Category
📺
TVTranskript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Untertitel der Amara.org-Community
00:01:00Untertitel der Amara.org-Community
00:01:30Untertitel der Amara.org-Community
00:02:00Untertitel der Amara.org-Community
00:02:20Das ist mein Freund Harry Allen.
00:02:24Er ist verheiratet.
00:02:27Er mag seine Frau.
00:02:29So etwas kommt vor.
00:02:32Verzeihen Sie, Mr. Allen, haben Sie gerade nach mir gerufen?
00:02:35Ja, Miss Jones.
00:02:37Würden Sie mich bitte mit Mr. Langley verwenden?
00:02:39Ja, Sir. Sofort, Sir.
00:02:41Ich habe immer gedacht, die Ehe wäre so etwas wie eine harmlose Krankheit,
00:02:45wie Grippe oder Windpocken,
00:02:47und dass ich dagegen vollkommen immun wäre.
00:02:54Alles begann am 5. September 1949,
00:02:58als Harry anrief, um mich zu fragen,
00:03:00ob ich mit ihm im Cloud Room zu Mittag essen würde.
00:03:03Er sagte, er hätte mir etwas Dringendes mitzuteilen.
00:03:08Also, was ist so verdammt wichtig?
00:03:12Auf unser beider Gesundheit.
00:03:14Aha.
00:03:16Du hast doch nicht etwa vor zu sterben, alter Knabe, oder?
00:03:18Nein.
00:03:20Ganz im Gegenteil.
00:03:23Also?
00:03:25Lass uns lieber einen Tisch nehmen, bevor es zu voll wird.
00:03:34Rich, magst du Pat?
00:03:36Ich meine, gefällt sie dir?
00:03:38Natürlich mag ich Pat. Sie ist eine Frau.
00:03:41Du weißt, dass sie mir gefällt.
00:03:43Schon seitdem ich sie kenne.
00:03:45Natürlich.
00:03:48Worauf willst du hinaus?
00:03:50Ich habe befuhr, mich von Pat zu trennen.
00:03:53Und das wollte ich dir mitteilen.
00:03:55Du solltest es wissen.
00:03:57Wieso, wenn ich fragen darf, willst du Pat verlassen?
00:04:00Weil ich endlich wahrhaft glücklich sein möchte.
00:04:04Das klingt vernünftig.
00:04:06Ich bin sehr vernünftig.
00:04:08Und wie heißt sie?
00:04:12Hör zu.
00:04:14Ich kenne dich und Pat lange genug und weiß,
00:04:16dass ihr keine unglückliche Ehe führt.
00:04:18Ich habe sie sogar immer für recht gut gehalten.
00:04:20Naja, was man so darunter versteht.
00:04:22Sie ist die erfolgreichste Ehe, die ich erlebt habe.
00:04:25Ihr Name ist Kay.
00:04:27Kay Nesbitt.
00:04:29Das wird für Pat schwer werden.
00:04:31Ja, ich weiß. Ich habe versucht, es ihr zu sagen.
00:04:33Ich konnte es nicht.
00:04:35Ich kann es nicht ertragen, jemanden leiden zu sehen.
00:04:37Du weißt ja, wie ich bin.
00:04:39Wieso nimmst du nicht Kay, wenn du sie willst?
00:04:43Vorerst als Freundin.
00:04:46Nur um sicher zu gehen.
00:04:48Du meinst nur so, als Geliebte?
00:04:50Nur um sicher zu gehen.
00:04:52Ich bin mir sicher.
00:04:54Ich habe immer von einer Frau geträumt, Richard,
00:04:56die richtig in mich verliebt ist.
00:04:58Was Pat angeht, Liebe bedeutet für sie nur eines.
00:05:01Nämlich?
00:05:03Sex.
00:05:05Alles andere, die romantischen Träume, der Selbstbetrug,
00:05:08den du immer so gern den Wunsch zu geben und zu geben nennst,
00:05:11Harry, es läuft immer nur auf eines hinaus.
00:05:13Das Bett.
00:05:15Die Liebe ist nur Sex.
00:05:17Es ist vielleicht Zuneigung und im besten Fall Kameradschaft.
00:05:20Du irrst dich.
00:05:22Das ist in jeder Hinsicht absolut falsch.
00:05:24Du bist ein romantischer und sentimentaler Träumer.
00:05:28Wenn du die Wahrheit nicht hören willst,
00:05:30solltest du mir keine Fragen stellen.
00:05:39Aber ich liebe dich, mein Schatz.
00:05:43Ja, das tue ich.
00:05:46Und ich finde dich heute noch genauso attraktiv wie in der Nacht,
00:05:49als wir das erste Mal tanzen.
00:05:51Ja, das weiß ich.
00:05:53Vielleicht bin ich nicht so wie die anderen Frauen.
00:05:56Keine Ahnung.
00:05:58Ich habe versucht, dir eine gute Ehefrau zu sein.
00:06:00Vom Tag unserer Hochzeit an hat sie mir alles gegeben.
00:06:04Sie hat sich an mich verschenkt.
00:06:06Aber nur rein physisch.
00:06:09Nur rein physisch, Richard.
00:06:13Ich weiß, manche Männer verzehren sich nach Sex,
00:06:17aber ich will mehr.
00:06:21Wir müssen im Leben alle Kompromisse machen, Harry.
00:06:25Wir können nicht alles haben.
00:06:31Du kannst das unmöglich verstehen.
00:06:33Du bist jede Woche mit einer anderen Frau zusammen.
00:06:36Ich will Pat verlassen und muss dafür einen Weg finden.
00:06:40Ich muss es einfach. Ich habe mich entschlossen.
00:06:44Liebe, süße, sanfte Kay.
00:07:15Warum fühlt sich ein Mädchen wie du zu meinem Freund Harry hingezogen?
00:07:20Das konnte ich nie verstehen.
00:07:26Vielleicht warst du einsam.
00:07:29Vielleicht warst du wirklich in mir.
00:07:32Vielleicht warst du in mir.
00:07:35Vielleicht warst du in mir.
00:07:38Vielleicht warst du in mir.
00:07:42Vielleicht warst du wirklich in mir in der Nacht.
00:07:46Ehrlich gesagt, wer kann schon die Sehnsüchte einer Frau erklären?
00:07:51Das ist seit jeher ein Geheimnis.
00:08:05Es war am nächsten Sonntag, als Harry und Pat,
00:08:08wie gewöhnlich, zu ihrer Tochter Becky, deren Mann Tom
00:08:11und zu ihrem Enkelsohn Little Charlie spazierten,
00:08:14um dort zu Mittag zu essen.
00:08:16Guten Tag, Mrs. Walsh.
00:08:19Dieser grauenhafte Hund.
00:08:22Diese grauenhafte Frau.
00:08:25Arme, alte Mrs. Walsh.
00:08:28Da habe ich zu ihr gesagt, sie leiden an der Unfähigkeit,
00:08:31ihre Gefühle mitzuteilen.
00:08:33Sie sind frigide, im freud'schen Sinne was.
00:08:36Die arme Frau, vollkommen durcheinandergebracht hat.
00:08:39Ich sagte ihr weiterhin, dass sie ohne ernsthafte Analyse
00:08:42nie darüber hinwegkommt.
00:08:44Wir haben eine Stunde lang...
00:08:46Harry freute sich bereits auf seinen Abend mit Kay.
00:08:50Er hatte alle nötigen Vorbereitungen getroffen
00:08:53und sich alle möglichen Ausreden zurechtgelegt.
00:08:56Es war schon immer das Privileg der Wohlhabenden,
00:08:59dass sie ihr Geschäft als Tarnung benutzen konnten.
00:09:04Ich werde jetzt gehen.
00:09:07Harry, es ist Sonntag.
00:09:10Die Pflicht ruft, mein Schatz.
00:09:14Ich möchte mich gut vorbereiten auf die morgigen Sitzungen.
00:09:17So sei es. Es ist Ihr eigenes Risiko.
00:09:21Aber wenn das Böse zu Ihnen kommt...
00:09:23Ich freue mich wirklich sehr über den Fernseherliebling.
00:09:28Mehr will ich auch nicht, Kay.
00:09:31Ich möchte dich verwöhnen.
00:09:33Ich möchte dich mit Geschenken überschütten
00:09:36und geben und geben, nur um dich lächelnd zu sehen.
00:09:42Ich liebe dieses Lächeln.
00:09:46Harry, du bist so romantisch.
00:09:53Deswegen liebe ich dich.
