90. Herida del Corazon (Kalp Yarasi), en español

  • hace 2 meses
Ferit Sancakzade, un hombre atractivo, bueno y con una vida practicamente planeada por su madre Azade. Azade Sancakzade es una mujer decidida, que ama a sus hijos por encima de todo y busca la mejor nuera para ellos, en especial para su hijo menor Ferit. En la familia Sancakzade tambien esta Adnan, el padre de Ferit, y la cuñada y hermano de Ferit, llamado Sinan. Todos viven juntos en la mansion y granja familiar en Antakya. Ferit Sancakzade es el preciado heredero aparente de una de las familias bien establecidas de Antakya. Ayse, por otro lado, es una joven vivaz que vive en Estambul y ha logrado valerse por si misma. Ferit, que esta a punto de casarse con Hande, la hija de la familia Varoglu, la eleccion de su familia, se enfrenta a los hechos antes de la boda y su mundo se pone patas arriba. Sacudido por la traicion, el camino de Ferit se cruza con el de Ayse. Los dos se encuentran en un dificil juego matrimonial despues de su encuentro accidental. La historia, que tiene lugar en Antakya, una tierra ancestral que es la cuna de civilizaciones, se convierte en una verdadera historia de amor al poner a prueba la amistad con el amor, el pasado con el futuro y la pasion con paciencia.

Encuentra todos los capitulos en https://sites.google.com/view/cyberhome-nicaragua
Transcript
00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:31Y yo me temía que quizás sintieras remordimientos.
00:36No lo siento. No era un padre presente como para sentirme mal.
00:41De acuerdo. Pero no cada padre que no actúa como padre merece morir.
00:48Quizás un día te veas diciendo, me arrepiento de no haberlo abrazado y besado mientras pude.
00:54Lo hecho, hecho está. Ahora mirar al frente.
00:58¿Hacia el frente? Está bien. Por lo que viene.
01:09Hoy eres dueño de una mansión histórica. Mañana te harás cargo de las empresas.
01:15Debes sentirte con mucha suerte.
01:18Mañana es el gran día. Los Sanyaksade van a verme en la iglesia.
01:22No puedo esperar a ver las caras que ponen.
01:25¿Ves? Tu vida está cambiando. Lo que quieres y deseas ahora llega hasta a ti.
01:32Y resulta que no deseaba nada fuera de mi destino.
01:38Bien otro brindis. Por un futuro prometedor.
01:52No, no, Kesvan. Lleva la ropa de verano a la bodega.
01:56Solo así tendremos más espacio.
01:58Como digas, señora.
02:03Suegra, llamé a Sinan muchas veces. No contestó.
02:08Pensé que le había pasado algo. Después fui a buscarla a su cuarto.
02:12Me encontré con Hande y me llamó cuñadita.
02:15Suegra, ¿por qué no le está mostrando las garras?
02:17Esa chica es mucho más débil. ¿Por qué accedió a que se quedara en su cuarto?
02:21Ahora estoy sola, querida. El traidor de tu suegro regaló todo.
02:25Aquí estaré bien. No debes preocuparte.
02:28Pero por favor, no termine accediendo a todo lo que le pida.
02:32Anda, ve a cuidar a tu esposo. Evita que tenga problemas con ellos.
02:37Anda, hija.
02:39Si quiere, puede quedar conmigo.
02:41No, querida. Este lugar está perfecto para mí.
02:46Gracias por todo, señora Kesvan.
02:48No hay de qué, señora Aleman.
03:11No hay de qué, señora Aleman.
03:41¿Quién es ese hombre?
04:12Es cierto que los bebés son más reactivos a las voces que escuchan dentro del vientre materno.
04:17¿Qué dijo esa mujer, bebé? ¿Puedes escucharme?
04:22¿Yuhoo? ¿Aló?
04:29¿Qué es eso?
04:31¿Qué es eso?
04:33¿Qué es eso?
04:35¿Qué es eso?
