• vor 4 Monaten

Category

📺
TV
Transkript
00:01Was bisher geschah zwischen euch ist was am laufen
00:08Ist er ausgelaufen
00:11Ich hatte die ganze zeit angst davor und dann erzählt er war schon immer in dich verliebt
00:16nicht wenig dass einer von euch beiden verletzt wird ich liebe sie
00:19Sie
00:28Anscheinend bist du so lange nicht zufrieden bist du anderen das leben zerstört
00:31Er ruhige dich hör auf von meiner schwester
00:33Wenn du immer noch sauer bist gibt mir die schuld nicht ihr es war nicht nötig chris einen job zu geben damit sie mit mir ausgeht
00:38Ja jemanden zu verlieren den man liebt kann einem wirklich fürchterlich wehtun
00:43Du stehst auf meinen bruder
00:46Ganz offensichtlich scheich al-hadan wird morgen hierher kommen ich habe gehört sie verkaufen wir haben ein paar tolle
00:52Zweijährige aber mich interessiert hier nur ein pferd
00:55Wildfire wildfire ist das einzige was nicht zum verkauf steht wenigstens sind wir uns da einig
01:00Ich verlasse rank es ist soweit vertrau mir ich werde immer für dich da sein wir haben gesagt wir lehnen die methoden der
01:06Davies farm ab jetzt arbeiten sie für sie ich wusste dass sie eines tages die farm verlassen
01:10Ich weiß dass mehr zu weit ist die familie braucht die range wenn ich mir selbst treu bleibe dann wird alles wieder gut
01:17aufgepasst wir sind auf sendung in
01:24Berücksichtigen brüssel steaks rennens begrüßen wir matt ridder von der range farm und ken davies junior von der davies farm
01:30Also jungs es sind noch drei wochen bis zum kentucky der wie denkt ihr ihr kommt rein ich hoffe schon das weiß man nie
01:37Also wie fühlt man sich als montague und capulets des rennsport
01:42Yankees und redsox
01:45Supermänner flex luther
01:48Das ist mehr schön jungs jungs hör zu eure zwei farmen liefern sich seit 51 jahren ein kopf an kopf rennen wie fühlt
01:55Es sich an so oft so heftig um denselben preis zu kämpfen
02:00Wenn sie mich grüß
02:03Jockey chris forillo kommen sie zu uns kommen sie kommen sie
02:09Hi, chris sagen sie mir sie sind schon für beide als jockey tätig gewesen welchen mögen sie lieber
02:15Es gibt keine rivalität wir sind freunde
02:19Klar dann verraten sie mal wie war das als ihr freund ihren trainer gestohlen hat das hat er nicht man stiehlt nichts von einem freund
02:27Okay, dann sehen wir euch zwei duften kumpels wohl bei der traditionellen eintragung von jockeys und eignern
02:34Will ich auf keinen fall verpassen ihr habt es hier zuerst gehört freunde die am längsten während der rivalität im pferderennsport
02:41Ist zu einem großen fest der liebe geworden und schnitt
02:46Dann lasst uns zusammenpacken
02:52Ihr habt euch wie profis verhalten dafür sind freunde doch da
02:56Kann ich mich so gut verstellen stellen aber du hast doch vor der kamera habe ich gelogen du etwa nicht
03:26Wie
03:49Guten morgen
03:51Vielleicht ist er das wirklich. Was gibt es?
03:55Ich addiere Whitefire-Siege und Rangstufen für das Derby.
03:59Wie war das mit den Rangstufen?
04:01Jedes Rennen hat einen Rang von 1 bis 3.
04:04Das Bristol Steaks hat eine 2.
04:06Also addierst du die Gewinner unter Berücksichtigung der Rangstufen.
04:11Die besten 20 Pferde sind die glücklichen Auserwählten.
04:15Sie dürfen ins Kentucky Derby.
04:17Bei so was bin ich in Mathe immer durchgefallen.
04:21Wiener sind wir dran.
04:22Wir sind drin, wenn wir das Bristol Steaks gewinnen.
04:26Wir müssen aufpassen, dass er nicht zu früh in Topform ist.
04:30Ein Pferd sollte in Topform sein, wenn es von dir an den Start führt.
04:37Es ist so komisch. Ich reite für und gegen Pablo.
04:51Hey, da ist der Mann, der uns ins Kentucky Derby bringen wird.
04:56Setzen Sie sich.
04:59Was gibt's?
05:01Wir haben nur darüber gesprochen, wie schwer das für Sie sein muss.
05:05Als Mitbesitzer von Whitefire und Avatars Trainer.
05:09Meine Möglichkeiten sind beschränkt.
05:11Das beste Pferd gewinnt das Rennen.
05:14Aber wissen wir alles, was wir brauchen, um zu gewinnen?
05:17Wie Whitefires Schwachstelle?
05:19Gibt es einen Zustand der Rennstrecke, der ihm nicht liegt?
