Category
📺
TVTranskript
00:00:0030 Jahre in der Zukunft. Nachdem Naturkatastrophen die Nahrungskette zum Einsturz gebracht haben
00:00:15und weltweite Kriege um schwindende Ressourcen entbrannt sind, schrumpft die menschliche
00:00:20Bevölkerung auf einen Bruchteil ihres Höchststandes im 21. Jahrhundert. Da gesellschaftliche Regeln
00:00:26zerbröckeln, schließen sich die Überlebenden in kleinen Gruppen zusammen, um in der Einöde
00:00:31eine Zukunft zu schmieden. Dies ist die Geschichte vom Überleben einer dieser Gruppen.
00:00:56Shane McIntosh, du wurdest der Verbrechen gegen die Menschlichkeit für schuldig befunden.
00:01:19Verhetzung, Folter und kollektive Bestrafung von Unschuldigen. Deine Strafe ist die Aberkennung
00:01:26deines Titels als Chef der Miliz, Verlust aller Positionen und Ansprüche auf Land innerhalb
00:01:31des Clans und schließlich die formelle Verbannung aus unserem Gebiet. Setzt du ab dem heutigen
00:01:37Tage auch nur noch einen Fuß in unser Territorium oder unser Land, wird der Tod deine Strafe
00:01:43sein. Das Tribunal hat gesprochen. Hast du noch ein paar letzte Worte fürs Protokoll?
00:01:51Nichts. Nicht mal für das Abschlachten der Stadtbewohner von Liberty.
00:02:00Ihr brauchtet Wasser. Ihr wartet, es mich zu holen. Und ich holte es. Alles, was ich
00:02:13tat, war, um uns zu helfen, dem Stamm zu helfen, dem Clan. Nur weil ich euch dieses Wasser
00:02:23besorgt habe, werdet ihr einen weiteren Sommer überleben. Und das ist die Wahrheit.
00:02:30Der Preis war zu hoch. Für was, Doc? Fürs Überleben?
00:02:34Wir sind ein Volk der Gesetze. Und wenn es nicht funktioniert, dann wollt
00:02:38ihr, dass ich es für euch in Ordnung bringe. Und das habe ich. Ihr schuldet mir was.
00:02:43Deshalb werden wir dich auch nicht hängen. Also lasst ihr mich hier zurück. Zum Frühstück.
00:02:50Zum Sterben. Du hast den Tod mehr als verdient.
00:02:56Wenn's nach mir ginge, würde ich mit dir machen, was du mit diesen Leuten gemacht hast.
00:03:01Ich erinnere mich. Das reicht. Wir sind hier fertig.
00:03:05Nomaden! Gehen wir. Soll der Abschaum ihn fertig machen.
00:03:18Ich hoffe, dass du alles bekommst, was du verdienst.
00:03:28Genauso wie du. James! Ich hoffe aufrichtig, dass deine zwei hübschen
00:03:42Töchter den Sommer überleben. Und dass sie nicht so enden wie deine wundervolle Frau.
00:03:47James! James!
00:03:48Ist das nicht wert? Kommt!
00:03:49Kommt jetzt! Gehen wir.
00:04:12Wir hätten ihn aufhängen sollen. Die Nomaden werden ihn kriegen.
00:04:23Den kann man nicht trauen. Wie weit noch bis Salvation?
00:04:41Ein paar Stunden. Sarah, entspann dich.
00:04:48Nein, ich werde mich nicht entspannen. Wir haben ihn nicht getötet.
00:04:50Für den Rest unseres Lebens werden wir vor ihm auf der Hut sein müssen.
00:04:54Sollte er je die Salvation betreten, wird es das Letzte...
00:04:56James? James! James! James! James! James!
00:05:06Falls ich es nicht schaffe... Oh nein!
00:05:08Meine Töchter. Naomi und Greta.
00:05:11Nicht! Sie haben dann niemanden mehr.
00:05:14In Ordnung. Kümmer dich um sie.
00:05:17Das werde ich. Das werde ich.
00:05:19Geht weiter. James! James! James! James!
00:05:34Sarah. Sarah, er ist tot.
00:05:50Oh ja. Komm zu Papa.
00:06:03Räumt aus. Ohne ihn sind sie gar nichts.
00:06:33Ohne ihn sind sie gar nichts.
00:07:03Leute!
00:07:33Wir unterlassen keine Fußspuren. Und wir lassen auch keine Pfeile rumliegen.
00:07:36Das habe ich versucht, dir zu erklären.
00:07:40Woher wusstest du eigentlich, dass sie sie hat liegen lassen?
00:07:46Weil er sie immer noch nicht die wiedergefunden hat, mit denen sie geübt hat.
00:07:51Und ihr seid beide gestern nicht mehr losgegangen, um sie zu holen?
00:07:58Alles klar. Dann gehen wir jetzt alle los.
00:08:01Wir müssen sie finden, bevor es jemand anderes tut.
00:08:03Aber ich...
00:08:05Ihr beiden geht südlich mit eurer Mutter. Ich suche den Norden ab. Und haltet die Augen offen.
00:08:11Leute, bitte!
00:08:41Geht zum Haus zurück. Holt die Gewehre. Wir sehen uns im Versteck.
00:08:45Sarah, geht einfach.
00:08:48Egon! Egon! Egon! Hey! Hey! Steh auf! Steh auf!
00:09:11Lauf!
00:09:13Steh auf! Ich lasse dich nicht zurück! Steh auf!
00:09:18Okay. Halt durch. Halt durch. Ich hab dich. Ich hab dich. Alles klar. Fast geschafft.
