Wildfire Staffel 3 Folge 3
Transcript
00:01Was bisher geschah, als du heute das Pferd gestohlen hast, hast du die Zeit zurückgedreht.
00:05Wenn du vergessen kannst, was für dich getan wurde, kann ich das auch.
00:08Du kannst nicht mehr hierbleiben.
00:10Es hat sechs Monate gedauert, dich zu finden. Komm nach Hause, nach Rangery.
00:13Rangery ist nicht mein Zuhause.
00:14Er braucht dich wieder bei sich.
00:16Wenn er bei diesem Rennen nicht überzeugen kann, will Mom, dass er aufhört.
00:19Hey, soll ich Ihnen helfen? Hi, ich bin Junior.
00:22Chris, du bist in der Stadt?
00:23Ich bin Laura Nichols. Wir sind verlobt.
00:25Hätte Wildfire sich also nicht verletzt, hätte ich dich nie zu Gesicht bekommen.
00:28Das kann nicht wieder einfach so sein, wie es war, Matt.
00:31Bei wem wohnst du denn?
00:32Bei niemandem.
00:33Ich kenne da eine Unterkunft.
00:34Wo?
00:35Hier, du hast mein Leben gerettet, also würde ich dir gern helfen.
00:37Danke.
00:38Bahn, er muss auf die Außenbahn!
00:40Oh, oh, was war das? Was ist zwischen Wildfire und Collision?
00:43Kommt mit!
00:44Wildfire!
00:45Aufgrund der Schwere der Verletzung ist es vielleicht das Beste, Wildfire einzuschließen.
00:49Ich habe eine Möglichkeit gefunden. Das ist Dr. Noah Gleeson.
00:51Wildfire hat die Operation gut überstanden. Leider sind wir im Moment noch nicht über den Berg.
00:54Du musst wieder gesund werden.
00:56Ich gehe nie wieder weg. Ich verspreche es dir.
01:04Na, siehst du, Wildfire? Es geht doch schon, oder?
01:09Du wirst von Tag zu Tag kräftiger.
01:12Du bist sicher bald wieder ganz der Alte.
01:15Und wir werden wieder reiten, das verspreche ich.
01:17Hoffen wir es.
01:20Ich...
01:22hab dich gar nicht gehört.
01:23Ja, ähm...
01:25Mom und ich, wir wollen...
01:27Wildfire mitnehmen.
01:29Ich weiß. Hat mir Noah gesagt.
01:31Es heilt wesentlich schneller als ich erwartet hatte, aber ich kann nichts garantieren.
01:35Ich verstehe.
01:36Nach so einer Verletzung bleiben oft degenerative Gelenkschäden zurück.
01:40Das heißt, er bleibt lahm?
01:41Ja.
01:44Naja, wenigstens lebt er noch, nicht wahr?
01:47Ja, Gott sei Dank.
01:48Wie geht's unserem Star-Patienten heute?
01:50Besser als erwartet.
01:51Für die Pferderennen war die Eröffnung dieser Klinik ein Segen, Danny.
01:55Gesundheitscenter. Klinik klingt so klinisch.
02:00Sehr gut gemacht, Chris.
02:02Danke.
02:03Ich glaube, dass wir Wildfires Fortschritte Chris zu verdanken haben.
02:07Ja, Chris und Wildfire hatten schon immer ein besonderes Verhältnis, aber jetzt übernehmen wir ihn wieder, oder Matt?
02:13Ja, ja.
02:14Ich hoffe, du verstehst das. Es ist einfach besser für...
02:17Na klar.
02:18Es wird Zeit, dass Wildfire nach Raintree zurückkommt. Ich bin froh, dass ich helfen konnte.
02:23Trägst du den Anhänger vor, oder soll ich ihn holen?
02:25Ich geh schon.
02:49Na dann los.
02:53Das wird schon wieder.
02:56Nein, das glaube ich nicht.
03:18Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
03:48Los geht's.
03:52Das war's also. Chris Forello läuft wieder weg.
03:57Ich ähm, lauf nicht weg. Ich fahr nur wieder zurück.
04:00Wildfire kehrt nach Raintree zurück und ich nicht. Was soll ich also weiter hier rumhängen?
04:07Aber danke, dass ich hier wohnen durfte.
04:10Ich verspreche dir, ich mach's irgendwann wieder gut.
04:14Wo willst du denn hin?
04:16Nach Oklahoma.
04:18Die bieten deine gute Prämie für ein Rennen.
04:21Illegal?
04:24Na was denn sonst?
04:27Der Bus Richtung Osten fährt in einer Stunde und hoffentlich erwische ich ihn noch.
04:34Weißt du, Chris, ich beneide dich.
04:41Du kannst mir glauben, es gibt Zeiten, in denen ich am liebsten mein Leben auch einfach in einen Rucksack stopfen würde.
04:48Machst du dich über mich lustig?
04:49Nein, ganz und gar nicht. Ich fahr dich sogar zur Busstation, wenn du das willst.
04:55Das wäre sehr nett.
04:57Hilfe! Hilfe! Ich brauche Hilfe!
05:01Autsch!
05:02Noah!
05:04Bitte helft mir! Hilfe!
05:08Oh Gott!
05:09Es ist nicht so schlimm, wie es aussieht. Ja, braver Junge.
05:11Es sieht aber schlimm aus.
05:13Ich glaube, es ist nichts gebrochen, aber das weiß ich erst genau, wenn ich mein Bein wieder rausgezogen habe.
05:17Ich wollte ihm eine Spritze geben, aber währenddessen ist er einfach zusammengebrochen.
05:20Okay, äh, Danny, ich, ich werde versuchen, ihn etwas anzuheben.
05:23Ja, okay.
05:24Und dabei ziehst du Noah raus.
05:25Gute Idee.
05:26Okay.