00:10:03Er musste irgendwie seine Ehe entrinnen.
00:10:06Er musste Kay haben.
00:10:09Aber wie?
00:10:11Der Gedanke daran, Pets Welt zu zerstören
00:10:13und sie leidend zu sehen, war für ihn unerträglich.
00:10:24Als wir neulich draußen waren, hat John O'Brien zu Nut Baum gesagt,
00:10:30er glaubt, dass eine Frau, die viel für ihren Mann tut,
00:10:33einen hohen Preis zahlen muss.
00:10:35Was hat er wohl damit gemeint?
00:10:37Ach, ich bin mir sicher, es steckt nichts Kompliziertes dahinter.
00:10:41Er hatte getrunken. Du kennst ja John.
00:10:44Was ist der Preis, den eine gute Frau bezahlt?
00:10:47Sag es mir.
00:10:49Ich weiß es nicht.
00:10:52Reden wir nicht mehr davon, sonst bekommst du noch Magenschmerzen.
00:10:56Nein, red weiter.
00:10:58Ich würde sagen, er hat sich wahrscheinlich gedacht,
00:11:01dass wenn ein verheirateter Mann sich mal in eine andere Frau verliebt,
00:11:08die treue Ehefrau dann überrascht und verletzt ist.
00:11:13Und sie denkt darüber nach, wie er war,
00:11:16bevor sie geheiratet haben und merkt jetzt,
00:11:19was sie aus ihm gemacht hat.
00:11:22Ein besser funktionierendes Produkt als vorher.
00:11:26Ein Produkt, an dem bald eine andere Frau ihre Freude haben wird.
00:11:43Du hast viel darüber nachgedacht.
00:11:47Ich weiß genau, du liebst mich nicht mehr.
00:12:02Nein.
00:12:06Ich liebe dich doch.
00:12:10Ich liebe dich doch.
00:12:23Pat?
00:12:25Pat?
00:12:29Pat?
00:12:34Pat?
00:12:36Pat?
00:12:38Pat?
00:12:40Danke, dass Sie zu dieser unchristlichen Zeit noch gekommen sind.
00:12:43Ach, das bin ich doch gewohnt.
00:12:45Ich habe gedacht, Sie hätten ein Herzanfall.
00:12:48Nicht mal ein schlechter Tod, so eine Corona-Thrombose.
00:12:51Ich halte ihn sogar für den gnädigsten Tod von allen.
00:12:54Schnell und schmerzlos.
00:12:56Aber nein, es geht ihr gut.
00:12:58Der Schmerz in Ihrer Brust wurde wahrscheinlich
00:13:01durch eine Gefühlserregung ausgelöst.
00:13:03Ist Ihnen irgendetwas bekannt,
00:13:05was Sie aufgeregt haben könnte, emotional?
00:13:08Irgendetwas?
00:13:10Nein.
00:13:12Ehrlich gesagt nicht, dass ich wüsste.
00:13:14Wenn es um das andere Geschlecht geht,
00:13:16sind die meisten Männer egoistisch.
00:13:18Wo wohnt Sie eigentlich, Harry?
00:13:20In Fairhaven.
00:13:22Ich bin da keine Ausnahme.
00:13:24Sie hat dort ein kleines Haus mit einem Blumengarten
00:13:27und einen anständigen Job in der Stadt als Tapetenverkäuferin.
00:13:30Ich wollte Harrys Mädchen.
00:13:32Wo ihr euer Wochenendhaus habt?
00:13:34Ja, richtig, nicht weit davon entfernt.
00:13:37Wenn du uns irgendwann mal im Wochenendhaus besuchen kommst,
00:13:40geh doch bei Kay vorbei und sag ihr guten Tag.
00:13:43Sie hat da draußen nicht viel Unterhaltung.
00:13:46Wenn ich nicht da bin, sitzt sie zusammengerollt
00:13:49mit einem Buch am Kamin.
00:13:51Sie liest gern, weißt du?
00:13:53Tatsächlich.
00:13:55Ich möchte, dass du sie kennenlernst, so wie du Pat kennst.
00:13:59Sie wird mich bestimmt nicht sehen wollen.
00:14:02Ich versichere dir, dass sie dich gern sehen würde.
00:14:05Sie wird mit mir nichts zu tun haben wollen, Harry.
00:14:08Du weißt doch, dass ehrbare Frauen schreiend wegrennen,
00:14:11wenn sie mich kommen sehen.
00:14:13Halt dich an mich, mein Freund.
00:14:15Ich würde schon noch einen anständigen Mann aus dir machen.
00:14:22Als Harry einmal geschäftlich verreist war,
00:14:25besuchte ich sie zum ersten Mal.
00:14:27Als Freund.
00:14:29Oder als Freund eines Freundes.
00:14:37Über die freue ich mich sehr. Vielen Dank.
00:14:40Ist das Ihr Vater?
00:14:42Ja, das ist er.
00:14:44Er ist 1931 einen Tag nach Weihnachten an Krebs gestorben.
00:14:48Oh, das tut mir leid.
00:14:50Er war sicher ein gütiger Mann.
00:14:53Tatsächlich war er Alkoholiker.
00:14:56Aber er war gütig. Jedenfalls zu uns Kindern.
00:15:03Danke Sie.
00:15:04Gern geschehen.
00:15:10Das ist mein verstorbener Mann Ronald.
00:15:13Offensichtlich sterben die Männer in meinem Leben früh.
00:15:16Ich werde Harry warnen.
00:15:18Ja, bitte tun Sie das.
00:15:22Nachdem wir geheiratet hatten, sind Ronny und ich hierher gezogen.
00:15:25Aber er wurde gleich zu Beginn des Krieges vermisst.
00:15:30Die Navy erklärte ihn offiziell für tot.
00:15:35Im Februar 47.
00:15:39Es ist seltsam,
00:15:42wie lange er mich hoffen ließ.
00:15:45Seine Leiche ist nie gefunden worden.
00:15:49Es tut mir leid.
00:15:54Ich hatte ihn nur knapp drei Jahre,
00:15:56aber ich bereue keinen einzigen Augenblick.
00:15:58Sie können sich glücklich schätzen.
00:16:00Warum? Bereuen Sie etwas?
00:16:07Sehr viel.
00:16:10Und es wird mehr dazukommen.
00:16:12Vor ungefähr zwei Jahren da
00:16:14habe ich mich zusammengerissen.
00:16:17Na ja, und dann mit Harrys Hilfe.
00:16:19Mein süßer, lieber Harry.
00:16:26Wie wär's denn mit einem richtigen Drink?
00:16:28Ja, bitte.
00:16:30Okay.
00:16:31Ich nehme einen Whisky, ohne Eis, pur.
00:16:36Und du?
00:16:38Ich nehme einen Whisky, ohne Eis, pur.
00:16:42Meine Mutter ist zu mir gezogen, als der Krieg begann.
00:16:46Und sie hat mir beigebracht, über alles zu lachen.
00:16:50Vor einem Jahr ist sie gestorben.
00:16:53Danke sehr.
00:16:56Also, hier bin ich,
00:16:58die trübsinnige, einsame Kay.
00:17:04Mehr gibt es eigentlich nicht zu erzählen.
00:17:09Haben Sie Lust, mit mir zu Abend zu essen?
00:17:12Wir könnten in die Stadt fahren, oder?
00:17:14Wir bleiben in der Nähe.
00:17:17Kommen Sie.
00:17:18Ein bisschen Abwechslung wird Ihnen guttun.
00:17:22Na ja, warum eigentlich nicht?
00:17:29Danke.
00:17:33Wissen Sie, das Problem bei Harry ist,
00:17:35dass er ein Mann ist, der starke Gefühle braucht, um glücklich zu sein.
00:17:38Und er ist mit einer Frau verheiratet,
00:17:41bei der das vielleicht anders ist.
00:17:43Ist das das, was Harry sagt?
00:17:45Nein, das, was ich denke.
00:17:49Harry hat es einfach noch nie erlebt, dass jemand in ihn verliebt ist.
00:17:55Erst jetzt.
00:17:57Ja, erst jetzt.
00:18:00Sie wissen, dass er Sie sehr liebt?
00:18:05Ja.
00:18:09Es ist bestimmt schwer, getrennt zu sein.
00:18:13Ich hasse es.
00:18:16Na ja, es heißt,
00:18:18eine Frau will geliebt werden, und das ist auch wahr.
00:18:22Aber es ist nicht die ganze Wahrheit, denn sie selber will auch lieben.