05:24Vielleicht hat er was gegen die Farbe Rot.
05:26Vielleicht hat er nichts dagegen, von rechts überholt zu werden.
05:30Aber von links flippt er aus.
05:32Ich gebe mir die größte Mühe, Avatar zum Sieg zu verhelfen.
05:36Das wissen wir.
05:37Ich gebe den Ridders keine Spezialinformationen über Avatar.
05:41Und ich gebe ihnen keine über Whitefire.
05:44Wenn Sie mich entschuldigen würden,
05:47ich habe Pferde zu trainieren.
05:54Er versteht nicht, wie wir das Spiel spielen.
05:59Ich will das Rennen gewinnen.
06:01Keine Sorge.
06:03Ich bin da dran.
06:08Weißt du, wieso wir so ein tolles Team abgeben?
06:12Willst du zehn Gründer oder 100?
06:14Ein wichtiger Grund.
06:16Ich weiß, was du denkst.
06:18Ach, wirklich?
06:19Ja.
06:24Du denkst über Juniors Worte nach dem Interview nach.
06:31Dass wir keine Freunde sind.
06:34Das habe ich wirklich gedacht.
06:36Könntest du alles noch mal zurückdrehen?
06:39Und alles wissen, was passiert ist?
06:42Würdest du mich Junior immer noch vorziehen?
06:45Würdest du mich wählen, auch wenn du deinen besten Freund verlierst?
06:49Auf jeden Fall.
07:03Mmh.
07:04Das ist gut.
07:05Genutz deine Serviette.
07:07Ich höre, Erwitters Zeit war gut?
07:09Die war toll.
07:10Ah, hey, da bist du ja.
07:12Ich hab mir schon Sorgen gemacht.
07:16Julien's Pferd Reliant ist in Bristol Steaks.
07:19Ja, er stand auf der Kippe und dann hat Danny rumtelefoniert.
07:23Das heißt, du und Reliant
07:25werdet bis zum Tag des Rennens unsere Gäste sein?
07:28Ja.
07:29Ich werde versuchen, dich nicht zu stören.
07:32Oh, du störst überhaupt nicht.
07:34Ach du meine Güte.
07:35Dürfte ich sie zu unserem Gästequartier führen, Mademoiselle?
07:39Das wäre sehr nett, Monsieur.
07:41Hm?
07:42Seit wann kannst du so super mit dem Feind?
07:45Seit ich weiß, dass Reliant nicht annähernd hält, was er verspricht.
07:49Aber du hast dafür gesorgt, dass er ins Rennen darf.
07:53Ja, denn Reliant ist keine Konkurrenz für Avatar.
07:56Aber Juliens Anwesenheit
07:57wird ein ernsthaftes Problem für Chris und Matt sein.
08:00Und ein abgelenkter Jockey?
08:02Ist ein Jockey, der verliert.
08:04Du bist gut.
08:05Sehr gut.
08:06Ja.
08:08Ja.
08:09Ja.
08:10Ja.
08:11Sehr gut.
08:12Ja.
08:16Wenn die Konstruktion da oben miteinbezogen wird ...
08:19Sekunde, Chris?
08:20Scheich Oma.
08:21Oh, bitte.
08:23Sind Sie hier wegen dem Bristol Steaks?
08:25Da ich der Gastgeber bin.
08:27Ihnen gehört diese Strecke?
08:29Ich muss mir die Zeit vertreiben. Meine Assistentin, Alice.
08:32Hi.
08:34Oh, die Architekten.
08:35Warten.
08:36Ich weiß.
08:37Ich schmeiß morgen eine kleine Party im Rennclub.
08:40Ich bringe ein paar Freunde mit.
08:42Danke.
08:44Erzählen Sie mir von Wildfire. Wie waren seine Trainingszeiten?
08:47Sie können die Ranch darauf wetten, dass er gewinnt.
08:51Würden Sie mich bitte entschuldigen?
08:53Ja.
08:54Danny!
08:55Danny!
08:57Danny!
09:00Danny, ich muss mit dir über Junior reden.
09:07Verschwinde aus dem Leben meines Bruders.
09:10Es geht nicht um mich, es geht um Matt und Junior.
09:13Es gibt kein Matt und Junior wegen dir.
09:15Es muss nicht so sein.
09:17Was sollen wir tun?
09:18Vergessen, dass du und Matt hinter dem Rücken meines Bruders ...
09:22Ich erwarte von niemandem, dass er vergisst, was passiert ist.
09:26Ich werde nie vergessen, wie du mir Matt ausgespannt hast.
09:29Du und Matt waren getrennt.
09:31Ich hatte bei dir keine Chance.
09:33Erst bist du mit meinem Ex-Freund gegangen, dann mit meinem Bruder.
09:37Ich habe Matt nie verführt.
09:38Vielleicht solltest du aufhören, darüber nachzudenken,
09:41was Matt und Junior sind.