05:27Braver Junge. Fertig? Ich zähle bis drei.
05:28Alles klar.
05:29Seid ihr soweit?
05:30Ja.
05:31Eins, zwei, drei.
05:32Ja, ja, ja, ja, ja. Da ist was gerissen oder gebrochen oder gezerrt. Jedenfalls tut es teuflisch weh.
05:37Na, komm schon.
05:38Wir müssen sie in die Notaufnahme bringen.
05:40Nein, los nicht. Ich komme schon allein gleich.
05:42Oder auch nicht, oder auch nicht. Dann lieber doch zur Notaufnahme.
05:45Vorsicht. Geht's noch?
05:46Da geht's lang. Alles nachher.
05:47Na, dann los. Los.
05:51Powerpärchen.
05:52Ken Davis Junior, Chef der Davis Industries. Ach, du siehst heiß aus.
05:57Du siehst heiß aus. Ich sehe aus wie ein Reh im Scheinwerferlicht.
06:01Süße, wir hatten doch vereinbart, keine große Hochzeitsankündigung zu machen.
06:05Der Pressechef meines Vaters hat sich wohl eingemischt, aber daran wirst du dich gewöhnen müssen.
06:09Muss ich wohl.
06:10Der Kongressabgeordnete Nichols hat meinen neunten Geburtstag dazu benutzt, seine Berufung ins Umweltkomitee bekannt zu geben.
06:15Habt ihr die Hochzeitsankündigung schon gesehen?
06:17Ja, was sagt man dazu?
06:18Eigentlich habe ich extra verlangt, dass sie Superpowerpärchen schreiben, aber was soll's.
06:22Warte. Du warst das?
06:24Naja, das Büro des Kongressabgeordneten hat einem wenig geholfen.
06:27Wisst ihr, Chefmanager haben Frauen und die lieben sowas.
06:30Und dann erzählen sie ihren Männern davon.
06:32Ganz genau. Und deshalb freut es mich, dass sie erwähnt haben, dass Davis Industries jetzt für mehr als nur Pferderennen steht.
06:39Da bin ich ja sehr froh, dass dir unsere Verlobung so viele Vorteile bringt.
06:43Uns allen. Also achte darauf, dass die Gesellschaftskolumnistin einen guten Tisch bekommt.
06:47Setz sie nicht neben unsere Cousins.
06:49Da wird eine Klatschreporterin erscheinen?
06:51Der Kongressabgeordnete hat CNN eingeladen.
06:54Hey, George.
06:56Oh mein Gott.
06:57Wie geht es dir?
06:58Unsere Väter sind sich ja tatsächlich ziemlich ähnlich.
07:01Eigentlich habe ich gedacht, klonen wäre nicht möglich.
07:12Es ist gut, wieder zu Hause zu sein. Was, Wildfire?
07:15Hier sieht es inzwischen ein bisschen anders aus.
07:18Männer, komm.
07:21Es ist gleich 10 Uhr. Zeit für den Old West Trail Ausritt.
07:24Yee-haw, Wildfire.
07:29Du wirkst so aufgekratzt. Willst du nicht unsere Gäste übernehmen?
07:32Wie du willst, Mom.
07:36Tut mir leid, dass sie das hören mussten.
07:38Nein, tut mir leid, dass sie das hören mussten.
07:43Ich gebe zu, der Stall kam mir ohne Wildfire ziemlich leer vor.
07:48Schön, hier wieder ein Rennpferd zu haben.
07:49Sie haben versprochen, nicht davon anzufangen.
07:51Wir sind zum ersten Mal wieder flüssig seit, ach, ich weiß nicht wann.
07:56Mit Pferderennen kann man nicht reich werden.
07:58Nein, das macht man, weil man es liebt.
08:01Ja, aber das Renngeschäft hat diese Ranch nicht geliebt.
08:05Zumindest nicht während der letzten Jahre.
08:07Ausgenommen Wildfire.
08:09Okay, ich hör auf.
08:13Nur damit sie es wissen.
08:14Es vergeht kein Tag, an dem ich mich nicht frage, ob alles so richtig war.
08:20Dazu gehört dieses Match Race und was Chris mit Wildfire veranstaltet hat.
08:27Ich dachte, es gäbe zwischen uns beiden ein Vertrauensverhältnis, eine Beziehung.
08:33Und dann, dann ist einfach alles so schrecklich zerbrochen.
08:37Sie hat uns alle enttäuscht.
08:39Oder wir haben sie enttäuscht.
08:42Keine Ahnung, was richtig ist.
08:44Chris hatte durch sie doch jede Möglichkeit, ihr Leben zu ändern, Jean.
08:48Wir haben alle an sie geglaubt, leider mehr, als wir es hätten tun dürfen.
08:51Ich hab sie kaum ansehen können, als wir Wildfire abgeholt haben.
08:54Chris ist noch hier?
08:55Ja.
08:57Wie lange noch?
08:58Das hat sie mir nicht gesagt und ich hab auch nichts gesagt.
09:01Aber ich hoffe, sie fährt bald ab. Das wäre das Beste für uns alle.
09:06Chris eingeschlossen.
09:15Ach, den brauch ich nicht, Chris.
09:16Doch, der Arzt hat gesagt, sie dürfen den Fuß zwei Wochen nicht belasten.
09:20Ist doch nur ein verknackster Knöchel nicht der Rede wert.
09:23Es ist der Rede wert und ich verstehe nicht, warum wir sie nicht in ihr Apartment bringen sollen.
09:27Weil sechs Pferde zu versorgen sind und ich keinen Assistenten einstellen darf.
09:30Und überhaupt, Danny, mit einem Assistenten wäre ich gar nicht erst in diese Lage gekommen.
09:34Das Thema hatten wir schon.
09:35Ouch!
09:36Das Pferde-Center gibt's doch erst seit einem Monat.