00:18:25Das klingt altmodisch.
00:18:27Aber es ist wahr.
00:18:28Oh, davon bin ich überzeugt.
00:18:30Ich möchte genauso für Harry sorgen,
00:18:33wie er für mich sorgen möchte.
00:18:36Sie sind sein engster Freund.
00:18:38Sie wissen, dass er verletzt und desillusioniert worden ist.
00:18:42Ich möchte ihn gesund pflegen.
00:18:45Als Krankenschwester?
00:18:50Also dann ...
00:18:52Also dann ...
00:18:54Also dann ...
00:18:57essen wir ein Stück Kuchen.
00:19:00Nein, für mich nicht, danke.
00:19:02Einmal Kuchen mit Zweigabel.
00:19:03Aber gerne.
00:19:08Halten Sie es für einen Fehler, dass ich Harry heiraten will?
00:19:12Das müssen Sie ganz allein entscheiden.
00:19:15So gut kenne ich Sie nicht.
00:19:19Ich möchte nur, dass er glücklich ist.
00:19:22Das möchte ich auch.
00:19:26Und ich kann ihn glücklich machen.
00:19:28Mehr, als er es jemals war.
00:19:37Dann ist doch alles klar.
00:19:41Und, lieben Sie denn Harry?
00:19:43Von ganzem Herzen, ja.
00:19:46Sind Sie sich sicher, dass Sie ihn lieben?
00:19:51Ja.
00:20:00Hatte ich da einen Hauch von Zögern gespürt?
00:20:03Es kam mir jedenfalls so vor.
00:20:05Ich wollte, dass es so wäre.
00:20:11Soll ich Ihnen was sagen?
00:20:14Soll ich noch auf eine letzte Tasse Kaffee mit reinkommen?
00:20:17Nein, ich bin hundemüde.
00:20:19Okay.
00:20:21Na dann, gute Nacht.
00:20:22Gute Nacht und vielen Dank nochmal.
00:20:44Wann werden Steven und du heiraten?
00:20:48Wir haben an den 3. September gedacht.
00:20:50Dann werde ich die Hochzeit versäumen.
00:20:52Am 3. September steche ich in See.
00:20:54Irgendetwas geschah mit mir.
00:20:56Etwas, das ich noch nie zuvor gespürt hatte.
00:20:59Der Gedanke, dass es Harrys blassen Lippen je erlaubt sein sollte,
00:21:02sich auf Kays Mund zu pressen,
00:21:04quälte mich Tag und Nacht.
00:21:07Wo war er jetzt?
00:21:09Bei seiner Frau?
00:21:11Wo ein guter Ehemann sein sollte?
00:21:14Oder bei Kay?
00:21:16In ihrem Haus?
00:21:18In ihren Armen?
00:21:20In ihrem Bett?
00:21:27Ich musste es herausfinden.
00:21:34Pat, wie geht's dir?
00:21:36Gut, Rich, und dir?
00:21:38Oh, es könnte nicht besser gehen.
00:21:40Was macht der alte Knabe?
00:21:42Er ist geschäftlich verreist.
00:21:44Wie üblich.
00:21:46Oh, das habe ich nicht gewusst.
00:21:48Er auch nicht. Er hatte es komplett vergessen.
00:21:50Ich sage dir, ich weiß nicht, was er machen würde, wenn er mich nicht hätte.
00:21:53Bist du noch dran, Rich?
00:21:55Wir hatten Probleme mit der Leitung.
00:21:57Rich?
00:21:58Na nein, ich kann dich gut hören.
00:22:00Ich glaube, ich bin nur ein bisschen müde.
00:22:02Das hört sich so an, als könntest du Urlaub brauchen.
00:22:04Vielleicht ein ruhiges Wochenende in eurem Häuschen?
00:22:06Jede Zeit.
00:22:08Mein Zimmer ist immer für dich bereit.
00:22:10Danke. Ich danke dir sehr, Pat.
00:22:12Also, gute Nacht.
00:22:14Gute Nacht, mein Lieber.
00:22:26Pat Allen hätte sich nie vorstellen können, dass ihr Mann sie anlügen würde.
00:22:34So viel zur weiblichen Intuition.
00:22:38Ich habe noch nie viel davon gehalten.
00:22:46Jetzt glaube ich noch weniger daran.
00:23:08Wohin wollen Sie denn?
00:23:30Ein paar Meilen die Straße hoch.
00:23:34Ich danke, dass Sie mich mitnehmen.
00:23:38Darf ich die Heizung ein bisschen höher drehen?
00:23:40Es ist bitter kalt da draußen.
00:23:44Alvin ist mein Name.
00:23:46Alvin Walters.
00:23:48Freut mich, Sie kennenzulernen.
00:23:50Wollen Sie auch eine Zigarette?
00:23:52Nein, danke.
00:23:56Sie sind spät unterwegs.
00:23:58Ich war bei meiner Schwester, der Ältesten.
00:24:00Und Sie?
00:24:02Ich habe nur jemanden besucht.
00:24:04Wo wohnt Ihre Schwester denn?
00:24:06In Ferndale.
00:24:12Sie ist heute Nacht gestorben.
00:24:14Mein herzliches Beileid.
00:24:18Das tut mir sehr leid.
00:24:20Ehrlich gesagt, bin ich froh, dass sie es überstanden hat.
00:24:22Die letzten sieben Monate waren eine einzige Qual für sie.
00:24:26Sie hat mir viel geholfen.
00:24:28Wir müssen alle mal abtreten.
00:24:30Nicht der Tod zählt, sondern wie man stirbt.
00:24:32Und sie ist langsam und qualvoll gestorben.
00:24:34Ich war noch sehr jung, als meine Eltern beide starben.
00:24:36Der Tod ist mir also nicht fremd.
00:24:38Die letzten zwei Tage waren besonders schlimm.
00:24:40Da ist das Gift in Ihre Magenwände eingedrungen.
00:24:42Und das war's dann.
00:24:44Eine segensreiche Erlösung, als Sie es überstanden haben.
00:24:46Ich bin sehr froh, dass Sie es überstanden haben.
00:24:48Ich bin sehr froh, dass Sie es überstanden haben.
00:24:50Ich bin sehr froh, dass Sie es überstanden haben.
00:24:52Ich bin sehr froh, dass Sie es überstanden haben.
00:24:54Ich bin sehr froh, dass Sie es überstanden haben.
00:24:56Eine segensreiche Erlösung, als Sie es genannt haben.
00:24:58Und das ist die Wahrheit.
00:25:00Die Erlösung war ein Segen.
00:25:02Das Ende Ihrer Leiden.
00:25:04Mildred hat jetzt ihren Frieden.
00:25:06Und das ist alles, was zählt.
00:25:08Sie ist bestimmt glücklich.
00:25:26Sie ist bestimmt glücklich.
00:25:56Sie ist bestimmt glücklich.
00:26:20Und nachdem die Hand seiner Frau
00:26:22ihnen aller Unschuld berührt hatte,
00:26:24fasste Harry seinen Entschluss.
00:26:26Er würde sie umbringen müssen.
00:26:28Eine segensreiche Erlösung.
00:26:30Eine segensreiche Erlösung.
00:26:32Es war für ihn die einzige logische Möglichkeit,
00:26:34Pat vor Leid zu bewahren.
00:26:36Daran gab es für ihn keinen Zweifel mehr.
00:26:46Sobald sich die Gefühle, hervorgerufen durch den Entschluss,
00:26:48jemanden zu ermorden, beruhigt haben,
00:26:50entsteht ein noch stärkeres Gefühl,
00:26:52weil die Tat jetzt vor einem liegt.
00:27:00Aber vom Plan zur endgültigen Tat
00:27:02ist es ein langer Weg.
00:27:18Mit Altrapin müssen Sie vorsichtig umgehen.
00:27:20Das Zeug kann gefährlich sein.
00:27:22Ja, das weiß ich.
00:27:24Ich werde es gut versteckt in meiner Dunkelkammer aufbewahren.
00:27:26Falls Sie Kinder haben, dann ...
00:27:28Nein, ich habe keine Kinder.
00:27:30Danke.
00:27:32Sie müssen bitte den Empfang bestätigen.
00:27:34Hier, wo das Kreuz ist.
00:27:36Selbstverständlich.
00:27:44Direkt hier, wo das Kreuz ist.
00:27:46Wenn Sie nichts ausmacht.
00:27:50Elvin ist mein Name.
00:27:52Elvin Watterson.
