know, it's Narval.
00:12:25But in this one he talks about hope.
00:12:29Well, sometimes people need hope too.
00:12:55When I was four years old, hundreds of mothers, fathers, brothers, sisters, sons and daughters
00:13:01came to my office in search of their loved ones.
00:13:06I promised those people that we would find them.
00:13:10And when the peace came, it was not easy to close the office of the state commission,
00:13:16to close the office of the state commission and leave that task
00:13:20that I dedicated myself to and I just had to continue to search for their loved ones.
00:13:27Why is it important to talk about mass graves?
00:13:31Well, of course, it is important, first of all, to find all the mass graves
00:13:36and to get to know the whole public about the fates of those missing people.
00:13:41We are talking about over 30,000 missing people in Bosnia and Herzegovina.
00:13:46Their relatives must know what the fate of their loved ones is.
00:13:50They must have a place to rest.
00:13:53They must have their graves, their tombs.
00:13:56They must have a place with their names and surnames.
00:13:59Their identity must return to them.
00:14:02Is there a mass grave that is deeply ingrained in your memory?
00:14:20Will the poet ever be alone?
00:14:24Of course, with my genes and my words.
00:14:27I have a strange yearning for my country when I listen to this song.
00:14:31That must be wonderful.
00:14:33I haven't felt at home anywhere after the war.
00:14:37My office became my home.
00:14:40What about your family? Are they in Paris?
00:14:42No.
00:14:44I lost my parents in a car crash. It was before the massacre.
00:14:47I had a brother, but unfortunately he died during the war.
00:14:54He was engaged to my best friend Selma.
00:15:02Ten days ago, she committed suicide.
00:15:07She jumped in Eretva.
00:15:12I cannot even go to her grave.
00:15:18May God forgive her sins.
00:15:22I'm sorry.
00:15:24I said, may God forgive her sins.
00:15:29So...
00:15:32After you finish your work here, will you go back home to Turkey?
00:15:38Actually, I don't know.
00:15:40My mind is not clear.
00:15:41My mind is not clear.
00:15:45I think I remember when was the first time that I saw you in Sarajevo.
00:15:50Although I cannot recall your name.
00:15:54How did you end up here in Bosnia?
00:15:58You don't want to know. Never mind.
00:16:00No, please. Tell me.
00:16:02Was your family okay with your decision on coming here?
00:16:05No problem.
00:16:10My father is one of the most loved and respected scholars of Southeastern Turkey.
00:16:17He likes to help people and try to solve their problems always.
00:16:22He sent me and my brother to madrasa as a boarding student.
00:16:28So what did you study?
00:16:30Oh, we mostly studied metaphysical sciences.
00:16:35I would compete my brother almost in every subject.
00:16:39But I don't know why my father would always favor him more than me.
00:16:43I don't know. I was as skillful as he was.
00:16:46I would write better than he would.
00:16:49I would interpret people's dreams better than he did.
00:16:51I like your relation with dreams.
00:16:53Do you dream often?
00:16:55Because I can't remember when was the last time I had a dream.
00:16:59It's strange, but I started to dream again after a long time this Thursday morning.
00:17:05What do you mean?
00:17:07I had this dream for months.
00:17:09Corpses, bones, all the names that we cross off.
00:17:15You know the story.
00:17:17Then it's good that you started to dream again.
00:17:20What was your dream about?
00:17:25Maybe you won't believe this, but I saw someone looking like you in my dream.
00:17:30Really?
00:17:32What was I doing?
00:17:35It was not a bridge. It was a steep cliff by a river.
00:17:40No, more...
00:17:43It was more like a castle.
00:17:45And you...
00:17:47You're wearing a blue dress, not a black one.
00:17:51Are you kidding?
00:17:53Or are you Yusuf?
00:17:55Yusuf?
00:17:58How do you know Yusuf?
00:18:00Well, of course I know Yusuf.
00:18:02He's the prophet thrown in the well by his brothers because he told them about his dreams.
00:18:07I studied the story when I studied you.
00:18:12No, I'm not Yusuf.
00:18:16Why would I have to be?
00:18:33Just like Yusuf, you foresaw almost everything that would happen.
00:18:37That's why I said this.
00:18:44Sorry, I...
00:18:47I was a bit rude.
00:18:53I wish I was able to see like you.
00:18:57Anyway, in my dream,
00:18:58at least the girl had another name.
00:19:03Zuleyha.
00:19:06Zuleyha?
00:19:09Yes, it was engraved on the robe.
00:19:29What is this?
00:19:30It's mine.
00:19:33My grandmother's name was Zuleyha.
00:19:36My mother used to call me Zuleyha.
00:19:58Zuleyha.
00:20:01Zuleyha.
00:20:03Zuleyha.
00:20:05Zuleyha.
00:20:22Zuleyha.
00:20:25Zuleyha.
00:20:28Do you want to come with me?
00:20:44Don't go, Zuleyha.
00:20:46Zuleyha, don't go.
00:20:49Zuleyha, don't go.
00:20:52Don't go, Zuleyha.
00:20:58Don't go.
00:21:07Hey.
00:21:08Hey, auntie, are you okay?
00:21:10Son, I'm sorry I'm knocking on your door.
00:21:13You know that guy who lives downstairs?
00:21:15Benjamin.
00:21:16Benjamin.
00:21:17He's sick, he has a high temperature.
00:21:20And I didn't know who to go to, so...
00:21:22It's okay, auntie, I'll just get ready.
00:21:25What's wrong?
00:21:28He's burning up.
00:21:29Like a candle.
00:21:33I'll go get some medicine.
00:21:34Let him stay in the water as long as he can.
00:21:36Okay, son, okay.
00:21:54¶¶
00:22:24¶¶
00:22:55¶¶
00:22:59¶¶
00:23:24He found a well full of stones.