09:39Na gut, dann helfen Sie mir bei der Abendvisite.
09:42Das würde ich glatt tun, aber ich hab ein Gespräch mit potenziellen Investoren und da bin ich schon zu spät dran.
09:47Soll ich einspringen?
09:48Heute fährt sowieso kein Bus mehr und ich bin dir noch was schuldig.
09:51Toll!
09:52Ouch!
09:53Problem gelöst.
09:54Ich meine, falls Sie damit einverstanden sind, Noah.
09:56Unbedenkt.
09:57Wer macht die Tür auf?
09:58Oh, ich.
10:03Diese ganze Publicity vor der Hochzeit wird schneller vorbei sein, als du glaubst.
10:06Danach geht's dann gleich mit der Baby-Ankündigung weiter.
10:09Baby?
10:10Bist du denn...
10:11Nein.
10:13Das war ein Witz.
10:14Ganz ruhig.
10:15Ah, ich hätte alles nur lieber etwas weniger öffentlich.
10:18Willkommen im neuen Leben, mein Alterchen.
10:21Okay, Frauchen.
10:23Möchtest du nicht auch ab und zu vor unseren Vätern flüchten?
10:26Danke.
10:27Gern geschehen.
10:28Na klar, aber sie ackern wie die Blöden für unser privilegiertes Leben.
10:31Ich meine, entweder kann dir ein Porsche gehören, oder du parkst ihn nur ein.
10:35Aber würdest du mich auch lieben, wenn ich der Einparker wäre?
10:39Bis später.
11:00Danke.
11:01Danke.
11:02Calvin?
11:04Calvin Handley?
11:05Ja.
11:07Calvin Handley?
11:08Hey, Junior.
11:10Wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht gesehen.
11:12Ja, dann noch einen schönen Tag.
11:13Mr. Beste Aufnahmeprüfung, Mr. Alter Adel, bester Schüler der ganzen Schule.
11:19Nach welchem College warst du?
11:21MIT.
11:22Sehr gut.
11:24Und dann arbeitest du hier?
11:26Ich meine nicht, dass es was Schlimmes wäre, hier zu arbeiten, nur...
11:29Hör zu, ich muss Mr. Stevenson's Bentley holen, also...
11:32Na gut, treffen wir uns doch irgendwann mal. Wie ist deine Nummer?
11:36Das ist keine gute Idee.
11:38Wieso nicht?
11:39Weil...
11:41Denk mal an Nina Taddl.
11:42Nina Taddl?
11:43Nina Taddl?
11:45Kommt mir bekannt vor. Wieso kommt sie mir bekannt vor?
11:48Du hast sie mir beim Schulball weggenommen.
11:50Was?
11:51Nein.
11:53Calvin, weggenommen?
11:54Ja, erinnerst du dich noch an deine Limousine?
11:56Machst du Witze? Diese extra lange Version mit den zwei Schiebedächern, da gingen 20 Leute rein.
12:0021, inklusive Nina.
12:03Bist du dir ganz sicher?
12:04Junior...
12:06Ich bin mir sicher, dass die globale Erwärmung irgendwann unsere Zivilisation zerstört.
12:09Und ich bin mir sicher, dass du mit deiner Clique und Nina Taddl in dieser langen Karre weggefahren bist.
12:15Am Schulballabend.
12:16Ke...
12:20Placidus Arie, dann wollen wir mal sehen, wie sie sich entwickelt.
12:24Danke.
12:26Seit vier Monaten trächtig, okay.
12:28Wir werden mal ihre Werte überprüfen und sehen, ob ihr Puls konstant ist.
12:31Hier, bitte.
12:33Was, ich?
12:34Ja, du.
12:35Ich kann mich nicht so gut ums Pferd herum bewegen, also wirst du das machen.
12:40Halte das Stethoskop einfach an ihren vorderen Bauch, da wo der Gurt lang geht.
12:44Genau da.
12:47Gut.
12:48Da ist es richtig.
12:49Hörst du was?
12:50Ja.
12:51Okay, du zählst und ich stopp die Zeit.
12:53Okay.
12:54Auf die Plätze, fertig, los.
12:55Eins, zwei, drei...
12:57Entschuldigen Sie bitte.
12:58Vier...
12:59Hey!
13:00Wir müssen miteinander reden.
13:01Wir sind grad mitten in einer Untersuch...
13:02Es dauert nicht lange.
13:06Ich mach gleich weiter.
13:10Was machst du hier?
13:12Ich, ich bin wegen Wildfire hier, das wissen Sie doch.
13:14Und wie lange noch?
13:16Ich wollte heute wegfahren, aber ich hab den Bus verpasst.
13:18Okay, morgen fährt auch einer. Brauchst du Geld?
13:22Nein.
13:23Pablo, ich bitte Sie.
13:24Das hier hat nichts mit Wildfire zu tun.
13:26Das ist doch Ihr Problem.
13:27Nein.
13:28Pablo, ich bitte Sie.
13:29Das hier hat nichts mit Ihnen zu tun, Doktor.
13:32Doch, das hat es schon.
13:34Sie ist meine Assistentin.
13:53Na, sieh mal an, das macht doch bestimmt Spaß.
13:56Hey, reizt Sie lieber keinen Mann, der einen Wasserschlauch in der Hand hält.
13:59Das überzeugt mich. Wie läuft's mit der Touri-Ranch?
14:03Ach, da sind ein paar Familien aus Chicago, bei denen sich die Kinder aufregen, dass sie kein Handyempfang haben.
14:07Was gibt's bei dir?
14:09Davis Industries sucht einen Mann für eine außergewöhnlich wichtige Aufgabe
14:14mit hoher Belastbarkeit und absolut null Fehlertoleranz.
14:18Körperliche Gefahr?
14:19Du würdest psychisch, physisch und emotional ein Minenfeld betreten.
14:23Bezahlung?
