Wildfire Staffel 3 Folge 2
Transcript
00:01Was bisher geschah...
00:03Sie hat doch alles ignoriert, was dieser Familie heilig ist!
00:06Ich liebe sie, ich lasse sie nicht gehen!
00:09Du und Dad habt jetzt, was ihr wollt. Viel Spaß!
00:11Du kannst doch nicht einfach gehen!
00:13Dann pass auf!
00:17Und was tust du hier?
00:18Dein Wunsch geht in Erfüllung. Ich gehe zum Busbahnhof.
00:20Steig ein!
00:20Danny! Danny! Pass auf!
00:23Wie hast du mich gefunden? Was willst du?
00:25Komm nach Hause, nach Ranky.
00:26Ranky ist nicht mein Zuhause.
00:27Wildfire braucht dich wieder bei sich.
00:29Du weißt doch, ich habe keine Jockey-Lizenz mehr. Also, was soll ich tun?
00:31Du könntest bei ihm sein. Bei mir.
00:33Nein, das kann ich nicht. Das tut mir leid.
00:35Wenn er bei diesem Rennen nicht überzeugen kann, will Mom, dass er aufhört.
00:38Sie will, dass Wildfire aufhört.
00:39Dann sollte man sich fragen, ob es richtig ist, Wildfire weiterhin Rennen laufen zu lassen.
00:43Also, ihr seid jetzt eine Ferien-Ranch? Und wo sind die Rennen?
00:47Die habe ich verkauft.
00:48Diese Klinik ist meine Zukunft.
00:49Ich bin Dr. Noah Gleeson.
00:50Danny Davis.
00:51Ich habe gehört, Sie stellen noch Leute ein.
00:53Hat mich gefreut, Sie zu sehen.
00:56Hi, ich bin Junior.
00:58Ich will Laura einen Antrag machen.
01:07Chris?
01:10Chris!
01:12Chris!
01:13Chris!
01:14Chris!
01:15Chris!
01:17Chris!
01:31Ich wollte nur mal wieder Wildfire sehen.
01:36Wo warst du denn?
01:37Colorado.
01:39Und was hast du da gemacht?
01:41Nichts Bestimmtes. Und du?
01:43Ich habe hier gearbeitet. Mit meinem Dad.
01:47Wie geht es dir?
01:50Es läuft viel besser, als ich dachte.
01:55Ich hätte nur nicht gedacht, dass ich dich wiedersehe.
01:58Ich hätte auch nicht gedacht, dass ich wiederkomme.
02:01Aber ich habe gehört, dass Wildfire ein Rennen hat und seine Zeiten nicht so gut sind und er Unterstützung brauchen könnte.
02:08Es ist schön, dich zu sehen.
02:10Ja, dich auch.
02:12Ähm, wo ist Flame? Ich habe ihn hier nirgends gesehen.
02:16Ah, er lebt ungefähr drei Stunden entfernt.
02:20Jillian hat ihn verkauft, als sie gegangen ist.
02:23Wir waren irgendwie zusammen und dann haben wir uns irgendwie getrennt und es war merkwürdig.
02:30Ja, das kenne ich.
02:31Matt hat sich sicher gefreut, dich zu sehen.
02:33Matt weiß nicht, dass ich hier bin. Und bitte sag es ihm auch nicht.
02:36Aber...
02:37Nein! Ich will nur Wildfires Rennen sehen und dann verschwinde ich wieder.
02:41Es ist das Beste für alle, wenn Matt nicht erfährt, dass ich hier war.
02:44Tja, wenn du das so siehst...
02:45Ja, das tue ich.
02:48Bitte erzähl ihm nicht, dass du mich hier gesehen hast.
02:52Werde ich nicht.
02:54Versprochen.
02:55Danke.
03:09Oh gut, da kommt er.
03:11Ah, der große Moment.
03:16Hallo.
03:18Hallo.
03:20Hallo.
03:22Hallo.
03:24Hey.
03:26Hey, ist alles in Ordnung?
03:28Ja, absolut perfekt.
03:30Wo ist der Champagner?
03:32Champagner?
03:34Der Champagner, den du holen wolltest.
03:36Ah, den hat jemand getrunken.
03:41Für Sie, Sir.
03:43Ähm...
03:45Dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
03:47Würden Sie mir bitte für einen Moment zuhören?
03:49Ich würde gerne etwas sagen. Danke.
03:51Also gut.
03:53Da wir hier alle so schön versammelt sind,
03:55dachte ich mir, es wäre ein guter Zeitpunkt zu sagen,
03:59dass ich ein wirklich glücklicher Mann bin.
04:01Oh!
04:03Ja, das stimmt.
04:05Ja.
04:07Ja.
04:09Ja.
04:10Ja.
04:12Sofort, als ich Dein ölverschmiertes Gesicht sah
04:15und Deine aufgescheuerten Knöchel,
04:19wusste ich, Du bist es.
04:22Meine Liebe,
04:24mein Leben.
04:31Auf Dich.
04:33Zum Wohl.
04:35Zum Wohl.
04:37Auf Dich.
04:40Zum Wohl.
05:10Auf Dich.
05:12Zum Wohl.
05:14Auf Dich.
05:16Zum Wohl.
05:18Auf Dich.
05:20Zum Wohl.
05:22Auf Dich.
05:24Zum Wohl.
05:26Auf Dich.
05:28Zum Wohl.
05:30Auf Dich.