00:23:30When he wanted to go back,
00:23:33he heard some strange voices under the stone.
00:23:40He tried to pull the stone out,
00:23:45and then he fell unconscious.
00:23:48How did you two meet?
00:23:50I'm asking because I see you worry about him.
00:23:53He's like a son to you.
00:23:58I went to Sarajevo every week, to Amor,
00:24:03to see what news he had about my son.
00:24:07Benjamin was with him.
00:24:13He took good care of me. Thank you.
00:24:19Then he came to Mostar,
00:24:22took the stone,
00:24:25and what happened to your son?
00:24:28Did you find him?
00:24:33They're not married yet.
00:24:40I swore...
00:24:43I swore I wouldn't dig him until I found all the bones.
00:24:51I didn't bury him without a head or a hand.
00:24:54I couldn't bury him like that.
00:25:11Hello?
00:25:14No, no, Dada, I understand.
00:25:21Seven days.
00:25:26No, that's enough for us.
00:25:30Okay, thank you very much.
00:25:33Goodbye, my friend.
00:25:36We have to get ready.
00:25:41You know what?
00:25:42What?
00:25:44I'd like to get to know the singer I told you about better.
00:25:49Is it that Turkish guy from the ICMP?
00:25:55I brought you the documents of the patients who were cured.
00:25:59Great, thank you.
00:26:03I told you I was dreaming.
00:26:05Is that something you're finally interested in besides this job?
00:26:12You know, I'd like to know how he is.
00:26:14The last time we met, he was very bad.
00:26:17I don't know why I haven't seen him since.
00:26:48Hey, Mr. Poet.
00:26:51How are you? Are you better?
00:26:53Yes, I was...
00:26:56I was coming to you. I wanted to thank you.
00:26:59Well, have fun. Let's go.
00:27:01Okay.
00:27:14So how do you feel?
00:27:17I feel better.
00:27:18Good. I'm glad.
00:27:20Thanks.
00:27:21Today I will drive you around.
00:27:28Is something wrong with your hand?
00:27:30I don't know. Sometimes I don't feel them.
00:27:33Like they don't belong to my body.
00:27:41It was my first time at the ICMP in Sarajevo.
00:27:44I saw you as someone cool-headed and idealistic.
00:27:47You gave energy to everyone.
00:27:51Yes, it's true. I was...
00:27:53I was different.
00:27:56But now, after everything happened...
00:28:09After so many years coming back here as a foreigner...
00:28:15It feels strange.
00:28:20You're right.
00:28:22As time goes by, we all feel like strangers.
00:28:45What are you doing?
00:28:49Sorry, I don't like apples.
00:28:51Why?
00:28:54Bad memories.
00:29:05I'm sorry, Zuleiha.
00:29:09No one would call me Zuleiha except my mother.
00:29:12What about your father?
00:29:14He called me Zrinka.
00:29:17So he named you?
00:29:18Yes.
00:29:21My father was Serbian, and my mother was Bosnian.
00:29:26Maybe that's why I became a psychologist.
00:29:29Why?
00:29:31Because of the conflict inside me.
00:29:36Because I want to understand.
00:29:39Because I want to understand.
00:29:42And sometimes I feel guilty.
00:29:48There is no rule that says all Serbians are cruel.
00:29:52Even so, I feel guilty.
00:30:05Do you know about the Desi fortune?
00:30:08Yes.
00:30:12In one of the suicide cases in Batman...
00:30:16There is a girl...
00:30:18After the fiancé of a girl left her...
00:30:23She went up to the castle and played this game.
00:30:28At the end, her Desi fortune told her that he doesn't love her.
00:30:34So she let herself go off the castle.
00:30:39All these suicide cases in Batman...
00:30:43Are they all because of love?
00:30:46Of course not.
00:30:48It is a misinterpretation of love.
00:30:51Do you mean that people can't kill themselves because of love?
00:30:57I don't know.
00:30:59I guess they wouldn't.
00:31:02But what if there is no possibility for you to be with the person you're in love with?
00:31:09You don't have to reunite with your lover.
00:31:12If there is true love...
00:31:15Then your beloved is already in you, in your heart, in your soul.
00:31:19You are not two persons, two different persons anymore. It's just one person.
00:31:24Still, wouldn't they be happier if they were together?
00:31:28I guess you have never fallen in love before.
00:31:32In the Middle East, where I come from...
00:31:36Love begins with losing your lover.
00:31:39Because from that moment you attain the real love.
00:31:43The moment when you don't need your lover anymore.
00:31:48I would like to see those places.
00:31:51I hope you'll come one day.
00:31:53I'm sure you're going to love it.
00:32:00It's so beautiful, thank you.
00:32:03You're welcome.
00:32:05Thank you.
00:32:11If you would like to tell me about your bad memory, I can listen.
00:32:16As a friend.
00:32:19Maybe.
00:32:21Maybe one day.
00:32:23It really makes me happy to get to know you.
00:32:35I love you.
00:33:01You know, it's really interesting. I looked it up online.
00:33:03There are quite a few suicide incidents of young girls in Batman.
00:33:07Yes, unfortunately there are.
00:33:19Is this the demolished bridge in Hassan Cave?
00:33:22Wait.
00:33:24Yes.
00:33:26It's going to be under the water very soon.
00:33:28The place is completely evacuated.
00:33:30Only my father and some other old people are resistant to be displaced.
00:33:38And this is your father?
00:33:41Yes.
00:33:43And this next to him is your brother.
00:33:47Dinner is ready.
00:33:49You are welcome to join.
00:33:54If you were given two choices,
00:33:56and by choosing one of them you could eradicate cruelty,
00:34:00which one of them would you choose?
00:34:03And the choices are?
00:34:05To imagine or to dream on.
00:34:11I would choose imagine.
00:34:13Why?