00:09:35Gehen wir.
00:09:47Halt durch.
00:10:05Komm! Steh auf! Steh auf!
00:10:35Wir hätten nicht weggehen sollen.
00:10:45Wir bleiben hier.
00:10:49Mama hat gesagt, wir sollen hier auf sie warten. Wir müssen die Regeln befolgen.
00:11:09Wo sind sie? Sie müssten längst zurück sein.
00:11:13Sie sagten, wir sollen warten. Also warten wir.
00:11:29Die müssen hier noch irgendwo sein.
00:11:59Halt es nicht ins Licht. Sonst sehen sie dich.
00:12:24Halt es nicht ins Licht.
00:12:52Hier lang.
00:12:59Warte.
00:13:16Ah!
00:13:25Du hättest mich nicht stoppen sollen.
00:13:27Du hättest vorbeigeschossen. Und was dann?
00:13:29Nein, hätte ich gar nicht.
00:13:32Warte.
00:13:36Ich werde ihnen jetzt helfen.
00:13:37Du...
00:13:42Komm zurück.
00:13:47Verdammt, Naomi.
00:14:16Komm.
00:14:37Und?
00:14:42Keine Schlüssel.
00:15:03Hinter dir!
00:15:11Hey!
00:15:22Komm hoch!
00:15:24Komm schon!
00:15:31Leute, hey!
00:15:32Oh mein Gott, Egon!
00:15:33Habt ihr da oben noch andere gesehen?
00:15:35Hey, bringt Egon zurück ins Haus. Los!
00:15:39Gehen wir!
00:15:46Legt ihn auf die Couch!
00:15:58Hol den Verbandskasten, schnell!
00:16:00Okay.
00:16:01Hey, hey, hey, leg dich hin.
00:16:03Alles klar.
00:16:07In Ordnung. Okay.
00:16:10Okay, wir müssen ihm Antibiotika geben, sonst könnte das sehr schnell übel werden.
00:16:14Mädchen, ihr müsst den Truck wegfahren.
00:16:18Es darf keine Spuren geben. Okay?
00:16:21Wenn irgendjemand was findet, entfernt auch die Verteilerkappe.
00:16:26Okay. Hey, begrabt ihr Leichen.
00:16:29Sie müssen begraben werden.
00:16:32Ihr schafft das.
00:16:35Okay?
00:16:36Ja, wir schaffen das.
00:16:38Ich verarzte ihn und dann treffen wir uns draußen.
00:16:40Los, geht raus. Jetzt!
00:16:44Alles okay.
00:16:46Halt durch, halt durch, halt durch.
00:16:49Alles klar.
00:16:51Alles wird gut.
00:16:53Beruhige dich.
00:16:55Okay.
00:17:25Oh, scheiße.
00:17:34Gib mir das Gewehr.
00:17:35Ich schaff das schon.
00:17:49Eine von unseren?
00:17:53Guck nach.
00:18:02Du bist zu langsam.
00:18:04Ich hatte es fast.
00:18:11Du hättest mir das Gewehr geben sollen.
00:18:13Dafür ist es jetzt ja wohl zu spät.
00:18:24Leute, Leute, was ist passiert?
00:18:28Einer entkam in seinem Truck. Sie nimmt den südlichen Weg, wir kriegen ihn im Canyon.
00:18:32Gib mir das Gewehr. Nimm das, geh zurück ins Haus.
00:18:35Ich gehe mit dir.
00:18:36Nein, kümmert euch um Egon.
00:18:39Wenn sie nach Süden gegangen sind, kriege ich sie noch, bevor sie den Canyon verlassen.
00:18:42Du könntest lieber gar nichts machen.
00:19:13Egon!
00:19:24Oh mein Gott.
00:19:26Wir müssen zu ihr.
00:19:29Wir müssen...
00:19:34Wir müssen seine Wunde verbinden.
00:19:37Hol Desinfektion.
00:19:39Jetzt!
00:20:08Oh mein Gott.
00:20:28Oh mein Gott.
00:20:45Bleib bei ihm.
00:21:14Mann!
00:21:24Komm her.
00:21:26Hey, alles gut, hörst du?
00:21:28Ich bring dich zurück.
00:21:29Und hoch.
00:21:31Ich weiß, tut mir leid. Ich muss nach Hause.
00:22:00Du willst mich wohl auf den Arm nehmen?
00:22:26Du Idiot!
00:22:29Wo sind die anderen?
00:22:33Wo sind die anderen?
00:22:36Verdammt!
00:22:42Verdammt!
00:22:58Sarah.
00:23:15Entschuldige.
00:23:18Sie hat eine Menge Blut verloren.
00:23:21Fühlt er sich warm an? Hat er Fieber?
00:23:26Er ist ziemlich warm.
00:23:39Lass die uns sauber machen.
00:24:08Sarah und Egon sind immer noch ohnmächtig.
00:24:15Ich glaube nicht, dass sie gesund werden.
00:24:22Wir müssen uns was überlegen.
00:24:26Sarah hat gesagt, wir brauchen Antibiotika, aber wir haben kein Antibiotika.
00:24:36Vielleicht gibt es da draußen irgendwas Nützliches.
00:24:39Eine Pflanze, ein Pelz, irgendwas, eine Rinde, ein Kraut.
00:24:43Sarah hat dir das doch beigebracht.
00:24:45Sie hat es dir auch beigebracht.
00:24:47Du hast nur nicht zugehört.
00:24:58Hier gibt es Wüstenmilchkraut.
