sonylanda
sonylanda
  • vor 4 Monaten

Category

📺
TV
Transkript
00:01Was bisher geschah.
00:02Matt, mein Wohnwagen brennt.
00:04Was soll ich jetzt bloß tun?
00:06Komm ins Haus.
00:07Du kriegst mein Zimmer.
00:08Verschwinde!
00:09Tut mir leid!
00:10Raus hier!
00:11Ich dachte, du wärst tot!
00:14So, ist es gut.
00:16Was macht ihr denn da?
00:17Ich kann meine Gefühle für dich und für Flame nicht vor meine Familie stellen.
00:21Als ich zwischen meiner Familie und dir wählen musste, hab ich dich gewählt.
00:31Das letzte Mal, als ich die beiden hier gesehen hab, waren sie im Bett zusammen.
00:35Ich ziehe demnächst aus.
00:36Liegt das etwa irgendwie an mir?
00:38Ich weiß, dass es das Richtige ist.
00:39Willst du darüber reden?
00:41Über was?
00:42Chris, tut sich was zwischen euch?
00:44Ich ziehe mit Jillian zusammen.
00:45Der Tierarzt sagt, Flame wird gesund.
00:47Ich meine, er ist noch nicht geheilt. Wir müssen mit seiner Therapie weitermachen.
00:50Und Junior geht für sechs Monate weg. Ich hoffe, du hilfst mir weiterhin mit Flame.
00:54Junior geht für sechs Monate weg?
00:55Stimmt was nicht? Du machst dir Sorgen wegen Flame?
00:58Er gehört hierher. Davis hat ihn verkauft an Jillian.
01:01Oh, Wahnsinn!
01:06Chris! Matt und ich ziehen ins Black House.
01:09Die vielen Umstellungen hier sind genauso schwierig für mich, wie sie bestimmt für dich sind.
01:12Vielleicht wäre es für uns leichter, wenn wir einfach Freunde sein könnten.
01:16Junior, ich könnte hier wirklich deine Hilfe brauchen.
01:18Du hast doch Danny.
01:19Sie lässt sich kaum noch hier sehen, seit RJ aufgetaucht ist. Sie hat einfach alles fallen lassen.
01:23Ich muss nach oben und packen. Entschuldige mich.
01:25Ich auch.
01:26Komm her und redet mit mir!
01:56Du bist zu Hause?
02:22Ja, wir kommen gerade rein. Ed hat sich heute Morgen selbst aus dem Krankenhaus entlassen.
02:26Wie geht's ihm so?
02:27Na ja, auf einer Skala von eins bis tödlich war der Herzinfarkt ein echtes Alarmsignal.
02:32Der Doktor sagt, er soll sich schonen.
02:34Das bedeutet?
02:35Unsere Familie war gezwungen, sich zu versöhnen. Beschimpfungen, Schuldgefühle und Tabletten inklusive.
02:42Komm später mal ins Verlies. Ich brauche jemanden, der mich rettet.
02:44Mache ich. Wir sehen uns. Bis dann!
02:47Ich weiß. Seine Zeit ist besser, aber nicht so wie von Breeders.
02:51Ist schon okay. Wildfires Comeback dauert länger, als wir gehofft hatten. Das ist alles.
02:55Wie war denn Evitas Zeit? Ein Neuling hier zu haben, hat unsere Chemie aus dem Lot gebracht.
03:02Das kriegst du wieder hin.
03:07Ich wüsste nur gern, was der Stand ist.
03:09Status quo.
03:10Ich denke einfach nicht, dass es rund läuft. Irgendwas hält ihn zurück.
03:14Das sehe ich ganz genauso. Ich glaube, dass du ihn reitest, hilft auch nicht.
03:52Es tut mir leid. So habe ich das nicht sagen wollen.
03:55Was ich sagen wollte, ist, ich weiß, wie hart du gearbeitet hast, um Wildfire wieder in Form zu bringen und zurückzuzahlen, was Carrie gestohlen hat.
04:02Jillian?
04:03Ich meine doch, nur mir fällt bei Wildfires Training in letzter Zeit ein gewisser Mangel an Balance auf.
04:08Er wirkt etwas schwer auf der Vorhand.
04:11Und ich dachte, wenn du ihn gefasster und geschmeidiger hinbekommst,
04:14verlagert er das Gewicht mehr auf die Hinterhand.
04:16Wildfire ist ein Rennpferd.
04:17Dem Dressurreiten meiner Meinung nach bei seinen Problemen helfen könnte.
04:20Keiner kennt ihn besser als ich.
04:21Ich versuche nur zu helfen.
04:25Chris?
04:28Ich weiß, du willst das nicht hören, aber Jillian hat ein paar gute Ideen.
04:31Sogar Fußballspieler machen heutzutage Yoga. Und Dressurreiten ist wie Yoga für Pferde.
04:35Ich kann es nicht verstehen.
04:36Jillian?
04:37Jillian?
04:38Jillian?
04:39Jillian?
04:40Jillian?
04:41Jillian?
04:42Jillian?
04:43Wildfire ist ein pferde.
04:44Ich kann es nicht fassen, dass du auf ihrer Seite bist.
04:46Es geht nicht darum, sich auf eine Seite zu schlagen. Wir wollen hier alle dasselbe.
04:49Wildfire soll schneller werden.
04:51Bist du sicher, dass es nicht um noch etwas anderes geht?
04:53Weißt du, ich fände es wirklich sehr nett, wenn du Jillian das Gefühl geben könntest, willkommen zu sein.
04:58Ganz besonders, da du es so wolltest, nichtwahr?
05:03Du sagtest, sie und ich wären das perfekte Paar. Weißt du noch?
05:13Danke.
05:15Und was hat Dr. Craig gesagt?