00:34:15Because I can imagine, but I cannot dream, even if I wanted to.
00:34:22Have you ever thought why all these people don't put everything else aside
00:34:26and start to imagine peace?
00:34:29I wish they would.
00:34:31Then everything in life wouldn't have to be so painful.
00:34:35What about you?
00:34:37Would you choose dream?
00:34:39Why not?
00:34:42I think, in this time living, mankind has destroyed all the reasons for us to imagine.
00:34:48But maybe by dreaming, mankind can gain back the faith, like in poetry.
00:34:56I believe in the power of poetry.
00:34:59But I believe in the power of human mind, intelligence.
00:35:06Why do you confuse me with these subjects?
00:35:08I... I go back to bring some more tea.
00:35:31Alma and I have to go back to the camp.
00:35:34Alma and I have to go back to Sarajevo.
00:35:37We have a new mission.
00:35:39So you are leaving me alone?
00:35:42You can come with us.
00:35:46I still have some paperwork left to do.
00:35:50But as soon as I finish, I will join in Sarajevo.
00:35:55I miss Sarajevo.
00:36:03Bye.
00:36:23Benjamin,
00:36:26seven-year-old child was hit in the head with hammer.
00:36:33He was taken to the hospital.
00:36:35He was taken to the hospital.
00:36:37He was taken to the hospital.
00:36:39He was taken to the hospital.
00:36:41He was taken to the hospital.
00:36:43He was taken to the hospital.
00:36:45He was taken to the hospital.
00:36:47He was taken to the hospital.
00:36:49He was taken to the hospital.
00:36:51He was taken to the hospital.
00:36:53He was taken to the hospital.
00:36:55He was taken to the hospital.
00:36:57He was taken to the hospital.
00:36:59He was taken to the hospital.
00:37:00He was taken to the hospital.
00:37:30You are alive.
00:37:58You are alive.
00:38:01Nobody died in the war.
00:38:05I thought you were one of the last victims.
00:38:08No.
00:38:10I'm not a victim.
00:38:12I'm a savior.
00:38:15You know,
00:38:17I'm here to see the dream
00:38:19that will guide the humanity
00:38:21to the beginnings of love.
00:38:24I'm Yusuf.
00:38:27Yusuf.
00:38:30No, you are not Yusuf.
00:38:34We are in the well together.
00:38:37Yusuf is up there.
00:39:01Why is he not answering my calls?
00:39:13Hello.
00:39:19No, no.
00:39:21I will call you back.
00:39:24Yes?
00:39:27Benjamin.
00:39:30What did she say?
00:39:31Yes, yes, I'll tell her.
00:39:33Thank you, goodbye.
00:39:35What about Benjamin? What happened?
00:39:37Nothing, she says that...
00:39:40Benjamin is unconscious and doesn't recognize anyone.
00:39:43How is he unconscious?
00:39:44Wait, I don't understand. How does he not recognize anyone?
00:39:46I don't know, she just says that he doesn't speak...
00:39:48He only speaks Turkish and...
00:39:55What should we do?
00:40:00Okay, you stay here.
00:40:04I'll take the bus and you follow us.
00:40:08Let's go.
00:40:18Hey, hi.
00:40:19Hey, hi.
00:40:20What happened?
00:40:21I don't know.
00:40:22We were working and he deleted the list of names of Benjamin Leshev.
00:40:26And he told me a really strange thing.
00:40:28What did he say?
00:40:29He said, why did they write all the names of Yusuf and Zelih on the list?
00:40:33Of course, it wasn't like that.
00:40:35And he had that really strange look in his eyes.
00:40:38For a moment, he just said, I have a bruise on my head.
00:40:41He is unconscious.
00:40:42The next day, when he found Bunar, he murmured something like,
00:40:45I am Yusuf, they are calling me, did you pull me out of Bunar?
00:40:48No, son, you didn't.
00:40:51Of course, we gave him some water, washed him a little,
00:40:54but he doesn't recognize us.
00:40:56When he came to his senses, he started to speak Turkish and we didn't understand him.
00:41:00He didn't recognize me either, son.
00:41:02He didn't recognize anyone.
00:41:03No one.
00:41:26What are you saying?
00:41:35I don't understand.
00:41:42Turkish?
00:41:43I don't speak Turkish.
00:41:56It's me.
00:42:01Bunamin, it's me, Zirinka.
00:42:04Don't you remember me?
00:42:08Zuleyha.
00:42:11Zuleyha?
00:42:19Yes, I am Zuleyha.
00:42:22And you?
00:42:23I am Yusuf.
00:42:26Zuleyha.
00:42:30I just want to be alone.
00:42:35It can take a few days or a few months.
00:42:39Or it can come to you right away.
00:42:41It depends on the person.
00:42:44However, he doesn't know anyone in that state.
00:42:49He doesn't know you either.
00:42:51He thinks I'm someone else.
00:42:53A person from his dream.
00:42:55Oh, Zuleyha.
00:42:57What are we going to do now?
00:42:58Nothing.
00:42:59We can just wait.
00:43:01We'll see how things develop.
00:43:07Grandpa, where should we put this?
00:43:11Here.
00:43:14Here.
00:43:16What does he say?
00:43:18I don't know.
00:43:20I don't know.
00:43:27I don't know.
00:43:32I didn't even come to his funeral.
00:43:53You know, Yusuf.
00:43:56The girl you loved, Zuleyha.
00:43:59I didn't even come to his funeral.
00:44:07The results say we have a DNA match.
00:44:12Samir Mehmedovic was found.
00:44:15I'll put him on the list.
00:44:17Okay.
00:44:18Should I call the post office?
00:44:20That would be good.
00:44:21Because he is one of those Amor has been looking for a long time.
00:44:30Phone ringing.
00:44:40Hello?
00:44:44Yes.
00:44:48Yeah.
00:45:00Yeah.