14:24Keine.
14:26Wie könnte ich so ein Angebot ablehnen?
14:29Was soll ich machen?
14:30Mein Trauzeuge sein.
14:32Oh Junior, es wird aber auch Zeit, dass du fragst. Das wäre mir eine Ehre.
14:38Erinnerst du dich auf unsere Highschool an einen Calvin Handley?
14:43Nein, wieso?
14:44Er behauptet, ich hätte ihm sein Mädchen weggenommen.
14:48Jemanden namens Nina...
14:51Tadde. Nina Tadde.
14:52Wirklich?
14:53Ja, vielleicht hilft dir das auf die Sprünge.
14:55Hey, in den Whirlpool meiner Eltern passen zwölf Leute und 15 ohne Badeanzug.
15:03Ja.
15:06Ich kann es nicht glauben, dass du tatsächlich weggehen willst.
15:09Pablo hat recht. Niemandem hilft es, wenn ich hier bleibe.
15:12Ich weiß nicht. Mag ja egoistisch klingen.
15:16Was würde ich ohne deine Unterstützung hier machen?
15:18Ich meine, du bist schon eine tolle Assistentin.
15:22Und überhaupt... Danny, helfen Sie mir bitte.
15:25Sie sollte gehen, wenn Sie gehen wollen.
15:27Also, ich möchte eigentlich gar nicht von...
15:30Ich...
15:32Ich will nur nicht da sein, wo mich sowieso niemand haben will.
15:37Anwesender ausgeschlossen.
15:39Du weißt ja, ich mag es auch nicht, mir von jemandem irgendwas vorschreiben zu lassen.
15:42Ich glaube nur, du solltest nicht abreisen, bloß weil Pablo den Macho spielt.
15:46Das ist nicht der Grund.
15:48Gut, mag ja sein, dass es mit rein spielt, aber...
15:51Ich meine, ich bin hergekommen, weil ich gehofft hatte,
15:55dass alles besser würde, aber im Gegenteil.
15:57Bestimmt so nicht ganz, Chris. Whitefire wäre bloß noch eine Erinnerung.
16:01Wärst du nicht gewesen.
16:02Darf ich dich mal was fragen?
16:04Angenommen, du gewinnst dieses Rennen, wie viel verdienst du?
16:07Sechs, siebenhundert Dollar.
16:08Und wie viel, wenn du verlierst?
16:10Dummerweise gar nichts. Warum fragst du?
16:12Noah könnte eine Assistentin gebrauchen und du brauchst Geld, garantiertes Geld.
16:16Also arbeite hier, bis Noah wieder laufen kann.
16:18Wenn er dann soweit ist, kannst du dich auf den Weg machen.
16:25Ich, ich muss weg von hier. Und zwar je eher, desto besser. Also...
16:31Ernsthaft.
16:35Ich werde jetzt packen.
16:49Hey, Calvin.
16:50Was willst du denn hier?
16:53Ich würde gern... reinkommen.
16:57Wieso?
16:58Nur zum... reden.
17:02Ja.
17:04Ja.
17:05Ja.
17:06Ja.
17:07Ja.
17:08Ja.
17:09Ja.
17:10Ja.
17:11Ja.
17:12Ja.
17:13Ja.
17:14Ja.
17:15Ja.
17:16Ja.
17:17Ja.
17:18Ja.
17:19Ja.
17:20Ja.
17:21Ja.
17:22Ja.
17:23Ja.
17:24Ja.
17:25Ja.
17:26Ja.
17:27Ja.
17:28Ja.
17:29Ja.
17:30Ja.
17:31Ja.
17:32Ja.
17:33Ja.
17:34Ja.
17:35Ja.
17:36Ja.
17:37Ja.
17:38Ja.
17:39Ja.
17:40Ja.
17:41Ja.
17:42Ja.
17:43Ja.
17:44Ja.
17:45Ja.
17:46Ja.
17:47Ja.
17:48Ja.
17:49Ja.
17:50Ja.
17:51Ja.
17:52Ja.
17:53Ja.
17:54Ja.
17:55Ja.
17:56Ja.
17:57Ja.
17:58Ja.
17:59Ja.
18:00Ein Ventilator?
18:01Genau.
18:02Für den Zyniker, für den nicht-Intellektuellen, da mag das den Anschein haben, es sei nur
18:06ein Ventilator.
18:07Aber tatsächlich wird dieses Gerät die Unabhängigkeit unseres Landes vom importierten Öl
18:11beenden.
18:12Das wird die globale Erwärmung beenden.
18:15Im Wesentlichen wird es Energiegewinnung und Verbrauch
18:19so, wie wir es heute kennen, grundlegend verändern.
18:22Okay, und wie?
18:25Blast da rein.
18:33Wow! Ziemlich cool, hm?
18:40Dieses kleine Ding liefert Dichtung für alles hier im Raum?
18:44Das kann noch mehr.
18:47Es ist eine Windturbine.
18:49Sie wird durch Luftbewegungen aufgeladen
18:52und wandelt sie in gespeicherte Energie um.
18:57Wie?
18:59Was hattest du denn in Physik?
19:01Eine 4+.
19:03Dann kapierst du es nicht.
19:06Und was wirst du als Nächstes machen?
19:09Ich baue einen 2 Meter großen Prototyp.
19:11Wann? Nie.
19:15Ich brauche 25.000 Dollar.
19:17Nach meiner Berechnung benötige ich 8,2 Jahre,
19:20bis ich diesen Betrag angespart habe.
19:22Bis dahin haben andere Teams in Japan oder Ungarn
19:25ihr Turbinesystem auf dem Markt.
19:28Und ich sitze hier im Könnte-Hätte-Sollte-Land.
19:31Also brauchst du einen Investor?
19:33Ja, ja.
19:35Kennst du jemanden, der gern die Welt verändern will?