00:28:04Was haben Sie denn für eine?
00:28:08Kamera.
00:28:20Verschiedene Sorten.
00:28:30Sir?
00:28:32Sie müssen aber noch bezahlen.
00:28:36Entschuldigen Sie bitte.
00:28:50Sie müssen aber noch bezahlen.
00:29:20Wie war Deine Reise, Liebling?
00:29:22Nichts Ungewöhnliches.
00:29:28Du hast ja noch Deinen Mantel an.
00:29:30Ist Dir kalt?
00:29:32Ich wollte Dich nur erst sehen,
00:29:34bevor ich mich zum Schlafen fertig mache.
00:29:36Du hast mir auch gefehlt.
00:29:38Hm.
00:29:40Wie wäre es,
00:29:42wenn wir dieses Wochenende mal wieder
00:29:44allein in unserem Häuschen verbringen?
00:29:46Ach, Harry, das geht nicht.
00:29:48Wir sind doch mit den Arnoffs verabredet.
00:29:50Sag ihnen ab.
00:29:52Ich möchte mit Dir allein sein.
00:29:56Okay.
00:29:58Vielleicht fahre ich schon ein bisschen früher hin.
00:30:00Okay.
00:30:02Mach das ruhig.
00:30:04Ich komme auch gleich ins Bett.
00:30:06Gute Nacht.
00:30:12Gute Nacht.
00:30:14Ich liebe Dich.
00:30:16Ich liebe Dich auch.
00:30:18Ich liebe Dich auch.
00:30:20Ich liebe Dich auch.
00:30:22Ich liebe Dich auch.
00:30:24Ich liebe Dich auch.
00:30:26Ich liebe Dich.
00:30:30Freitagnachmittag,
00:30:32den 7. Oktober,
00:30:34nahm ich mir den Rest des Tages frei
00:30:36und fuhr nach Norden,
00:30:38zum Wochenendhaus der Allens.
00:30:40Ich hatte Kay bis dahin
00:30:42schon einige Male besucht.
00:30:44Aber heute wusste ich,
00:30:46dass Harry bei ihr sein würde.
00:30:48Ich war ruhelos.
00:30:50Ich musste wissen,
00:30:52wie viel Zeit ich noch hatte,
00:30:54bis ich wieder in Norden kam.
00:31:24Du lieber Himmel.
00:31:54John O'Brien.
00:31:56O'Brien gehörte zu
00:31:58Harrys und Pets Bekannten.
00:32:00Ein Romanschriftsteller von einigem Talent.
00:32:02Aber zu seinen Gunsten muss man sagen,
00:32:04er war der einzige von uns,
00:32:06der gegen die Deutschen gekämpft hat.
00:32:08Er wohnte in der Nähe,
00:32:10allein und fuhr hin und wieder
00:32:12in die Stadt, um etwas zu trinken
00:32:14und sich inspirieren zu lassen.
00:32:24Oh.
00:32:26John.
00:32:28Ja, ich wollte
00:32:30nur mal kurz bei Pet und Harry
00:32:32vorbeischauen und dabei ein bisschen
00:32:34frische Landluft schnuppern.
00:32:36Die Assyrer kamen über uns wie der Wolf
00:32:38über die Herde.
00:32:40Ja.
00:32:42Komm doch rein.
00:32:44Danke.
00:32:46Wie geht's dir, Richard?
00:32:48Sehr gut, danke.
00:32:54Hallo, Pet.
00:32:56Hast du ein Bett
00:32:58für einen alten Freund?
00:33:00Natürlich habe ich eins, Rich.
00:33:02Sonst wärst du bestimmt nicht hier.
00:33:04Ja.
00:33:08Ist es so,
00:33:10wie du es dir vorgestellt hast?
00:33:12Ja.
00:33:14Ist es nicht ein herrlicher Abend?
00:33:16Ja, nicht wahr?
00:33:18Absolut traumhaft.
00:33:20Dem Sonnenuntergang nach
00:33:22sollte es morgen auch schön werden.
00:33:28Ich kauf mir auch ein Wochenendhaar.
00:33:30Das ist keine schlechte Idee.
00:33:32Ja.
00:33:34Vielleicht mach ich das
00:33:36eines Tages.
00:33:38Wie wär's mit einer Tasse Kaffee?
00:33:40Nein, danke.
00:33:42Ich kann doch welchen aufsetzen.
00:33:44Bitte, nicht extra, meinetwegen.
00:33:48Ich könnte einen vertragen.
00:33:52Und ein paar Kekse, wenn du welche hast, Pet.
00:33:56Vielleicht hätte Richard lieber
00:33:58eine Whisky-Soda, um sich etwas aufzuwärmen
00:34:00nach der Fahrt.
00:34:02Ich bin mir sicher,
00:34:04Pet hat sowas auf Lager, Rich.
00:34:06Ich denke,
00:34:08eine Tasse Kaffee wird mir genügen.
00:34:10Danke sehr.
00:34:12Sehr gern.
00:34:22Vielleicht geh ich mal nach oben
00:34:24und mach mich etwas frisch.
00:34:26Ich hab nämlich keine
00:34:28Wochenendtasche dabei.
00:34:30Ach, wie unangenehm.
00:34:32Ich werd's überleben.
00:34:36...
00:34:38...
00:34:40...
00:34:42...
00:34:44...
00:34:46...
00:34:48...
00:34:50...
00:34:52...
00:34:54...
00:34:56...
00:34:58...
00:35:00...
00:35:02...
00:35:04...
00:35:06...
00:35:08...
00:35:10...
00:35:12...
00:35:14...
00:35:16...
00:35:18...
00:35:20...
00:35:22...
00:35:24...
00:35:26Na ja,
00:35:28jetzt weißt du's also.
00:35:30Was weiß ich?
00:35:32Wie die Dinge stehen zwischen
00:35:34Pet und mir.
00:35:36Ja.
00:35:38Ja, es sieht ganz danach aus.
00:35:40Ich weiß zumindest,
00:35:42wie sie zu stehen scheinen.
00:35:44Aber manchmal kann der Schein trügen.
00:35:46Ich
00:35:48hab gesehen, wie du sie geküsst hast,
00:35:50falls du das meinst.
00:35:52Das ist genau das, was ich meine.
00:35:54Ja, aber das geht mich nichts an.
00:35:56Ich bin nicht mit Pet verheiratet.
00:35:58Ich kann mich einmischen.
00:36:00Pet ist nicht die erste Frau, die ein wenig flirtet,
00:36:02wenn jemand aus dem Haus ist.
00:36:04Das ist kein Flirt.
00:36:06Was mich angeht, ich habe nichts gesehen.
00:36:08Der Feuer scheint keinen
00:36:10einem Allesmögliche vorgaukeln.
00:36:12Ich erzähle bestimmt keine Geschichten,
00:36:14die auf eine lebhafte Fantasie schließen lassen.
00:36:16Ich bin sehr verliebt in John.
00:36:20Und er ist in mich verliebt.
00:36:24So sieht die Sache aus.
00:36:28Also...
00:36:32Scheidung?
00:36:36Nein.
00:36:40Nein, keine Scheidung.
00:36:42Auch nicht
00:36:44irgendwann?
00:36:46Ich habe Harry ein Versprechen gegeben,
00:36:48und das werde ich halten.
00:36:50In guten wie in schlechten Tagen.
00:36:52Wenn ich wüsste,
00:36:54dass er mich nicht so sehr brauchen würde.
00:36:56Aber ich bin alles,
00:36:58was er im Leben hat, weißt du?
00:37:00Er hat sonst niemanden.
00:37:02Ich habe Harry sehr gern,
00:37:04und kann den Gedanken nicht ertragen,
00:37:06was er tun würde, wenn ich von ihm ginge.
00:37:14Du schließt Selbstmord nicht aus?
00:37:18Soweit würde er, glaube ich, nicht gehen.
00:37:22Aber vielleicht fängt er an zu trinken.
00:37:24Möglicherweise.
00:37:28Und seine Kleider würden alle kaputt gehen.
00:37:32Er würde einsam sein.
00:37:34Vielleicht lässt er sich auch mit irgendeinem Flätchen ein,
00:37:36das ihn runterzieht und ihm sein ganzes Geld abnimmt.
00:37:40Was denkst du, John?
00:37:42Ich denke, dass Pat ihn am besten kennt.
00:37:46Der arme Kerl hat nicht viel Spaß im Leben gehabt,
00:37:48so viel steht fest.
00:37:54Wollt ihr meine Meinung hören?