09:43Oder warn.
09:44Denk mal darüber nach, wer du bist.
09:46Ich meine, ich weiß es nicht. Wer bist du?
09:49Denn bist du wirklich so wild darauf,
09:51dass Matt und Junior wieder zusammenfinden?
09:54Dann bleibt dir nur eines zu tun. Verschwinden.
09:57Weißt du, ich weiß, wer ich bin, und ich kriege das hin.
10:00Mit oder ohne deine Hilfe.
10:08Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
10:13Wir müssen das irgendwie schaffen.
10:15Ich glaube wirklich, dass unsere Zukunft davon abhängt.
10:18Hey, Chris, jetzt komm schon.
10:20Du darfst dich nicht selbst so unter Druck setzen.
10:23In der Platzierung des Kentucky Derby sind 20 Pferde vor uns.
10:26Mehr kannst du jetzt nicht tun.
10:28Ich muss mehr machen.
10:29Ich weiß, du wirst einen Weg finden.
10:31Ich hoffe es.
10:32Apropos Kentucky, rate mal, wer sein Pferd eingetragen hat.
10:36Jellian?
10:37Kriegst du das hin?
10:38Ja.
10:39Gut.
10:40Dann kannst du ja Matt helfen, damit klarzukommen.
10:44Denn gewinnen wir das Bristol Steaks.
10:47Dann wird Wildfire schon am Mittwoch nach Kentucky reisen.
10:50Aber das Derby ist erst in drei Wochen.
10:52Je länger sich alle akklimatisieren können,
10:55desto besser ist unsere Gewinnchance.
10:57Was meinen Sie mit alle?
10:59Wildfire, du, Matt.
11:01Ich dachte, du und Matt hättet nichts dagegen,
11:03der Glucomal eine Weile zu entfliehen.
11:05Ich meine, ich sehe sie nicht als so was.
11:08Das solltest du manchmal.
11:10Aber Matt ist mein Sohn und du bist jetzt so etwas wie eine Tochter.
11:14Ich ...
11:15Ich will nur, dass alles funktioniert.
11:18Und das Einmischen liegt mir im Blut.
11:21Manchmal muss man das tun.
11:25Hi.
11:26Hi.
11:27Ich komme mich einmischen.
11:30Was?
11:31Ich will ein bisschen manipulieren.
11:33Du willst was?
11:34Du und Matt.
11:35Ja.
11:36Ich will ein bisschen manipulieren.
11:38Du willst was?
11:39Du und Matt.
11:41Ja.
11:42Du und Matt.
11:43Ja.
11:44Ja.
11:45Ja.
11:46Ja.
11:47Ja.
11:48Ja.
11:50Ja.
11:51Ja.
11:52Ja.
11:53Ja.
11:54Du und Matt müsst euch wieder vertragen.
11:56Wieso?
11:57Weil das, was ihr zweiter abzieht, nicht gesund ist.
12:00Chris, seit wann interessierst du dich für meine Gesundheit?
12:03Du kannst mich hassen, soviel du willst,
12:06aber gib deinem besten Freund eine zweite Chance.
12:08Junior!
12:09Meinen besten Freund?
12:10Ja.
12:12Der mit meiner Freundin ins Bett fällt?
12:14Das klingt wie ein schlechter Country-Song.
12:16Wir sind nicht einfach ins Bett gefallen.
12:18Wie immer du es nennen willst, Matt hätte mir sagen sollen,
12:21was los ist, von Mann zu Mann.
12:23Was macht ein bester Freund?
12:24Na ja, es war irgendwie impulsiv.
12:27Vielleicht für dich.
12:28Matt ist nie impulsiv gewesen.
12:30Wahrscheinlich hatte er es schon wochenlang geplant.
12:33Das muss ein Albtraum für ihn gewesen sein,
12:35kurz nach seinem Einzug mit Jillian.
12:37Nicht, dass er mein Mitleid verdient.
12:39Nein, natürlich nicht, aber ...
12:41Wenn er sich wirklich versöhnen wollte, wäre er hier, nicht du.
12:44Und wenn ich ihn dazu bringe?
12:46Ich hab dich nicht darum gebeten.
12:48Ich weiß, aber wenn du willst ...
12:50Ich muss los.
12:54Neue Tribünen, neue VIP-Boxen, ein familienfreundliches Gelände.
12:58Ich will die Idee Montag früh haben.
13:00Alles klar, sollen Sie haben. Das ist eine gute Idee.
13:03Hat das nie ein Ende.
13:04Viel Glück.
13:08Gibst du mir ein paar Minuten?
13:10Scheich Oma!
13:11Ja?
13:13Hi, ich hatte gehofft, Ihnen zu begegnen.
13:15Danny Davis, Davis-Familie.
13:18Freut mich, Sie kennenzulernen. Nennen Sie mich O, meine Assistentin.
13:21Hi, Glückwunsch, ich höre, der Rennplatz gehört jetzt Ihnen.