19:38Sehr gut möglich.
19:40Nein, ich glaube, nächste Woche passt gut.
19:43Ja. Okay. Sagen Sie Bescheid.
19:45Was wird das hier?
19:47Ein neues Gatter für Wildfire.
19:49Soll er sich mehr bewegen?
19:51Einerseits. Und ...
19:53Ich dachte, es wäre schön für unsere Gäste,
19:56sich mit dem berühmten Wildfire fotografieren zu lassen.
19:59Oh, Mom.
20:02Sag nicht Oh, Mom.
20:04Du hättest doch vorher wenigstens mit mir darüber reden können.
20:07Du weißt selbst, sein Unterhalt ist nicht billig.
20:11Und wenn wir ihn behalten wollen, dann muss er dafür selbst aufkommen.
20:15Er wird wieder Rennen laufen.
20:17Ach, Matt, sieh den Tatsachen ins Auge.
20:19Diese Tage sind vorüber.
20:21Nein, nicht für mich.
20:24Und auch nicht für Wildfire. Um ihn geht's doch.
20:27Er ist ein Champion, Mom. Ein wahrer und echter Champion.
20:30Ja, das ist mir durchaus klar.
20:32Es ist doch unter seiner Würde,
20:34ihn vor Touristen rumzuführen, damit sie ihn fotografieren können.
20:37Ich hoffe, Pablo das rausbekommt.
20:39Er weiß es schon.
20:41Jean, kommen Sie bitte in den Stall. Es geht um Wildfire.
20:55Ruf Noah an.
21:08Noah, was ist denn passiert?
21:10Ich hab mir den Knöchel verstaucht.
21:12Ich brauch leider den Rollstuhl für eine Weile und kann nicht Auto fahren.
21:17Chris hilft mir.
21:23Ist Wildfire in seinem Stall?
21:25Ja.
21:27Matt wird Ihnen helfen.
21:29Ich würd Chris vorziehen, wenn's ihm nichts ausmacht.
21:32Tut's aber. Noah, entschuldigen Sie, es geht nicht anders.
21:35Chris kann Ihnen die Situation bestimmt erklären.
21:38Das hat sie schon getan.
21:40Mir ist jetzt nicht wichtiger, wir kümmern uns um Wildfire.
21:43Das seh ich auch so.
21:45Matt, ich warte wohl besser im Auto.
21:47Nein, nein. Komm mit.
22:05Untertitel im Auftrag des ZDF für funk, 2017
22:16Noah sagt, er leidet an Obstipation.
22:18Also hab ich Wildfire ein paar Liter Ringerlösung gegeben.
22:21Kombiniert mit Bromelain.
22:23Und wir sollen seine Ernährung umstellen.
22:25Also hat er nur Verstopfung. Na gut.
22:27Zum Glück ist das nicht weiter schlimm.
22:31Mom? Lass es jetzt gut sein.
22:34Matt, nicht.
22:37Okay.
22:39Warum ist Chris hier nur aufgetaucht?
22:41Sie wusste, was ich davon halte.
22:43Sie ist doch nur hierhergekommen, weil Noah ihre Hilfe brauchte.
22:46Und weil es um Wildfire ging.
22:48Ich will nicht, dass sie zurückkommt.
22:50Ich werde es nicht zulassen.
22:52Du lässt es nicht zu.
22:54Raintree lässt es nicht zu.
22:56Und meine Bedürfnisse? Und Wildfires Bedürfnisse?
22:59Was willst du damit sagen?
23:01Es ging doch Wildfire gleich besser, als er Chris sah.
23:05Ende der Diskussion. Verstanden?
23:07Das ist keine Diskussion. Das ist ein ausgewachsener Streit.
23:10Chris gehört hierher zu uns.
23:12Nein, Matt. Das tut sie nicht.
23:14Und was hat sie sich bloß dabei gedacht?
23:16Hier einfach wieder auszukreuzen.
23:18Weil ich sie darum gebeten hab.
23:20Was?
23:22Ich hab mich nicht nach Pferden umgesehen, sondern war in Colorado.
23:25Sie hat dort gearbeitet. Ich wollte, dass sie zurückkommt.
23:28Warum wolltest du das?
23:30Weil ...
23:32Was glaubst du wohl, Mom?
23:42Du wirst also 25.000 in eine Windmühle investieren?
23:45In eine Windturbine.
23:47Und du glaubst, die verändert die Welt?
23:49Ich weiß, es klingt verrückt, aber ich hab da reingeblasen.
23:52Und im ganzen Zimmer wurde es hell.
23:54Warum investierst du dich lieber in einen Wassermotor?
23:57Meinst du eine Dampfmaschine?
24:00Ich weiß nicht, wie das hinläuft.
24:02Das klingt zu schön, um wahr zu sein.
24:04Ist ja auch nicht wahr.
24:06Es gibt genügend Betrüger, die versuchen,
24:08Leichtgläubigen das Geld aus der Tasche zu ziehen.
24:10Ich kenne Calvin, der ist kein Betrüger.
24:12Ich dachte, du hättest ihn schon ewig nicht mehr gesehen.
24:14Glaub mir, dieser Junge ist ein Genie.
24:16Das im Country Club Autos einparkt.
24:18Er will da nicht arbeiten, er braucht das Geld.
24:20Ja, unser Geld.
24:22Du hast doch selbst gesagt, es wäre wichtig,
24:24dass sich Davis Industries auf mehr als nur Pferderennen konzentriert.
24:28Du kannst die Welt betrügern. Calvin war vielleicht der Erste,
24:31aber sicher nicht der Letzte, den du getroffen hast.
24:33Du kennst ihn doch noch gar nicht. Wir gehen einfach zu ihm.
24:35Nein, ist das klar? Nein.
24:47Hi.
24:48Wenn dir der Laden nicht gehören würde, würde ich fragen, was du hier machst.