05:32Zum Wohl.
05:34Auf Dich.
05:37Auf Dich.
05:38Auf Dich.
05:40Auf Dich.
05:42Auf Dich.
05:44Auf Dich.
05:46Auf Dich.
05:48Auf Dich.
05:50Auf Dich.
05:52Auf Dich.
05:54Auf Dich.
05:56Auf Dich.
05:58Auf Dich.
06:00Auf Dich.
06:02Auf Dich.
06:04Auf Dich.
06:06Auf Dich.
06:08Auf Dich.
06:10Auf Dich.
06:12Auf Dich.
06:14Auf Dich.
06:16Auf Dich.
06:18Auf Dich.
06:20Auf Dich.
06:22Auf Dich.
06:24Auf Dich.
06:26Auf Dich.
06:28Auf Dich.
06:30Auf Dich.
06:32Auf Dich.
06:34Auf Dich.
06:36Auf Dich.
06:38Auf Dich.
06:40Auf Dich.
06:42Auf Dich.
06:44Auf Dich.
06:46Auf Dich.
06:48Auf Dich.
06:50Auf Dich.
06:52Auf Dich.
06:54Auf Dich.
06:56Auf Dich.
06:58Auf Dich.
07:00Auf Dich.
07:02Auf Dich.
07:04Auf Dich.
07:06Auf Dich.
07:08Auf Dich.
07:10Auf Dich.
07:12Auf Dich.
07:14Auf Dich.
07:16Auf Dich.
07:18Auf Dich.
07:20Auf Dich.
07:22Auf Dich.
07:24Auf Dich.
07:26Auf Dich.
07:28Auf Dich.
07:30Auf Dich.
07:32Auf Dich.
07:34Auf Dich.
07:36Auf Dich.
07:38Auf Dich.
07:40Auf Dich.
07:42Auf Dich.
07:44Auf Dich.
07:46Auf Dich.
07:48Auf Dich.
07:50Auf Dich.
07:52Auf Dich.
07:54Auf Dich.
07:56Auf Dich.
07:58Auf Dich.
08:00Auf Dich.
08:02Auf Dich.
08:04Auf Dich.
08:06Auf Dich.
08:08Zehntausend Dollar, Dinnerparty, ich weiß.
08:12Tut mir leid, Dad.
08:18Hey, du musst dich nicht entschuldigen.
08:25Aber du solltest dir an deiner Schwester ein Beispiel nehmen.
08:29Sie hat sich toll um die Gäste gekümmert.
08:31Weil sie nicht im Mittelpunkt stand.
08:33Gewöhn dich lieber an das Rampenlicht.
08:35Nein. Lass es zum Vergnügen werden.
08:41Ja.
08:43Ich lass es zum Vergnügen werden.
08:52Tja, hier sitzen wir nun.
08:54Ja, das tun wir.
08:59Ich denke darüber nach, eventuell eine Website zu kreieren.
09:04Und was bringt das?
09:06Man kann sich über unsere Klinik informieren,
09:08die Pferde, die wir behandelt haben.
09:10Wenn wir überhaupt welche behandeln werden.
09:13Wir müssen einfach da rausgehen und das Geschäft ankurbeln.
09:16Ich bin Tierarzt, kein Marketingstratege.
09:19Hören Sie, ich hatte gehofft,
09:21dass Sie Ihre bisherigen Kunden mit hierher bringen würden.
09:25Meine Kunden?
09:26Haben Sie vergessen, dass ich die letzten fünf Jahre nur gelehrt habe?
09:30Jeder Pferdebesitzer, mit dem Sie in den letzten fünf Jahren zu tun hatten,
09:35wird begeistert sein, wenn er hört,
09:36dass Sie wieder in einer Privatklinik arbeiten.
09:39Es muss doch irgendwo in der Universität eine Liste geben
09:42mit all den Namen und Telefonnummern.
09:44Die gibt es in der Tat.
09:46Dann rufen Sie dort an.
09:47Ich bin sicher, dass Ihnen die Universität eine Kopie davon gibt.
09:53Nun ja, das glaube ich auch.
09:55Danke sehr.
09:58Mann, ich fasse es nicht, dass du hier den Antrag nicht gemacht hast.
10:02Es war irgendwie der falsche Zeitpunkt.
10:04Na ja, eigentlich nicht.
10:05Jeder war da und hat darauf gewartet, dass ich es tue.
10:09Wirklich jeder? Auch Laura?
10:11Nein, das glaube ich nicht.
10:14Ja, dann ist doch alles cool.
10:16Das ist doch das Wichtigste, oder?
10:18Ich weiß es nicht.
10:19Mein Dad hält mir dauernd die 10.000 vor.
10:21Ist ja auch egal.
10:24Ich habe Chris vor zwei Tagen gesehen.
10:27Wirklich? Wo?
10:28In Colorado.
10:29Du bist nach Colorado geflogen?
10:31Ja, sofort, als ich rausgefunden habe, wo sie ist.
10:34Und was war?
10:36Gar nichts. Sie wollte nicht wiederkommen.
10:38Ach, ich bin sicher, sie ändert ihre Meinung noch.
10:42Das glaube ich nicht.
10:43Sie kommt nicht mehr wieder.
10:46Das tut mir leid.
10:47Ja, weißt du ...
10:51Jetzt fühle ich mich wie du.
10:53Wie meinst du das?
10:57Sie hat dich verlassen.