05:17Tja, er hat gerade die Resultate von Dades Bluttest bekommen und seine Enzymwerte sind viel zu hoch.
05:23Er ist noch nicht über den Berg, Junior.
05:25Alle seine Ärzte betonen bloß kein Stress.
05:27Stress ist für Dade wie Blut für einen Vampir.
05:30Das ist sein Größtes.
05:31Jetzt nicht mehr.
05:32Sein Kardiologe sagt, wenn er nichts ändert, wäre das der reinste Selbstmord.
05:35Wir müssen darauf achten, was er isst, wie viel er schläft.
05:38Dass er nicht zu viel macht.
05:40Hör zu, ich weiß, das wirft deine Pläne mit dem Rodeo über den Haufen.
05:43Aber im Moment geht die Familie vor.
05:45Ja.
05:46Ist irgendwie schwer, die Davis-Familien-Melodie in meinem Ort zu ignorieren.
05:49Denkst du, ich finde es nicht furchtbar, dass RJ unterwegs ist und keine Ahnung hat, was hier inzwischen passiert ist?
05:54Ich kann ihn noch nicht mal anrufen.
05:56Ich weiß.
05:57Irgendwie sind Handys gegen seine Philosophie.
05:59Hast du eine Nachricht bei der Rodeo-Sekretärin hinterlassen?
06:01Schon fünf.
06:02Und ich hab jeden seiner Rückrufe verpasst.
06:04Liebe auf Entfernung ist schwer.
06:06Ich durchlebe diese Szene einfach immer wieder.
06:09Wie Dad sich aufgeregt hat, als ich ihm gesagt habe, dass ich RJ folge.
06:12Wo du von Schuldgefühlen sprichst.
06:14Weißt du, was ich vor dem Herzinfarkt gesagt habe?
06:18Ich bin hier fertig.
06:24Fliesenmuster?
06:26Jillian, die sehen für mich alle lila aus.
06:28Ich... Aubergine?
06:30Tja, ich...
06:32Wähl du einfach aus.
06:34Es wird mir sicher gefallen.
06:36Okay, bis dann.
06:37Sullivan's neue Stute führt sich ganz schön auf.
06:41Chris?
06:44Avatar soll heute Nachmittag geführt werden.
06:46Es tut mir leid, aber Wildfire kann davor oder danach dran.
06:50Okay?
06:51Bitte findet einen Weg.
06:52Bis dann.
06:53Ich glaube, sie ist russig.
06:54So sind die Stuten.
07:04Ich bin noch nicht tot.
07:07Dad.
07:08Jetzt wird mir bloß nicht rührselig, nur weil ich dem Tod von der Schippe gesprungen bin.
07:12Ich weiß, ihr werdet am liebsten sonst wo, bloß nicht hier.
07:15Also...
07:18Denke ich, es wäre am besten, wenn ihr beide einfach...
07:22Hey, ganz ruhig, Dad.
07:24Die Ärzte haben verboten...
07:25Ich bin kein Invalide, okay?
07:30Schon gut, schon gut.
07:33Das ist nicht so gut gelaufen.
07:35Es gibt keinen Grund, was zu überstürzen.
07:36Wir lassen dich nicht im Stich.
07:38Ich habe dir einen Privatkoch für deine Spezial-Mahlzeiten und eine staatlich geprüfte Krankenschwester organisiert.
07:43Können wir sonst noch was für dich tun?
07:45Ja, Schätzchen, es gäbe da etwas.
07:47Du weißt doch von dem Hamilton-Geschäft.
07:49Da geht's um den neuen Bürogebäudekomplex.
07:51Das wird morgen abgeschlossen.
07:53Abgeschlossen? Klingt kompliziert.
07:56Erledigt.
07:57Wo und wann?
07:58Im Hamilton-Büro, Schatz.
08:00Um zwei Uhr.
08:02Aber, Danny...
08:04Ich will, dass Junior die Verhandlungen führt.
08:06Junior?
08:07Ich, aber...
08:08Aber in der Geschäftswelt ist Danny der Vollstrecker.
08:11Ja, ich weiß, aber ich will die nicht verstimmen.
08:13Das sind gute Kerle. Die Nummer ist ganz einfach.
08:16Alles ist schon ausgehandelt. Du musst nur...
08:19Du weißt schon, ein paar Sachen unterschreiben.
08:22Es ist...
08:23Ja, es ist angeboten.
08:26Ja.
08:27Was immer du brauchst, Dad.
08:33Sojamilch?
08:35Ich weiß. Jillian war einkaufen.
08:43Haselnuss. Gut, was?
08:46Ich komme mir gemein vor. Sie strengt sich so an.
08:48Ich weiß. Es ist nur, sie macht mich verrückt.
08:51Naja, als du neu auf der Rain-Tree-Farm warst,
08:54mussten wir uns auch erst aneinander gewöhnen.
08:56Aber...
08:57Ich weiß.
08:58Aber als du neu auf der Rain-Tree-Farm warst,
09:00mussten wir uns auch erst aneinander gewöhnen.
09:02Aber...
09:03Jetzt gehörst du fest zu unserer Familie.
09:06Okay, ich werde versuchen, mich zu öffnen.
09:08Gene!
09:10Boxy Holbrook lässt schön grüßen.
09:12Oh mein Gott, du kennst Boxy?
09:14Ja, er ist mein Patenonkel. Er war mit meinem Vater in Oxford.
09:17Und wir waren zusammen auf der Business School.
09:19Harvard, nicht wahr?
09:21Wahnsinn, wie klein die Welt ist.
09:23Boxy.
09:25Toller Kaffee, Jillian.
09:27Danke.
09:28Noch eine Tasse, Gene?
09:34Ihr habt ja schon gegessen.
09:36Wir sind gerade erst fertig und du hast sogar Pizza.
09:38Ja, aber das ist nichts Besonderes.