24:51Ich hab einen Kreditantrag vergessen.
24:53Die Geschäfte gehen zwar gut, aber leider noch nicht gut genug.
24:57Noah hat mir erzählt, was auf Raintree passiert ist.
25:00Matt hat sich für dich stark gemacht.
25:02Das hat er.
25:03Äh, Jean hat sich nicht geändert.
25:06Und sie wird sich wohl auch nicht ändern.
25:08Also dann fährst du morgen?
25:10Ja. Gleich morgens mit dem Acht-Uhr-Bus.
25:14Ich hatte es mir nicht so schwer vorgestellt.
25:16Du meinst, nach Raintree zurückzukehren?
25:18Das ist der wahre Grund, warum du zurückgekommen bist, oder?
25:22Ich wünschte, du würdest nicht gehen.
25:24Ja, ich geb's zu.
25:26Ich hab endlich wieder das Gefühl, dass ich eine Freundin hätte.
25:29Wenn ich dir, als ich hier ankam, gesagt hätte, dass...
25:32wir bald so ein Gespräch führen...
25:34Dann hätte ich dir nicht geglaubt.
25:36Aber die Dinge lagen damals ganz anders.
25:38Ja, du bist so arrogant gewesen.
25:40Und du, du hast niemandem vertraut.
25:45Ich hatte nie besonders viele Freundinnen, auch du.
25:48Ich hatte nie besonders viele Freundinnen,
25:51auch nicht vor Campbell Grange.
25:53Schon damals, als ich...
25:55Als ich noch jünger war.
25:57Ich wollte so sehr anerkannt und akzeptiert werden.
26:02Du warst bestimmt am beliebtesten von allen Mädchen.
26:06Alle wollten nur meine Freundin sein, weil wir Geld hatten.
26:09Oder weil sie mit meinem Bruder ausgehen wollten.
26:12Deshalb hab ich wohl auch jetzt keine Freundin.
26:16Doch, die hast du.
26:20Also, wenn du mich fragst...
26:22Du wirst mir fehlen, Chris Forello.
26:24Na ja, wenn du mich fragst, du wirst mir auch fehlen.
26:33Also, ich...
26:35Ich geh jetzt lieber nach Hause, es ist schon spät.
26:39Und du musst morgen früh zu deinem Bus.
26:41Ach, bleib ruhig, ich kann sowieso nicht schlafen.
26:45Na dann, dann lass uns jetzt doch einfach ausgehen, okay?
26:48Ich bezahle.
26:50Also gut.
26:52Gut.
27:01Ah, du kommst gerade rechtzeitig.
27:03Ich glaube, ich kann das Gewicht der Spindel reduzieren,
27:07wenn ich eine Titanlegierung verwende.
27:09Was wiederum den Windwiderstand verringert.
27:14Hat's nicht geklappt?
27:16Nein.
27:18Warum denn nicht?
27:20Meine Firma hat abgelehnt.
27:24Wie kann deine Firma denn ablehnen? Du bist doch der Chef.
27:27Ja, ich bin der Chef, aber mein Dad ist der B-O-S.
27:31S.
27:33Dann soll er dich am A-R-S-C-H-E-N-D-E-N-D-E-N-D-E-N-D-E-N-D-E-N-D-E-N-D-E-N.
27:39Das geht nicht.
27:41Wir sind Partner.
27:43Aber ich ...
27:45Ich dachte, du glaubst an unsere Sache.
27:47Die Welt verändern.
27:50Es gibt nicht oft die Gelegenheit, das zu tun.
27:52Ich weiß.
27:54Wir können es doch morgen noch mal zusammen bei ihm versuchen.
27:57Ich kann manchmal unglaublich überzeugend sein.
27:59Ich werde sogar duschen.
28:01Er lässt sich leider nicht umstimmen, Calvin.
28:05Es tut mir leid.
28:07Aber auf jeden Fall wollte ich dir das persönlich sagen.
28:10Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
28:37Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
28:39Untertitelung aufgrund der Audioqualität nicht möglich
29:06Trinkst du noch was?
29:08It's easy to stay where you feel safe
29:15Noch zwei, bitte.
29:16Kommt sofort.
29:17You circle the ground and I shine like a star
29:23Hey, wie geht's?
29:24Ich genieße nur meinen letzten Abend.
29:26Dein letzter Abend? Wieso? Du bist doch gerade erst gekommen.
29:28Ich glaube, ich bin hier nicht willkommen.
29:30Zumindest nicht bei Gene und Pablo.
29:33Also wieder nach Colorado?
29:35Naja, dahin wo Rennen sind.
29:37Ich will wieder zurück zum Wesentlichen.
29:39Zum Reiten, Essen, Schlafen.
29:41Allein?
29:42Äh, naja. Reiten? Nein.
29:45Essen? Vielleicht.
29:47Schlafen? Auf jeden Fall.
29:50Eigentlich willst du gar nicht weg.
29:53Du kennst mich wohl zu gut.
30:02Du verbringst deinen letzten Abend mit Danny?
30:06Mit wem sollte ich ihn sonst verbringen?
30:10Keine Ahnung.
30:13Was hast du denn?
30:15Wieso glaubst du, ich hab was?
30:19Bestimmt kennen wir uns beide zu gut.
30:21Okay, ähm.
30:24Ich hab's restlos satt, ständig unter der Kontrolle meines Vaters zu leben.
30:28Dann geh doch weg.
30:29So wie du?
30:30Für mich ist hier kein Platz.
30:32Vielleicht doch. Und du hast nur nicht genug gesucht.
30:34Wie stark suchst du denn?
30:36Das ist bei mir anders.
30:38Ach ja, du hast doch grad gesagt, du willst deine Freiheit haben.
30:41Ich hab den Club gegründet und bin wieder zurück.