00:37:56Ach, bitte.
00:37:58Er wäre ohne dich verloren, Pat.
00:38:02Er würde vielleicht versuchen,
00:38:04seinen Schmerz abzutöten.
00:38:06Vielleicht würde er ihn
00:38:08im Alkohol ertränken.
00:38:10Nein, danke.
00:38:12Und das Geschäft?
00:38:14Nicht auszudenken, wie sich diese Demütigung
00:38:16auswirken würde.
00:38:20Und denk an dich selbst, Pat.
00:38:24Ich bin mir ganz und gar nicht sicher,
00:38:26ob man sein Glück
00:38:28auf dem Unglück eines anderen Menschen
00:38:30aufbauen kann.
00:38:32Manche können das.
00:38:34Aber deine Gewissensbisse
00:38:36wären zu groß.
00:38:38Du bist zu gut.
00:38:44Ich danke dir
00:38:46für deine Ehrlichkeit.
00:38:48Glaubst du nicht,
00:38:50dass er wieder heiraten würde?
00:38:52Wenn ihm eine andere nette Frau begegnete?
00:38:56Nein, wohl eher nicht.
00:39:00Ich glaube nicht, dass ich Harry
00:39:02je wieder verlieben würde.
00:39:04Pat ist seine ganze Welt.
00:39:06Und vergiss nicht,
00:39:08ich habe ihn schon als Kind gekannt.
00:39:10Harry kam spätabends nicht lange,
00:39:12nachdem O'Brien gegangen war.
00:39:16Er war enttäuscht,
00:39:18als er erfuhr, dass ich da war.
00:39:20Zu diesem Zeitpunkt
00:39:22wusste ich noch nicht, warum.
00:39:24Ich wusste nicht,
00:39:26was er mit Pat vorhatte
00:39:28und dass er dazu
00:39:30mit ihr allein sein musste.
00:39:32Ich setze Wasser auf.
00:39:34Ich wusste nicht,
00:39:36dass ein Mörder im Haus war.
00:39:40Guten Abend, Witch.
00:39:42Schön, dich zu sehen, Harry.
00:39:44Was sagst du
00:39:46zu diesem kalten Wetter?
00:39:48Ich habe sie schon.
00:39:50Das kann ich brauchen.
00:39:52Genau das Richtige.
00:39:58Ich habe sie schon.
00:40:00Das kann ich brauchen.
00:40:02Ich habe sie schon.
00:40:06Pharmazeutika.
00:40:08Darin liegt die Zukunft.
00:40:10Ich könnte auch einen guten Aktien-Tipp brauchen,
00:40:12wenn du einen hast, Harry.
00:40:14Was ich jetzt brauche,
00:40:16ist ein Drink.
00:40:22Harry!
00:40:24Er hat nur geschlafen,
00:40:26und jetzt ist er tot.
00:40:30Oh, Pat.
00:40:36Harry!
00:40:54Armer alter Brutus.
00:41:08Sein Herz ist einfach stehen geblieben.
00:41:12Ich bin das.
00:41:16Wenigstens hat Brutus nicht leiden müssen.
00:41:18Es war ein Testdurchlauf.
00:41:22Und die Bestätigung dafür,
00:41:24wozu Harry in der Lage war.
00:41:34Besuchst du Kay und mich mal,
00:41:36wenn wir verheiratet sind?
00:41:38Wann wirst du es, Pat, sagen?
00:41:40In den nächsten Tagen.
00:41:42Als ich sie dort so stehen sah,
00:41:44wurde ich auf einmal
00:41:46von einer geradezu unerträglichen
00:41:48Sentimentalität erfasst.
00:41:50Ich hätte es niemals für möglich gehalten,
00:41:52dass ich bereit war,
00:41:54meine eigenen Wünsche
00:41:56in Bezug auf Kay zu opfern.
00:41:58Aber das nahm ich mir nun vor
00:42:00und fühlte mich sogar glücklich dabei.
00:42:02Ich würde alles enthüllen.
00:42:04Ich wusste genug,
00:42:06um sie alle zu befreien.
00:42:08Pat.
00:42:10Ja?
00:42:14Pat.
00:42:16Was ist los, Rich?
00:42:18Bitte sag es mir.
00:42:20Soll ich in der Statistik
00:42:22etwas sagen?
00:42:24Ja.
00:42:26Pat.
00:42:28Was ist los, Rich?
00:42:30Bitte sag es mir.
00:42:32Soll ich in der Stadt
00:42:34einen Grabstein mit Brutus' Namen
00:42:36für euch kaufen?
00:42:38Ja.
00:42:40Das wäre furchtbar nett.
00:42:42Was sagst du dazu, Harry?
00:42:44Ja, wenn du das möchtest.
00:42:50Wäre Harry nur einen Moment
00:42:52länger am Grab geblieben,
00:42:54vieles hätte anders verlaufen können.
00:42:56Wie sich herausstellte,
00:42:58war dies das letzte Mal,
00:43:00dass mich eine derartige
00:43:02Sentimentalität erfasst hatte.
00:43:04Was soll denn dieser Lärm?
00:43:06Brennt es irgendwo, Rich?
00:43:08Öffnen Sie sich was zum Anziehen über.
00:43:10Tempo, Tempo. Wir gehen aus und feiern.
00:43:12Was um Himmels Willen wollen wir denn feiern?
00:43:14Das werden wir im Auto entscheiden.
00:43:16Meine Schöne vom Lande,
00:43:18ziehen Sie Ihr bestes Kleid an
00:43:20und dann geht's los,
00:43:22damit Mädchen wie Sie nicht allein zu Hause bleiben.
00:43:24Aber was ist denn so Besonderes an dieser Nacht?
00:43:26Es ist nichts Besonderes.
00:43:28Kommen Sie, gehen Sie, gehen Sie.
00:43:30Es braucht zehn Minuten.
00:43:32Zu lange, sieben Minuten.
00:43:34Die Pferde werden sonst kalt draußen.
00:43:36Falls der Kutscher noch einen Drink wünscht,
00:43:38kann er sich selbst bedienen.
00:43:40Das wird der Kutscher tun.
00:43:52All night long.
00:43:54All night long.
00:43:56Rockin' all night long.
00:43:58Man läuft aber nur noch zwanzig Minuten.
00:44:00Das ist dumpf wie Geist.
00:44:02Das ist doch zackig wie Geist.
00:44:18So müssen wir feiern. Das ist ganz einfach.
00:44:20The cops ain't comin' out to stop neither.
00:44:22The joys in this jungle let the good times grow
00:44:24and satisfy your soul.
00:44:26All night long.
00:44:28All night long.
00:44:30All night long.
00:44:32Rockin' all night long.
00:44:34Jump, jump.
00:44:46Hätten Sie Lust, das nächste Woche zu wiederholen?
00:44:48Im Hollywood soll ein großartiger neuer Film anlaufen.
00:44:52Ich glaube, Harry hätte nichts dagegen.
00:44:58Naja,
00:45:00vielleicht wäre er doch ein bisschen eifersüchtig.
00:45:04Wenn wir beide
00:45:06in der Stadt ausgehen,
00:45:08fühlt er sich vielleicht verletzt.
00:45:10Ich bin mir nicht sicher,
00:45:12ob Harry das Recht dazu hat.
00:45:14Wie meinen Sie das?
00:45:18Das wissen Sie genauso gut wie ich, Gei.
00:45:26Da haben Sie wohl recht.
00:45:30Er hat nur bisher keinen Weg gefunden,
00:45:32wie er Sie verlassen soll.
00:45:34Ich möchte nicht in Harrys Haut stecken.
00:45:36Alles, was er macht, soll immer ganz perfekt sein.
00:45:40Das weiß ich nicht so genau.
00:45:44Was ich weiß, ist, dass Sie es sind.
00:45:48Perfekt sind Sie.
00:45:50In meinen Augen.
00:46:00Wissen Sie, Gei,
00:46:04es wird schwer werden,
00:46:06Ihr Glück auf dem Unglück eines anderen Menschen aufzubauen.
00:46:08Manche können das.
00:46:12Aber Sie würden bestimmt gewissens besser haben.
00:46:14So lieber nicht.
00:46:22Möchten Sie noch auf ein letztes Glas hereinkommen?
00:46:26Auf einen Scheidebecher hereinkommen?
00:46:28Hm.
00:46:30Einen Morgentrunk nehmen?
00:46:32Ja, könnte man sagen.