10:58Ja, für dich.
10:59Ja, aber du hast dein Leben weitergelebt,
11:02und das muss ich auch.
11:03Das wird ziemlich hart für mich werden.
11:08Mach's gut. Du auch, Kumpel.
11:21Chris?
11:23Hey.
11:25Wie geht es dir?
11:26Mir geht's gut, wirklich.
11:28Mir geht's wirklich gut.
11:34Wo hast du gesteckt?
11:37Wyoming, Colorado.
11:39Ich bin da ein paar wilde, illegale Rennen geritten.
11:41So wie das Rennen hier?
11:43Ja, aber die Pferde waren nicht gestohlen.
11:50Wie lange bleibst du denn?
11:51Ein paar Tage.
11:52Und weshalb bist du hier?
11:54Um Wildfire zu unterstützen.
11:55Du willst ihn unterstützen?
11:57Er wird ein tolles Rennen laufen,
11:59und Gene wird ihn nicht zur Ruhe setzen.
12:01Oh.
12:05Bei wem wohnst du denn?
12:08Bei niemandem.
12:09Also, du und Matt?
12:11Matt hat keine Ahnung, dass ich hier bin.
12:14Und ich will auch nicht, dass er es erfährt.
12:16Okay, ich werde nichts sagen.
12:18Ich schlafe in meinem Auto.
12:22Ich kenne deine Unterkunft.
12:25Sie ist brandneu, und sie ist umsonst.
12:27Wo?
12:28Hier. Ich habe hier eine Couch und eine Dusche.
12:30Es ist nichts Besonderes.
12:32Ach, ich weiß nicht.
12:34Ach, das tue ich doch gern.
12:35Du hast mein Leben gerettet,
12:37und dann bist du einfach daraus verschwunden.
12:39Also würde ich dir gern helfen.
12:42Okay. Danke.
12:52Was hast du denn, Wildfire?
12:55Was macht dich so langsam?
12:59Ja, ich hasse es auch, wenn Sie nicht antworten wollen.
13:03Geht mir genauso.
13:06Dr. Noah Gleason. Ich bin Tierarzt.
13:08Pablo Vittar, Trainer.
13:10Freut mich, Sie kennenzulernen.
13:11Ich auch.
13:12Wow.
13:13Er ist wirklich wunderschön.
13:15Ja, das ist er.
13:17Was ist denn los?
13:20Er hat kein physisches Problem.
13:21Ich fürchte, sein gebrochenes Herz macht ihn langsam.
13:24Seine beste Freundin ist weg.
13:26Wow.
13:27Das ist ein Herzproblem, das ich nicht behandeln kann.
13:30Ich könnte einen Pferdepsychologen empfehlen.
13:32Nicht, dass ich wirklich daran glaube,
13:34aber Mann, seine Homepage, fantastisch.
13:36Ha, ha, ha.
13:37Ha, ha, ha.
13:38Haben Sie eine Praxis in der Stadt?
13:41Nein, nein, nein.
13:42Ich bin auf der Suche nach einem Job.
13:44Sie werden einen finden.
13:45Ja, wir kommen Sie darauf.
13:47Sie haben diesen hungrigen Blick.
13:49Viel Glück.
13:50Ich danke Ihnen vielmals, mein Freund.
13:52Hey, Dani. Ich...
13:54Hi.
13:56Hey.
13:59Ähm, weißt du, wo Dani steckt?
14:01Nein, hier ist sie jedenfalls nicht.
14:05Dann gehen wir mal nach Hause.
14:07Okay.
14:08Wir sehen uns.
14:09Tschüss.
14:10Tschüss.
14:11Tschüss.
14:12Tschüss.
14:13Tschüss.
14:14Tschüss.
14:15Tschüss.
14:17Tschüss.
14:18Tschüss.
14:19Tschüss.
14:20Tschüss.
14:21Tschüss.
14:24Hast du hier geschlafen?
14:25Ja, sie hat's mir angeboten.
14:30Bitte sprich mit Matt.
14:32Ich kann nicht.
14:33Chris...
14:34Wieso kümmerst du dich überhaupt darum?
14:36Ich dachte, ihr redet nicht mehr miteinander.
14:38Nachdem du weg warst, haben wir uns ausgesprochen.
14:41Manche Freundschaften halten für immer.
14:43Ich bin nicht wegen Matt hier.
14:45Um Wildfire Rennen zu sehen, ich weiß,
14:47Wildfire ist dein bester Freund.
14:49Und Matt ist meiner.
14:51Du musst einfach mit ihm reden. Das würde ihm helfen.
14:56Du kennst das, man will jemanden so sehr sehen, dass es wehtut.
14:59Und dann, wenn du ihn endlich sehen darfst, ist in deinem Herzen dieses komische Flattern.
15:04Und Matt braucht dieses Flattern. Dringend.
15:08Und du bist die Einzige, die ihm das geben kann.
15:16Tu es für mich.
15:19Bitte.
15:21Bitte.
15:37Hey, wie hast du geschlafen?
15:39Ganz toll, danke.
15:41Könnte ich dich etwas fragen über...
15:45...über diese Nacht?
15:47Über diese Kühe?
15:50Die Kühe?
15:52Als wir auf sie zugerasst sind, gab es diesen Moment, wo ich dachte, ich überlebe das nicht.
15:58Ich sah all diese Bilder von mir, von meinem Leben. Sie, sie zogen an mir vorbei.