13:24Das würde man ein Stück Geschichte kaufen, nicht wahr?
13:27Mhm.
13:29Aber Sie muss vollkommen überholt werden.
13:31Sie!
13:32Ich bin Traditionalist. Gebäude, Boote, Autos.
13:35Tut mir leid, ist das chauvinistisch?
13:37Nein, das ist charmant.
13:39Danke.
13:40Also, was kann ich für Sie tun?
13:42Die Frage ist doch, wie Sie das machen.
13:44Also, was kann ich für Sie tun?
13:46Die Frage ist eher, was kann ich für Sie tun?
13:48Wenn Sie 30 Minuten hätten,
13:50würde ich gern ein paar Geschäftsideen mit Ihnen besprechen.
13:53Ich wünschte, ich hätte drei Minuten.
13:55Aber ich muss zu meiner nächsten Besprechung.
13:58Doch falls Sie Zeit haben,
13:59ich werde morgen eine Party am Rennplatz geben.
14:02Vielleicht können wir uns dann unterhalten.
14:04Unbedingt.
14:06Bringen Sie ruhig ein paar Freunde mit.
14:08Toll, danke.
14:14Oh!
14:15Hi, tut mir leid, ich wollte nicht stören.
14:18Oh, tust du nicht.
14:19Läufst du?
14:22Nur, wenn ich gejagt werde.
14:23Ich hab erst angefangen, gehört zu meinem neuen Ich.
14:26Dein neues Ich ist mir aufgefallen.
14:28Gefällt's dir?
14:30Ja.
14:32Ich bin ein bisschen nervös.
14:33Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
14:35Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
14:38Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
14:40Ich weiß nicht, wie ich das machen soll.
14:42Gefällt's dir?
14:44Gefällt mir sehr.
14:46Tja, es geht doch nichts über Demütigung in der Liebe
14:49für eine Motivation.
14:52Ja.
14:54Schließen wir eine Wette über die Bristol Stakes ab.
14:57Avatar gegen Reliant?
14:58Gibt es etwa andere Pferde im Rennen?
15:00Es gibt da noch einen Teilnehmer namens Wildfire.
15:05Wir erwähnen weder dieses Pferd,
15:07noch diese Farm,
15:09noch diese Menschen.
15:11Einverstanden?
15:15Einverstanden.
15:20Letzte Chance zu laufen.
15:22Ich meine,
15:24ich könnte dich jagen, falls das hilft.
15:27Ich würde mich von dir fangen lassen.
15:32Dann jag mich.
15:36Ich geh mich umziehen.
15:40Ich weiß.
15:41Das war nichts.
15:4548-01, um genau zu sein, aber wer zählt schon?
15:55Na schön.
15:56Lass mich deine Gedanken füllen. Komm her.
15:58Ich bin nicht in der Stimmung.
16:00Om.
16:01Hm.
16:02Hm.
16:04Hm.
16:05Hm.
16:06Hm.
16:07Hm.
16:08Hm.
16:09Hm.
16:11Om.
16:15Hm.
16:16Hm.
16:17Dich stört noch etwas außer deinem verspannten Rücken.
16:20Komm schon.
16:21Hm, es ist schlimmer als der Rücken.
16:23Hm.
16:25Hm?
16:26Ich hab mit Junior gesprochen.
16:32Ach ja?
16:34Ich denke wirklich, du solltest ...
16:37Ihn knutschen und mich versöhnen?
16:39Das mit dem Knutschen musst du wissen,
16:41aber er vermisst dich wirklich, man.
16:43Hat er das gesagt?
16:44Nein, aber das schuldest du ihm.
16:46Ich soll Junior was schulden?
16:48Du klingst so, als wärst du auf seiner Seite.
16:50Ich bin auf deiner Seite.
16:52Nein, so klingt das aber nicht.
16:54Ich will nur, dass du glücklich bist.
16:56Und ich denke, wenn du und Junior wieder Freunde wärst,
16:59würde dich das glücklich machen.
17:01Denk darüber nach. Für mich.
17:03Okay, ich denke drüber nach.
17:05Hm.
17:33Ist this what they call apathy?
17:36When I know and you know and that's all that we know.
17:40Goodbye to the sympathy.
17:47Can you define the moment?
17:51You became my opponent.
17:54How can you say we're meant to be?
17:58We are stones, broken bones, lights are on, no one's home.
18:02Only you, you're everything.
18:09If you never want it,
18:16you're only getting what you give.
18:22So vilify me.
18:24I'm done trying to make us what we're not.
18:30You said you'd try to die.
18:32Gab's beim letzten Empfang hier nicht warme Getränke und Pommes frites?
18:36Und einen Haufen alter Menschen.
18:38Hier, bitte.
18:39Oh, danke.
18:43I know you.
18:46Drei Präsentationen hätte ich nicht erwartet.
18:49Ich dachte, Sie schätzen ein Komplettpaket.