04:37¿Qué es eso?
04:38¿Qué es eso?
04:52Sí, dime, Hande.
04:54Papá, a tu hijo se le antoja un buen postre.
04:57Sí, yo lo llevo. ¿Qué te gustaría? ¿Te parece bien una baklava?
05:01Eso no. Algo con chocolate o crema.
05:04De acuerdo. Veré qué te compro.
05:06Bien.
05:08No llegues tarde.
05:10A propósito, ¿dónde estás?
05:12Ahora eres hombre casado. No me hagas esperar.
05:15Sí, lo sé. No te preocupes. Ya voy. No llegaré tarde.
05:18De acuerdo.
05:26Vaya. Nunca pensé llegar hasta aquí.
05:30Mira las vueltas de la vida.
05:33A mí también me sorprende. No tengo respuestas.
05:36Bueno, un padre se sorprende toda la vida.
05:40La primera vez que cargas a tu hijo no sabe si lo comprende.
05:45Y antes de que te des cuenta, está gateando.
05:48Y al tomarle la mano, se pone de pie.
05:50Y entonces dirá, ah, puedo confiar en este hombre.
05:54Porque me ayudó a ponerme de pie y caminar.
05:57Y de ahí en adelante contará contigo toda la vida.
06:00Yo nunca tuve un padre así en mi vida.
06:03No sé si pueda hacer algo que no he visto.
06:06¿Qué clase de padre seré? No sé nada.
06:09Cada vez que pienso en eso, empiezo a sudar. Tengo mucho miedo.
06:13No tengas miedo. No lo tengas. Te acostumbrarás.
06:18Una vez que lo huelas, sabrás qué hacer.
06:22Y entonces sabrás lo que son las sorpresas y el amor.
06:27Eso espero. Bueno, tengo que irme.
06:30La señora tiene antojos de postre.
06:32Gracias. Estaremos en contacto. Adiós.
06:34Buen provecho.
07:04Me alegra que llamara, tía Sunruth.
07:07Justo había salido a comprar algo dulce.
07:15¿Entonces fue a la mansión?
07:18Lo hice.
07:34Mi linda niña.
07:37Cariño, tú también eres como mi hija.
07:41Podríamos decir que te críe.
07:45Quiero que escuches atentamente lo que voy a decirte, ¿sí, tesoro?
07:51La gente dice que el perdón es una gran virtud.
07:57Es cierto.
07:59Pero no siempre el perdón es merecido.
08:02Con el tiempo te das cuenta de eso.
08:05Querida, escúchame.
08:07Sé muy bien lo mucho que amas a Yaman, hija mía.
08:11Pero pase lo que pase, no debes perdonarlo.
08:15¿Lo entiendes?
08:20Ya pasó, tía Sunruth. Está encerrado en mi corazón.
08:25Querida, tus ojos dicen otra cosa.
08:29Yo sé que todavía estás muy enamorada de él.
08:34Y estoy segura que un día Yaman verá lo que hizo y se arrepentirá.
08:39Él se acercará a ti y querrá reconciliarse contigo.
08:42Pero cuando llegue ese día, si decides perdonarlo,
08:46te espera mucho más dolor. Mucho más.
08:50No te hagas eso a ti misma.
08:54Me duele tanto, tía Sunruth. Me duele mucho.
08:58Sí, lo sé, mi tesoro, lo sé.
09:01Pero estarás bien, confía en mí. Así será.
09:04Tienes que mirar adelante, vivir tu vida. Eres joven.
09:08Encuentra a alguien que te ame y te valore.
09:11Y en cuanto a Yaman y a Hande, aléjate de ellos.
09:15No pierdas tu tiempo con malas personas. Confía en mí, linda.
09:19Solo mírame a mí. Estoy tan cansada.
09:23Ve y encuentra a alguien tan bueno como tú.
09:27Y no mires atrás, ¿quieres, tesoro?
09:30Prométeme eso, querida.
09:33Lo prometo.