00:45:04Okay.
00:45:10Okay, okay.
00:45:29Okay.
00:45:59Okay.
00:46:05Okay.
00:46:29Okay.
00:46:59Okay.
00:47:29Okay.
00:48:00Okay.
00:48:06Okay.
00:48:29Okay.
00:48:35Okay.
00:48:41Okay.
00:48:47Okay.
00:48:53Okay.
00:49:23Okay.
00:49:33Yusuf.
00:49:36Yusuf, where are you going?
00:49:40You can't do this, brother.
00:49:51He was a poet.
00:49:54Binamin Effendi.
00:50:03He was going to help people with his poetry.
00:50:09Nonsense.
00:50:11He is a murderer.
00:50:19Yusuf.
00:50:22Let me help you.
00:50:25We are going to Sarajevo.
00:50:40Okay.
00:50:46Okay.
00:51:00Yes, Yusuf, look.
00:51:04I was coming to you.
00:51:14Zeliha.
00:51:18Will you bring Zeliha back?
00:51:20Zeliha.
00:51:22Yes.
00:51:23I am Zuleyha.
00:51:33I am Zuleyha.
00:52:03No.
00:52:05No.
00:52:08I shouldn't sleep.
00:52:16No.
00:52:18No.
00:52:24I can't be anyone else.
00:52:33I can't be.
00:53:03Zuleyha.
00:53:25Zuleyha.
00:53:31You can't leave me.
00:53:44Zuleyha.
00:53:46Where are you going leaving me?
00:53:48Zuleyha.
00:53:49Yusuf.
00:53:51Zuleyha.
00:53:52Yusuf.
00:53:53Wait.
00:53:54Wake up.
00:53:59Are you serious?
00:54:02Go away.
00:54:03I am here.
00:54:05Hello, son.
00:54:06Welcome.
00:54:09Welcome.
00:54:11Finally you feel better.
00:54:23Where are we?
00:54:25Drink this.
00:54:28It's good for you.
00:54:31We are on the way to Sarajevo.
00:54:35Are you okay?
00:54:37I feel...
00:54:39I feel weak.
00:54:45You just had a bad dream.
00:54:59You repeated Zuleyha constantly.
00:55:02Is that me?
00:55:04No.
00:55:06No.
00:55:07I wouldn't forget your name.
00:55:09Whose name is it then?
00:55:12The girl who forbade me the apple.
00:55:16Will you still not tell me the story?
00:55:42Zuleyha.
00:56:12What?
00:56:15When Yusuf said to his father,
00:56:19Father, I had a dream in which eleven stars,
00:56:23the sun and the moon were bowing.
00:56:27The father said to him,
00:56:29Oh, my son, don't tell your dream to your brothers,
00:56:32because the devil could make them do some evil to you.
00:56:37Then the brothers said,
00:56:39Oh, our father,
00:56:41let us take Yusuf on a journey
00:56:44so that he can have some fun and relax.
00:56:47And so they did.
00:56:49When they left,
00:56:51they decided to kill him or to get rid of him.
00:56:55One of them said,
00:56:57Let's not kill our brother,
00:56:59but leave him here,
00:57:01or let him down in this well.
00:57:03And so they did.
00:57:05Later, Yusuf was saved by a caravan
00:57:08that sold him on the market for little money.
00:57:12But Yusuf grew up and became a respected man.
00:57:27I feel like I should have stayed with auntie tonight.
00:57:31You need to rest.
00:57:33And auntie wanted to be alone.
00:57:41Usually this place reminds me of Sultan Ahmed.
00:57:47Look, when I first came here,
00:57:50I wrote a poem out there.
00:57:52Really?
00:57:53Yes.
00:58:04You know, I started to read poems again.
00:58:08I really love Lorca and your poet Karakoc.
00:58:13And you know, after a really long time,
00:58:17I finally found the courage to look myself in the mirror again.
00:58:21Mirrors.
00:58:23Their hands in their pockets,
00:58:25getting in line one by one.
00:58:28Mirrors.
00:58:30Their hands in their pockets,
00:58:32getting in line one by one.
00:58:34Some knows how to reflect you,
00:58:37some how to hide what's inside you.
00:58:41This verse is about mirrors,
00:58:43which I wrote in my poem on them.
00:58:47So you really like mirrors.
00:58:52After I finished at the madrasah,
00:58:55I asked my father to test me and my brother
00:58:58out of my jealousy.
00:59:02I was hoping to get a higher place in my father's eyes.
00:59:05Did he approve your idea?
00:59:07Oh yes, yes.
00:59:09He first made us listen to a man's dream
00:59:12behind the curtain.
00:59:14I remember that man had a lot of doubts about his faith.
00:59:18Then our father asked us for our opinion.
00:59:24And then?
00:59:28Then he sent my brother out of the room and told me that
00:59:31my interpretation about this man's dream
00:59:35was like the Chinese painters at the room this story.
00:59:41And that of my brother was like the Greek painters.
00:59:45So who was the winner?
00:59:47I don't understand.
00:59:49You don't understand?
00:59:51No.
00:59:53The Chinese painters were claiming to be
00:59:56the best painters in the world.
00:59:58They were always but always challenging the Greek painters.
01:00:01So one day they asked from the Sultan a room
01:00:04to work on with their artistry.
01:00:06The Sultan gave them two rooms,
01:00:08facing each other but dividing by a big curtain.
01:00:13The Chinese painters started from work right away.
01:00:16They would ask from the Sultan every day for a different color.
01:00:21On the other hand, the Greeks,
01:00:23they never bothered to ask from the Sultan anything.
01:00:26They just spent their time for cleaning and polishing the room.
01:00:31They made these walls as pure and clean as an open sky.
01:00:38Then the Sultan came to reward the artist.
01:00:43He was amazed when he saw what Chinese painters did in their room.