16:03Ich sah Matt, RJ, Junior, Dad und dich.
16:09Mich?
16:10Ja, es war eine persönliche Deer-Show der Katastrophen.
16:14Und dann standen wir plötzlich in diesem Graben und lebten.
16:17Da wurde mir klar, dass ich ziemlich viel in meinem Leben ändern wollte.
16:22Ich wollte dich also fragen, wie es bei dir war. Ist dein Leben auch an dir vorbeigezogen?
16:27Nein. Tja, weißt du, ich hatte die Hände am Lenkrad und meine Augen waren auf die Kühe gerichtet.
16:35Aber mein Leben hatte sich schon, bevor ich in dein Auto gestiegen bin, geändert. Ich musste gehen.
16:40Ja, und ich musste bleiben. Dreh dich lieber um.
16:44Hey, Matt!
16:46Hey, Dani!
16:47Wie macht sich Wildfire?
16:48Er ist wie ausgewechselt. Irgendwas muss ihn motiviert haben.
16:51Ja.
16:56Vielleicht ist heute einfach sein Tag.
16:58Das wollen wir doch hoffen, he?
16:59Ja.
17:01Bis später.
17:02Bye.
17:04Wow, du hast recht gehabt mit Wildfire.
17:08Ja, vielleicht ist heute einfach sein Tag.
17:15Hey, ich dachte, du wärst heute im Gericht.
17:18Ach, die Verhandlung wurde vertagt. Die Verteidigung weiß, dass ich sie fertig mache.
17:22Feiglinge.
17:24Ja, also, was wollen wir machen?
17:27Eigentlich wollte ich gerade zur Rennstrecke.
17:29Ihr habt heute ein Pferderennen?
17:30Nein, Wildfire läuft.
17:32Du hast gesagt, er gehört dir.
17:33Ja, er gehört mir.
17:34Dann gehen wir mal zur Rennstrecke.
17:35Okay.
17:36Ich bin gespannt.
17:37Okay.
17:38Ich bin gespannt.
17:39Okay.
17:40Ich bin gespannt.
17:41Okay.
17:42Okay.
17:43Du hast gesagt, er gehört zu Raintree.
17:44Das tut er, aber er wird hier trainiert.
17:46Und er ist einer meiner Lieblinge.
17:48Verrat's meinem Dad nicht.
17:49Nein, ich behalte es für mich.
17:50Ich verspreche es dir.
17:52Also, lass uns fahren.
17:53Gut, gehen wir.
18:01Wie fühlst du dich?
18:02Gut.
18:03Ich liebe die Rennbahn.
18:06Aber nicht so sehr, dass Raintree weiter dabei ist.
18:09Die einzige Möglichkeit, Raintree zu behalten, war auszusteigen.
18:14Hey, Matt.
18:16Hey.
18:17Was ist mit unseren Gästen?
18:19Ah, die machen einen Ausflug zum Festplatz.
18:21Dort gibt es eine Vorstellung der Dressurpferde.
18:23Das heißt, wir haben frei bis zum Abendessen.
18:26Wie wundervoll.
18:28So wie diese Leute essen, brauchen wir ein paar Ziegen.
18:31Ihr solltet ihnen wirklich Tischmanieren beibringen.
18:33Ich danke dir, dass du mir hilfst, mein Lieber.
18:36Du schuldest mir was.
18:37Ich weiß.
18:38Und zwar eine ganze Menge.
18:39Okay.
18:40Noch über eine Stunde, bis Wildfire dran ist.
18:42Ich weiß nicht mal, ob das Restaurant auf hat.
18:44Schon okay.
18:45Ich werde mich ein wenig umsehen.
18:47Und es genießen.
18:51Wer weiß, wann wir das nächste Mal hier sein werden.
18:53Wenn Wildfire sein nächstes Rennen hat.
19:00Hast du das gehört?
19:02Ja klar, seit ich hier bin, habe ich alles gehört, was sie gesagt hat.
19:06Deine Mutter will diese Familie nicht mehr im Pferdesport haben.
19:10Also, was wirst du dagegen unternehmen?
19:13Ich werde kämpfen.
19:16Ich hatte einen älteren Bruder, der hätte genau dasselbe gesagt.
19:23Das nächste Rennen startet in vier Minuten.
19:30Und die Pferde begeben sich in diesem Moment auf die Strecke.
19:34Was ist denn los?
19:35Komm, bleib stehen.
19:37Pass auf, seid vorsichtig.
19:40Was war das denn?
19:41Da ist ein Wirbel rausgesprungen.
19:43Lassen Sie mich durch.
19:50Okay, okay, okay.
19:52Komm hoch.
19:53Hey, hey.
19:54Da ist ein Wirbel rausgesprungen.
19:56Ich bin Dr. Noah Gleeson.
19:57Guten Tag.
19:58Ich bin nur hier um dem Pferd zu helfen.
19:59Ihm ist wahrscheinlich ein Wirbel rausgesprungen.
20:01Ich werde mir das mal ansehen.
20:02Okay?
20:03Er braucht Hilfe.
20:04Es dauert nur eine Sekunde.
20:05Würden Sie den Sattel abnehmen?
20:06Ja, in Ordnung.
20:07Ganz ruhig.
20:08Guter Junge.
20:09Das ist ein wunderschönes Pferd.
20:11Das wird schon.
20:13Gut.
20:16Mal sehen.