09:40Estarás bien, cariño.
09:43No llores más. Sécate esas lágrimas.
09:48Cuídate mucho, ¿quieres?
09:50Lo haré.
09:51Adiós.
09:52Nos vemos, tía Sunruth.
09:56Adiós.
10:26Adiós.
10:57Creo que compartimos el mismo destino, mamá.
11:01Tú te enamoraste de mi papá.
11:04Y yo me enamoré de Ferit.
11:08Y Elif.
11:11Aunque ahora estoy furiosa,
11:14yo te amo.
11:16Y yo te amo.
11:18Y yo te amo.
11:20Y yo te amo.
11:22Y yo te amo.
11:24Y yo te amo.
11:26¿Qué pasa con mi abuelo?
11:27Elif es una niña inocente.
11:31Ella no merece morir.
11:49Hola, señora Sunruth.
11:51¿Cómo estás, querida? ¿Bien?
11:53Bien. ¿Y usted?
11:55¿Cómo quieres que esté, querida?
11:57Con todo lo que ha estado pasando.
12:00Pero no hablemos de mí ahora.
12:02Te estoy llamando porque necesito hablar contigo de otra cosa.
12:06Dígame lo que necesite.
12:08Supe que Ferit y tú se fueron de la mansión, ¿verdad, Aishe?
12:12Escucha, no es que quiera entrometerme en tu vida,
12:15pero esa familia necesita mucho de ti, cariño.
12:18Confía en lo que te estoy diciendo.
12:20Ya sabes cómo son Hande y Yaman.
12:22Los dos se están saliendo de control.
12:24Ahora están amenazando a todos con echarlos de la mansión.
12:28Quisiera decirte que los Sanyaksades son ricos, poderosos
12:31y capaces de salir airosos de todo.
12:33Pero te mentiría, querida, porque ellos nunca han perdido.
12:36Y quien nunca ha conocido la derrota no sabe cómo sobreponerse a una.
12:40No saben cómo enfrentarse a la maldad.
12:43Pero tú eres una mujer fuerte.
12:45Has pasado por muchas situaciones en tu vida y sabes defenderte sola.
12:48Enfrentaste a Hande, incluso después de todo lo que ella te hizo.
12:52Y ahora tu familia necesita de tu fortaleza, cariño.
12:57No debes abandonarlos ahora.
12:59Tú eres quien reunirá a la familia.
13:01Tú eres quien alentará a la familia a sobreponerse.
13:05Piensa bien en lo que te estoy diciendo, Aishe.
13:08Y cuídate mucho, hija.
13:10Gracias, señora Sunrut.
13:12Gracias, señora Sunrut.
13:35Hola, ¿qué tal?
13:37Mi esposa está con antojos de algo dulce, pero olvidé lo que quería.
13:41¿Los pasteles están frescos?
13:44Compré algo con chocolate y crema. A Hande le encanta.
13:48Betül, que... no te había visto.
13:51Bueno, tenía antojo de algo dulce.
13:53Ya sabes que a veces me pasa eso.
14:00¿Cómo estás tú?
14:03Bien, bueno, digo, como siempre.
14:07Así que Hande empezó con los antojos.
14:09El bebé está creciendo.
14:12No tienes para qué avergonzarte, Yaman.
14:15Relájate y disfruta de tu felicidad.
14:18Vas a ser padre.
14:20¿Hay algo más hermoso que eso?
14:26Si tienes tiempo, ¿tomamos una taza de té?
14:29No, yo ya me voy.
14:31Adiós.
14:42¿Señor?
14:46Gracias, guarda el cambio.
14:52¿Estás bien, cariño?
14:55Estoy muriendo, ¿cierto, abuelo?
14:59No quieres decírmelo, pero no estoy bien, lo sé.
15:04No digas eso, mi amor. Estás bien, créeme.
15:07No te pongas triste, ¿quieres?
15:09Sé que hiciste tu mejor esfuerzo.
15:11Lo intentaste todo, pero no pudiste.