09:40Ich dachte, nur jetzt, wo euer Dad aus dem Krankenhaus ist,
09:42würde es gut tun, wenn euch jemand ein bisschen aufmuntert.
09:45Jillian hatte dieselbe Idee.
09:46Sie hat uns mit Rucola-Pesto verwöhnt.
09:49Naja, hört zu.
09:50Wenn ich mich beeile, erwische ich RJ vielleicht ein bisschen.
09:53Wenn ich mich beeile, erwische ich RJ vielleicht noch im Bun & Bull.
09:55Viel Glück.
09:56Danke, Jillian.
09:57Bis dann, Matt.
09:58Wiedersehen.
09:59Wollen wir los?
10:00Auf geht's.
10:01Danke, Jillian.
10:02War mir ein Vergnügen.
10:03Schön, dass es geschmeckt hat.
10:04Ja, das hat es tatsächlich.
10:05Rucola ist interessant.
10:07Ihr seid alle der Hammer.
10:08Ihr kümmert euch um uns, wenn wir es wirklich brauchen.
10:10Hey man, dafür hat man Freunde.
10:12Ja, das ist das, was Freunde tun.
10:21Wollen wir los?
10:22Gehen wir.
10:23Okay.
10:24Okay, bis dann.
10:25Danke nochmal.
10:26Man sieht sich.
10:30Seit wann ist Danny so dick mit Matt und Jillian?
10:32Jillian hat den Olivenzweig geschränkt und Danny ist darauf eingegangen.
10:35Irgendwer musste die Dinge zwischen uns allen wieder hinbiegen.
10:38Und die Sache mit deinem Dad?
10:40Hat alles auf Eis gelegt?
10:42Erst war mein Cowboystiefel aus der Tür raus auf dem Weg zum Rodeo.
10:45Und plötzlich, wumms, stecke ich wieder voll im Davis-Wahnsinn.
10:50Aber ich denke ununterbrochen,
10:52dass das vielleicht alles aus einem Grund geschieht.
10:55Aus was für einem?
10:57Ja, vielleicht ist es an der Zeit für Danny, mein Dad und mich,
11:00ein paar Dinge zu klären.
11:02Es heißt ja, du entkommst nie deiner Familie,
11:05aber wenn du sie überlebst, dann überlebst du alles.
11:08Es heißt zwar auch, dass du deine Familie nicht aussuchen kannst,
11:11aber die Redders haben dich gewählt.
11:13Tja, in letzter Zeit habe ich das Gefühl, sie suchen was Besseres.
11:16Danke, Jillian.
11:19Chris, keiner kann deinen Platz einnehmen.
11:33Ich glaube, ich sehe lieber noch mal nach meinem Dad.
11:36Ja, ich sollte jetzt gehen.
11:40Aber vielleicht gibt es ja einen Grund dafür, dass du noch hier bist.
11:48Wir sehen uns.
12:06Du siehst gut aus. Sehr gut. Er sieht jetzt schon besser aus.
12:12Was hast du auf Wildfire verloren?
12:18Was?
12:27Matt muss verrückt sein.
12:29Jillian hat keine Ahnung von Rennpferden. Wie kann Matt hier...
12:32Das soll nicht...
12:34Wie kommt sie dann bitte dazu, Wildfire herumstolzieren zu lassen wie ein Showpony?
12:37Weil ich wollte, dass sie ihn reitet.
12:39Vielleicht ist Ressour-Reiten für ein Rennpferd verrückt,
12:42aber ich fand, es ist eine gute Idee.
12:44Ein Versuch ist es wert. Auf jeden Fall wird seine Balance verbessert.
12:47Auch wenn du es doof findest, kann es funktionieren.
12:49Ich kann es nicht fassen. Erst ist es Matt, dann ist es Gene,
12:52und jetzt wählen sie auch noch Jillian.
12:54Hier geht es nicht um Jillian oder dich. Es geht um das Pferd.
12:57Wieso habe ich dann das Gefühl, ich muss hier um meinen Platz kämpfen?
13:01Weil Jillian jetzt zum Inneren Kreis gehört. Du solltest dich dran gewöhnen.
13:05Wir arbeiten hier alle für dasselbe Ziel, Wildfire fit zu machen.
13:09Wir alle haben dasselbe Ziel wie du.
13:11Aber...
13:12Du hörst mir nicht zu. Du und Jillian seid jetzt im selben Team.
13:18Der Pferd ist so stark wie immer, Mr. Hamilton.
13:20Spätestens in einer Woche ist er wieder auf dem Damm.
13:22Es ist mehr eine Formalität. Davis ist ein Familienunternehmen,
13:25also vertreten wir beide die Familieninteressen.
13:28Ich habe Ken's Fax erhalten, dass sie zeichnungsberechtigt sind.
13:31Also wenn sie mit dem Durchlesen fertig sind...
13:33Ehrlich gesagt, denke ich, da ist ein Fehler, was die Provisionsaufteilung betrifft.
13:37Seite 2, Paragraph 4.
13:38Ich hatte es so verstanden, dass die Aufteilung bei 6040 liegt,
13:41bis der Überbrückungskredit steht.
13:43Woraufhinterziehbar ist das?
13:44Aufteilung bei 6040 liegt, bis der Überbrückungskredit steht,
13:47woraufhin Davis gleichberechtigter Partner wird.
13:49Das hier war nicht vereinbart.
13:51Schätzchen.
13:52Ich bin niemandes Schätzchen.
13:54Wie dem auch sei.
13:55Da es unser aller Ziel ist, dieses Geschäft abzuschließen,
13:58einigen wir uns doch darauf, dass die Anwälte regeln zu lassen,
14:01damit wir bald unterzeichnen können.
14:03Gentlemen.
14:05Junior.
14:09Junior.