00:46:34Ich glaube selbst,
00:46:36ich habe meine Grenzen.
00:46:38Okay.
00:46:40Gute Nacht.
00:46:42Gute Nacht.
00:46:46Darf ich die Zigarette haben,
00:46:48die Sie rauchen?
00:46:50Was davon übrig ist?
00:46:54Naja, wenn Sie möchten.
00:46:56Warum?
00:46:58Weil sie Ihre Lippen berührt hat.
00:47:02Was?
00:47:04Weil sie Ihre Lippen berührt hat.
00:47:20Gute Nacht.
00:47:30Ich hatte mal gehört,
00:47:32wie ein Texaner
00:47:34das zu einer hübschen Brünetten gesagt hat,
00:47:36und zwar kurz nach der Befreiung von Paris.
00:47:38Es war natürlich kitschig,
00:47:40aber es funktionierte.
00:47:42Und es kam von Herzen.
00:47:50Der 26. Oktober.
00:47:52Harry Allen ist so gelassen und normal
00:47:54wie sie und ich.
00:47:58Er war davon überzeugt,
00:48:00dass es das Beste sein würde,
00:48:02wenn sie ohne Angst
00:48:04in der Blüte ihres Lebens
00:48:06für immer entschliefe.
00:48:10Was war die Alternative?
00:48:12Ein Leben in Leid und in Einsamkeit?
00:48:14Die Demütigung einer verlassenen Frau?
00:48:18Harry liebte Pat zu sehr,
00:48:20um mir das zumuten zu können.
00:48:22Du siehst heute Morgen besonders hübsch aus.
00:48:24Danke sehr, Schatz.
00:48:26Wie aus einer Schlafmittelreklame,
00:48:28die man in den Zeitschriften sieht.
00:48:30Trinken Sie abends Schlafgut,
00:48:32danach schlafen Sie acht Stunden durch
00:48:34und wachen als Schönheit auf.
00:48:36Mit meinem Gesicht würden die sicher
00:48:38nicht viel Schlafgut verkaufen.
00:48:40Nein, die würden unglaublich viel verkaufen.
00:48:42Schatz, du bist heute hübscher als je zuvor.
00:48:44Ich danke dir.
00:48:46Lass uns heute Morgen schlemmen.
00:48:48Eigentlich sollte ich das ja nicht.
00:48:50Iss, trink und sei fröhlich, meine Liebe.
00:48:52Ich werde alles kosten,
00:48:54das verspreche ich dir, Schatz.
00:48:58Das ist bestimmt die Zeitung.
00:49:00Ich werde sie dir hochbringen.
00:49:06Ich fühle mich wie eine Königin.
00:49:18Möchtest du noch eine Scheibe Toast?
00:49:20Ja, bitte.
00:49:22Danke.
00:49:28Aber diesmal bitte mit weniger Butter.
00:49:32Macht dir dein Magen schon wieder zu schaffen?
00:49:34Nein, nicht mehr als sonst auch.
00:49:36Aber du nimmst doch noch deine Medizin.
00:49:38Äußerst gewissenhaft, Sir.
00:49:40Einen Löffel vor dem Schlafen gehen
00:49:42und manchmal mittags einen.
00:49:44Je nachdem.
00:49:46Das ist gut.
00:49:52Nimm dir noch ein Würstchen.
00:49:54Nein, lieber nicht.
00:49:56Ich habe mir so viel Mühe gegeben.
00:50:04Im Ernst, Harry,
00:50:06ich weiß nicht, was wir den Rest der Woche
00:50:08zum Frühstück essen werden.
00:50:22Harry?
00:50:44Harry?
00:50:46Harry, weißt du, wo mein Magenpulver ist?
00:50:52Nein.
00:51:00Was machst du denn da drin?
00:51:02Ich bin in der Badewanne.
00:51:08Und wieso badest du jetzt
00:51:10nach dem Frühstück?
00:51:12Ich habe heute Morgen vergessen,
00:51:14ein Bad zu nehmen.
00:51:16Ich bin heute einfach nicht dich selbst.
00:51:18Das kommt mir auch so vor.
00:51:20Hast du mein Arzneifleischchen gesehen?
00:51:22Ich hätte das letzte Würstchen nicht essen sollen.
00:51:24Deine Medizin?
00:51:26Ja.
00:51:28Die habe ich hier.
00:51:30Wozu brauchst du die denn?
00:51:32Ach, mein Magen macht mir auch zu schaffen.
00:51:34Darum dachte ich,
00:51:36ich nehme ein Löffelchen davon, wenn du erlaubst.
00:51:38Ach, du Ernste.
00:51:40Was für ein ungewöhnlicher Tag.
00:51:44Ich bin wohl als Koch nicht besonders, oder?
00:51:46Benutze den Zahnputzbecher
00:51:48und das Trinkglas bitte.
00:51:50Das Pulver lässt sich so schlecht wegpolieren.
00:51:54Gut, wie du wünschst.
00:52:08Hier, Schatz.
00:52:12Ich danke dir.
00:52:14Willst du sie denn nicht einnehmen?
00:52:16Nein, jetzt nicht. Ich fühle mich besser.
00:52:18Ich werde sie vor dem Mittagessen nehmen
00:52:20und dann vor dem Schlafen gehen.
00:52:22Das reguliert die Folgen der Ausschweifung.
00:52:24Es tut mir leid.
00:52:26Es war ein wundervolles Frühstück.
00:52:28Eine liebevolle Geste, Schatz.
00:52:38Auf Wiedersehen, Harry.
00:52:44Auf Wiedersehen, Pat.
00:52:52Und achte gut auf dich.
00:52:54Das werde ich.
00:52:58Tut mir wirklich leid.
00:53:00Ich bitte dich, Harry.
00:53:44Harry?
00:53:46Harry?
00:53:48Harry? Harry, was meinen Sie?
00:53:58Entschuldigen Sie mich einen Augenblick.
00:54:14Entschuldigung.
00:54:16Entschuldigung.
00:54:18Entschuldigung.
00:54:44Ich habe jetzt schon mehrmals versucht,
00:54:46die Telefonnummer zu rufen
00:54:48und bekomme immer nur ein seltsames Rufzeichen.
00:54:50Wir hatten dieses Problem schon einmal.
00:54:52Wie lautet die Telefonnummer?
00:54:5442392.
00:54:56Bleiben Sie am Apparat.
00:55:00Tut mir leid,
00:55:02aber Ihr Anschluss ist gestört.
00:55:04Kann das sofort in Ordnung gebracht werden?
00:55:06Es ist eine Zerstörungsstelle.
00:55:16Es ist eine Zerstörungsstelle.
00:55:46Daddy?
00:55:48Nein, Charlie.
00:55:50Bitte hol Mami ans Telefon.
00:55:52Grandpa, bist du das?
00:55:56Hol deine Mami, Charlie.
00:55:58Wann kommst du mich denn mal wieder besuchen, Grandpa?
00:56:00Das weiß ich nicht, mein Kleiner.
00:56:02Geh wieder spielen.
00:56:04Mrs. Walsh,
00:56:06hier ist Harry Allen von nebenan.
00:56:08Ich wollte Sie fragen,
00:56:10ob Sie mir einen Gefahren tun könnten.
00:56:12Ich habe versucht, meine Frau anzurufen,
00:56:14aber der Anschluss war irgendwie gestört.
00:56:16Ach, ich soll rübergehen und nachsehen,
00:56:18ob sie da ist?
00:56:20Ja, ja, das wäre nett.
00:56:22Warten Sie einen Augenblick.
00:56:24Hallo?
00:56:26Hallo?
00:56:28Hallo?
00:56:30Hallo?
00:56:32Warten Sie einen Augenblick.
00:56:34Du darfst still sein.
00:56:36Du darfst still sein.
00:56:38Geh runter!
00:56:48Mr. Allen?
00:56:54Mr. Allen?
00:56:56Ja?
00:56:58Es geht niemand an die Tür.
00:57:00Wenn Sie wollen, schreibe ich Ihnen eine Nachricht und schiebe den Zettel unter der Tür durch.
00:57:14Oh, das wäre sehr nett von Ihnen, Mrs. Walsh.
00:57:20Sie soll mich bitte zurückrufen.
00:57:23Wenn Sie möchte, kann Sie mein Telefon benutzen.
00:57:27Ja, natürlich.
00:57:29Und vielen Dank, Mrs. Walsh.
00:57:32Auf Wiederhören.
00:57:45Ist alles in Ordnung, Mr. Allen?