30:44Dann war ich Rodeo-Reiter und bin auch wieder zurück.
30:46Wenn ich jetzt wieder weggehe...
30:48Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
30:50Was möchtest du denn gewinnen?
30:52Mich wie zu Hause zu fühlen wär mein Traum.
30:54Und dann fühlst du dich...
30:56Geliebt?
31:00Das will ich auch.
31:01Du hast aber ein Zuhause.
31:03Ich hab einen Ort, an dem ich wohne.
31:12Viel Glück bei deiner Suche.
31:14Dir auch.
31:34Oh yeah.
31:49Na, was ist mit dir?
31:51Ach, ich denk grad nach.
31:55Darf ich Teile haben?
31:57Mein Dad hat kein Interesse in eine bestimmte Sache zu investieren.
32:00Eine Windturbine für den Hausgebrauch.
32:02Ein zwei Meter hohes Gerät könnte die gesamte Energie für ein Haus liefern.
32:06Klingt aufregend.
32:07Ja.
32:08Und wo war diese Vorführung?
32:09In der Wohnung des Erfinders.
32:11Es war nur ein Miniatur-Prototyp.
32:12Und bitte verdreh jetzt nicht die Augen, genau wie mein Dad.
32:15Liebling, ich möchte nichts so machen wie dein Dad.
32:18Aber gib zu, er ist ein kluger Investor.
32:20Er hatte wahrscheinlich gute Gründe, dagegen zu sein.
32:22Er denkt, dass Calvin ein Schwindler ist.
32:24Aber seine Erfindung ist...
32:27Ich weiß auch nicht.
32:28Ich glaube ihm.
32:29Lass ihn das doch erst an einem großen Modell beweisen und investiere dann...
32:33Er soll beweisen, dass er kein Schwindler ist?
32:35Was soll ich machen? Ich bin Anwältin.
32:37Wenn wir einen Fall untersuchen, brauchen wir glasklare Fakten und nicht irgendwelche Spekulationen.
32:42Aber wenn das eine Sache ist, die du wirklich willst, dann unterstütze ich dich.
32:49Er hat keine Verstopfung mehr.
32:51Aber es geht ihm nicht besser.
32:53Ich weiß, es liegt sicher an Chris.
32:57Gib ihm einfach weiter Elektrolyte, er wird schon wieder...
33:00Was ist, wenn nicht?
33:02Pablo, er streut sich immer noch aus dem Stall zu kommen, sogar bei mir.
33:05Wenn er nicht läuft, wird Marm...
33:06Ich weiß.
33:08Ich weiß.
33:09Wieso übst du nicht mit ihm?
33:10Ich weiß, ich weiß.
33:12Ich weiß, ich weiß.
33:14Ich weiß.
33:16Ich weiß.
33:17Wieso übst du nicht mit ihm?
33:18Wie lange noch, Matt?
33:20Ich habe nicht so viel Zeit, ich arbeite bei Davis.
33:24Wann kommt ihr beide endlich darüber hinweg?
33:26Über Chris, meinst du?
33:27Warum sollten wir?
33:28Sie hätte beinahe diese Ranch vernichtet.
33:29Deine Mutter ist tot unglücklich.
33:30Das verstehe ich ja.
33:32Aber sie hat ihre Schulden beglichen.
33:34Ihr könnt sie doch nicht ewig bestrafen.
33:37Das brauchen wir nicht.
33:39Sie verlässt uns.
33:45Sie können es wohl nicht abwarten, was?
33:53Der Arzt hat gesagt, zwei Wochen.
33:56Ich habe aber genug davon.
33:58Ich will endlich wieder in einen Pferdestall.
34:00Und wenn es dadurch schlimmer wird?
34:05Danny, machen Sie sich Sorgen um mich?
34:08Nein.
34:09Oder...
34:10Ja, ich muss mich um meine Investition kümmern.
34:12Sie werden hier gebraucht.
34:14Also, geht es Ihnen nur um die Klinik?
34:17Ja.
34:19Ich mache mir tatsächlich Sorgen.
34:23Seien Sie einfach vorsichtig, okay?
34:25Für mich, ja?
34:27Ist registriert.
34:28Ich werde versuchen, dass keine weiteren Pferde auf mich fallen.
34:31Gut.
34:32Gut.
34:34Aber selbst mit dieser Gehhilfe hier brauche ich eine Assistentin.
34:39Ist Chris weg?
34:40Als ich heute früh gekommen bin, war sie schon nicht mehr da.
34:45Das tut mir leid, Danny.
34:46Ihr beide seid gut befreundet, ja?
34:48Ja.
34:59Im Rollstuhl hätte ich das nicht gekonnt.
35:01Ganz bestimmt nicht.
35:09Ich glaube es ja nicht.
35:11Weißt du, dass ich noch hier bin, oder dass sich Wildfire wieder bewegt?
35:14Es stimmt, dass ich mich hier einfach einmische.
35:17Aber wir wissen doch beide, dass man Wildfire sonst eingeschläfert hätte.
35:21Ich...
35:22Ich erwarte von Ihnen nicht, dass ich eine neue Chance kriege.
35:25Denn...
35:26Ich...
35:27Ich...
35:28Ich...
35:29Ich...
35:30Ich...
35:31Ich...
35:32Ich...
35:33Ich...
35:34Ich...
35:35Ich...
35:36Ich...
35:37Ich...
35:38Ich...
35:39Ich...
35:40Ich...
35:41Ich...
35:42Ich...
35:43Ich...
35:44Ich will nur dafür sorgen, dass es Wildfire besser geht.
35:45Auch wenn er nie wieder ein Rennen laufen kann.
35:46Das ist doch egal.
35:48Er muss sich jetzt erholen.
35:50Er darf nicht sterben.
35:51Und Sie brauchen mich, damit er das schafft.
35:59Es ist Essenszeit.