15:18Elif, deja de decir esas cosas.
15:20Tienes mucho camino por delante.
15:22Tienes sueños.
15:25¿Qué está haciendo Ayse?
15:27La vi en mis sueños. Estaba llorando.
15:31Ayse se fue.
15:35No me he ido a ninguna parte.
15:36¡Ayse!
15:41Nunca me iré de tu lado.
15:43Y estarás bien, ¿me oyes?
15:45Todo saldrá bien.
15:47Y estaremos juntas siempre.
15:49Seré la tía de los hijos que tengas.
15:52Y yo tocaré la guitarra en tu boda.
15:54Pero no te sabes ninguna canción de boda.
15:57Cierto, pero puedo aprender.
15:59Si quieres, puedo tocarnos. Vamos, Adana.
16:06Vamos.
16:36No me iré de tu lado.
16:38Y estarás bien.
17:07¿Qué haces tú aquí?
17:09¿Ah?
17:11Te dije que no te volvieras a acercar a mí.
17:13¿No puedes entenderlo?
17:16Sinan.
17:18No importa todo lo que pase.
17:20No podemos estar peleados.
17:22No te obligues a ti mismo a enojarte conmigo.
17:24Yo te conozco.
17:26Tu corazón no es oscuro.
17:28No hagas esto.
17:30¿Ah, sí?
17:32¿Cómo puedes conocer mi corazón?
17:34¿Ah? Dime.
17:36¿Crees que me conoces
17:38solo porque hemos conversado un par de veces?
17:41¿Ah?
17:43Tú nunca has tratado de entender mi perspectiva.
17:45Oye, Yaman, me importa un comino tu perspectiva.
17:47Nadie te trató de manera decente.
17:50Pero yo sí lo hice y te recibí en mi mesa.
17:54¿Por qué no puedes ver por todo lo que he pasado?
17:57¿Por qué me importaría lo que hayas pasado?
17:59¿Qué me importa, viejo?
18:01¿Qué demonios me importa?
18:02Después de que me humillaras frente a mi esposa y mi hija,
18:05después de convertirme en un extraño en mi propia casa.
18:08¿Ah?
18:10Y yo fui un extraño frente a mi propio padre.
18:12Llamaba tío a mi padre.
18:14Dime si hay una humillación más grande.
18:16¿Y?
18:18Harás que nosotros paguemos por eso.
18:20Tú vas a hacer que los hijos de Adnan Sancakzade,
18:23que no sabían nada de esto, paguen por todo.
18:26Hermano, no busco que nadie pague por nada.
18:28¿Y qué buscas?
18:30¿Qué es lo que pretendes?
18:32¿Qué quieres de nosotros?
18:34¡Dime!
18:36Quiero que me traten como un ser humano.
18:38¿Entiendes eso?
18:40Quiero que me traten como una persona.
18:42¿Quién más podría querer de mis propios hermanos?
18:44No me llames hermano.
18:46Tú no tienes hermanos.
18:48Yo no soy tu hermano.
18:50Te casaste con esa mujer.
18:52Y además la trajiste a nuestra casa.
18:54Desde entonces no tienes hermano.
18:56Desde entonces,
18:58solo te veo como enemigo.
19:00¿Te queda claro?
19:02No puede ser nada más que eso.
19:11Pero mira.
19:13Espera.
19:15Escucha lo que voy a decirte.
19:17Y grábalo en tu cabeza.
19:21Un día,
19:23te veré caer en la ruina con esa mujer.
19:26Y va a ser muy pronto.
19:28Cuando ella también te deseche,
19:30te arrepentirás.
19:32Te arrepentirás de todo.
19:34Pero será demasiado tarde.
19:38Te voy a ver entonces.
19:40Te veré.
19:42Señor de la mansión.
19:44Grábatela.
20:03¿Qué?
20:28Tu esposo es un idiota.
20:32soy tan estúpido. Merezco todo lo que me pase.