18:51Es ist auf jeden Fall attraktiv.
18:53They say I should take some time.
18:55Bite my tongue, have some fun.
18:57Um...
18:59Das ist schwierig, aber...
19:03Sie interessieren sich doch nur für das Geschäft, oder?
19:06Es ist nur, weil ich habe gerade jemanden verloren,
19:09der mir nahe stand, und...
19:11Ich verstehe.
19:12Ja.
19:14Bloß das Geschäft.
19:16Danke.
19:18Also wie viel Kapital bräuchten Sie?
19:20Für welches Projekt?
19:23Alle zusammen.
19:2717 Millionen.
19:2917 Millionen.
19:3217 Millionen.
19:3617 Millionen ist meine Glückszahl, glaube ich.
19:41Trinken wir darauf.
19:44Ja.
19:57I'm young and I'm trying to make this world what it's not.
20:02Weißt du noch, wie ich sagte,
20:04es stört mich nicht, dass Jillian ein Pferd im Rennen hat?
20:08Da hab ich gelogen.
20:10Ich weiß, hab ich auch.
20:16I know you.
20:21Matt, Chris.
20:24Wie geht's so?
20:27Gut.
20:33Dir geht's großartig, danke.
20:36Und...
20:38Einen Drink, Sir?
20:40Danke.
20:42Schon aufgeregt wegen dem Rennen morgen?
20:45Ja.
20:47Tja, trinken wir auf das Glück.
20:49Möge es uns hold sein.
20:51Aufs Glück.
20:52Ah, entschuldigt mich.
20:55Bye, bye.
20:58Bye, bye.
21:01Und?
21:03Hast du dich schon von deinem Lauf erholt?
21:06Oh Mann, mir tun Muskeln weh, von denen ich gar nichts wusste.
21:09Au!
21:14Wie geht's den Zweiten?
21:16Die sind völlig fertig.
21:21I know you.
21:24Sie wirkt so... gefasst.
21:35Ihr seht alle toll aus. Ich wollte nur sagen, danke, dass ihr hier seid.
21:39Es ist eine Ehre Gastgeber für sein großartiges Rennen wie das Bristol Stakes zu sein.
21:43Feiert als wäre es 1999. Die Möbel werden ausgetauscht. Cheers!
21:47Applaus für Lindsay Price!
22:07Geh und rede mit ihm. Für mich!
22:17Hi.
22:22Hi.
22:27Wir müssen reden.
22:32Wir sind schon so lange Freunde, Mann.
22:37Das sollten wir uns doch mal vorstellen.
22:42Das kannst du leicht sagen. Sie geht mit dir.
22:47Sie hat mich gewählt.
22:52Gewählt hat sie dich?
22:57Ich weiß, du brauchst noch ein bisschen, aber du wirst dich dran gewöhnen müssen.
23:02Oder was?
23:07Ich wollte das Gespräch sowieso nicht, schon gar nicht jetzt, wo Chris dich dazu gezwungen hat.
23:12Junior!
23:38Guten Abend.
23:43Wie ist das Wasser?
23:48Perfekt. Wie geht's dir?
23:53Ging schon mal besser.
23:58Keine Ahnung, es geht mich nichts an, aber ich hab deine Begegnung mit Matt gesehen.
24:03Ich weiß, dass er dein Freund war und du ihn vielleicht mehr vermisst, als du zugeben willst.
24:08Oder vielleicht sollte ich's nicht so an mich rankommen lassen.
24:13Weißt du, was du brauchst? Ein echtes Herz-Kreislauf-Training.
24:18Das ist der ultimative Stresslöser. Naja, der zweite ultimative Stresslöser.
24:23Kommst du mit rein?
24:28Nee, du? Mit dem alten Ich?
24:32Ja.
24:35Stell dir vor, ich hab einen fetten Wal an der Angel.
24:40Wovon redest du überhaupt?
24:42Scheich O. Gott, weißt du eigentlich, wie viel Geld er international investiert hat?
24:47128,2 Millionen.
24:54Also hat er unterzeichnet?
24:56Nein, ich ziehe ihn langsam an Land.
25:07Gute Nacht.
25:10Nacht.
25:14Allein der Gedanke, wie er seinen fetten Goldstift rausholt und unterschreibt, lässt mich nicht kalt.
25:27Hi.
25:33Hi.
25:35Tut mir leid, was da mit Junior passiert ist.
25:38Du kannst nichts dafür.
25:41Vielleicht könnt ihr beide ja mit der Zeit...
25:44Ich bin durch.
25:47Ich denke wirklich, ihr könntet vielleicht...
25:49Was ist los? Wieso bist du so besessen von Junior?
25:53Ich bin nicht besessen, ich versuche zu helfen.
25:55Willst du ihn nicht zurück?
25:57Wieso sagst du sowas?
25:58Weil ich die Antwort wissen muss.