00:25:02Und Schafgarbe vielleicht.
00:25:07Eine Kombination aus beidem könnte vielleicht helfen.
00:25:11Es verschafft uns zumindest Zeit, bis wir rausfinden, wo wir echte Medizin herkriegen.
00:25:17Weißt du noch, wie diese Kräuter aussahen?
00:25:26Okay.
00:25:28Du kochst schon mal Wasser und ich sehe, was ich finden kann.
00:25:56Hab den Truck gefunden.
00:26:13Hondo ist tot.
00:26:15Keine Ahnung, wo der Rest von ihnen ist.
00:26:18Wo war das?
00:26:19Oben im No Name Canyon, halbe Tagesfahrt von hier.
00:26:22Und was zum Teufel haben sie dort oben gemacht?
00:26:26Weiß nicht.
00:26:27Sie sagten, dass es da oben ein paar Siedler geben könnte, aber ich habe da nie welche gesehen.
00:26:33Du wirst jetzt all unsere Speer herholen und du sagst ihnen, dass sie ihre Augen offenhalten sollen und es mir egal ist, was es ist.
00:26:41Wenn ein verdammter Vogel über dieses Land fliegt, will ich informiert werden.
00:26:46Und wenn einer von denen wieder auftaucht, tot oder lebendig, dann bringen sie zu mir, denn ich werde diese Wichser selbst töten.
00:26:55Geh und sag meinem ganzen Team hier, dass niemand, niemand einfach plündern geht, außer ich.
00:27:02Erlaube es.
00:27:03Verstanden?
00:27:05Ja, Sir.
00:27:12Der Truck gehört dir.
00:27:15Danke, Buzz.
00:27:35Okay, ich übernehme.
00:27:37Fang du bei Sarah an.
00:27:39Zebra
00:28:04Sarah?
00:28:05Doc, die Nacht ist so dunkel.
00:28:06Sarah?
00:28:07Doc, die Nacht ist so dunkel.
00:28:10Sarah, was hat die gesagt?
00:28:13Ich weiß es nicht.
00:28:14Ich hab nicht verstanden, was sie gesagt hat.
00:28:15Vielleicht waren es die Antibiotika?
00:28:17Welche denn?
00:28:18Ich weiß es nicht.
00:28:19Ich glaube, es fing mit S an.
00:28:21Gottverdammt, du bist so wertlos!
00:28:23Wie oft soll ich dir noch sagen, dass du aufpassen sollst?
00:28:26Ich hab nicht erwartet, dass die...
00:28:27Genau deswegen sollst du ja auf alles vorbereitet sein!
00:28:30Ich mache hier alles!
00:28:32Und du spazierst hier rum und...
00:28:34und weißt gerade mal das absolut Nötigste!
00:28:36Und du hast so ein Glück, dass du noch lebst!
00:28:38Also ich verstehe gar nicht, wie du das jeden Tag machst, dass du...
00:28:41Doc, Doc...
00:28:45Sarah?
00:28:46Doc...
00:28:48Funkgerät...
00:28:49Erlösung...
00:28:53Funkgerät...
00:28:54Sarah?
00:29:04Hallo?
00:29:06Sebastian?
00:29:08Komm!
00:29:15Funkgerät...
00:29:16Sebastian?
00:29:18Doc?
00:29:19Bist du da?
00:29:20Komm!
00:29:35Hier ist T-Bird. Kommen!
00:29:40Hallo?
00:29:41Irgendjemand?
00:29:42Sebastian?
00:29:43Doc?
00:29:45Doc?
00:29:47Irgendjemand?
00:29:51Hier ist T-Bird. Kommen!
00:29:55T-Bird?
00:29:57T-Bird?
00:29:59T-Bird?
00:30:00T-Bird?
00:30:01T-Bird?
00:30:02T-Bird?
00:30:03T-Bird?
00:30:04T-Bird?
00:30:05T-Bird?
00:30:06T-Bird?
00:30:07T-Bird?
00:30:08T-Bird?
00:30:09T-Bird?
00:30:10T-Bird?
00:30:11T-Bird?
00:30:12T-Bird?
00:30:13T-Bird?
00:30:14T-Bird?
00:30:15T-Bird?
00:30:16T-Bird?
00:30:17T-Bird?
00:30:18T-Bird?
00:30:19T-Bird?
00:30:20T-Bird?
00:30:21T-Bird?
00:30:22T-Bird?
00:30:23T-Bird?
00:30:24T-Bird?
00:30:25T-Bird?
00:30:26T-Bird?
00:30:27T-Bird?
00:30:28T-Bird?
00:30:29T-Bird?
00:30:30T-Bird?
00:30:31T-Bird?
00:30:32T-Bird?
00:30:33T-Bird?
00:30:34T-Bird?
00:30:35T-Bird?
00:30:36T-Bird?
00:30:37T-Bird?
00:30:38T-Bird?
00:30:39T-Bird?
00:30:40T-Bird?
00:30:41T-Bird?
00:30:42T-Bird?
00:30:43T-Bird?
00:30:44T-Bird?
00:30:45T-Bird?
00:30:46T-Bird?
00:30:47T-Bird?
00:30:48T-Bird?
00:30:49T-Bird?
00:30:50T-Bird?
00:30:51T-Bird?
00:30:52T-Bird?
00:30:53T-Bird?
00:30:54T-Bird?
00:30:55T-Bird?
00:30:56T-Bird?
00:30:57T-Bird?
00:30:58T-Bird?
00:30:59T-Bird?
00:31:00T-Bird?
00:31:01T-Bird?