36:00Ich muss jetzt los.
36:03Falls es kalt wird im Stall, ist seine Decke.
36:06Untertitel der Amara.org-Community
36:37Hallo?
36:38Calvin Handley, ich habe eine Einladung für dich.
36:41Zu meiner Hochzeit mit Junior Davis.
36:44Okay.
36:46Darf ich reinkommen?
36:48Klar, ähm ...
36:51Du lässt sie also einfach so rein?
36:54Ja, und?
36:55Und wenn sie nun eine Industriespionin wäre?
36:57Was?
36:58Von einer Hightech-Firma in Silicon Valley.
37:00Oder irgendeinem Stromanbieter.
37:02Die werden alle daran interessiert,
37:04unsere Erfindung zu stehlen.
37:08Unsere Erfindung?
37:10Unsere Erfindung.
37:1325.000 Dollar?
37:15Oh mein Gott!
37:16Dein Dad hat also seine Meinung geändert?
37:18Nein, ich habe meine Meinung geändert.
37:20Man hat sich ja auf Steve Jobs ausgelacht,
37:22als er sagte, jeder Mensch hätte mal seinen eigenen Computer
37:25und Edison, dass es in jedem Haushalt Glühbirnen geben würde.
37:28Und Columbus, der meinte, die Welt wäre rund.
37:30Naja, es gab schon vor Columbus eine Menge Leute,
37:33die glaubten, die Welt wäre rund.
37:35Aristoteles, Ptolemäus.
37:37Aber wenn du Christoph Columbus sagst,
37:39dann sage ich auch Christoph Columbus.
37:41Okay, all diese Jungs, sie wussten.
37:43Das, was sie taten, war richtig.
37:45Und heute lacht niemand mehr über sie.
37:47Eine überzeugende Rede.
37:48Fast hätte ich auch einen Scheck ausgestellt.
37:50Dieser Scheck ist nicht von Davis Industries.
37:53Nein, der ist von meinem Privatkonto.
37:55Daran siehst du, wie sehr ich daran glaube,
37:58dass wir die Welt verändern werden.
38:04Zeig mir, wie es funktioniert.
38:05Du musst nur reinpusten.
38:14Ja, so geht das.
38:17Ich glaube, ich weiß es.
38:32Guten Tag.
38:33Herzlich willkommen.
38:39Hat es Ihnen gefallen?
38:40Das freut mich.
38:41Na, junger Mann, und du?
38:44Darf ich mal auf Wildfire sitzen?
38:46Nein, das geht nicht, Joy.
38:47Wir machen nur ein Foto mit ihm.
38:50Wie ist das denn passiert?
38:52Chris war hier.
38:54Chris?
38:55Sie wird mit Wildfire so lange trainieren,
38:57bis es ihm besser geht.
38:58Und damit Schluss.
39:00Hey, ich habe eine Idee.
39:02Möchtest du, dass mein Sohn und ich auf deinem Foto sind?
39:05Na, das wäre klasse.
39:06Okay.
39:10Hey, und jetzt bitte recht freundlich.
39:14Okay.
39:24Daniel Davis Pferdecenter?
39:26Ja, wir sind die Klinik, die Wildfire gerettet hat.
39:29Ja, ganz recht.
39:30Ein Wunder, könnte man sagen.
39:33Ähm...
39:36Sekunde.
39:37Unser erster freier Termin wäre...
39:40am Donnerstag.
39:42Nein, tut mir leid, die anderen Tage sind ausgebucht.
39:47Ja, er macht auch Hausbesuche.
39:49Nur wenn ich heute noch eine Assistentin bekomme,
39:51das meine ich diesmal ernst.
39:53Bleiben Sie bitte dran.
39:55Na gut, ich stelle jemanden ein.
39:57Die erste Person, die jetzt zur Tür reinkommt
39:59und sich um die Stelle bewirbt, kriegt sie.
40:01Oder ich ziehe mir selbst Gummistiefel an.
40:03Aber so geht es nicht weiter, dass wir Patienten...
40:05Dann bin ich jetzt wohl eingestellt,
40:07denn ich bin die erste Bewerberin.
40:10Er ist mir recht, wenn Danny einverstanden ist.
40:12Also nicht ganz so schnell.
40:13Was hat sie denn für Referenzen?
40:25Danke, Gene.
40:28Willst du mitkommen, Pablo?
40:29Nein, danke. Ich sehe von hier aus zu.
40:39Oh, ich bin gleich wieder da. Kannst du übernehmen?
40:41Ja, klar.
40:42Kommen Sie rüber.
40:43Wer ist der Nächste?
40:48Hey.
40:49Hey, wie geht's Wildfire?
40:50Besser.
40:52Er trabt sogar schon wieder ein bisschen.
40:54Dank Chris.
40:55Gut.
40:57Sie haben ein neues Gatter?
40:58Ja, das ist ein guter Platz für Wildfire.
41:01Und die Gäste lassen sich gern mit ihm fotografieren.
41:03Also ich muss wieder zurück.
41:05Megabo, unser einträglichstes Pferd,
41:07lahmt vorn rechts ein wenig.
41:09Sie können gleich zu ihm in den Stall.
41:10Okay.
41:11Okay.
41:12Ähm, ich bringe Ihnen Ihre Sachen in den Stall.
41:14Gut, vielen Dank.
41:16Tja, und wir sehen uns schon wieder.
41:21Ja, das tun wir wohl.
41:34Hey, komm schon.
41:37Hey.
41:39Ruhig, ruhig, ruhig.
41:44Ganz ruhig.
41:46Ganz ruhig, Mann.
41:48Ganz ruhig.
41:51Ruhig.
41:54Ruhig, Wildfire.
42:07Ruhig.
42:38Boah.
42:54Ich glaub das einfach nicht.
42:56Ich auch nicht.
43:07Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020
43:37Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2020