20:38Fui tan ciego. No me esperes, Leman.
20:43No soy un hombre a quien valga la pena esperar.
20:45Zinan, mira, deja de decir esas cosas.
20:50Eres un hombre muy valioso. Eres una muy buena persona.
20:56Sí, a veces me rompes el corazón, te enojas,
21:00pero lo haces porque tienes valores fuertes.
21:04No hables así, ¿quieres?
21:05Mira lo que me dices, Leman.
21:08Dices que lo hago por mis valores, ¿cierto?
21:12Pero confié en alguien que no tiene ninguno.
21:15Me equivoqué rotundamente. Y bueno, el cimplón de Yaman
21:19jugó sus cartas y ganó. ¿Y qué hice yo?
21:25Quise actuar como hermano. Quise actuar como hombre.
21:30Porque soy estúpido. Toda, toda mi vida
21:36he valorado a gente que no vale la pena.
21:41Mi abuelo le decía a mi madre que yo era lento.
21:45Y ahora es cierto. Debo tener alguna deficiencia.
21:54Sé que es así. Me cuesta entender.
22:01Sí. Incluso en la escuela
22:04nunca obtuve un buen promedio. No entendía las materias.
22:11En serio. Y ahora mira quién traje
22:14a la casa. Y además, maté a mi padre
22:22diciéndole lo que le dije.
22:24Escúchame, Sinan. Escúchame.
22:27Mírame. No fuiste responsable
22:30por lo de tu padre. Tu padre murió solo.
22:34Mi padre murió de pena. Yo lo maté.
22:44Bueno, hoy me di cuenta de algo que es demasiado importante
22:49para mí y para mí mismo. Soy la sobra.
22:56Siempre estoy sufrando en la vida de todos.
23:03Mira, Ferit, ¿se fue y qué hice yo?
23:06Me quedé por mi madre, por la mansión
23:10o por lo que sea. Porque siempre soy la sobra.
23:18[♪¶¶].
23:30[♪¶¶].
23:41Gracias por venir, querida.
23:43No es necesario que me llame querida.
23:47Bien, no lo haré.
23:49No es necesario que juegue al abuelo cariñoso.
23:52El juego se acabó. Aunque no estoy enojada
23:58con usted, lo estoy conmigo misma.
24:02Quien no tiene compasión por su hija
24:04tampoco por su nieta. Qué tonta hice.
24:10Y lo llamé abuelo, lo abracé.
24:14[♪¶¶].
24:20Usted es el hombre que dejó morir a mi madre.
24:22Nunca pensaría en mí. Si nunca amó a su hija,
24:26tampoco me amaría a mí.
24:32Ahora sé que mi madre no escribió esto.
24:36Y tampoco creo que usted ame a Elif.
24:41Para amar a alguien se necesita un corazón,
24:43no una piedra. Y usted no tiene corazón.
24:51Pero no voy a dejar que mi prima Elif muera.
24:55Haré lo que sea para salvarla.
24:59Ay, Che, yo...
25:01No me diga nada más. No quiero oírlo.
25:05Necesito que me den algunos días.
25:08Después te oí. Le contaré a Ferit sobre esto.
25:12Después haré lo que haya que hacer, ¿sí?
25:15Te lo agradezco. Gracias.
25:20No es por usted. Lo hago por Elif.
25:24[♪¶¶].
25:42Traje tu postre.
25:46Me tardé un poco, lo siento.
25:50[♪¶¶].
26:00Hoy me preguntaste si serás buena madre.
26:03Y yo me quedé sin contestar. Me quedé callado.
26:09Porque no lo sé.
26:12No puedo contestar algo que no sé.
26:16No sé si serás buena madre.
26:19Ni sé si yo seré un buen padre. No lo sé.
26:23Yo nunca conocí a mi madre.
26:27Ni conocí a mi padre.
26:32Mi vida fue toda una mentira. Toda una mentira.
26:40Estamos aquí para cobrar venganza
26:43mientras tratamos de ser una familia.
