The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 54 ENG SUB
The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 54 ENG SUB
Transcript
00:00I'm sorry, I'm so sorry.
00:13Yonghee.
00:22Why are you crying? Yonghee didn't do anything wrong.
00:25Miyeon saw a money bag in my seat.
00:31Are you crazy? Why would she say that?
00:34I don't know why.
00:38How can you do that to me?
00:44Did you get a fortune from someone?
00:48She came before the reporters came.
00:52She was smiling when she was running to the police.
00:56Why are you doing this to me? What did I do?
01:00Don't say that. It's not something to be afraid of.
01:05Let's get out of here. Let's find out everything and put it all in.
01:10I can't go out. I'm going to be arrested.
01:14No, that's not going to happen. You don't have a criminal record. Of course you have to come out.
01:20Take care of my father. I beg you.
01:23Why are you telling me that? Come out and take care of him.
01:29Look at me. Come on.
01:35You'll be out soon, so don't worry. I'll make it happen.
01:43I believe in Yongyeong. So Yongyeong believes in me, too.
01:54Yongyeong, I'm sorry.
02:07I'll be the one to pay for the damage.
02:11Let's do it at once.
02:14Then you have to come in here.
02:18If you're going to come here and there again...
02:22I won't even look back. So...
02:28Please save Yongsoo.
02:31Okay.
02:34Come in right now.
02:37What do you mean, right now?
02:39Leave everything behind and come to me.
02:42You're going to be born again here.
02:45All right. Keep your promise.
02:48Make sure you keep it.
02:51Once you come in, I'll take care of it right away.
02:57Let's go straight ahead. Let's just look ahead.
03:00Let's go.
03:16Mr. Incheol, did you talk to the lawyer?
03:20Yes, everything will be fine.
03:23I found a way. Don't worry and eat first.
03:26Mr. Incheol.
03:29If you eat when your child is crying, that's a parent.
03:32You've been through a lot.
03:35You've been through a lot.
03:38Take a rest.
03:41Mr. Incheol.
03:47What's the matter?
03:50Is there something else?
03:53I'm going to go into the devil's house.
03:57I'm sorry.
04:00My mom wants to go there. I guess she wants to live with Ha Min.
04:03Yes.
04:07I know how you feel.
04:11I'm going in tomorrow.
04:14What? Tomorrow?
04:17What's so sudden?
04:20I'm sorry.
04:23It's only natural to think about you.
04:26But why do you have to go into the devil's house?
04:29I think it's right to go in when I make a decision.
04:32I'm sorry, sir.
04:35Yes.
04:38You're going to follow your fate.
04:41You can't just come out of the screw.
04:44Yes.
04:47Yes.
04:58Huh?
05:01Why are you packing?
05:04Mom.
05:07You want to live with your baby dad and Ha Min, right?
05:10What?
05:13I want to know what you think.
05:16What if we live together?
05:19Yes, me too. All of us.
05:22That's good.
05:25That's a relief. We're going to live in that house from tomorrow.
05:28Tomorrow?
05:31Tomorrow?
05:34Yes, tomorrow.
05:38Tomorrow?
05:43Yes.
05:49First, clean up the guest room on the second floor.
05:52Get rid of all the messy stuff.
05:55Oh, Sung Pil's study is empty, right?
05:58Yes, should we clean that up too?
06:01Yes.
06:07Did you drink?
06:10You're such a crybaby.
06:13Why don't you just resign and live like Han Ryang?
06:20Woo Jin, go upstairs and rest.
06:23Huh?
06:26I'm not done talking yet.
06:29Mother, just leave Yoo Jin alone for a while.
06:32What?
06:35You come and sit down.
06:41What are you doing?
06:49I was so surprised that I didn't even want to ask you.
06:52What were you thinking when you announced your engagement?
06:55Right now, Team Leader Choi is the best for Woo Jin.
06:58He's a hundred times better than Yong Soo Jung.
07:01Did Woo Jin agree?
07:04If you look at him,
07:07he's being forced to go because of you.
07:10Woo Jin also agreed.
07:13It's because he still has feelings for Yong Soo Jung.
07:16Mother, please pretend you don't know for a while.
07:19Pretend I don't know?
07:23Okay.
07:26I'm your son, so do whatever you want.
07:29Let's see what happens
07:32if you hold hands like that.
07:38Ha...
07:41Ah...
07:44Ha...
08:06As long as you're okay,
08:09I'm fine with anything, Mother.
08:14Okay.
08:45What?
08:48You're leaving already?
08:51Why are you in such a hurry?
08:54You should at least eat breakfast before you leave.
08:57The car is already here. I'm sorry, Uncle.
09:00Aigoo...
09:09Thank you so much for everything.
09:13Boss, make sure you eat.
09:31Mother.
09:35Take care of yourself.
09:38I know your phone number.
09:41Call me right away.
09:44I'll run to Usain Bolt.
09:47Yes, I'll call you.
09:50I'll come by often, Boss.
09:53Yes, come by often.
09:57Goodbye, Uncle.
10:00Yes, go quickly.
10:03Go quickly.
10:12Yes.
10:34Ah, Eun Jae.
10:37Get a hold of yourself.
10:40It's not the time for you to be like this, Eun Jae.
10:46Get a hold of yourself, Eun Jae.
10:59The house is a desert.
11:11Boss.
11:14I made geotjeori.
11:17I also made suyuk.
11:20Eat a lot.
11:23There's bean water in the fridge.
11:26Eat yong su jeong and bean noodles.
11:29Yong su jeong likes bean noodles.
11:40Yong su jeong likes bean noodles.
11:58Who is it so early in the morning?
12:00It's Director Kim.
12:02Director Kim? Why?
12:10Why are you packing?
12:26Come on in.
12:40The two of you are going to live here from today.
12:43Help me out.
12:58Mother.
13:00You should have discussed it with me at least once.
13:03Did you discuss Woo Jin's engagement with me?
13:09It was a sudden decision.
13:12I was going to tell you yesterday,
13:15but when I saw you doing it, I wondered if it was necessary.
13:19Mother.
13:20Didn't you say so?
13:22You told me to leave it all.
13:24Okay, I'll do that,
13:26so don't interfere with what I'm doing.
13:30From now on,
13:32the two of you will be in charge of the home shopping business.
13:38You're going to make me the director?
13:41What do you know?
13:43You'll learn soon enough.
13:46You can't leave out Woo Jin.
13:50By the way,
13:52you take care of your son, Woo Jin.
13:55I'll take care of Eui Joo.
13:57Wouldn't that be fair?
14:02Grandmother!
14:04Ha Min!
14:06Do you live here?
14:08Yes, we live together.
14:10Wow, I'm so excited!
14:22Why don't you leave instead of picking a fight?
14:25I don't want to fight.
14:29Why don't you leave instead of picking a fight?
14:32I don't want to fight.
14:34You're going to come in like this.
14:38Why?
14:39Do you think you can't do it anymore because Soo Jung is like that?
14:44Shut up.
14:46I don't want to hear dirty things.
14:51Why are you doing this all of a sudden?
14:54I thought you'd live in that house until you died.
14:57In the end, you're ignoring Soo Jung.
15:00You too.
15:02You admit it.
15:04You're ignoring Yong Hyung.
15:08Get out.
15:09You're not allowed in this room.
15:11You must think you're special.
15:14Don't act like you're good.
15:16In the end, when you come into this house,
15:19you're the same.
15:23That son of a bitch...
15:29That outfit...
15:33Secretary Na will bring a few suits.
15:36First, wear that and get a new one.
15:39Make an appointment first.
15:41When are you going to let Yong Soo Jung go?
15:43He'll come out in a few days.
15:46Let me ask you one thing.
15:49Let me ask you one thing.
15:51What's going on between you two?
15:56Why are you doing this to Yong Soo Jung?
16:00Don't tell me...
16:02You're going to...
16:04Yong Soo Jung and his father are my and my mother's benefactors.
16:07Thanks to them, I was able to see the light of the world.
16:10I have to repay their kindness.
16:12That's all?
16:15Okay, then.
16:18Don't worry about it anymore.
16:20Just focus on your work.
16:22Okay, but please hurry.
16:38It feels like yesterday that we had a barbecue party here.
16:41How did this happen?
16:47I was really happy with Soo Jung.
16:54Soo Jung...
17:18Come here and say hello, Team Leader Choi.
17:23She will lead Home Shopping with Director Joo from now on.
17:34Nice to meet you, Team Leader Choi.
17:41Team Leader Choi, you must be very surprised.
17:44Of course, I am.
17:46This is Yeo Yu Joo, Director Joo's younger sister.
17:55You must be very surprised, but this is family business, so let's leave it at that.
17:59From now on, Home Shopping will continue with the two-person director system.
18:03Please take good care of Team Leader Choi.
18:06That's all.
18:15Yeo Yu Joo
18:23Everyone, say hello.
18:25This is Yeo Yu Joo...
18:27No, the new director...
18:31It's me.
18:34From now on, I will work as the director of this office.
18:39Please sit down.
18:42I understand that you're surprised.
18:44Just think of it as a new employee who has a lot to teach you.
18:54Then, my seat is...
18:58It's over there.
19:01Thank you.
19:10You don't have to worry about anything.
19:12All you have to do is go straight ahead.
19:15It was a little faster than I expected, but it's your fault.
19:20Didn't you hear what Grandma said?
19:22She left her seat and ran away.
19:24What do you mean?
19:28Grandma clearly stood on Yeo Yu Joo's side.
19:30What are you going to do?
19:31Who are you going to make on your side?
19:35So, throw away things like Yong Soo Jung.
19:37Hurry up and get engaged to Team Leader Choi.
19:40I can't do that.
19:42I can't do it.
19:43You can't do it?
19:49Follow me, Joo Woo Jin.
19:52Right now!
20:01You knew, didn't you?
20:03Why didn't you tell me in advance?
20:05If I told you in advance, would anything have changed?
20:07Are you saying that now?
20:09This is why I can't tell you anything.
20:12Because it's such a small thing.
20:14Is this a small thing right now?
20:16You...
20:24Hello.
20:27What?
20:29Okay.
20:32What are you doing now?
20:33Yong Soo Jung will be released soon.
20:36Ah...
20:58When I think about your mom,
21:00I still feel really bad.
21:03Even if she was a good mom, why is she still a mom?
21:06I wonder what it would have been like if she had endured it a little longer.
21:10People's words are all temporary.
21:14It's just passing by.
21:19Why do you listen to and believe that she's someone else's child?
21:26Anyway, we overcame Ha Min's mom's situation well.
21:32In this world,
21:34there's nothing we can't do.
21:37I'll go first.
21:39Woo Jin.
21:46I killed Ji Woo.
21:49So what?
21:51Are you going to tell me what your mom covered up for you?
21:56I know even if you don't say it.
21:58It's written here.
22:00Even if you forget my name,
22:05you can't forget that.
22:09Why can't you forget that?
22:11Forget it.
22:14What you need to remember is that I'm your mom.
22:17That you're my son.
22:19That we can cover and embrace anything.
22:31I can't stand even a little bit of this.
22:35You want me to go around and see what's going on?
22:39I've never seen anything like that.
22:44Get rid of all the past here.
22:47And from now on, just think about your future.
22:50That way, I can keep holding your hand.
22:53Do you understand?
23:01I heard that Yong Soo Jung is coming out today.
23:06I think Yeo Hee Joo saved her life.
23:09Do you still want to be Yong Soo Jung?
23:30What do you want me to do?
23:32Didn't you hear?
23:34A paternity test.
23:36Oppa.
23:37Who knows if the baby in your womb is my child or not?
23:39Stop it.
23:43Why are you doing this to me?
23:48This baby is our baby.
23:51You know that.
23:53I said enough.
23:55Ji Woo!
23:57Ji Woo!
23:59Ji Woo!
24:01Ji Woo!
24:03Ji Woo!
24:05Ji Woo!
24:07Can't you come in?
24:09Ji Woo!
24:11Ji Woo!
24:25Mother.
24:27What should I do?
24:34Let go of Yong Soo Jung.
24:36The more you like her,
24:39the more unhappy she will become.
24:41You will also become more and more distant from the CEO's heart.
24:44And later,
24:46from the CEO's heart,
24:48you will also become more and more distant from me.
24:51And from the CEO's heart,
24:54because of that unhappiness,
24:56you will end up hating Yong Soo Jung.
24:59The two of you can't have a happy ending.
25:18It's not dangerous.
25:20Yong Soo Jung will know the reason.
25:22She's very reliable.
25:26I'm not reliable.
25:46You've suffered a lot.
25:49It's a relief that it's over.
25:55It's not over,
25:57but it's all thanks to you.
26:06Director.
26:08I'm sorry.
26:10I'm sorry.
26:18I'm sorry.
26:20Let's stop now.
26:27I can't do this anymore.
26:34Like Soo Jung said,
26:36the path you've lived on is different,
26:39and the path you will live on is also different.
26:44Yes, that's right.
26:46I was wrong.
26:51I'm sorry for making you
26:55feel uncomfortable because of me.
27:00No, it's not like that.
27:02I understand.
27:04We're going our separate ways now.
27:08You don't have to apologize.
27:10Thank you for everything.
27:15It's better to say goodbye like this.
27:18I'll get going now.
27:28But Director,
27:32you're not going to take the same path as Choi Hae Ra, right?
27:38Is that it?
27:44You said no.
27:46You can't leave her by your side.
27:56You should go now.
27:58It's none of your business.
28:03It's not.
28:29I'm sorry.
28:40I'll give you everything you want.
28:43Just trust me.
28:44It's not uncomfortable to share a room with me, is it?
28:46People who know me well want to avoid me.
28:49But why can't I see Director's nose?
28:51You said you'd stay, but why aren't you saying anything?
28:53Watch what you say.
28:54Don't worry.
28:55When I tell you everything between us,
28:57it's really over.
28:59I'm going to mess with you again.
29:00So I'm going to find you and pay you back.