01:00:48All these marvelous paintings full of beautiful colors.
01:00:53But then when he entered in the Greeks' room,
01:00:56he was surprised with anger.
01:00:58Why?
01:01:01He just threw an empty room, empty walls.
01:01:05But at the same time, the Greeks,
01:01:09they just opened the curtain which divided two rooms
01:01:12and then the reflection of what Chinese painters
01:01:16produced in their room would appear on the empty walls of the Greeks,
01:01:21full of life and more vivid.
01:01:28The Sultan and everyone else stood there, wordless.
01:01:39But if the Chinese hadn't painted that beautiful painting,
01:01:44what would the wall have reflected?
01:01:48I thought like that before, but after all these years,
01:01:52I realized that my brother understood life simpler,
01:01:56but deeper than I did.
01:02:14Bramzuleja,
01:02:37do not take it off until we meet again.
01:02:43You promise?
01:02:44Okay.
01:02:57Let's play a game.
01:03:00What game?
01:03:02I, in my language, and you in your language,
01:03:05will say the things that we always wanted to say, but we couldn't.
01:03:10Come on.
01:03:11No way.
01:03:12Come on.
01:03:14I'm starting.
01:03:16Okay, but I warn you, I know a little bit of Bosnian.
01:03:22I'm going to Bosnia.
01:03:27We'll look for bridges.
01:03:31I'll be there.
01:03:45I wish you could stay.
01:03:51Sure.
01:03:54My father is not feeling well.
01:03:57He lives alone in the castle.
01:04:02I promise.
01:04:04I'll write you.
01:04:13Bramzuleja, tell me.
01:04:17Is it true that you make the humanity sleep in the hidden worlds
01:04:22for the sake of the dream of love?
01:05:17It's true.
01:05:46You have to run.
01:06:08Nothing else.
01:06:11Go, Yusuf.
01:06:13Don't fall asleep.
01:06:25Drink this salty water.
01:06:29Go, Yusuf.
01:06:31Go now.
01:06:34You can't die like this.
01:06:54Simo.
01:07:02David.
01:07:11Ruben.
01:07:18Yevuda.
01:07:23After me.
01:08:53How can you do this to your brother?
01:08:58What did he do wrong?
01:09:04Wasn't it me you wanted?
01:09:09Here I am.
01:09:51It's my fault, Bramzuleja.
01:09:53Forgive me.
01:09:55I shouldn't have dragged you after me.
01:10:03Good afternoon.
01:10:04Good afternoon.
01:10:06Tell me, please.
01:10:07Is my friend's room 420?
01:10:09Maybe it's somewhere here.
01:10:10No, he left this morning.
01:10:12I don't know.
01:10:13He couldn't bring his things to the airport.
01:10:15I think he left something for you.
01:10:18I don't know.
01:10:21I don't know.
01:10:22I don't know.
01:10:23I don't know.
01:10:24I don't know.
01:10:25I don't know.
01:10:26I don't know.
01:10:27I don't know.
01:10:28I don't know.
01:10:29I don't know.
01:10:30I don't know.
01:10:31I don't know.
01:10:32I don't know.
01:10:33I don't know.
01:10:34I don't know.
01:10:35I don't know.
01:10:36I don't know.
01:10:37I don't know.
01:10:38I don't know.
01:10:39I don't know.
01:10:40I don't know.
01:10:41I don't know.
01:10:42I don't know.
01:10:43I don't know.
01:10:44I don't know.
01:10:45I don't know.
01:10:46I don't know.
01:10:47Then I remember myself at the bazaar.
01:10:52I am a slave to be sold, and I am tired to death.
01:11:00After a while I feel a pain on my back, but I can't understand why.
01:11:07A woman dressed in blue offers the highest bid.
01:11:11She buys me.
01:11:14As I walk following the woman, whose face I haven't seen yet, I start to feel dizzy.
01:13:15I couldn't come to you.
01:13:19Forgive me, mother.
01:13:29But I was always here.
01:13:33My father was right.
01:13:37Still, I ran away from here to be better.
01:13:45I met a girl, mother.
01:13:50Like in a dream.
01:13:54But I was afraid to hurt her, mother.
01:14:02To deserve her love, I came to face my father, my brother, everything and myself, mother.
01:14:14But I was afraid to hurt her, mother.
01:14:36I will never forget you, mother.
01:14:44I will never forget you, mother.
01:15:14I will never forget you, mother.
01:15:37Hello.
01:15:40Hello, father.
01:15:45My son.
01:15:46My son.
01:15:47I woke up in the morning.
01:15:49My heart said, I swear, this place is close by.
01:15:53But I don't know where it is.
01:15:56I don't know where it is.
01:16:00I don't know where it is.
01:16:04I don't know.
01:16:06I don't know.
01:16:08I don't know.
01:16:11I don't know.
01:16:13I don't know.
01:16:14He told me that you were close to here.
01:16:18I came here early.
01:16:20I didn't want to get involved with my brother.
01:16:23Why are you doing this, son?
01:16:25My brother never blamed you.
01:16:28I know, I know.
01:16:33You always ran away with an excuse.
01:16:38I left before I saw you.
01:16:41You said school, work.
01:16:43Then you went to Bosnia.
01:16:46My brother never said a bad word to you.
01:16:51I wish he did, dad.
01:16:53I wish he punished me.
01:16:56Maybe it wouldn't take so long.
01:17:02You haven't changed at all.
01:17:04You're always the same.
01:17:06I've changed, dad.
01:17:07Believe me, I've changed a lot.
01:17:13I love you, dad.
01:17:26Christine, can you come here?
01:17:32I see you.
01:17:33Yes, very good, very good.
01:17:37I love you.
01:17:42I love you, too.
01:18:02Stop! Stop!
01:18:06Don't cross the road!
01:18:12Don't cross the road!