00:31:02T-Bird?
00:31:03T-Bird?
00:31:04T-Bird?
00:31:05T-Bird?
00:31:06T-Bird?
00:31:07T-Bird?
00:31:08T-Bird?
00:31:09T-Bird?
00:31:10T-Bird?
00:31:11T-Bird?
00:31:12T-Bird?
00:31:13T-Bird?
00:31:14T-Bird?
00:31:15T-Bird?
00:31:16T-Bird?
00:31:17T-Bird?
00:31:18T-Bird?
00:31:19T-Bird?
00:31:20T-Bird?
00:31:21T-Bird?
00:31:22T-Bird?
00:31:23T-Bird?
00:31:24T-Bird?
00:31:25T-Bird?
00:31:26T-Bird?
00:31:27T-Bird?
00:31:28T-Bird?
00:31:29T-Bird?
00:31:30T-Bird?
00:31:31T-Bird?
00:31:32T-Bird?
00:31:33T-Bird?
00:31:34T-Bird?
00:31:35T-Bird?
00:31:36T-Bird?
00:31:37T-Bird?
00:31:38T-Bird?
00:31:39T-Bird?
00:31:40T-Bird?
00:31:41T-Bird?
00:31:42T-Bird?
00:31:43T-Bird?
00:31:44T-Bird?
00:31:45T-Bird?
00:31:46T-Bird?
00:31:47T-Bird?
00:31:48T-Bird?
00:31:49T-Bird?
00:31:50T-Bird?
00:31:51T-Bird?
00:31:52T-Bird?
00:31:53T-Bird?
00:31:54T-Bird?
00:31:55T-Bird?
00:31:56T-Bird?
00:31:57T-Bird?
00:31:58T-Bird?
00:31:59T-Bird?
00:32:00T-Bird?
00:32:01T-Bird?
00:32:02T-Bird?
00:32:03T-Bird?
00:32:04T-Bird?
00:32:05T-Bird?
00:32:06T-Bird?
00:32:07T-Bird?
00:32:08T-Bird?
00:32:09T-Bird?
00:32:10T-Bird?
00:32:11T-Bird?
00:32:12T-Bird?
00:32:13T-Bird?
00:32:14T-Bird?
00:32:15T-Bird?
00:32:16T-Bird?
00:32:17T-Bird?
00:32:18T-Bird?
00:32:19T-Bird?
00:32:20T-Bird?
00:32:21T-Bird?
00:32:22T-Bird?
00:32:23T-Bird?
00:32:24T-Bird?
00:32:25T-Bird?
00:32:26T-Bird?
00:32:27T-Bird?
00:32:29Iser Decker?
00:32:31Ja.
00:32:32Die Nahrungsversorgung verspätet sich um einen Tag.
00:32:35Ihnen ist das Benzin ausgegangen.
00:32:37Verdammt!
00:32:39Wollen Sie, dass ich den Direktor kontaktiere?
00:32:42Ja.
00:32:43Er hat jetzt schon schlechte Laune.
00:32:46Wir können den Medizin abholen.
00:32:55Ich kann fahren.
00:32:57mit wem hast du nein auf keinen fall ich habe dort kontaktiert habe die funk
00:33:05frequenz von salvation herausgefunden sie hat sie pro die medizin die man
00:33:09braucht also sie kann es nicht herbringen aber wir können es auf halben weg
00:33:13abholen das ist zu gefährlich und das am funkgerät hätte jeder sein können
00:33:18du musst nachdenken bevor du sowas tust naomi sie wusste bescheid über sara und
00:33:23mich und dich und igon hat sie sogar beim namen genannt und wenn es der
00:33:27einzige weg ist um sie zu retten werde ich gehen mit dir oder ohne es ist zu
00:33:31gefährlich ich lasse sie nicht einfach sterben es ist mein fehler dass sie
00:33:34überhaupt da draußen waren
00:33:37ich muss das in ordnung bringen
00:34:53was machst du da ich besorge die medizin wenn ich jetzt losfahre bin ich
00:35:17vor nach deinem bruch zurück so würden sie es wollen nein das würden sie nicht
00:35:21glaubst du wirklich sara und ihnen wollen dass du dein leben für sie
00:35:23riskierst
00:35:31rutsch rüber was ich komme mit dir nein bleib bei
00:35:35sara wir machen das gemeinsam und kommen auch
00:35:39gemeinsam zurück ich hoffe nur du bist dir mit dem
00:35:43standort sicher na gut
00:35:47und ja ich bin sicher hast du waffen und munition eingepackt natürlich
00:36:18willst du navigieren
00:36:23du weißt doch noch wie das geht oder ja ich glaube man hat uns mindestens ein
00:36:27jahr lang das kartenlesen beigebracht aus dem valley werde ich noch rausfinden
00:36:31aber sobald wir hinter die berge kommen und auf die ebenen sind deine
00:36:35fähigkeiten gefragt ich war noch nie hinter den kenyans
00:36:43ich war schon im anderen valley und hinter dem fluss aber das war
00:36:53hört zu falls wir in irgendwas hineingeraten
00:36:59musst du auf das hören was ich sage okay kein wegrennen wie gestern wenn ich
00:37:05sage bleib hier musst du das tun kannst du dich daran halten
00:37:12okay aber nur wenn du auch auf mich hörst hörst was ich sage das werde ich
00:37:18aber meine entscheidung zählt versprich mir das
00:37:23okay
00:37:43was machst du aufklärung
00:37:48wonach suchst du
00:37:53lebenszeichen spuren
00:37:58rest deiner camping ausrüstung
00:38:02was machst du
00:38:07spuren rest deiner camping ausrüstung
00:38:12die gegend ist zu groß und ungeschützt
00:38:17und das auto ist nicht gerade besonders getarnt
00:38:22leichte beute für einen hinterhalt
00:38:27hey wir durchqueren das tal und den berg auf der anderen seite
00:38:32dann los
00:39:02naomi
00:39:16naomi
00:39:24naomi
00:39:27naomi
00:39:33naomi
00:39:47haben das auto doc will uns auf halber strecke entgegen kommen sind bald
00:39:53zurück
00:40:03na
00:40:25willst du auch was
00:40:30du solltest hier viel trinken
00:40:37ich habe das hier nein hast du nicht ach nein nein
00:40:46siehst du das
00:40:54wir fahren weiter vielleicht finden wir da was
00:40:58nützliches zum beispiel benzin wir haben genug um zurückzukommen
00:41:04vielleicht gibt es da noch was anderes was wir retten können
00:41:07wir halten aber nicht an
00:41:11weißt du nur weil du älter bist hast du nicht immer recht
00:41:14habe ich auch nie gesagt
00:41:17du bist doch schon mein ganzes leben lang sauer auf mich weil
00:41:21du musstest immer allen regeln folgen und warst wütend weil ich es nicht
00:41:24gemacht habe das ist so nicht richtig
00:41:27du machst was du willst ohne an andere zu denken
00:41:30regeln gibt es aus gutem grund aber wenn du es zu starr sie ist dann
00:41:34bekommst du doch auch probleme ich würde eine regel brechen wenn es
00:41:38nötig ist ich folge ihnen nicht blind links
00:41:42wir hätten bei dem fahrzeug anhalten sollen
00:41:45ich sagte nein
00:41:55was für ein fahrzeug war es und du bist dir ganz sicher positiv 100 prozent
00:42:03verdammt wohin fahren sie richtung valley soll ich ihnen folgen und fangen
00:42:09sie wenn du kannst aber du wirst sie nicht töten sie gehören mir
00:42:15was ist los es scheint als hätten ein paar unserer
00:42:19jungs einen geist gesehen
00:42:23also was
00:42:28der besitzer dieses wagens ist schon vor sehr langer zeit verstorben und wem
00:42:38auch immer es jetzt gehört und ich denke ich weiß wer es ist lernt jetzt die
00:42:43ganze welt des schmerzes kennen
00:42:54glaubst du die hat der gehört
00:42:59er ich weiß noch wie er sie gespielt hat
00:43:06nicht
00:43:12ich glaube das ist ein fahrzeug
00:43:15das ist ein fahrzeug
00:43:18nicht
00:43:22gefällt dir nicht ich glaube die hier dort abzuspielen ist keine gute idee
00:43:33komm schon genieß es doch es ist keine gute idee
00:43:39okay das ist keine musik meiner meinung nach
00:43:45warte
00:43:53das war definitiv der zu musik aber mach es nicht so laut ja wir sollten
00:43:59hier nicht so krass machen
00:44:14ja
00:44:45ja
00:45:00was war das scharfstätze
00:45:04was machen wir jetzt festhalten
00:45:15wir sind gleich da wir müssen es nur die berge schaffen
00:45:34was gibt's die dinge haben sich geändert lass sie gehen
00:45:45aber lass sie ja nicht aus den augen verstanden ich hänge mich an sie dran
00:45:51over and out
00:45:57hallo
00:46:15nimm das gewehr rücksitz
00:46:24nach welchem namen suchen wir park standen
00:46:29wir sind gleich da
00:46:35wir sind gleich da
00:46:39nach welchem namen suchen wir park standen
00:46:52okay
00:47:09da ist es
00:47:22wie ist die kombination 725
00:47:27bist du sicher ja das ist was ich aufgeschrieben habe
00:47:33ja es ist falsch 725 ist falsch aufgeschrieben so hast du es aber gesagt
00:47:39ich habe es versucht ich habe 275 versucht 527 aber nichts funktioniert
00:47:43vielleicht liegt es gar nicht an mir sondern an diesem blöden verrosteten
00:47:46schloss das ist jetzt völlig egal wir müssen es immer noch aufkriegen wir
00:47:50müssten das wird nicht einfach wir müssen es mit irgendwas knacken oder
00:47:53irgendwie du willst sie doch aufhaben oder pass auf damit wollen wir es
00:48:00da war lustig
00:48:15ja
00:48:19sie wollten keine bezahlung doch hat nur gesagt ist schon gut sonst nichts
00:48:26ich komme gleich wieder
00:48:30sie wollten keine bezahlung doch hat nur gesagt ist schon gut sonst nichts
00:48:35sie wollten keine bezahlung doch hat nur gesagt ist schon gut sonst nichts
00:48:37ich komme gleich wieder
00:49:00wir müssen was da lassen so läuft das hier
00:49:10ich habe sie aufgemacht du wolltest sie zu
00:49:14ich habe sie aufgemacht du wolltest sie zu
00:49:45sie kommen zurück bleib an ihnen dran aber lass dich nicht sehen alles klar
00:49:51boss
00:49:56siehst du wir haben sie im blick ich weiß es ist ihr auto das weißt du nicht
00:50:02dieses auto hat sich in mein gehirn eingebrannt in dem augenblick als ihr
00:50:08vier versucht habt mich zu töten
00:50:13sie sind es nicht es sind nicht sara und igen wer ist es dann wem versuchst
00:50:21du hier zu helfen wer ist es der jetzt das auto fährt dass du vor fünf jahren
00:50:26gefahren bist ich weiß es nicht
00:50:34das ist jetzt deine letzte chance sagst mir jetzt endlich wo finde ich sara und
00:50:39igen das werde ich dir nie verraten
00:50:46ja ich glaube dir schaff sie hier weg zu deinem glück bist du ein dog dog
00:51:10ja
00:51:19planänderung schalte das auto aus
00:51:39was ist das
00:51:47da kommt was auf drei uhr du triffst es ich weiß nicht schieß erst wenn es ganz
00:51:53nah ist
00:52:10das steuer
00:52:16der wehr
00:52:20ja
00:52:29ich habe es getroffen
00:52:34das gewähren und das gewähren
00:52:50ja