26:00Ich will Junior nicht, ich bin mit dir zusammen.
26:11Okay.
26:15Aber tu mir einen Gefallen.
26:18Ich rede nicht mehr über ihn.
26:37Morgen.
26:38Morgen.
26:47Wollen wir darüber reden?
26:50Ich will nur, dass Matt und Junior wieder Freunde sind. Ist das zu viel verlangt?
26:54Naja.
26:56Wieso willst du das jetzt?
26:58Sie sind meinetwegen nicht mehr befreundet.
27:02Ich mache immer nur allen alles kaputt. Ich möchte einfach mal, dass es gut läuft.
27:08Und ich will, dass Matt glücklich ist.
27:11Du bist vielleicht nicht die Richtige, um die zwei zu versöhnen.
27:16Das kann ich nicht akzeptieren. Ich muss es wenigstens versuchen.
27:21Na schön, hör mir mal zu.
27:25Ich will, dass du dich heute gedanklich davon befreist.
27:29Du hast ein wichtiges Rennen zu gewinnen.
27:32Okay?
27:35Okay? Okay.
27:43Hey, halt! Was soll denn das werden?
27:47Avatar verladen.
27:48Mit dem Strecker und dem Halfter?
27:50Scheint zu funktionieren.
27:51Scheint zu funktionieren? Pablo, wir haben heute ein Rennen. Da müssen die Davis-Farben auf allem zu sehen sein.
27:57Hey, Dad. Vergiss nicht dein Herz.
28:00Hör zu. Ich bin kein sabbernder Alter, den du bevormunden musst.
28:03Und bei einem Rennen vom Kaliber der Bristol Steaks treten wir nicht auf für die Joke-Familie.
28:12Die Früchte des Zorns?
28:17Ich kauf euch beiden ein Exemplar.
28:27Ladies and Gentlemen, die Rain-Tree-Farm wird sich jetzt eintragen.
28:30Hallo.
28:37Hi, Chris. Wie fühlen Sie sich?
28:39Von mir aus kann die Startbox aufgehen.
28:41Gut.
28:44Ich bitte um Applaus für die Davis-Farm.
28:48Na, wie geht's?
28:49Gut, und Ihnen?
28:52Hi.
28:53Hi.
28:56Ist, äh, Junior da?
28:59Nein.
29:07Hi.
29:09Hi.
29:10Äh, Junior hat doch nichts von O's Party erwähnt, oder?
29:15Dass er froh war, als er weg war.
29:17Oh, ich wünschte, seine Unterhaltung mit Matt wäre besser gelaufen.
29:21Tja, ja.
29:24Vielleicht könntest du helfen.
29:27Helfen? Mit was?
29:28Ganz genau. Soll ich Junior helfen, seinen Schmerz runterzuschlucken, seine Demütigung lindern?
29:33Nur weil ich drüber weg bin, muss er das nicht zwangsläufig auch sein.
29:38Du musst jemand anders finden, der dir hilft.
29:49Konnten Sie schon einen Blick auf meine Vorschläge werfen?
29:51Erschießen Sie mich, wenn ich's noch nicht geschafft hab?
29:53Ja.
29:55Nein, Sie können sich ruhig Zeit nehmen.
29:57Okay. Ich verspreche, ich lese Sie mir gleich nach dem Rennen durch.
30:01Aber Ihre Besprechung?
30:03Noch eine Besprechung? Jemand, den ich kenne?
30:06Jemand, mit dem ich schon Geschäfte gemacht hab.
30:10Tja, dann führe ich Sie heute Abend zum Essen aus.
30:13In Ordnung.
30:16In Ordnung.
30:17Abendessen.
30:27Hi.
30:29Ich weiß, wir haben beide ein wichtiges Rennen vor uns. Da wollte ich gern Klarheit schaffen.
30:32Hör zu, ich will nicht mehr über Matt sprechen.
30:34Ich will über uns sprechen.
30:36Uns? Hier? Und jetzt?
30:40Das ist überfällig, findest du nicht?
30:41Und wessen Schuld ist das?
30:42Meine.
30:46Du willst Klarheit schaffen? Wieso hast du Matt mir vorgezogen?
30:49Was ist mit euch los? Ich hab Matt nicht gegen dich ausgetauscht.
30:53Okay, aber wieso?
30:55Das ist einfach passiert, nachdem wir Schluss gemacht haben.
30:59Bist du glücklich mit Matt?
31:01Ja.
31:02Warst du glücklich mit mir?
31:04Ja.
31:06Das ist im Moment nicht das Wichtige.
31:08Tja, ist es wichtig für mich?
31:10Was wichtig ist, sind du und Matt und eure Freundschaft.
31:14Chris, ich bin mit dir gegangen und nicht mit Matt.
31:16Und jetzt bin ich verletzt. Dazu hab ich das Recht.
31:18Ja, das Recht hast du auf jeden Fall.
31:22Aber...