00:57:50Was sollte denn nicht stimmen?
00:57:53Ich hatte nur das Gefühl, Sie sehen ein bisschen blass aus.
00:57:56Ach, so ein Unsinn.
00:57:59Entschuldigen Sie, dass ich Sie gerade angeblascht habe, Miss Jones.
00:58:03Ich glaube, ich bekomme eine Erkältung.
00:58:06Sie wissen ja, da bin ich unausstehlich.
00:58:09Ach, da saßen Sie ein paar meiner Erkältungstabletten, Mr. Allen.
00:58:12Ich habe sie im Schreibtisch. Sie wirken wunder.
00:58:14Machen Sie sich keine Umstände.
00:58:16Sie nehmen morgens eine rote, zur Mittagszeit eine grüne und die gelbe, bevor Sie ins Bett gehen.
00:58:21So schlimm ist das nicht.
00:58:23Und es kommt nicht darauf an, wann Sie anfangen.
00:58:24Bei meiner Schwester haben Sie gewirkt.
00:58:26Und Milt aus dem Versand, der schwört auf Sie.
00:58:34Ich möchte nur, dass es Ihnen gut geht.
00:58:37Sonst steckt sich Mrs. Allen vielleicht noch an.
00:58:44Wir rufen Mr. Harry Allen.
00:58:47Ja, einen Moment bitte.
00:58:50Wenn man vom Teufel spricht.
00:58:55Hallo?
00:58:57Hallo, Harry. Was ist denn los?
00:58:59Mrs. Walsh hat mir einen Zettel unter der Tür durchgeschoben, dass ich dich anrufen soll.
00:59:04Nichts Besonderes, Schatz.
00:59:06Oh, gut. Ich hatte mir schon Sorgen gemacht.
00:59:09Du rufst doch sonst nie tagsüber an.
00:59:11Der Anschluss war gestimmt.
00:59:13Aber ich habe es nicht verstanden.
00:59:15Ich habe es nicht verstanden.
00:59:17Ich habe es nicht verstanden.
00:59:19Ich habe es nicht verstanden.
00:59:21Ich habe es nicht verstanden.
00:59:22Du rufst doch sonst nie tagsüber an.
00:59:24Der Anschluss war gestimmt.
00:59:28Von wo rufst du mich an?
00:59:30Von Mrs. Walsh Apparat.
00:59:32Ich habe mir gerade die Haare gewaschen, als sie geklingelt hat.
00:59:35Ich werde die Telefongesellschaft von hier aus informieren.
00:59:38Wie geht es deinem Bäuchlein?
00:59:40Besser. Danke, es ging auch ohne das Pulver.
00:59:43Ich werde erst vor dem Schlafen gehen, was einnehmen.
00:59:47Oh, die ortsansässigen Zulieferer essen heute mit mir zu Abend Grau nach.
00:59:52Das wird spät werden.
00:59:54Das wollte ich dir nur sagen.
00:59:56Das macht nichts.
00:59:58Ich werde mir im Arabien diesen Film ansehen.
01:00:01Er wird wahrscheinlich nicht mehr lange laufen.
01:00:03Aber er soll recht gut sein.
01:00:06Bleib nicht extra für mich auf.
01:00:08Du weißt, so ein Essen kann dauern.
01:00:11Ich werde wie immer gegen halb zwölf ins Bett gehen.
01:00:14Ich verspreche es dir.
01:00:16Mach's gut.
01:00:23Harry, du musst halb erfroren sein.
01:00:25Komm rein, ich habe ein Feuer angemacht.
01:00:32Möchtest du einen Gin Tonic?
01:00:34Nein, ich hätte lieber einen Whiskey Soda, falls noch einer übrig ist.
01:00:38Hm, natürlich ist einer übrig.
01:00:40Ich habe einen.
01:00:42Ich habe einen.
01:00:44Ich habe einen.
01:00:46Ich habe einen.
01:00:48Ich habe einen.
01:00:50Ich habe einen.
01:00:52Du hast einen übrig, Harry.
01:00:54Er gehört dir doch sowieso.
01:00:56Du hast ihn gekauft.
01:00:59Kay, warum sagst du immer, die Dinge, die ich dir gebe, gehören mir?
01:01:04Sie gehören uns.
01:01:06Na dann, zum Wohl.
01:01:09Gott möge dich segnen.
01:01:11Gott möge dich segnen.
01:01:13Amen.
01:01:18Wenn es einen Gott gibt,
01:01:20denkst du nicht manchmal, es gibt keinen?
01:01:23In dieser grausamen Welt.
01:01:26Nein, ich denke schon, es gibt einen Gott.
01:01:30Wenn nicht,
01:01:32welche Erklärung hätten wir denn sonst für den vielen Regen in den letzten Tagen?
01:01:39Harry, geht es dir auch wirklich gut?
01:01:42Ja, danke Liebling, es geht mir sehr gut.
01:01:46Es geht mir sehr gut.
01:01:49Wenn ich bei dir bin.
01:01:52Du, du siehst da ein bisschen unwohl aus.
01:01:55Eine leichte Erkältung war da nichts.
01:01:57Mir geht's gut.
01:01:59Okay. Wärst du lieber nicht gekommen, wenn du eine Erkältung hast.
01:02:03Nicht in solch einer Nacht.
01:02:06Ich hätte nicht hier bei dir sein sollen.
01:02:09Nein, vielen Dank.
01:02:13Nimm ein paar Aspirin, bevor du ins Bett gehst.
01:02:20Warum lachst du?
01:02:22Liebe Kay, ich liebe dich so unheimlich.
01:02:26Nichts macht mir Angst, wenn ich bei dir bin.
01:02:33Ich werde dir etwas Suppe heiß machen.
01:02:39Ich helfe dir.
01:02:41Da gibt's nichts zu helfen, gar nichts.
01:02:43Es ist doch nur Suppe.
01:02:45Ich gehe sie aufwärmen.
01:02:47Setz dich wieder hin.
01:02:49Ich brauche dich.
01:02:52Ich bin gleich wieder da.
01:02:55Mach dir doch einfach noch einen Drink.
01:03:01Was ist mit dir los, Kay?
01:03:04Du bist heute Abend so nachdenklich.
01:03:08Weil ich dazu einen guten Grund habe.
01:03:12Willst du's mir nicht sagen?
01:03:16Um alles in der Welt sag's mir.
01:03:18Sitz nicht so da.
01:03:24Was ist passiert?
01:03:27Harry, ich möchte nicht, dass du das falsch verstehst.
01:03:32Was denn falsch verstehen?
01:03:34Was könnte ich denn möglicherweise falsch verstehen, Kay?
01:03:37Was ist los?
01:03:48Harry.
01:03:51Es gibt niemanden, der mir so viel bedeutet wie du.
01:03:55Du und deine ganze Art.
01:03:57Und es hat auch niemanden gegeben, seit Ron tot ist.
01:04:06Ich kann das so aber nicht länger durchstehen, Schatz.
01:04:11Ich hab viel darüber nachgedacht.
01:04:13Und ich finde es Pat gegenüber nicht fair.
01:04:16Es ist auch dir gegenüber nicht fair.
01:04:19Oder mir.
01:04:22Bitte, Kay, tu mir das nicht an.
01:04:36Siehst du denn nicht, dass sie immer zwischen uns stehen würde?
01:04:40Würde sie.
01:04:41Würde sie das?
01:04:43Ganz sicher nicht.
01:04:45Ich möchte glücklich sein.
01:04:49Mit dir.
01:04:54Aber ich kann dieses Risiko nicht eingehen.
01:04:59Ich hätte dich wirklich sehr gern geheiratet.
01:05:02Aber nicht so.
01:05:05Ich möchte nicht, dass wir unser Glück auf dem Unglück eines anderen aufbauen.
01:05:09Manche Menschen können das.
01:05:11Aber wir hätten Gewissensbisse, das weiß ich.
01:05:16Welchen Weg gibt es denn sonst?
01:05:22Harry, das hier ist für mich genauso schwer wie für dich.
01:05:27Dann lass uns heute Abend keine endgültige Entscheidung treffen.
01:05:33Ich werde morgen sicher nicht anders empfinden.
01:05:35Ich werde morgen sicher nicht anders empfinden.
01:05:53Wollen wir nicht versuchen, den Rest unseres Lebens durchzustehen,
01:05:57ohne dass wir noch mehr Schaden anrichten?
01:06:06Danke für die Freundlichkeit, die du mir erwiesen hast.
01:06:10Und für das heutige Abendessen.