20:20Ja.
20:23Bist du bereit?
20:26Okay, das war's, das war's schon.
20:28Besser, ja?
20:29Wow.
20:30Hören Sie, er sollte zu einem Tierarzt.
20:32So schnell wie möglich.
20:33Jetzt geht es ihm erst mal gut.
20:39Okay.
20:54Ganz ruhig.
20:57Es wird doch alles gut, mein Pferd.
21:02Oh.
21:04Mein Pferd, ganz ruhig.
21:05Ganz ruhig.
21:07Oh.
21:08Oh.
21:13Was hat er denn?
21:15Ja, was kann er bloß haben?
21:16Ich weiß es nicht.
21:37Meine Damen und Herren.
21:38Du wirst sicherlich gewinnen.
21:42Hey.
21:43Chris?
21:44Du bist in der Stadt?
21:45Chris?
21:46Furillo?
21:47Ich bin Laura Nichols.
21:48Junior hat mir jede Menge von dir erzählt.
21:50Oh.
21:51Naja, verwende das nicht gegen mich.
21:53Nein.
21:54Ich war schon ein Fan von dir, bevor ich ihn kennengelernt habe.
21:57Ich habe damals die Sache von dir und Wildfire im Fernsehen gesehen.
22:00Wie du mit ihm vor den Sheriffs davongeritten bist.
22:03Als sie dich verhaftet haben, habe ich geweint.
22:06Tja, nicht nur du.
22:08Wir haben danach im Büro noch monatelang über dich geredet.
22:11Was arbeitest du?
22:12Oh, sie arbeitet für die Staatsanwaltschaft.
22:14Sie ist Anwältin.
22:15Sag, wie lange bleibst du denn?
22:17Sie ist nur hier, um das Rennen mit Wildfire zu sehen.
22:20Oh, dann treffen wir uns vielleicht das nächste Mal.
22:23Das wird gut.
22:24Ja, hoffen wir es.
22:27Also ich muss jetzt weiter.
22:29War schön, dich kennenzulernen.
22:30Wir sehen uns.
22:31Ja, dich auch.
22:33Gehen wir.
22:38Was ist denn los?
22:39Also, wann hast du Chris wirklich zuletzt gesehen?
22:42Gestern? Vorgestern?
22:44Was? Warum fragst du das? Ich mein...
22:47Wann hat sie dir gesagt, dass sie nur fürs Rennen mit Wildfire hier bleibt?
22:57Kennen Sie schon Dr. Ronald?
22:59Guten Tag.
23:00Freut mich, Sie kennenzulernen.
23:01Freut mich auch.
23:02Er arbeitet in meiner neuen Klinik.
23:03Ist das die da hinten beim Rennbahneingang?
23:05Ja, sie ist nur einen Steinwurf von hier entfernt.
23:07Wie wär's, wenn ich sie Ihnen nachher zeige?
23:09Tja, wir sind ziemlich zufrieden mit unserem Tierarzt.
23:12Selbstverständlich sind Sie das.
23:14Aber, wissen Sie, ich gebe Ihnen einfach meine Visitenkarte, falls Sie es sich anders überlegen.
23:19Oder Sie geben sie jemandem, der einen Tierarzt braucht.
23:21Danke sehr.
23:22Danke.
23:25Wissen Sie, diese erzwungene Freundlichkeit fühlt sich noch viel schlimmer an, als ich mir vorgestellt hätte.
23:31Meine Damen und Herren, die Teilnehmer machen sich bereit.
23:39Du schaffst das, mein Freund.
23:43Sie begeben sich in diesem Augenblick zu den Stammpupsen.
23:48Hey Junior, sie ist 30 Mal nicht rangegangen, tut mir leid.
23:51Ich weiß.
23:52Ich weiß.
23:53Ich weiß.
23:54Ich weiß.
23:55Ich weiß.
23:56Ich weiß.
23:57Ich weiß.
23:58Hey Junior, sie ist 30 Mal nicht rangegangen, dann tut sie's jetzt auch nicht.
24:05Die Pferde sind in der Startbox.
24:07Halt ihn ruhig.
24:08Mach schon.
24:19Und wir warten auf den Start.
24:20Welche Nummer hat er?
24:21Zwei.
24:22Die Flagge ist oben.
24:25Es war ein sauberer Start.
24:27Da sind Paris Knights, Hello Jordan, Lolli G, Wildfire, Rock Roller.
24:31Du schaffst das, ich glaub an dich.
24:33Los, los, Wildfire, das wird gut.
24:35Du hast das, Wildfire.
24:36Rock Roller vor Hello Jordan und da kommt Wildfire.
24:39Nicht dahinter, Paris Knights im Moment, wie es aussieht, fällt Rock Roller ein wenig zurück,
24:44sodass Hello Jordan und Wildfire das Feld anführen.
24:48Auf der Innenseite schiebt sich jetzt Wildfire nach vorn.
24:52Wildfire liegt jetzt knapp in Führung.
24:54Sehen Sie sich das an.
24:57Ich bin bei dir.
24:58Du spürst das, du spürst das.
25:01Du schaffst das.
25:02Du schaffst das.
25:04Doch jetzt tut sich was an der Spitze.
25:05Wildfire fällt gleich zurück.
25:07Er kann das Tempo nicht halten.
25:08Hello Jordan führt das Feld jetzt an, gefolgt von Paris Knights und Lolli G.
25:12Wildfire fällt weiter zurück.
25:14Die Pferde nähern sich jetzt.
25:15Er zieht gerade.
25:16Mach schon.
25:18Rock Roller ist wieder mit von der Partie.
25:20Golli G. und Wildfire schieben sich auf der Innenbahn wieder dicht ans Feld.
25:24Er muss auf die Außenbahn, er muss auf die Außenbahn.
25:26Wildfire versucht innen an Golli G. vorbeizuziehen.
25:29Oh, oh, was war das?
25:31Irgendwas ist zwischen Wildfire und Golli G. passiert.
25:35Kommt mit.
25:37Wildfire gibt auf.
25:38Wildfire kann nicht weiterlaufen, ist aus dem Rennen.
25:41Kommen Sie mit.
25:42Und da geht es auf die Zielgerade.
25:44Heat Rising macht ein irres Tempo auf der Innenseite.
25:47Hello Jordan bleibt weiter dicht dran.
25:49Da kommt Heat Rising von außen.
25:51Hello Jordan vorne, dann Paris Knights.
25:53Lock Roller und Heat Rising.
25:54Wie gesagt, Heat Rising ist an Lock Roller vorbei.
25:57Und da kommt auch gleich die Ziellinie in wenigen Metern noch.
26:00Hello Jordan wird wahrscheinlich das Rennen machen.
26:02Kommt Paris Knights noch einmal heran.
26:04Nein, es ist Hello Jordan.
26:06Hello Jordan gewinnt hier dieses Rennen.
26:09Wildfire!
26:10Chris?
26:11Lock Roller, Heat Rising und Golli G.
26:13Was für ein unglaublich spannendes und spektakuläres Rennen.
26:19Er sollte lieber in die Klinik.
26:21Ja, bitte.
26:23Komm, mein Großer, alles ist gut.
26:27Du bist ein guter Junge, komm, mein Lieber.
26:44Wie geht es Wildfire?
26:46Er ruht sich aus und ist entspannt.
26:48Ich habe ihm ein Beruhigungsmittel gegeben,
26:50aber er hat eine seitliche Kondylenfraktur.
26:53Sein Röhrbein ist gebrochen.
26:55Welche Behandlungsmöglichkeiten gibt es?
26:57Traurigerweise keine.
26:59Aufgrund der Schwere der Verletzung
27:01und der geringen Wahrscheinlichkeit einer vollkommenen Heilung
27:04ist es vielleicht das Beste, Wildfire einzuschläfern.
27:08Das ist eine gute Idee.
27:10Es ist vielleicht das Beste, Wildfire einzuschläfern.
27:15Entschuldigt uns.
27:21Was tun Sie da?
27:23Was meinen Sie, Danni?
27:24Also wissen Sie, unseren ersten Patienten einzuschläfern
27:27ist keine gute Werbung für eine Klinik,
27:29die Pferden eigentlich helfen will.
27:32Es gibt sicher eine andere Möglichkeit.
27:34Chris, überlass das mal besser uns.
27:36Nein, Wildfire bedeutet uns allen so viel.
27:38Ich will helfen.
27:39Wir sind auch ohne dich sehr gut zurechtgekommen.
27:41Glaub mir, das sind wir.
27:51Chris!
27:53Versteh doch, das war einfach nicht der beste Zeitpunkt, hierher zu kommen.
27:55Oh, hätte ich ahnen müssen, dass so etwas passiert?
27:57Wir müssen das alle erst verarbeiten.
27:59Wir werden danach sprechen, okay?
28:00Nach was?
28:02Du weißt, was der Tierarzt gesagt hat.
28:06Der Arzt? Weißt du was?
28:08Matt, bitte warte hier.
28:09Und dann nehmt nichts, bis ich wieder da bin, okay?
28:11Bitte!
28:13Chris, wo willst du denn hin?
28:19Ich werde mich dort bei ihm melden.
28:20Ich freu mich, Sie kennengelernt zu haben.
28:23Auf Wiedersehen.
28:25Hey, warten Sie! Warten Sie!
28:28Ich hab gesehen, wie Sie das andere Pferd behandelt haben.
28:30Jetzt müssen Sie Wildfire helfen.
28:32Er hat eine seitliche Kondynfraktur am Röhrbein
28:34und der Tierarzt möchte ihn einschläfern.
28:36Nun, das wäre die logischste, intelligenteste Lösung.
28:41Gäbe es da nicht eine neuartige Methode, die ihn vielleicht rettet?
28:46Ich hab gehofft, dass Sie das sagen.
28:48Kommen Sie.
28:49Oh, Mann.
28:50Ich hab das von Wildfire gehört. Wie geht es Ihnen?
28:52Ähm, das wollte ich gerade fragen. Hör zu.
28:54Entschuldige, ich hätte das mit Chris sagen sollen.
28:56Sie war am Abend der Dinnerparty im Stall und hat Wildfire besucht.
28:59Und dann habt ihr den Champagner getrunken?
29:01Nein.
29:02Sie hat einfach darum gebeten, dass Matt nicht erfährt, dass sie hier ist.
29:05Also hast du nur einer Freundin geholfen?
29:07Einer Freundin, für die ich keine Gefühle mehr habe.
29:11Baby, ich will, dass du weißt, dass ich nicht die Art von Freundin bin,
29:14die ausrastet, wenn du ihr von einem Treffen mit der Ex erzählst.
29:19Jetzt weiß ich das.