14:11Laufen Sie lieber schnell Ihrem Boss nach.
14:15Ich wüsste nicht, wieso wir nicht zusammenkommen sollten.
14:17Freut mich zu hören.
14:18Wir brauchen nur eine Davis-Unterschrift,
14:20und ich bin sicher, wir zwei können das wie Gentlemen regeln.
14:23Genau.
14:25Gentlemen, aufgrund der besonderen Situation mit meinem Dad
14:28haben Sie sicherlich Verständnis dafür,
14:30dass Danny im Moment ein wenig emotional ist.
14:35Weswegen ich gewillt bin,
14:37die indirekte Beleidigung meines Vaters zu übersehen,
14:41dass Sie versuchen, seine Kinder reinzulegen.
14:43Ich meine, er hat gerade das Krankenhaus verlassen.
14:45Nettes Timing, Mr. Hamilton.
14:47Junior.
14:48Bitte missverstehen Sie die Situation nicht.
14:50Oh, nein.
14:52Ähm, ich verstehe Sie sehr genau.
14:54Also werde ich Ihnen den Sachverhalt jetzt darlegen.
14:56Die Geschäftsbedingungen sind folgende.
14:58Die Firma Hamilton segnet jeden Vertragspunkt,
15:01den mein Vater im Vorfeld mit Ihnen vereinbart hat, ab.
15:04Ebenso wie eine Erhöhung seines Anteils um 10% zu lasten ist.
15:08Eine Erhöhung seines Anteils um 10% zu lasten Ihrer Gewinnprognosen
15:12als Zeichen Ihrer guten Absichten.
15:14Und wenn Ihnen das nicht gefällt, dann, dann...
15:17Können Sie mich mal?
15:22Gentlemen.
15:39Hi. Können wir reden?
15:42Aber sicher.
15:48Tut mir leid, dass ich vorhin ausgeflippt bin.
15:51Und ich wollte wissen,
15:53ob du immer noch bereit wärst, mir und Wildfire zu helfen.
16:00Schokolade?
16:02Die esse ich immer, wenn ich mich schuldig fühle.
16:04Ich hätte nie auf Wildfire steigen sollen, ohne dich zu fragen.
16:07Wenn ich mir vorstelle, dass jemand gewagt hätte, meine Trixie zu reiten...
16:10Trixie?
16:11Tja, mein preisgekröntes Welsh Pony in England.
16:14Zusammen haben wir unzählige Medaillen gewonnen.
16:17Meine Mom hat es verkauft, als ich 16 war.
16:19Hab ich nie ganz verkraftet.
16:21Da war so eine unglaubliche Verbindung zwischen uns.
16:25Als ich mal runtergefallen bin, ist es über mich drüber gesprochen.
16:28Wildfire auch. Er hat mir das Leben gerettet.
16:32Hör zu, Chris. Ich weiß, du hältst mich manchmal für eine Art...
16:35britische Barbie oder so etwas.
16:37Aber ich versuche nur, hier meinen Platz zu finden.
16:39Raintree ist wichtig für Matt und Matt ist wichtig für mich.
16:43Aber vielleicht bin ich etwas zu verbissen gewesen.
16:46Nein, ich hab am Anfang dasselbe gemacht.
16:50Du und Wildfire. Ich will mich nicht dazwischen drängen.
16:53Vielleicht kann ich helfen, ihn auf die Person, die ihn reiten sollte, besser einzustimmen.
17:05Wann fangen wir an?
17:09Hi, ist das das Brew & Bread?
17:11Ja, ich suche einen gewissen R.J. Blake.
17:17Nein, Lefty, ich werde dir nicht sagen, was ich anhabe.
17:21Mistkerle.
17:24Besonders du.
17:25Was, ich?
17:27Ich hab Dads Interessen verteidigt.
17:29In dem du mich verrätst.
17:30Das Mädchen darf gehen, damit die Jungs abschließen können.
17:32Danke.
17:33Nur habe ich nicht unterzeichnet.
17:35Also lasst es dir die Anwälte regeln?
17:37Nein, ich hab eins draufgesetzt und gesagt, sie können es ja lassen.
17:39Ich muss schon zugeben, das war ein ganz schöner Kick.
17:41Bist du wahnsinnig? Jetzt fällt das ganze Geschäft ins Wasser.
17:44Genau von sowas könnte Dad einen Rückfall bekommen.
17:46Nur eine Sache, Junior, das ist alles, was Dad wollte.
17:49Unterzeichnen.
17:56Er will nur, dass du ihm zeigst, wer der Boss ist.
17:59Ja, er hat ein empfindliches Maul, aber er wird dir mit der Zeit nachgeben.
18:02Komm schon.
18:03Erzähl mal von diesen Dressurreiten.
18:06Naja, das Wort bedeutet einfach Training.
18:08Das Ziel ist eine gute Kommunikation zwischen Pferd und Reiter.
18:11Aber es ist schwere Arbeit.
18:28Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
18:58Du hast gut ausgesehen.
19:01Lange Steigbügel stehen dir vor, Willow.
19:07Das hat wirklich unsere Verbindung verstärkt.
19:25Du bist ganz krass.
19:26Das wirst du mir noch büßen.
19:29Wie wär's, wenn ich mich umziehe und wir essen gehen?
19:31Okay.
19:32Warum?
19:33Oh, willst du mitkommen?
19:35Nein, äh...
19:37Wisst ihr was, ich hab hier eine Menge zu tun, aber geht ihr mal.
19:40Bist du sicher?
19:42Okay, nächstes Mal vielleicht?
19:57Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
19:59Also, sein Gewicht auf die Hinterhand zu verlagern,
20:01hat Wildfire wirklich geholfen und wir kommunizieren besser.
20:04Vielleicht bringt das den Erfolg.