01:18:34Something happened, Alma.
01:18:37What happened?
01:18:39Stop, stop.
01:18:41I had a bad dream. Something happened, Alma.
01:18:51Something happened, Benjamina.
01:18:54I told you to go to school, but you didn't listen to me.
01:18:58Something happened.
01:19:00It's been so long since you called.
01:19:02You said you'd call.
01:19:04I told you to go to school.
01:19:07Where is he?
01:19:08Hide.
01:19:38Where is he?
01:20:08Where is he?
01:20:27This is a real flower.
01:20:29It would last longer if it was plastic.
01:20:32Fake flowers never die.
01:20:35You're right.
01:20:36They will die in a few months.
01:20:38You can bury them when that happens.
01:20:43Do you believe in life after death?
01:20:46Of course I do.
01:20:48In fact, I believe that the real life will begin after death.
01:20:53There will be no time there.
01:20:55No beginnings or ends.
01:20:57Just like in our sleep?
01:21:01No.
01:21:03Just like in our dreams.
01:21:05There, there like children,
01:21:09we will remain at the age we wish.
01:22:34A FEW MONTHS LATER
01:23:04A FEW MONTHS LATER
01:23:34A FEW MONTHS LATER
01:23:37A FEW MONTHS LATER
01:24:02How are you?
01:24:08What are you going to do with my head?
01:24:11It's none of your business.
01:24:14But don't get me wrong.
01:24:18I saw a shadow.
01:24:22You know better than me.
01:24:27You're coming back to the point.
01:24:29I know.
01:24:37Why are you worrying?
01:24:40You're not getting better.
01:24:43Yusuf,
01:24:45don't hide anything from me.
01:24:48I have dreams like yours.
01:24:52I know, brother.
01:24:54I know.
01:25:00Here.
01:25:08A bracelet.
01:25:10It's a gift for you.
01:25:14Hide the letters for me, too.
01:25:23The doctors will be here soon.
01:25:29Let me see if they're here.
01:25:59A FEW MONTHS LATER
01:26:29A FEW MONTHS LATER
01:26:59A FEW MONTHS LATER
01:27:14Peace be upon you.
01:27:15Peace be upon you, too.
01:27:19May God bless you.
01:27:20May God bless you, too.
01:27:29A FEW MONTHS LATER
01:27:52Can I bring the keys?
01:27:54Take this.
01:27:56Thank you.
01:27:57You're welcome.
01:27:59Thank you.
01:28:02Hello.
01:28:04Hello.
01:28:05Hello.
01:28:06Hello.
01:28:08How can I go to Batman?
01:28:10Batman?
01:28:11Yes, Batman.
01:28:13Batman?
01:28:14Where is Batman?
01:28:15Where is he now?
01:28:17Batman.
01:28:18Brother.
01:28:19Yes.
01:28:20I'm going to the mountains.
01:28:21I'll be back in an hour.
01:28:22Listen to me.
01:28:24Go to the mountains.
01:28:26Go to the mountains.
01:28:27But if you don't be back in an hour,
01:28:28I'll have to call you.
01:28:31So,
01:28:33I'm going to send you to Batman.
01:28:36Okay.
01:28:37Okay.
01:28:38Okay?
01:28:39Okay.
01:28:43Okay, okay.
01:28:44Okay, okay.
01:28:52I'm so hungry.
01:28:54I don't think so.
01:29:25What is it?
01:29:26Do you have a lighter?
01:29:33What is it?
01:29:35Do you have a lighter?
01:29:38Yes.
01:29:50Thank you.
01:29:52Sugar?
01:29:54No.
01:29:58Oh!
01:30:00Hot!
01:30:01Thank you.
01:30:02You're welcome.
01:30:09Do you have a lighter?
01:30:11Yes, I do.
01:30:21Yes, I do.
01:30:28Hey, Ramazan!
01:30:29Yes?
01:30:30The car!
01:30:31Where?
01:30:32Hurry!
01:30:33Where?
01:30:34The car is over there.
01:30:35Batman?
01:30:36Yes, Batman.
01:30:37Hurry!
01:30:38Hurry!
01:30:39Hurry!
01:30:40Hurry!
01:30:41Hurry!
01:30:42Hurry!
01:30:43Hurry!
01:30:44Hurry!
01:30:45Hurry!
01:30:46Hurry!
01:30:47Hurry!
01:30:48Hurry!
01:30:49Hurry!
01:30:50Hurry!
01:30:51Hurry!
01:30:52Hurry!
01:30:53Oh my god!
01:30:54Forget him!
01:30:55He's the alter.
01:30:56He rickety-rickety.
01:30:57He rickety-rickety.
01:30:58He rickety-rickety.
01:30:59He rickety-rickety.
01:31:00He rickety-rickety.
01:31:01He rickety-rickety.
01:31:14Likewise,...
01:31:16that we are waiting for.
01:31:18No, no. I'm a psychologist.
01:31:21I work for the UN.
01:31:23I'm here to help them work on suicide cases in Badman.
01:31:28I'm going to the governorship.
01:31:47First, we will go to the cemetery,
01:31:49and after that, we will go to the Salish Women's Investigation Center.
01:31:53Okay.
01:31:54Okay.
01:31:59Thank you.
01:32:16Salish Women's Investigation Center
01:32:28Did you find him?
01:32:30Not yet, but I'm not in a hurry.
01:32:32I like it here.
01:32:34Don't be a whiner, mother.
01:32:37Alma is good. I'll find him.
01:32:40I found his address.
01:32:43The boss is asking about you.
01:32:47He's asking when you'll be back.
01:32:49In five years.
01:32:51I have to go now, but I'll call you as soon as I can.
01:32:55Don't worry. Everything will be fine.
01:32:57Okay.
01:32:58See you.
01:33:00Bye.
01:33:01Bye.