26:48No lo sé.
26:50Tal vez no sea justo traer a un bebé a esta vida.
26:55Tal vez deberíamos reconsiderarlo.
26:59[♪¶¶].
27:18[♪¶¶].
27:30Mi vida, lo lamento, Ece. Acabo de cargar mi teléfono.
27:35No hay problema.
27:37Te llamé para escuchar tu voz, para saber cómo estabas.
27:40¿Estás segura?
27:42Porque no te ves ni te escuchas muy bien.
27:46Elif está un poco enferma. Por eso estoy preocupada.
27:49No me digas. ¿Qué es lo que tiene?
27:51Elif es una muchacha joven.
27:52Quizás deberíamos llevarla al doctor cuanto antes.
27:55Deberían examinarla.
27:56Sí, lo sé. Después te cuento.
27:59¿Qué haces? ¿Estás en el hotel?
28:02No, todavía no, mi amor.
28:04Estoy sentado en el auto, pensando.
28:07¿Y en qué piensas?
28:08En todo lo que hemos pasado.
28:10En todo lo que hemos vivido.
28:13En los momentos difíciles.
28:16Solo pensando.
28:19En fin, mejor no hablemos de esas cosas ahora.
28:22Ahora solo quiero concentrarme en ti, mi vida.
28:26¿Me extrañas mucho?
28:28Claro que te extraño.
28:30Te extraño como no imaginas.
28:33Cuando respiro y tú no estás, es un desperdicio de oxígeno.
28:36Mi corazón siente mucho frío.
28:38Mientras más lejos, más frío siente.
28:42Nada tiene sentido sin ti, mi vida.
28:47Ojalá estuvieras aquí, que pusieras tu cabeza en mi pecho,
28:51quedarnos así hasta el amanecer.
28:54Sin decir nada.
28:56Olvidarnos del mundo, de todos.
28:58Olvidarnos de todo.
29:02Tú me llenas de tanta energía para enfrentarme a lo que sea.
29:07¿Y sabes qué?
29:08Con tu amor, soy capaz de enfrentarme a quien sea.
29:13Estábamos destinados a estar juntos.
29:15Me alegro que así sea, mi vida.
29:18Tú compartiendo conmigo y yo contigo.
29:21Ya no existe solo Ferit.
29:23Ahora existe Ayse y Ferit.
29:25Ahora entiendo que lo que sea que nos pase, si estás tú,
29:28nada me lastimará, mi vida.
29:31¿Estás ahí?
29:33Háblame.
29:35Me alegro mucho que me ames.
29:37Me alegro que no renunciaras a mí.
29:41Mientras estés conmigo, lucharé contra lo que sea.
29:48Eres el regalo más hermoso que me ha dado la vida.
29:52Todos los días le agradezco a Dios
29:54por ponerte en mi camino.
29:57Todos los días le agradezco a Dios
29:59por ponerte en mi camino, mi amor.
30:05¿Estás llorando, Ayse?
30:09Pero no con dolor.
30:12Pero no con dolor.
30:15Entonces, está bien.
30:17En fin.
30:29Buenos días, esposo.
30:33Buenos días.
30:35Me llamaste esposo.
30:36Todavía no me acostumbro a eso.
30:40Será mejor que te acostumbres.
30:44Y en unos meses ¿a qué te llamen papá?
30:46Eso es solo el principio.
30:48Mi esposa, la loca.
30:50Ya me soltaron del manicomio, no bromees.
30:53Yamano, lo hicimos.
30:56Somos grandes juntos.
30:58Perdí todo ese tiempo con Ferit por nada.
31:02Oye, Hande, ¿seguirás hablando de Ferit?
31:05Solo hablaba del pasado, ¿qué tiene?
31:08¿Estás celoso?
31:09Hablas de él cada vez que puedes, no entiendo.
31:11Siempre Ferit aquí y allá.
31:14Está bien, no lo mencionaré más.