20:06Okay, wir erwarten den Scheich morgen um zwei.
20:08Scheich?
20:09Danke, Tim. Wiederhören.
20:11Scheich Alhaden wird morgen hierher kommen.
20:13Tim Sullivan will ihm Avatar vorführen.
20:15Für den Famine Gold Cup.
20:17Scheich Alhaden, hier!
20:19Wow, der Gold Cup, ein ganz schön prestigeträchtiges Rennen.
20:22Ich meine, die Teilnehmer sind handverlesen. Und?
20:24Er will sehen, wie Avatar läuft?
20:26Nur wie er sich bewegt.
20:27Ihn interessiert die Form, hat Tim jedenfalls gesagt.
20:29Avatar zickt, wenn er allein ist, also lass Striker mitlaufen.
20:31Nein, nein, nein.
20:32Wieso stellen wir Avatar nicht Wildfire zur Seite?
20:34Das wäre doch viel beeindruckender.
20:36Der Gewinner des Breeders und Avatar Seite an Seite.
20:38Ah, gute Idee.
20:39Das wirkt dann so, als würden wir den roten Teppich ausrollen.
20:42Ja.
20:43Jillian, ich will dich auf Wildfire.
20:45Chris, ich will dich auf Avatar.
20:47Wart mal kurz.
20:48Ich bitte dich für Raintree zu reiten.
20:50Tim ist unser bester Kunde.
20:51Ja, aber Matt, ich bin kein Jockey.
20:53Ich habe Wildfire mit einem Dressursattel gerippen.
20:55Das ist sogar besser, da hast du mehr Kontrolle.
20:57Das wird ja auch kein Rennen.
20:59Und um Lieblinge geht's auch nicht.
21:00Wildfire ist nur da, damit Avatar gut aussieht.
21:10Ich schicke euch los, ein simples Geschäft abzuschließen,
21:12und du veränderst das Angebot?
21:14Wir haben versucht, uns übers Ohr zu hauen.
21:16Danni hat sie dabei erwischt, und damit es nicht dazu kommt,
21:18habe ich den Spieß einfach umgedreht.
21:20Wenn die Zahlen verändern, mache ich das auch.
21:22Zu unserem Gunsten.
21:23Hör zu, es tut mir leid, wenn ich's verbockt habe,
21:25aber du hättest mich von vornherein nicht da hinschicken sollen.
21:28Vergiss nicht, dass ich das einzige Kind aller Zeiten bin,
21:31das mit Limo-Verkaufen Geld verloren hat.
21:33Ja, weil du den Jungen, der für uns arbeiten sollte,
21:35umsonst ambulant versorgt hast.
21:36Okay, ich habe Matt für seinen zerkratzten Ellbogen
21:38ein Pflaster gegeben.
21:39Du hättest es von seinem Lohn abziehen sollen.
21:40Ich glaube es einfach nicht.
21:41Keine Sorge, Dad, ich habe die Anwälte angerufen.
21:43Oh, Anwälte, toll.
21:44Wie viel muss ich dafür wieder bezahlen?
21:46Dad, es tut mir leid.
21:48Ich hatte gedacht, du wolltest...
21:49Das reicht, okay?
21:51Ich kann jetzt nicht darüber nachdenken, ich bin müde.
21:53Ich muss jetzt schlafen.
22:03In der Anfänger-Amateur-Liga führst du zurzeit nach Punkten.
22:06Wirklich?
22:07Hast du Ajay gesprochen?
22:08Nur mit der Sekretärin, mit der kann ich schon ziemlich gut.
22:11Jedenfalls darfst du dank mir
22:13aufgrund einer familiären Notsituation schwänzen.
22:15Aber gehst du nicht zum Billings-Rodeo,
22:17dann verpasst du den Stichtag,
22:18verlierst deine Punkte und musst dich neu qualifizieren.
22:27Wenn du nach Montana musst, ich kann das hier schon regeln.
22:34Ich kann es nicht fassen,
22:35dass Matt mich wie einen angestellten Jockey behandelt
22:37und dich wie das Pausenpony.
22:39Jillian kann ihn haben.
22:41Ich meine, das hat sie ja schon.
22:43Aber das ist alles so merkwürdig.
22:46Ich will einfach wieder arbeiten und dieses Geld zurückverdienen.
22:51Zurzeit interessieren sie sich nur für die neue Sache.
22:55Die werden schon sehen,
22:57ob wir helfen, ihnen wieder an die Spitze zu kommen.
23:00Du wirst wieder Nummer 1.
23:03Ist mir egal, was die hier alle sagen.
23:07Du bleibst immer mein Champion.
23:16Du siehst schön aus.
23:19Was ist los?
23:20Oh, ich reite Avatar, lächle für diesen Scheich
23:23und Jillian reitet Wildfire.
23:25Autsch!
23:27Ist Matt jetzt völlig durchgeknallt?
23:29Ja.
23:31Naja, nein, er glaubt, es wäre gut für Raintree,
23:33aber es ist wirklich verletzend.
23:35Wieso nennst du ihn nicht Idiot und machst einfach weiter?
23:38Weil ich ihn mag.
23:39Er, der an Matt?
23:42Tut mir leid, ich weiß.
23:43Ich habe gesagt, ich lasse die Ranch auf der Ranch.
23:45Du fürchtest, Chris wäre sauer wegen Avatar?
23:47Woher weißt du das?
23:48Du mummelst, wenn du grübelst.
23:50Es ist nur dieses ganze Boss-angestellte-Ding.
23:54Es...
23:56belastet unsere Freundschaft.
23:58Ist das wirklich das Problem hier?
24:00Oder gibt's da noch was anderes?
24:02Ich will jetzt wirklich nicht darüber reden.
24:04Lass uns tauschen.
24:05Sekunde.
24:07Ich muss ständig an den Abend neulich denken,
24:09als...