01:33:12Salish Women's Investigation Center
01:33:36Hello.
01:33:37Hello.
01:33:38Hi.
01:33:39Hello.
01:33:43I don't understand.
01:33:45Complex.
01:33:46Complex?
01:33:47Yes. Oak bridge, castle, small palace, big palace, tomb.
01:33:55You know everything.
01:33:57Yes.
01:34:09That one?
01:34:10Yes.
01:34:39Zuleyha
01:34:42Hello.
01:34:43Hello.
01:34:45I'm Zuleyha.
01:34:47Benjamin's friend.
01:34:50I can't see very well. Who are you looking for?
01:34:54Zuleyha.
01:34:58Is Bunyamin here?
01:35:00Bunyamin?
01:35:01Bunyamin.
01:35:02Come in. Welcome.
01:35:04He'll come.
01:35:06Come in.
01:35:07Come in.
01:35:29Here.
01:35:31Thank you.
01:35:33You're welcome.
01:35:37Enjoy your meal.
01:35:40It's time. Yusuf will come.
01:35:43What about Bunyamin?
01:35:46Bunyamin is far away.
01:35:49But he'll come.
01:35:51He'll come.
01:35:59You know, our house was up there.
01:36:05They took us all down.
01:36:08This water will go up.
01:36:10Up to the top.
01:36:14We have our tombs up there.
01:36:21We won't leave them.
01:36:27You eat your meal.
01:36:35You eat. I'll come.
01:36:38Enjoy your meal.
01:37:04I'll come.
01:37:26You're tired.
01:37:28We have a room inside.
01:37:30Go there and relax.
01:37:33No.
01:37:35Come.
01:37:39Come.
01:37:46Here.
01:37:50This is our room.
01:37:52Go and rest.
01:37:54Go.
01:37:58Thank you.
01:38:33You're welcome.
01:39:03I'm sorry. I fell asleep.
01:39:30You slept well.
01:39:32I've been here for two hours.
01:39:34It's strange. I haven't been able to sleep for a long time, but...
01:39:40I feel at home.
01:39:44Good.
01:39:46I'm glad you haven't felt like a stranger.
01:39:51I'm Zuleyha.
01:39:53Benjamin's friend.
01:39:55Zuleyha from Bosnia?
01:39:58My brother mentioned you.
01:40:00I'm Yusuf.
01:40:02Oh, I thought this was Benjamin's desk.
01:40:05I brought a gift for him.
01:40:08It's nice.
01:40:10I like it.
01:40:12Thank you.
01:40:14I asked your father about Benjamin, but he just showed me up the mountains.
01:40:18I didn't know...
01:40:19No, dad.
01:40:20Wait a minute. I'll help you.
01:40:23I'll be back soon.
01:40:31Should I throw the fish, dad?
01:40:33If you have it, throw it.
01:40:48I'm a little tired.
01:40:50I'll get up tomorrow morning and go to the castle.
01:40:53I'll look at the house.
01:40:55What happened?
01:40:57I haven't heard from Benjamin for a long time.
01:41:01That's great, dad. We're together.
01:41:03Where are you going?
01:41:04If he came back from Mardin, he'd be upset.
01:41:06Don't change the subject.
01:41:08You're going to Istanbul tomorrow.
01:41:11I'll go and see how the house is.
01:41:14I'm happy here, dad.
01:41:16I'm not going anywhere.
01:41:18If he comes back, everything will be the same.
01:41:25Nothing will be the same, son.
01:41:29I'm going to water the field.
01:41:31You're going to take the mattress and water it?
01:41:34Thank you.
01:41:55Did you draw these?
01:41:57They're really beautiful.
01:41:59Yes.
01:42:01I have been doing this since I was a child.
01:42:05My brother likes poetry.
01:42:08And I like calligraphy.
01:42:11Did you do the calligraphy on this arrow as well?
01:42:15This one.
01:42:18We found this during the last excavation.
01:42:22It is very old.
01:42:25It's interesting.
01:42:27Such a beautiful calligraphy on a weapon that kills people.
01:42:30Isn't it a contradiction?
01:42:32Not really.
01:42:34What do you mean?
01:42:36That arrow would go and take somebody's life.
01:42:40Whoever it might be, a good or a bad person.
01:42:44God's given life is beautiful.
01:42:47And to take away that beautiful life,
01:42:51a beautiful weapon like this was imagined.
01:42:54I never thought about this in that way.
01:43:04Dinner is ready.
01:43:09So when will he come?
01:43:14What do you mean? Who is coming?
01:43:18Who else? Your brother, Benjamin.
01:43:26My father is waiting.
01:43:29Let's eat.
01:43:40Thank you. Thank you very much.
01:43:43I never had such a delicious fish.
01:43:47Our guest says thank you, father.
01:43:50He says thank you.
01:43:52God bless you, son.
01:43:55Let's eat.
01:44:04Yusuf, I'm going to drink some water.
01:44:07I'll go and get the camera.
01:44:09Okay, father.
01:44:16There is a letter for you from Benjamin.
01:44:46Why didn't...
01:44:49Why didn't he send it to me?
01:44:56One night he had a dream.
01:44:59And then he burned all his books and poems.
01:45:05He gave me this bracelet.
01:45:12I couldn't understand.
01:45:17My father had a herd of sheep in the upper village.
01:45:22He convinced my father to come down.
01:45:27So he has been in the mountains shepherding?
01:45:32He was.
01:45:35Until that horrifying incident.
01:45:39What horrifying incident?
01:45:47Benjamin stepped on a landmine while he was in the mountains.
01:45:55We lost him last week.
01:46:16I still haven't told my father.
01:46:22I think he won't bear it.
01:46:46I think he won't.
01:47:16They had beautiful memories.
01:47:22And taught me a lot about you.
01:47:47I dreamt of you coming here with Zeliha.