31:19¿Qué está pasando con tu mal humor?
31:21Ya estamos en la mansión.
31:23Todo sale muy bien ahora.
31:26¿Por qué tan nervioso?
31:28No estreses al bebé, puedo oírte.
31:32¿De verdad puede escuchar?
31:36¿De qué tamaño es?
31:38Como una lenteja.
31:40Es muy inteligente, ya siente.
31:45Dile cosas lindas a su madre.
31:47No la angusties.
31:51Su mamá sabe que haga lo que haga, siempre la amaré.
31:54Y que nunca podría renunciar a ella.
31:56¿Eso es verdad?
31:58Lo es.
32:03Es un buen día.
32:12Nuestro cuarto es muy bonito, ¿eh, bebé?
32:15Azade Sanyaksade style.
32:26Buenos días.
32:27Buenos días, hijo.
32:28Buenos días, querido, ven a sentarte.
32:30No, no te preocupes, gracias.
32:31Mamá, si ya desayunaste, vamos a la empresa juntos.
32:34Espera un poco, hijo.
32:35Desayunemos juntos y luego nos vamos.
32:38Me sentaré, pero no quiero comer.
32:40Necesito hacer varias cosas en la empresa.
32:42Hay problemas que tenemos que resolver.
32:47Buenos días.
32:48Buenos días, señor Azade.
32:49Buenos días, Sinan.
32:51Buenos días, Leman.
32:52Buenos días.
32:55Tome asiento, señor Yaman, le traigo un plato.
32:57No.
32:59No desayunaré aquí hoy.
33:00Hoy tengo cosas importantes que hacer.
33:02Buen provecho.
33:04Que tengas un gran día, Yaman.
33:06Gana mucho dinero para que no tengas que robar más mansiones.
33:11Como sabe, esta mansión es mi derecho natural.
33:13Como le dije, es mi derecho por herencia de mi padre, señor Azade.
33:17No me siento culpable.
33:19Buen provecho.
34:19¿Sí, hola?
34:41Quiero pedir un taxi al número 18 de la calle Yonja.
34:44La granja de Sahin Abdi.
34:46¿Sí?
34:47Está aquí.
34:49¿Cómo que llegó a otra parte?
34:51Está bien, envíeme otro vehículo, entonces.
34:54¿40 minutos?
34:5640 minutos es mucho tiempo.
35:01Sí, está bien.
35:02Vamos, te llevaré donde quieras.
35:05Esperaré un taxi, no iré contigo.
35:07Hace mucho frío para esperar un taxi.
35:10Mira, te prometo que no diré nada.
35:12Sé que me guardas rencor, sé que estás enojada y tienes razón.
35:16Pero no diré nada, solo viajaremos juntos como dos extraños.
35:20¿No hay otra compañía de taxis por aquí?
35:23No, no hay.
35:25Estamos en una aldea, no es fácil encontrar taxis.
35:27Vamos, no seas cerca.
35:29Seguro soñaste conmigo y por eso me estás llamando, ¿no?
35:31Sí, y voy camino a verte.
35:33Ahora voy a Antioquía.
35:35Podría haberte ido a buscar, mi amor.
35:37¿Por qué te molestaste?
35:38No, no, no, no, no.
35:40No, no, no, no, no, no.
35:42No, no, no, no, no.
35:44No, no, no, no, no, no.
35:46No, no, no, no, no, no, no.
35:48No, no, no, no, no, no.
35:50No, no, no, no, no, no.
35:52No, no, no, no, no, no, no.
35:54¿Por qué?
35:55Quería irme a Antioquía.
35:56Podría haberte ido a buscar, mi amor.
35:58¿Por qué te molestaste?
36:00Quería ir sin decir nada.
36:02¿No te gustó la sorpresa?
36:03Por supuesto que me gusta.
36:05Te espero entonces.
36:07¿Cómo estás viniendo?
36:08¿Quién te está trayendo?
36:09¿Kerim?
36:10No, Mirza me está llevando.