29:21Jetzt.
29:23Gut.
29:25Hört mal alle her. Ich hab eine Möglichkeit gefunden. Das ist Dr. Noah Gleeson.
29:28Das darf nicht wahr sein.
29:30Okay, ich glaube, das war keine sehr gute Idee.
29:32Doch, das war's. Erzählen Sie's.
29:35Also, ähm.
29:39Es gibt eine chirurgische Methode, um Wildfire zu helfen.
29:43Man verwendet dabei Schrauben.
29:45Und die Schrauben sind so groß, dass man sie nur mit einem Schraubendreher benutzen kann.
29:49Und die Schrauben sind so groß, dass man sie nur mit einem Schraubendreher benutzen kann.
29:52Man verwendet dabei Schrauben, die man direkt in den Knochen bohrt.
29:59Nun, ich hab Dr. Lennard Martin an der Universität bei diesem Eingriff assistiert.
30:05Ich kenne natürlich Lenns Methode.
30:08Nicht nur, dass der Eingriff sehr riskant ist, auch die Heilung ist sehr risikoreich.
30:12Wie viele der fünf Pferde, bei denen Sie assistiert haben, haben den Eingriff überlebt?
30:18Drei, Doktor.
30:22Aber auch, wenn nur eines überlebt hätte, wäre es das nicht trotzdem wert gewesen?
30:29Vielleicht kann man Wildfire so retten.
30:36Entschuldigen Sie uns.
30:45Er hat nur assistiert bei diesen fünf Operationen. Ich meine, er hat es nie selbst gemacht.
30:50Dr. Martin ist eine lebende Legende. Seine Studenten werden die besten Tierärzte der Welt.
30:55Wenn nur er bei ihm gelernt hat, bin ich für die Operation.
30:58Wildfire hat viel für uns getan. Er hat so viele Rennen gewonnen. Wir schulden es ihm einfach.
31:02Ich bin auch für den Eingriff.
31:06Ich bin definitiv dafür.
31:21Wir haben uns für die Operation entschieden.
31:24Sehr gut. Wirklich toll.
31:27Ähm, Doktor, ich werde Sie dabei brauchen.
31:42Die Operation ist geschafft!
31:51Wildfire hat die Operation gut überstanden.
31:54Danke sehr.
31:56Allein hätte ich das nicht geschafft.
31:59Danke sehr, Doktor.
32:01Wenn Sie mich entschuldigen würden.
32:03Leider sind wir im Moment noch nicht über den Berg. Wildfire braucht jetzt vor allem Ruhe.
32:08Er darf nicht aufschrecken, wenn er aus der Narkose erwacht.
32:11Ansonsten könnte er sein Bein zertrümmern. Dann wäre der gesamte Eingriff umsonst gewesen.
32:15Ich werde hier bei ihm bleiben.
32:17Nein.
32:18Jemand sollte aber hierbleiben und jemand muss nach Hause zu den Gästen.
32:22Also werde ich hierbleiben und vielleicht kann Chris mich unterstützen.
32:26Vielen Dank, Doktor.
32:29Ruf uns beide an, wenn er aus der Narkose erwacht.
32:32Danke sehr, Doc.
32:34Überhaupt kein Problem.
32:39Danke für die Rettung meines ersten Patienten.
32:42Ich bin sicher, ich rette noch einige.
32:44Aber gern geschehen.
33:07Du musst wieder gesund werden.
33:14Du darfst nicht aufgeben.
33:32Hey.
33:34Hi.
33:36Wie geht es ihm?
33:39Keine Veränderung.
33:45Willst du dich ein bisschen hinlegen und ich passe auf?
33:48Nein, aber du könntest mir den Becher Kaffee geben.
33:51Klar, dass du das sagst.
34:00Erzähl mir von eurer Ferien.
34:03Ja.
34:05Wie war die?
34:07Ja.
34:09Ja.
34:11Ja.
34:12Ähm, eure Ferienfarm.
34:15Unsere Ferienfarm? Du meinst wohl eher Jammerland.
34:18Jammerland?
34:20Matt, wieso gibt es hier kein HDTV?
34:22Matt, wieso gibt es hier keine beheizten Handtuchhalter?
34:25Matt, wieso spielen sie nicht Gitarre?
34:27Auf den anderen Ferienfarms haben die Cowboys immer gesungen.
34:30Hört sich doch nach Spaß an.
34:32Oh, du findest das witzig, aber ich komme wie ein dressierter Affe vor.
34:36Glaub mir, du würdest das auch hassen.
34:38Tja, wenn ich hier wäre, dann ja.
34:43Weißt du, ich will mich bei dir entschuldigen dafür,
34:46dass ich dir nicht gesagt habe, dass ich in die Stadt komme.
34:49Wie oft hast du doch mal gesagt, dass du nie wieder zurückkommst?
34:53Ja, ich weiß.
34:59Warum hast du deine Meinung geändert?
35:03Er wacht auf.
35:05Geh rein. Halt ihn ruhig.
35:08Du musst dafür sorgen, dass er nicht aufstehen will.
35:12Ich schaff das. Hier.
35:29In Ordnung. Jetzt kommt der Moment der Wahrheit.
35:43Oh.
36:07Und? Wird er gesund?
36:09Ob er völlig genesen wird, weiß ich nicht.
36:10Aber er zeigt die gleichen positiven Reaktionen wie die anderen Pferde,
36:14die wieder geheilt wurden. Er macht sich gut.