31:24Ich meine, deine und Matts Freundschaft ist sowas Seltenes. Siehst du das nicht?
31:28Jetzt gerade anscheinend nicht.
31:45Hey, noch zehn Minuten, dann sind wir im Kentucky Derby.
31:50Oder auch nicht.
31:54Okay, wir fahren hin.
31:58Und jetzt viel Vergnügen beim Abschließen der Wetten.
32:08Hi.
32:09Hi.
32:10Alles okay?
32:12Nein.
32:14Denken Sie, wir werden siegen?
32:16Sie sind immer eine Siegerin.
32:20Wildfire könnte auch Erster werden.
32:23Und? Sitzen Sie in der Davis-Box?
32:29Nein.
32:31Sitzen Sie hier?
32:32Nein. Am Geländer. Auf neutralem Boden. Viel Glück.
32:38Viel Glück.
32:48Ich wollte Ihnen viel Glück wünschen. Obwohl ich auf Wildfire gesetzt habe.
32:52Wirklich? Darüber müssen wir uns zum Beispiel nachher dringend unterhalten.
32:57Sie sollten sich auf all das konzentrieren, wo Davis drauf steht.
33:09Das ist alles so verrückt.
33:11Wie können Sie die Ruhe weghaben? Sie haben zwei Pferde am Start, die ins Kentucky Derby kommen können.
33:16Ich konzentriere mich auf beide Rennen und werde sehen, wer siegt.
33:19Klingt gut.
33:21Zack. Das hättest du sehen sollen.
33:25Ich bin nicht allein auf dieser Rennbahn, wissen Sie?
33:29Und die Konkurrenz hat mich vor kurzem geplättet.
33:33Tja, ein neuer Tag, ein neues Rennen.
33:36Ja.
33:39Was haben ein paar der größten Jockeys gemein?
33:42Den Blick. Sie achten nie darauf, wo sie sind. Sie sehen stur auf die Strecke.
33:48Stur auf die Strecke.
33:50Manche sehen Hindernisse auf der Strecke, Sieger sehen Möglichkeiten.
33:55Untergreifen Sie.
33:57Ja.
34:02Inspiriere mich.
34:04Okay.
34:10Das ist das, was du tust. Du gewinnst wichtige Rennen.
34:15Das ist, was du tust.
34:17Das ist, was du tust.
34:19Besser als irgendjemand anderes.
34:21Ohm.
34:26Hi.
34:29Hi.
34:33Ich wollte euch nur viel Glück wünschen.
34:36Danke.
34:38Ich wette ein Bier, dass wir euch schlagen.
34:40Noch eine Minute bis zur Aufstellung.
34:42Die Wette gilt.
34:44Meine Damen und Herren, herzlich willkommen zum 43. Bristol Stakes Rennen.
34:49Wir haben heute sieben Teilnehmern.
34:52Und diese präsentieren sich jetzt bereits auf dem Geläuf.
34:56Wir sehen Bossano Manu, Viva Italia, Reliant, Welcome Back Trotter.
35:02Mit der Startnummer 6, Avatar, Sadie's Joy läuft mit der 8.
35:07Und aus der Startbox 1 startet...
35:09Da oben ist eine Box mit deinem Namen drauf.
35:12Mit deinem auch.
35:14Die Pferde werden in diesem Moment in die Startbox geführt.
35:18Es dauert nicht mehr lang, bis sie jetzt ihre Wette haben.
35:40Die Pferde sind jetzt am Start. Alice ist bereit.
35:44Und Boxen auf. Der Start zum Rennen ist erfolgt.
35:47Das Fest führt zunächst Whitefire und Sadie's Joy an.
35:51Avatar und Welcome Back Trotter sind mit dabei.
35:54Reliant im Mittelfeld.
35:56Ganz hinten momentan Bossano Manu und Viva Italia.
35:59Und jetzt geht es in Richtung ersten Bogen.
36:02Whitefire jetzt mit dem Vorteil.
36:04Bringt das Fett hier in den Bogen auf Platz 2.
36:06Innen Welcome Back Trotter, außen Sadie's Joy.
36:09Avatar auf Platz 4.
36:11Avatar aber noch etwas zurück.
36:13Sadie's Joy wird immer stärker.
36:15Aber Whitefire noch mit dem Kommando.
36:17Innen jetzt Welcome Back Trotter.
36:19Außen ist Sadie's Joy da und auch Avatar schließt jetzt auf.
36:23Avatar wird hier ganz, ganz stark.
36:25Er ist weit außen im Bogen.
36:27In der Mitte.
36:29Da können sich weiterhin Sadie's Joy und Whitefire behaupten.
36:32Innen tut sich Welcome Back Trotter immer schwerer,
36:34als es jetzt in die Gerade geht.
36:36Whitefire, Sadie's Joy.
36:38Die beiden galoppieren hier.
36:40Komm, komm.
36:42Außen Avatar noch etwas zurück.