00:53:05lade die für mich
00:53:20ja
00:53:33die medizin
00:53:49ja
00:53:53ja
00:54:18aufstehen
00:54:22los
00:54:37ja ja ja was haben wir denn da ich hätte ein paar fragen an euch zwei woher habt
00:54:48ihr das fahrzeug was geht euch das an in einem wettbewerb gewonnen in einem
00:54:53wettbewerb gewonnen und was für ein wettbewerb war das
00:54:57wegschießen und ich schätze jetzt willst du dass wir dir eine schusswaffe geben
00:55:02und du zeigst uns was du damit drauf hast wenn du einen beweis willst
00:55:08und du was machst du so nichts was dich interessiert
00:55:13ich rede mit ihr und nicht mit dir gib mir ein messer und ich zeige es dir
00:55:22wow ihr zwei seid ganz schön kühn aber ihr seid auch ziemlich dumm
00:55:33also wo kommt ihr her
00:55:37wisst ihr wenn mich jemand fragen würde wo ich her komme würde ich ihm sagen von
00:55:41überall war hier war da nirgendwo wisst ihr man hat leute um sich man handelt sie
00:55:50gut und man tut alles für sie egal was sie wollen du tust es und dann betrügen
00:55:56sie dich sie betrügen dich nach allem was du für sie getan hast
00:56:06ihr fragt euch sicher warum ich so viel erzähle ich nenn es eher schwaffen
00:56:22was macht ihr hier
00:56:28wenn wir es dir sagen lässt du uns gehen
00:56:32ja wenn ihr die wahrheit sagt wie willst du das wissen
00:56:37wieso fahrt ihr beiden durch mein land medizinische versorgung medizinische
00:56:44versorgung und ich schätze die habt ihr von doc und in eurem auto woher kannst du
00:56:52doc naomi oh wir sind alte freunde wir kennen uns schon lange
00:56:5820 jahre oder so also welche medizinische versorgung braucht ihr wir brauchen
00:57:05antibiotika
00:57:12was ist das das ist gar nichts
00:57:19schneidet sie los
00:57:25hol den pick-up und die medizin mein auto ich sagte hol den pick-up und die
00:57:33medizin ich sagst dir nur einmal also bewegt dich
00:57:38nicht jeder ist eine ein schlechter mensch sozusagen und was ihr da macht
00:57:43ist etwas sehr menschliches denke ich ja also helfe ich euch
00:57:55was ist das was ist das was ist das was ist das was ist das was ist das was ist
00:58:03helfe ich euch
00:58:13wir haben keine antibiotika trotzdem werdet ihr hier drin vielleicht etwas
00:58:20finden das euch nützlich ist
00:58:34danke ich bin greta
00:58:41naomi wir sind schwestern
00:58:47ich bin scheen scheen mcintosh
00:58:52ich denke dass ihr jetzt besser mal losfahren solltet danke
00:59:00viel glück
00:59:06echt schade dass mimi und ich eure windschutzscheibe grillen mussten
00:59:19ich will dass du ihnen folgt du sollst herausfinden wohin sie fahren und
00:59:28verliere sie nicht ja was
00:59:48wir haben sie gut trainiert du musst nur noch etwas länger durchhalten
00:59:54sie kommen zurück
00:59:59sie kommen wieder
01:00:03ja
01:00:21warum halten wir nur kurz nachdenken fahren wir nach hause die medizin die
01:00:28da drin ist sehen wir uns die mal an ist auch unwichtig fahren wir nach hause
01:00:33es sollen keine antibiotika sein aber vielleicht was das uns helfen könnte
01:00:39da muss was dabei sein ist unwichtig wieso ist das unwichtig wir haben die
01:00:43medizin verloren ich wusste wir hätten hier vorher einsehen
01:00:47sollen damit schein wütend wird
01:00:51ja
01:00:56wir können wir haben kein funkgerät wir können nicht einfach noch mal fragen
01:01:04wir haben alles verloren
01:01:07lass uns fahren wir sollten im dunkeln nicht hier sein wie können wir dann
01:01:11ohne das was wir brauchen nach hause fahren
01:01:16was stimmt nicht mit dir warum siehst du nicht dass
01:01:22wir müssen einen weg finden wie wir ihnen und meinem helfen können
01:01:26warum kapierst du das nicht
01:01:30das ist das was wir brauchen
01:01:34wir müssen ein weg finden wie wir ihnen und meinem helfen können
01:01:38warum kapierst du das nicht
01:01:43wir müssen ein weg finden wie wir ihnen und meinem helfen können
01:01:48warum kapierst du das nicht was sollen wir nach hause bringen pflaster
01:01:53wir haben die medizin verloren wir haben alles verloren
01:01:57nein haben wir nicht
01:02:01als du zum auto zurück reintest um den börgen zu holen
01:02:05öffnete ich die schachtel ich dachte falls etwas passierte und wir
01:02:11getrennt werden wäre es besser wenn ich was davon bei mir habe für alle
01:02:16fälle ich dachte du wärst damit nicht einverstanden also habe ich nichts
01:02:21gesagt
01:02:34ich weiß nicht was ich sagen soll aber danke dass du das getan hast
01:02:40dankeschön
01:02:44lassen sie nach hause fahren
01:02:52sehr vorsichtig
01:03:11ja
01:03:14ja
01:03:36nein
01:03:40Yijin.
01:03:41Mom.
01:03:48Sie atmet noch.
01:03:50Mom?
01:03:50Mom!
01:03:53Mom, kannst du mich hören?
01:03:54Wir haben die Medizin, nach der du gefragt hast.
01:03:56Wo hab ich's?
01:03:57Ja, hier.
01:03:58Es tut mir leid, dass wir nicht mehr haben,
01:04:00aber wir konnten nur das retten.
01:04:02Euer Süßen,
01:04:04wir haben uns Sorgen um euch gemacht.
01:04:06Hättet nicht gehen dürfen.
01:04:10Nein.
01:04:11Egon.
01:04:12Egon, gib es ihm.
01:04:14Nimm jetzt die Medizin, Mom.
01:04:15Sie, Egon.
01:04:19Setz dich auf, wenn du kannst.
01:04:31Gib es ihm, ja?
01:04:33Bitte.
01:04:36Tja.
01:04:40Vorsichtig.
01:04:50Hey.
01:04:51Vorsicht.
01:04:57Langsam.
01:05:10Wie fühlst du dich?
01:05:12Besser.
01:05:13Jetzt, wo ihr zwei zu Hause seid.
01:05:16Die Medizin wirkt zwar, aber es dauert eine Weile.
01:05:20Du brauchst noch Ruhe, Mom.
01:05:21Ja.
01:05:24Also, erzählt mir von dem Truck.
01:05:32Wir haben ein Abkommen mit dem Mann, der uns angeboten hat.
01:05:35Er hat gesagt, dass wir uns nicht mehr verlassen können.
01:05:38Wir haben ein Abkommen mit dem Mann, der uns attackiert hat.
01:05:41Er sagte, sein Name sei Shane.
01:05:44Shane McIntosh.
01:05:46Was habt ihr ihm erzählt?
01:05:47Nichts.
01:05:48Nur, dass wir Schwestern sind und unsere Namen.
01:05:51Er, er hat das gesehen.
01:05:55Deswegen hat er uns geholfen.
01:05:56Wegen dir.
01:05:59Wer ist er?
01:06:02Der Mann, der euren Vater getötet hat.
01:06:06Diese Heizkette.
01:06:07Haben sie dir gegeben?
01:06:08Nein.
01:06:09Nein, euer Vater.
01:06:10Aber Shane kennt sie.
01:06:11Und jetzt sind wir alle in Gefahr.
01:06:12Wir müssen hier weg.
01:06:13Nein.
01:06:14Wir müssen unseren Kram zusammenpacken und hier abhauen.
01:06:15Bei Anbruch der Nacht müssen wir verschwunden sein.
01:06:16Nein.
01:06:17Nein.
01:06:18Nein.
01:06:19Nein.
01:06:20Nein.
01:06:21Nein.
01:06:22Nein.
01:06:23Nein.
01:06:24Nein.
01:06:25Nein.
01:06:26Nein.
01:06:27Nein.
01:06:28Nein.
01:06:29Nein.
01:06:30Nein.
01:06:31Nein.
01:06:32Nein.
01:06:33Nein.
01:06:34Nein.
01:06:35Nein.
01:06:36Nein.
01:06:37Nein.
01:06:38Nein.
01:06:39Nein.
01:06:40Nein.
01:06:41Nein.
01:06:42Nein.
01:06:43Nein.
01:06:44Nein.
01:06:45Ne...
01:06:46Nein.
01:06:47Nein.
01:06:48Nein.
01:06:49Nein.
01:06:50Nein.
01:06:51Es muss nicht so sein.
01:06:53Alex, komm.
01:06:54Wir fahren in den Wald.
01:06:59Nee.
01:07:01Das ist aus meiner Sicht unfair.
01:07:05Entweder hätten sie uns getötet oder Sarah und Egon hätten die Medizin nicht bekommen.
01:07:11Also können wir uns vorbereiten und wir können kämpfen.
01:07:16Aber wir können uns jetzt nicht selber leid tun, denn dafür haben wir keine Zeit.
01:07:22Okay.
01:07:25Ja.
01:07:27Okay.
01:07:41Wann bist du so schlau geworden?
01:07:45Ich hab von der Besten gelernt.
01:07:47Ja, ich brauch nur ne Minute.
01:07:51Du kannst wieder reingehen.
01:07:53Dauert nicht lang.
01:07:55Alles klar.
01:07:57Ja, ich brauch nur ne Minute.
01:08:01Du kannst wieder reingehen.
01:08:03Dauert nicht lang.
01:08:05Alles klar.
01:08:07Alles klar.
01:08:29Wie geht's Greta?
01:08:30Die wird schon wieder.
01:08:32Sehen wir uns mal die Wunden an.
01:08:37Oh!
01:08:49Nicht ein Wort oder Muskeln.
01:08:54Ihr kommt mit mir.
01:09:07Egon?
01:09:14Hey!
01:09:15Egon!
01:09:17Egon!
01:09:36Egon!
01:10:06Egon!
01:10:36Egon!
01:10:37Egon!
01:10:38Egon!
01:10:39Egon!
01:10:40Egon!
01:10:42Egon!
01:10:43Egon!
01:10:44Egon!
01:10:45Egon!
01:10:46Egon!
01:10:47Egon!
01:10:48Egon!
01:10:49Egon!
01:10:50Egon!
01:10:51Egon!
01:10:52Egon!
01:10:53Egon!
01:10:54Egon!
01:10:55Egon!
01:10:56Egon!
01:10:57Egon!
01:10:58Egon!
01:10:59Egon!
01:11:00Egon!
01:11:01Egon!
01:11:02Egon!
01:11:03Egon!
01:11:04Egon!
01:11:05Egon!
01:11:06Egon!
01:11:07Egon!
01:11:08Egon!
01:11:09Egon!
01:11:10Egon!
01:11:11Egon!
01:11:12Egon!
01:11:13Egon!
01:11:14Egon!
01:11:15Egon!
01:11:16Egon!
01:11:17Egon!
01:11:18Egon!
01:11:19Egon!
01:11:20Egon!
01:11:21Egon!
01:11:22Egon!
01:11:23Egon!
01:11:24Egon!
01:11:25Egon!
01:11:26Egon!
01:11:27Egon!
01:11:28Egon!
01:11:29Egon!
01:11:30Egon!
01:11:31Egon!
01:11:32Egon!
01:11:33Egon!
01:11:34Fahr!
01:11:35Ich hätte nie gedacht, dass das mal passiert.
01:11:55Aber hallo, ihr Beiden!
01:11:57Ich hätte nie gedacht, dass das mal passiert, aber hallo, ihr beiden.
01:12:04Du wünschst dir wohl, du hättest mich getötet, als du die Chance dazu hattest.
01:12:11Wärst du einfach deinem Traum gefolgt, Mädchen,
01:12:15würdest du da jetzt nicht sitzen und ich wäre tot.
01:12:21Du musst all diesen Regeln folgen, oder?
01:12:25Was mich zu der Frage bringt, welche Art von Bestrafung könnte dem wohl gerecht werden?
01:12:34Shane, bitte, du musst das nicht...
01:12:37Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. Bitte, nicht sprechen.
01:12:43Ich weiß, was ich jetzt tun werde. Ich wollte es euch beiden nur etwas leichter machen.
01:12:51Ich konnte mir einfach nicht vorstellen, was passiert, wenn ich euch einfach frei lasse.
01:12:56Na los, mach schon.
01:12:57Lass mich frei, dann wirst du ja sehen, was mit dir passiert.
01:13:03Oh, da ist sie ja. Das ist sie. Das ist das Mädchen, das ich mal kannte.
01:13:09Oh, du hast es immer noch, Sarah. Aber weißt du was?
01:13:15Die Welt, die du mit aller Kraft zu retten versuchst, ist tot.
01:13:21Und Menschen wie du sind auch alle tot. Ihr seid nichts als Schatten.
01:13:31Diese Welt ist bestimmt für Menschen wie mich.
01:13:35Ihr habt nur so lange überlebt, weil ihr euch so gut versteckt habt.
01:13:39Aber wisst ihr was? Das ist jetzt vorbei.
01:13:44Du irrst dich. Du kannst mit mir machen, was du willst, aber du irrst dich.
01:13:50Menschen wie wir werden die Welt retten. Menschen wie du...
01:14:00Ihr seid schon gestorben.
01:14:03Wenn du mich töten willst, dann mach es einfach, aber Shane!
01:14:09Bitte, bitte lass meine Tochter gehen.
01:14:14Ich werde dich töten. Oh ja, ich werde dich töten.
01:14:19Es muss nur noch eine Sache entschieden werden.
01:14:24Welche von euch beiden ist zuerst dran?
01:14:44Raus!
01:14:52Ganz ruhig, ganz ruhig.
01:14:59Oh, oh, oh.
01:15:01Wen haben wir denn da? Die ganze Familie.
01:15:05Ja, das haben wir.
01:15:07Und was willst du jetzt machen? Irgendeine Art von Handel oder sowas?
01:15:12Sowas in der Art.
01:15:14Reda, was tust du denn? Verschwinde hier!
01:15:16Welche darf's denn sein? Stiefmutter oder deine Schwester?
01:15:21Lass sie beide gehen. Oder stirb.
01:15:24Ich schätze, wir sterben alle.
01:15:28Reda, was hast du dir nur gedacht?
01:15:33sterben alle
01:15:55Da was hast du dir nur gedacht nichts wie weg hier
01:16:03und
01:16:13Ich
01:16:26Komm schon nachladen dem sitz
01:16:33Juhu!
01:17:03Fuck!
01:17:15Oh, du kleine Schlampe!
01:17:33Juhu!
01:18:04Was zur...
01:18:11Du sagtest, jeder stirbt irgendwann.
01:18:25Gottverdammt!
01:18:27Du zerkennst.
01:18:34Nein!
01:18:47Guter Schuss.
01:19:03Das ist unser Zuhause.
01:19:06Wenn sie kommen, werden wir es verteidigen.
01:19:34Ich muss so gut schießen können wie Greta.
01:19:37Wirst du es mir zeigen?
01:19:39Greta kann es dir zeigen.
01:19:43Machst du es?
01:19:45Ja.
01:19:48Aber du musst auf mich hören und alles tun, was ich sage.
01:19:53Das werde ich.
01:20:04Nein.
01:20:07Nein.
01:20:33Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:21:03Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:21:33Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:22:03Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:22:33Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
01:23:03Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020