24:11wir beinahe...
24:12Äh, beinahe...
24:13Äh, ja.
24:16Wieso denkst du, machen wir das dauernd?
24:19Hier, bitte.
24:21Danke.
24:22Du bist hier wegen deinem Dad.
24:24Der Plan ist immer noch derselbe.
24:25Im Wesentlichen, ja.
24:27Das Rodeo.
24:28Das Rodeo?
24:29Ja.
24:30Das Rodeo.
24:31Das Rodeo?
24:32Ja.
24:33Das Rodeo.
24:34Das ist es, was du willst.
24:40Komm schon, lass uns tanzen.
24:42Äh...
24:45Du bist völlig zerrissen.
24:48Meinst du das?
24:49Zwischen Raintree und Tim Sullivan.
24:51Zwischen seinen Pferden und deinen Pferden.
24:53Ja, ich...
24:55Jeden Tag muss ich diese unmögliche Wahl treffen.
24:58Irgendwer...
25:00fühlt sich dann immer zurückgesetzt.
25:02Naja, du bist doch immer dafür, alles zu klären.
25:05Und hier ist eine Person vor deiner Nase,
25:07mit der du was klären solltest.
25:08Na los, geh schon.
25:10Geh und versöhn dich.
25:11Ich will nicht, dass du dich die ganze Nacht
25:13wälzt und Fußtritte verteilst,
25:14weil du an Chris Furillo denkst.
25:17Geh schon.
25:27Darf ich mal stören?
25:30Äh...
25:31Klar.
25:33Dann geh ich zur zauberhaften Jillian.
25:38Es tut mir leid wegen der Sache mit Avatar.
25:41Schon okay, ich bin ein großes Mädchen.
25:45Wir müssen das Wesentliche im Auge behalten.
25:48Was das Beste für Raintree ist.
26:02Wie du das hinkriegst.
26:04Hi, ich hab Junior gerade erzählt,
26:06wie gut Avatar sich macht.
26:07Ich weiß, euer Dad hat ihn gezüchtet.
26:09Vielleicht muntert ihm das auf.
26:10Danke, das wird es.
26:12Junior, hol uns doch noch eine Runde.
26:15Einen Martini.
26:16Komm, sei ein guter Bruder.
26:18Ihr schuldet mir was.
26:22Die zwei hatten was Besonderes.
26:24Die Art von Chemie kann man nicht vortäuschen.
26:28Wer?
26:31Dad und Avatar.
26:33Sprechen wir nicht über sie?
27:02Okay, danke.
27:04Tim Sullivan wurde aufgehalten.
27:06Wir sollen den Sheik unterhalten und ihm Avatar schon mal vorführen.
27:09Was? Aber der ist aus einem Königshaus.
27:11Was ist, wenn es ein Protokoll gibt, von dem wir nichts wissen?
27:14Abgesehen davon ist er einer der wichtigsten Männer im Rennsport.
27:16Also, das ist eigentlich mein Bruder.
27:18Jean Ridder, Matt Ridder, Sheik Oma.
27:23Nennen Sie mich O.
27:25O.
27:27O.
27:28O.
27:29O.
27:30Nennen Sie mich O.
27:31Ich bin zu früh dran.
27:32Kein Problem.
27:33Matt, wie wäre es, wenn du Jillian und Chris sagst,
27:36sie sollen die Pferde satteln und schon mal rausbringen.
27:39Und hätten Sie gern was zu trinken?
27:42Protein Shake?
27:46Protein Shake.
27:48Okay.
27:50Ich zeige Ihnen die Rennstrecke.
27:51Cool.
27:56Nicht ganz, was wir erwartet hatten.
27:57Etwas mehr Ali G als Ali Khan.
28:00Er will nur sehen, wie Avatar sich bewegt.
28:02Er schickt das Pferd nur in den Fairmont Gold Cup,
28:04wenn das Pferd den Adlerblick hat.
28:06Was immer das bedeutet.
28:09Also sorgt dafür, dass Avatar aussieht wie der Wind.
28:12Oder ein Adler.
28:13Hauptsache Glanz.
28:14Dann wird's schon.
28:15Matt, nur keine Sorge.
28:17Das ist kein Rennen.
28:18Wir haben das unter Kontrolle.
28:19Nicht wahr, Chris?
28:20Ja, wir leisten mit unserem Pferd
28:21einem anderen Pferd auf der Rennstrecke Gesellschaft.
28:23Ich glaube, das kriegen wir hin.
28:25Na gut.
28:26Ich danke euch.
28:27Das bedeutet Raintree sehr viel.
28:29Okay.
28:31Bereit?
28:32Aber sicher doch.
28:40Ein Shake für einen Scheich.
28:43Ich hab keinen Durst.
28:45Das ist Whitefall neben Avatar.
28:47Zwölf Starts, drei Siege.
28:481,59 im Breeders.
28:52Das stimmt.
28:54Ist er im Ruhestand?
28:55Nein, der kommt wieder.
28:57Wir machen das nur langsam.
28:59Aber Avatar ist top in Form.
29:01Er ist ein Spitzenhengst.
29:24Fühlt sich anders an hier draußen
29:25als hatte man einen Vulkan.
29:27Keine Sorge.
29:28Lass nur die Zügel locker, okay?
29:29Sicher?
29:30Ja.
29:31Ich seh ihn sonst nie aus dem Winkel.
29:32Er sieht toll aus.
29:33Oh ja, er ist wunderschön.
29:43Na schön, Leute.
29:45Auf geht's.
30:28Auf, auf, auf!
30:44Haben Sie Wildfire gesehen?
30:46Ich glaub, unser Pferd ist zurück.
30:48Avatar lag im Labor der Stakes bei 1,58.
30:53Eindeutig fern untauglich.