36:44Sadie's Joy jetzt mit dem Vorteil.
36:46Sadie's Joy vor Whitefire.
36:48Jetzt kommt er nach innen.
36:50Was ist da los?
36:52Innen kommt es zu einem Lock.
36:54Whitefire war außer Tritt hier.
36:56Sadie's Joy führt.
36:58Was ist mit Whitefire?
37:00Fängt er sich wieder.
37:02Er ist wieder da, aber er muss hier aufschießen.
37:04Avatar ist der Sieger.
37:06Avatar gewinnt die Presto Stadion.
37:09Das gibt's nicht.
37:11Mom, sie wurde gefoult.
37:13Komm, mitgehen wir.
37:17Ich denke, wir sind im Kentucky Derby.
37:20Oh, tut mir leid.
37:22Das war unmöglich.
37:24Nein, schon gut.
37:26Ich wäre auch begeistert, wenn ich da hin könnte.
37:28Tja, vielleicht solltest du mitkommen.
37:30Soll das etwa eine Einladung sein?
37:34Ja.
37:38Und küsst du mich?
37:42Nein.
37:44Gut.
37:46Gut.
37:55Ladies und Gentlemen,
37:56dürfte ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
37:58Die Rennleitung hat eine Störung aufgeführt.
38:00Die Rennergebnisse stehen aus, weil protestiert wurde?
38:02Was?
38:04Wer war das?
38:06Bewahren Sie Ihre Wettscheine auf,
38:08bis die endgültigen Resultate feststehen.
38:11Ihr Einspruch wurde angenommen.
38:13Sadie's Joy hat Wildfire angerempelt
38:15und wird disqualifiziert.
38:17Alles klar, dann ist Wildfire der Sieger.
38:19Es gibt keinen Beweis dafür,
38:21dass Wildfire Avatar sonst geschlagen hätte.
38:23Wovon reden Sie?
38:24Es tut mir leid.
38:26Die Entscheidung ist endgültig.
38:28Avatar ist erster, Wildfire ist zweiter.
38:31Danke.
38:34Und, hat Wildfire genug?
38:36Damit müssten wir unter den ersten 20 sein.
38:40Sag mir, dass wir bei den ersten 20 sind.
38:42Ich weiß nicht, ob wir das sind.
38:44Mhm.
38:54Danke.
38:56Danke.
38:58Der Verlierer zahlt, Kumpel.
39:00Tut mir leid, dass Wildfire angerempelt wurde.
39:03Ja, mir auch.
39:05Schafft ihr es ins Kentucky Derby?
39:07Nein, wir sind 23.
39:09Was ist mit euch?
39:11Wo seid ihr gelandet?
39:1321.
39:15Autsch.
39:17Weißt du noch, als wir klein waren?
39:20Da warst du sicher, du würdest Feuerwehrmann werden.
39:23Und du wolltest Background-Tänzer für Madonna werden.
39:27Oder Gitarrist für Guns N' Roses. Ich...
39:30Ja, das auch.
39:32Worauf willst du hinaus?
39:34Ich will darauf hinaus,
39:37dass wir über das Erwachsensein geredet haben.
39:40Als ob wir das nicht wissen.
39:42Ich will, dass wir das wissen.
39:43Dass wir über das Erwachsensein geredet haben.
39:46Als ob wir es kontrollieren können.
39:51Manche Dinge kannst du kontrollieren.
39:54Und manche Dinge nicht.
40:02Erwachsen werden ist zum Kotzen, Mann.
40:06Keine Ahnung, überleg dir die Alternative.
40:14Aufs Atmen.
40:18Darauf, dass wir die Strecke sehen.
40:40Er ist ein tolles Rennen gelaufen.
40:43Du bist ein tolles Rennen geritten.
40:52Tragisch, wenn das beste Pferd nicht gewinnt.
40:57Ja, wir schlagen Avatar nächstes Mal.
41:00Sehe ich auch so.
41:02Ich habe sogar eine Gruppe, die ein neues Rennen zwischen Avatar und Wildfire finanzieren würde.
41:06Aber ohne andere Pferde, die alles ruinieren.
41:10Ein Match-Race?
41:11Ja.
41:13Der Gewinner bekommt alles. Eine Million Dollar.
41:16Natürlich muss das unter dem Radar der Rennkommission bleiben.
41:20Ein illegales Match-Race.
41:22Muss das Finanzamt wirklich von einer Wette profitieren?
41:26Beide Rennställe könnten ihre Lizenz verlieren.
41:28Nur wenn sie es herausfinden.
41:31Wir würden das nicht tun. Ich meine auch nicht die Davis-Farm.
41:34Ich regle das mit den Davis.
41:36Deren Jahr werde ich heute Abend beim Essen kriegen.
41:38Ich brauche nur ein Jahr von ihnen.
41:39Ich brauche nur ein Jahr von ihnen.
42:09Ich brauche nur ein Jahr von ihnen.