01:47:51The girl Yusuf loved.
01:47:55Then I saw myself dying in this dream before you arrived here.
01:48:01If this dream will become true and I will not see you anymore.
01:48:07Please, forgive me.
01:48:10And please, do not blame yourself.
01:49:10Forgive me.
01:49:24Forgive me.
01:49:27Do not forgive me.
01:49:30Forgive me.
01:49:33Do not forgive me.
01:49:36Holdin' me.
01:49:38Neh-holdin' me.
01:49:40Holdin' me.
01:49:42Neh-holdin' me.
01:49:44Holdin' me.
01:49:46Neh-holdin' me.
01:49:48Holdin' me.
01:49:50Neh-holdin' me.
01:50:06Holdin' me.
01:50:08Holdin' me.
01:50:10Holdin' me.
01:50:12Holdin' me.
01:50:14Holdin' me.
01:50:16Holdin' me.
01:50:18Holdin' me.
01:50:20Holdin' me.
01:50:22Holdin' me.
01:50:24Holdin' me.
01:50:26Holdin' me.
01:50:28Holdin' me.
01:50:30Holdin' me.
01:50:32Holdin' me.
01:50:34Holdin' me.
01:50:36Holdin' me.
01:50:38Holdin' me.
01:50:40Holdin' me.
01:50:42Holdin' me.
01:50:44Holdin' me.
01:50:46Holdin' me.
01:50:48Holdin' me.
01:50:50Holdin' me.
01:50:52Holdin' me.
01:50:54Holdin' me.
01:50:56Holdin' me.
01:50:58Holdin' me.
01:51:00Holdin' me.
01:51:02Holdin' me.
01:51:04Holdin' me.
01:51:06Holdin' me.
01:51:08Holdin' me.
01:51:10Holdin' me.
01:51:12Holdin' me.
01:51:14Holdin' me.
01:51:16Holdin' me.
01:51:18Holdin' me.
01:51:20Holdin' me.
01:51:22Holdin' me.
01:51:24Holdin' me.
01:51:26Holdin' me.
01:51:28Holdin' me.
01:51:30Holdin' me.
01:51:32Holdin' me.
01:51:34Holdin' me.
01:51:36Holdin' me.
01:51:38Holdin' me.
01:51:40Holdin' me.
01:51:42Holdin' me.
01:51:44Holdin' me.
01:51:46Holdin' me.
01:51:48Holdin' me.
01:51:50Holdin' me.
01:51:52Holdin' me.
01:51:54Holdin' me.
01:51:56Holdin' me.
01:51:58Holdin' me.
01:52:00Holdin' me.
01:52:02Holdin' me.
01:52:04Holdin' me.
01:52:06Holdin' me.
01:52:08Holdin' me.
01:52:10Holdin' me.
01:52:12Holdin' me.
01:52:14Holdin' me.
01:52:16Holdin' me.
01:52:18Holdin' me.
01:52:20Holdin' me.
01:52:22Holdin' me.
01:52:24Holdin' me.
01:52:26You look at this face too.
01:52:28The face for
01:52:30which love with enslave
01:52:32much truth for the sake of a dream.
01:52:36I fall down now
01:52:38after a couple of more steps.
01:52:40The woman
01:52:42in blue dress comes up to me
01:52:44and washes my face.
01:52:50Then
01:52:52she takes off her face veil
01:52:54and cleans my wound.
01:52:58After I wake up
01:53:08I've told my dreams to you for the first time.
01:53:12I know we will meet one day.
01:53:24I've told my dreams to you for the first time.
01:53:36I've told my dreams to you for the first time.
01:53:46I've told my dreams to you for the first time.
01:53:54I've told my dreams to you for the first time.
01:54:00I've told my dreams to you for the first time.
01:54:04I've told my dreams to you for the first time.
01:54:08I've told my dreams to you for the first time.
01:54:14I've told my dreams to you for the first time.
01:54:20I've told my dreams to you for the first time.
01:54:24I've told my dreams to you for the first time.
01:54:26I've told my dreams to you for the first time.
01:54:28I've told my dreams to you for the first time.
01:54:30I've told my dreams to you for the first time.
01:54:32I've told my dreams to you for the first time.
01:54:34I've told my dreams to you for the first time.
01:54:36I've told my dreams to you for the first time.
01:54:38I've told my dreams to you for the first time.
01:54:40I've told my dreams to you for the first time.
01:54:42I've told my dreams to you for the first time.
01:54:44I've told my dreams to you for the first time.
01:54:46I've told my dreams to you for the first time.
01:54:48I've told my dreams to you for the first time.
01:54:50I've told my dreams to you for the first time.
01:54:52I've told my dreams to you for the first time.
01:55:08And one day, if you ever believe for a dream that will get humanity to the first instance...
01:55:14...you will see that nothing touched by time will remain underwater.
01:55:22♪
01:55:27♪
01:55:32♪
01:55:37♪
01:55:42♪
01:55:47♪
01:55:52♪
01:55:57♪
01:56:02♪
01:56:07♪
01:56:12♪
01:56:17♪
01:56:22♪
01:56:27♪
01:56:32♪
01:56:37♪
01:56:42♪
01:56:47♪
01:56:52♪
01:56:57♪
01:57:02♪
01:57:07♪
01:57:12♪
01:57:17♪
01:57:22♪
01:57:27♪
01:57:32♪
01:57:37♪
01:57:42♪
01:57:47♪
01:57:52♪
01:57:57♪
01:58:02♪
01:58:07♪
01:58:12♪
01:58:17♪
01:58:22♪
01:58:27♪
01:58:32♪
01:58:37♪
01:58:42♪
01:58:47♪
01:58:52♪
01:58:57♪
01:59:02♪
01:59:07♪
01:59:12♪
01:59:17♪
01:59:22♪
01:59:27♪