30:55Wollen Sie noch mehr sehen?
30:57Nicht nötig.
31:06Oh, ich hab ihn.
31:08Schöner Ritt?
31:10Tut mir leid, dass er dir abgerauscht ist.
31:11Ich weiß es nicht, dass du das getan hast.
31:13Was?
31:14Ach komm schon, Chris.
31:15Du hast Avatar zurückgenommen
31:16und mir gesagt, ich soll die Zügel langlassen,
31:18damit Wildfire davonfliegt.
31:19Ich weiß nicht, was du meinst.
31:20Ich schätze, du willst, dass dein Pferd hier der Star ist.
31:22Wildfire ist im Besitz von Raintree.
31:24Und dass da war kein Renn,
31:25dass du ihn nicht zügeln konntest, tut mir leid.
31:26Ich weiß, du leidest unter Wildfires Verfassung,
31:28aber diese Aktion schadet der Farm.
31:30Ich meine, siehst du das denn nicht?
31:32Was ist, wenn Tim Sullivan abhaut?
31:33Hä?
31:34Seine Pferde abholt.
31:35Raintree braucht dieses Geld, um weiterzumachen.
31:37Und du hast es vielleicht gerade für uns alle versaut.
31:50Ich hab das nicht so geplant, Wildfire.
31:53Ich wollte nur, dass alle sehen, was du kannst.
31:57Ja, ja, das stimmt.
31:59Danke.
32:00Ich danke Ihnen vielmals.
32:02Na gut, auf Wiederhören.
32:06Chris, zum Glück bist du hier.
32:08Ihr werdet nicht glauben, was passiert ist.
32:10Was denn?
32:11Das waren die Scheich-Mitarbeiter.
32:12Ratet mal, wer den Adlerblick hat.
32:16Avatar?
32:17Ja?
32:18Ja?
32:19Ja?
32:20Ja?
32:21Ja?
32:22Ja?
32:23Ja?
32:24Ja?
32:25Avatar?
32:26Wildfire.
32:27Er wird versuchen, ihn über seinen Bruder ins Fairmont Gold Cup zu bekommen.
32:31Ich meine, wir sollten uns nicht zu früh freuen.
32:33Es ist nicht offiziell.
32:36Oh.
32:37Wir werden das Tim Sullivan erklären müssen.
32:40Der wird nicht gerade begeistert sein, dass unser Pferd ausgewählt worden ist und nicht seines.
32:45Oh Gott.
32:54Hallo?
32:56Ah, Jay?
32:58Oh Gott, ich glaube es nicht.
32:59Das bist wirklich du.
33:01Hey, Junior!
33:02Junior!
33:03Oh Gott, bleib dran.
33:05Hey, Junior!
33:09Du hast es geschafft.
33:10Was?
33:11Was ist denn los?
33:13Diese Ratte von Fred Hamilton akzeptiert Juniors Angebot.
33:16Wirklich?
33:17Das soll ein Witz sein.
33:18Genau in deiner Fassung.
33:19Und weißt du was?
33:20Er sagt, er wäre beeindruckt von deinem zauberhaft einzigartigen Stil.
33:23Klingt nach einer netten Umschreibung für Klugscheißer.
33:26Ich habe aber schon die Anwälte angerufen.
33:28Die habe ich schon zurück gepfiffen.
33:29Der Vollstrecker ist deine Bulldogge.
33:31Und du, mein Sohn, bist ein Schlangenbeschwörer.
33:38Danke, Dad.
33:42Er hat es also wirklich geschluckt, hm?
33:43Ja.
33:44Er sagte, mein Sohn sei ein Naturtalent.
33:49Ah, Jay?
33:52Ah, Jay!
34:01Hey, ich muss mich bei dir entschuldigen.
34:04Wofür?
34:05Wegen meiner Sprüche über deinen Rodeo-Traum.
34:07Blinzel zweimal, wenn du wirklich mein Vater bist.
34:10Hör zu, ich habe es anfangs nicht verstanden.
34:13Das Bullenreiten.
34:14Ich dachte, das wäre nur wieder eine Schnapsidee meines dilettantischen Sohnes.
34:18Danke.
34:19Es hat dich verändert, das kann ich sehen.
34:21Dich deinen Ängsten zu stellen und auf seinen 2.000 Pfund-Viech raufzusteigen.
34:25Das hat dir eine innere Sicherheit und Stärke verliehen,
34:28die du in jeden anderen Aspekt des Lebens mitnehmen kannst.
34:31Tja, fürs Erste nehme ich die wieder mit ins Rodeo.
34:34Ja, das ist eine echte Leistung.
34:35Aber es gibt noch so viel mehr im Leben, Junior.
34:37Unterschätz dich nicht selbst, so wie ich früher.
34:40Sollte das nicht mal eine Entschuldigung werden?
34:42Junior, du hast einen tollen Instinkt.
34:44Im Geschäftsleben unterscheidet das die Männer von den Jungs.
34:47Das kann dich zu einem der wichtigen Spieler machen.
34:50Und Bullenreiten dauert vielleicht 8 Sekunden die Woche?
34:54Kannst du dir vorstellen, wie es ist, wenn du diesen Kick jeden Tag hast?
35:02Sie hat keinen Grund, uns zu sabotieren!
35:08Oh, sieh nur, hier ist sie.
35:10Dann frag sie doch einfach mal selbst.
35:15Chris, Jillian hat gesagt, du hättest Avatar nicht vorteilhaft gezeigt
35:20und ihn absichtlich zurückgehalten, damit Wildfire gut aussieht.
35:26Stimmt das?
35:31Nein.
35:35Nein.
35:36Es war deutlich zu sehen, sie hielt Avatar ständig hinter Wildfire.
35:39Komm schon, Jillian, das würde sie nie tun.
35:42Sie ist nicht irgendein Jockey, sie gehört zur Familie.
35:44Sie würde Raintree niemals schaden.
35:47Okay.
36:07Ich denke, du warst zu hart mit Jillian.
36:15Ich finde, ihr passt toll zusammen.
36:19Sie ist witzig, super schlau und großzügig.
36:23Immerhin hat sie Flame gekauft.
36:26Und...
36:28...sie ist so gut.
36:30Sie ist witzig, super schlau und großzügig.
36:33Immerhin hat sie Flame gekauft.
36:35Und...
36:37...sie hilft wirklich mit Wildfire.
36:39Ich meine, Matt, lass ihr nicht einfach so gehen.
36:45Es ist nett, dass du dich für sie einsetzt.
36:48Aber sie wollte das Team aufbrechen.
36:52Uncool.
36:55Sie versteht das nicht.
36:57Du schon.
37:01Jillian hatte recht.
37:03Ich... ich habe Avatar nicht angetrieben.
37:05Ich...
37:07Ich habe ihn flachlaufen lassen.
37:10Was?
37:11Als wir nach Raintree kamen, wart ihr in der Klemme.
37:13Und Wildfire hat euch damals rausgeholfen.
37:16Ich meine, wie ihr uns angesehen habt.
37:18Ich... Matt, ich...
37:20Ich...
37:21...wollte nur...
37:23Ich wollte nur, dass Wildfire wieder der eine ist.
37:26Und...
37:27...nicht Avatar.
37:34Wildfire und ich.
37:46Avatar, du bist die Antwort auf meine Gebete.
37:52Tim Sullivan, bitte.
37:54Tim Sullivan, bitte.
37:58Danny Davis, Davis Farm.
38:03Er...
38:04...telefoniert gerade mit Junior Davis?
38:23Was für ein Glück, dass ich noch nicht alles ausgepackt hatte.
38:25Das macht das Ganze wesentlich leichter.
38:28Gut, dass die CDs noch nicht zusammenstanden.
38:31Jillian...
38:33Ich will nicht, dass du gehst.
38:37Chris hat mir die Wahrheit gesagt.
38:38Tja.
38:39Besser spät als nie, aber ich habe trotzdem meinen Entschluss gefasst.
38:43Ich verstehe, dass du sauer auf mich bist.
38:45Aber ich kenne Chris.
38:46Es ist mir egal, wie lange du sie kennst.
38:48Du bist jetzt mit mir zusammen und wir wohnen hier zusammen.
38:50Verflucht nochmal!
38:51Du solltest mir vertrauen.
38:52Ich meine darauf vertrauen, dass wir immer ehrlich zueinander sind.
38:55Was sonst ist unsere Beziehung wert?
39:06Es tut mir leid.
39:11Es tut mir leid, dass ich so ein Volltrottel war.
39:22Es tut mir leid, dass ich so ein Volltrottel war.
39:30Ratte!
39:32Mistkerl, Dilettant, Ratte?
39:34Was für eine hilfreiche Familie.
39:36Ja, nicht wahr?
39:37Du fragst Tim Sullivan nach Avatar.
39:39Nicht genug, dass du dieses blöde Geschäft abschließt.
39:41Du kaufst auch noch Dads Lieblingspferd zurück.
39:43Ich weiß, was du da tust, Junior.
39:45Du kaufst das Pferd zurück, dann haust du ab und spielst den Held.
39:48Annie, ich helfe dir.
39:49Der Held ist vielleicht ein Schwindler, aber er kann Leute gut einschätzen.
39:52Du bist zu direkt.
39:54Was dir fehlt, ist ein Vermittler.
39:57Tja, da bin ich anderer Auffassung.
39:59Was ist dein Plan?
40:01Ich hab mal vorgefühlt, ob Avatar zu verkaufen ist.
40:03Ist er nicht.
40:04Jedes Pferd steht zum Verkauf.
40:06Ganz ruhig, Bulldog.
40:07Lass den Schlangenbeschwörer mal machen.
40:10Oder war das dein Plan?
40:11Das Pferd kaufen und mit RJ durchbrennen?
40:15Ich denke einfach, RJ wäre vielleicht der passende für mich.
40:20Wie soll ich das rausfinden?
40:21Wenn ich hier festhänge und er immer irgendwo ist, wo sowieso kein Handy funktionieren würde.
40:26Selbst wenn er eins hätte.
40:27Vielleicht ginge es Dad, wenn er Avatar zurück hätte, schnell besser.
40:30Und womöglich könnte ich mich da eine Zeit abseilen.
40:34Und wenn ich dich vertrete?
40:36Ich meine nicht immer, aber vielleicht von Zeit zu Zeit.
40:39Du?
40:42Dad würde es toll finden.
40:44Und mich würde er vergessen, nach fünf Minuten.
40:47Schwere Entscheidung, Danny.
40:49Willst du Zeit mit RJ oder Zeit mit Dad verbringen?
40:58Gute Neuigkeiten.
41:00Es ist offiziell.
41:01Wildfire hat einen Platz im Fairmont Gold Cup.
41:15Hey, herzlichen Glückwunsch.
41:17Herzlichen Glückwunsch.
41:19Herzlichen Glückwunsch.
41:39Chris!
41:40Hör zu, es tut mir leid mit Avatar, aber wir sind drin.
41:43Ein Raintree-Pferd ist im Fairmont, im Gold Cup.
41:46Ja, ein Pferd, das nicht so gut ist, wie alle denken.
41:48Seine eigene eingeschlossen.
41:51Im Interesse aller, besonders Raintrees,
41:53arbeitest du besser Tag und Nacht.
41:55Mit Jillian.
41:57Damit Wildfire besser wird als je zuvor.
42:16Untertitel von Stephanie Geiges
42:46Untertitel von Stephanie Geiges