36:15Ya veo.
36:17Llega pronto, ya te extraño.
36:19Que tengas buen viaje.
36:22Lamento haberlo hecho esperar.
36:24Ya tengo el informe.
36:26No hay problema.
36:27¿Qué es lo que dice?
36:29El accidente no fue lo único que pasó.
36:31Tenía marcas en el cuello de un enfrentamiento.
36:36¿Mi padre fue asesinado?
36:38¿Es eso?
36:39Así parece.
36:48Gracias, amigo.
36:49Gracias.
36:51Si necesita algo más, llámeme.
37:00Hola, buen día.
37:02Suerte en su trabajo.
37:04Gracias, señor.
37:05¿Qué se le ofrece?
37:06¿Puede mirar esta foto, por favor?
37:08¿Había visto este auto antes?
37:12Sí, lo recuerdo bien.
37:14Tenía el parachoques dañado.
37:16Lo reemplazamos.
37:18Señor, necesito que lo mire de nuevo.
37:20¿Está seguro?
37:21¿El mismo auto?
37:23Sí, sí, estoy seguro.
37:24Lo reparé yo mismo.
37:25Lo conozco bien.
37:27Gracias.
37:38Lo que hicimos no tiene explicación.
37:40No fue para nada justificable.
37:41Lo sé, pero tu abuelo...
37:42Él no es mi abuelo.
37:44No quiere que Elif muera.
37:47¿Y yo sí?
37:49No digas eso.
37:50No es así.
37:52Pero no hay nada que decir.
37:53Tienes razón.
37:54Di lo que quieras.
38:04Buenos días, Kesvan.
38:07¿Dónde está el desayuno?
38:08¿Por qué retiró la mesa?
38:10La hora del desayuno ya terminó,
38:11señora Hande.
38:14¿Cómo que la hora del desayuno terminó?
38:17Yo aún no he desayunado.
38:19En esta mansión las comidas son con horarios.
38:21Las cosas del desayuno se retiran para esta hora.
38:24¿Cómo te atreves a hablarme de esa forma?
38:27Yo soy la nueva patrona de esta casa, ¿entiendes?
38:30Pero no estarás aquí para verlo.
38:32Empaca tus cosas y lárgate de aquí ahora.
38:40¿Tú qué miras, Ayten?
38:41Prepárame el desayuno.
38:43Por supuesto, señora Hande.
38:44¡Tráeme jugo de granada!
38:55Buenos días, cuñada.
38:57¿Qué tal si desayunamos juntas?
39:00¿Hande, qué pasó?
39:01La señora Kesvan está llorando.
39:03¿Qué podría pasar?
39:04No es nada.
39:07Hay algo que no entiendo.
39:09¿Cómo es que nuestra querida suegrita
39:11la ha conservado por tanto tiempo?
39:13Me sorprende.
39:15¿Por qué? ¿Te dijo algo?
39:17¿Qué podría decirme Leman, por favor?
39:20Solo lo digo por su mal servicio.
39:22Tuve que despedir a Kesvan.
39:24Ayten será tonta, pero al menos conoces su lugar.
39:27Ya veo.
39:30Ahora somos cuñadas, de nuevo.
39:33Lo veo, así parece.
39:35Siempre te tuve cariño, ¿lo sabías?
39:37Siempre me trataste bien.
39:41También sé que no te agrada mucho nuestra suegrita.
39:46Cuando estaba comprometida con Ferit,
39:48ella hablaba muy mal de ti.
39:50No lo creerías.
39:52¿En serio?
39:53No sabía eso.
39:54Por supuesto que no lo sabías.
39:56Eres muy ingenua por eso.
39:58Pero el reino de terror de Azadeh se acabó
40:00y llegó el reinado de Hande.
40:02Trata de llevarte bien conmigo y verás.
40:04Ahora ven, toma un café conmigo.
40:06Ayten, prepara café para mi cuñada.
40:08Claro.
40:36Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org

Recomendada