36:17Das ist toll. Das ist wirklich toll. Danke sehr.
36:21Ist doch selbstverständlich. Ich bin sehr froh, dass wir ihn vertraut haben.
36:24Ich gebe einfach mein Bestes, Mann. Das ist mein Job.
36:27Geht es Wildfire gut?
36:29Ja, es geht ihm fantastisch.
36:31Dann sollten wir wohl feiern.
36:33Na ja. Ja, vielleicht. Vielleicht sollten wir das.
36:38Ich gratuliere dir.
36:41Na, Kumpel.
36:45Alles klar, Partner?
36:47Wir schaffen das schon.
36:49Das denke ich auch.
36:51Tut mir leid, dass ich hier reingeplatzt bin.
36:53Ich wollte mir nur das Rennen mit Wildfire ansehen und wieder verschwinden.
36:56Aber dann ist das hier passiert.
36:58Du hast das Bestmögliche getan für Wildfire.
37:11Ich danke dir vielmals.
37:13Einfach liegen geblieben?
37:15Ja, stell dir vor.
37:17Warum rufst du nicht die Werkstatt an?
37:19Weil du mir eine Straßenrandrettung schuldig bist.
37:24Oh, Moment. Das ist doch...
37:26Ich glaube, das Problem ist das hier.
37:30Was ist das?
37:32Sieht wie eine...
37:34Was ist das?
37:36Das ist...
37:37Was ist das?
37:39Sieht wie eine Ringschachtel aus.
37:42Und die war da drin?
37:50Oh mein Gott.
37:53Du wirst das jetzt nicht hier tun, oder?
37:56Erkennst du nicht, wo wir hier sind?
37:58Vor sechs Monaten haben wir uns hier kennengelernt.
38:01Weißt du, ich hatte diese kitschige Rede vorbereitet, aber...
38:06Ich glaube, ich lasse sie weg.
38:09Es ist ganz einfach. So leicht.
38:13Mit dir möchte ich den Rest meines Lebens verbringen.
38:19Willst du mich heiraten?
38:25Ja.
38:26Ja, das will ich.
38:57Ein Busticket?
39:01Ja.
39:03Wirst du es benutzen?
39:06Nein.
39:09Ich bin für Wildfire hergekommen und ich bleibe auch für ihn hier.
39:13Hätte Wildfire sich also nicht verletzt, hätte ich dich nie zu Gesicht bekommen.
39:22Mit einer Sache hattest du Unrecht.
39:24Du hast gesagt, Wildfire braucht mich, aber das tut er nicht.
39:28Ich brauche ihn.
39:30Am ersten Abend, als ich ihn auf Davis Farms gesehen habe, ist mein Herz einfach...
39:35Ich merkte auf einmal, wie sehr ich ihn vermisst habe.
39:41Ich werde nie wieder von ihm weggehen.
39:44Niemals.
39:50Du redest nur von ihm.
39:54Tut mir leid.
39:57Ach, du hast es mir immer wieder gesagt, ich wollte es nur nicht hören.
40:02Bis jetzt.
40:07Jetzt muss ich wohl zuhören.
40:10Es hat sich vieles verändert.
40:13Und es...
40:15Und es kann nicht wieder einfach so sein, wie es war, Matt.
40:25Aber jetzt ist es vorbei.
40:30Vorbei.
40:54Aber ich kann nicht in einer Klinik arbeiten, in der ein hergelaufener, unerfahrener Tierarzt mehr Vertrauen genießt als ich.
41:01Ich verstehe, aber in Zukunft wird er nicht mehr herlaufen müssen.
41:05Ich habe ihn eingestellt, Sie können zusammenarbeiten.
41:08Nur wenn ich die Verantwortung habe und er unter mir arbeitet.
41:13Was er für Wildfire getan hat, ist die Art von Behandlung, die ich mir für meine Klinik vorstelle.
41:20Es sollte eine Partnerschaft werden.
41:23Ich bin sicher, dass Sie beide gut zusammenarbeiten werden.
41:28Viel Glück, Danny.
41:40Wie geht's ihm?
41:42Schon viel besser. Er freut sich bereits auf das nächste Rennen, ha Kumpel?
41:46Und was wird jetzt?
41:49Ich weiß nicht, wenn...
41:51Wenn Wildfire nach Noahs unglaublichem Eingriff wieder völlig gesund werden wird,
41:56dann stehen die Rennpferde hier bald Schlange, um von ihm behandelt zu werden und deine Klinik wird ein riesiger Erfolg.
42:02Okay.
42:05Aber was wird aus dir?
42:09Ich möchte jetzt nicht mehr in die Klinik.
42:11Was ist mit dir?
42:14Ich möchte hierbleiben, um mich um Wildfire zu kümmern, wenn das für dich in Ordnung ist.
42:18Ich habe kein Problem damit.
42:20Und auf der Couch schlafen?
42:23Klar, aber du wirst sie teilen.
42:26Mit wem?
42:29Mit Wildfire. Er wird nämlich auch hier wohnen, wenn das für dich okay ist.
42:34Okay.
42:36Ich hätte nie gedacht, dass ich das jemals sagen würde.
42:41Aber es ist schön, dass du zurück bist.
43:01Du und ich?
43:06Ich gehe nie wieder weg, okay?
43:10Ich verspreche es dir.
43:35Untertitel von Stephanie Geiges