01:06:13Harry, bitte lass es doch nicht so enden.
01:06:16So enden? Wie denn?
01:06:18In Verbitterung.
01:06:21Aber lass es auch nicht so enden, Kay.
01:06:28Hältst du mich denn für ein Ungeheuer, Harry?
01:06:31Hältst du mich denn für ein Ungeheuer, Harry?
01:06:39Ich finde, du hättest es mir ruhig etwas eher sagen können.
01:07:00Ich finde, du hättest es mir ruhig etwas eher sagen können.
01:07:31Liebes, du hast das Richtige getan.
01:07:37Es war so schnell vorbei.
01:08:01Gibst du...
01:08:06Gibst du mir die Briefe zurück, Kay, die ich dir geschrieben habe?
01:08:10Gibst du mir die Briefe zurück, Kay, die ich dir geschrieben habe?
01:08:25Jetzt gleich?
01:08:27Es ist sicher für uns beide leichter.
01:08:30Wenn du sie mir wiedergibst.
01:08:33Ich kann sie verbrennen.
01:08:38Ich hätte sie lieber zurück.
01:08:48Harry, sie sind überall verteilt.
01:08:52Dann verbrenn sie gleich morgen früh, Kay.
01:08:54Dann verbrenn sie gleich morgen früh, Kay.
01:09:00Alle Briefe, ja?
01:09:05Ohne Ausnahme, bitte.
01:09:07Harry...
01:09:09Sag nichts.
01:09:16Nimm mir an, dass ich...
01:09:19...nur kurz eine Flasche Gin kaufen wollte.
01:09:21Oder besser noch, dass ich gar nicht hier gewesen wäre.
01:09:34Ich habe heute Nacht alles verloren, was ich hatte.
01:09:43Ich will lieber nicht darüber nachdenken.
01:09:52Ich werde wie immer gegen halb zwölf ins Bett gehen.
01:10:00Hier, Schatz.
01:10:22Psych 1电 Jabschnell
01:10:41Wissen Sie, dass bei Ihnen ein Rücklicht nicht funktioniert, Sir?
01:10:44Nein, Sir. Das habe ich nicht gewusst.
01:10:46Überzeugen Sie sich lieber selbst.
01:10:48Steigen Sie bitte aus und kontrollieren Sie es.
01:10:49Nein, schon in Ordnung. Ich glaube, Ihnen könnten wir die Sache schnell hinter uns bringen.
01:10:52Steigen Sie aus dem Wagen, Sir.
01:11:04Das ist nur ein Wackelkontakt.
01:11:06Zeigen Sie mir Ihren Führerschein.
01:11:08Sie werden mir doch wohl dafür keinen Strafzettel geben wollen.
01:11:11Fahren Sie etwa ohne Führerschein?
01:11:13Nein, nein, natürlich nicht.
01:11:15Nein, hier.
01:11:19Zulassungsnummer 112.
01:11:21Haben Sie es eilig, Sir?
01:11:23Nein.
01:11:27Aber es wird Zeit, dass ich nach Hause komme.
01:11:30Darüber denkt man nach, bevor man das Gesetz bricht, Sir.
01:11:33Was soll das? Ich habe kein Gesetz gebrochen.
01:11:35Es ist alles in Ordnung.
01:11:37Gut, danke sehr.
01:11:49Sie können weiterfahren.
01:11:51Ich danke Ihnen.
01:12:50Du bist ja früh zurück.
01:12:58Geht's dir nicht gut, Harry?
01:13:19Ich muss wohl eingenickt sein.
01:13:49Oh, Liebling, was hast du denn nur?
01:14:01Ich möchte, dass du weißt.
01:14:03Dass ich was weiß?
01:14:07Dass du mein Ein und Alles bist.
01:14:11Das weiß ich, Schatz.
01:14:13Ich habe es immer gewusst.
01:14:19Ich habe es immer gewusst.
01:14:45Komisch, ich hätte schwören können, dass diese Flasche halb leer war.
01:14:47Ich glaube, mein Verstand lässt mich im Stich.
01:14:50Wir werden wahrscheinlich älter.
01:14:53Ja, das werden wir.
01:14:56In unseren Gewohnheiten festgefahren, nicht wahr?
01:15:00Ja.
01:15:06Ich liebe dich, Pat.
01:15:10Ich liebe dich auch.
01:15:17Ich liebe dich auch.
01:15:47Harry?
01:15:53Wieso fahren wir nicht irgendwo hin?
01:15:55Nur wir zwei, ganz allein?
01:16:01Das wäre sehr schön.
01:16:07Wir hatten ja schon mal ein Problem.
01:16:11Wir hatten ja schon mal ein Problem.
01:16:15Wir hatten ja schon mal ein Problem.
01:16:17Wie hat dir der Film gefallen?
01:16:21Der war sehr gut.
01:16:29Es war ein richtig guter Film.
01:16:48Und so nahmen Harry und Pat Allen ihr gemeinsames Leben wieder auf.
01:16:53So, wie Paare das eben tun.
01:16:55Und so nahmen Harry und Pat Allen ihr gemeinsames Leben wieder auf.
01:17:00So, wie Paare das eben tun.
01:17:03Historische Geschichte
01:17:26Carrie und ich warteten bis zum nächsten Winter,
01:17:29bevor wir uns offiziell als Paar zeigten.
01:17:31Das war unsere Art, Harry zu schonen, zu warten, bis sein Schmerz abgeklungen war.
01:17:41Sie ist ein Goldstück.
01:17:45Du bist ein Glückspilz.
01:17:46Da hast du wahrscheinlich recht.
01:17:48Ganz sicher.
01:17:51Es hätte keinem netteren Mann passieren können.
01:17:54Oh, das hast du schön gesagt, Kat.
01:17:56Wie ernst ist es euch denn?
01:17:58Es ist mir sehr ernst.
01:18:00Für mich ist es so ernst wie noch nie.
01:18:03Da ist etwas ganz...
01:18:05...Großartiges zwischen uns.
01:18:08Also...
01:18:10...heiratet ihr?
01:18:15Ja, wir werden heiraten.
01:18:20Wenn sie mich nimmt.
01:18:22Natürlich wird sie dich nehmen, Richard.
01:18:23Wieso sollte sie das nicht tun?
01:18:30Ähm, wartet, wartet, wartet.
01:18:34Einen Toast.
01:18:35Ja, ja.
01:18:40Auf Richard und Kay.
01:18:44Auf uns.
01:18:50Nein, auf uns alle.
01:19:00Auf das Leben.
01:19:02Noch am selben Abend erzählte mir Harry alles.
01:19:06Es war eine ungewöhnliche Geschichte.
01:19:09Von einem Mann, der versuchte, seine Frau zu vergiften
01:19:12und dann herausfand, dass er ohne sie verloren wäre.
01:19:30Und so heirateten wir.
01:19:33Kay und ich...
01:19:36...wir waren füreinander bestimmt.
01:19:40Harry war mein Trauzeuge.
01:19:44Haben wir unser Glück auf dem Unglück anderer aufgebaut?
01:19:49Das müssen Sie entscheiden.
01:19:52Ich habe es nicht.
01:19:54Ich habe es nicht.
01:19:57Ich habe es nicht.
01:19:59Ich habe es nicht.
01:20:06Wenn es in diesem Raum jemanden gibt, der weiß,
01:20:09was im Kopf des Menschen vorgeht, der neben ihm schläft,
01:20:13dann möge der bitte die Hand heben.
01:20:17Ich weiß, dass niemand es kann, nicht wenn er ehrlich ist.
01:20:29Turn your back on me.
01:20:36Besonders für die Drinks. Gute Nacht, Harry.
01:20:38Nächstes Mal bist du dran.
01:20:39Komm gut nach Hause.
01:20:40Danke.
01:20:41Gute Nacht.
01:20:51Harry Allen war der nobelste Mann, den ich je kennengelernt habe.
01:20:56Er hat nicht ein einziges Mal mit mir über seinen Verlust gesprochen.
01:21:12Komm her, mein Junge.
01:21:14Ja, du bist ja der Beste.
01:21:15Tatsächlich glaube ich jetzt, dass es ein neuer Anfang war.
01:21:26Es ist schon seltsam, nicht wahr?
01:21:28Was wir alles aus Liebe tun.
01:21:55Untertitel der Amara.org-Community
01:22:25Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:22:55Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:23:25Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:23:55Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:24:25Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:24:55Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:25:25Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:25:55Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:26:25Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
01:26:55Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt