The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 53 ENG SUB
The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 53 ENG SUB
Category
😹
FunTranscript
00:00Research on Hyorin
00:03News of your brain-dead hair and mascara pearl has been reported.
00:08Brain-dead hair?
00:10It's a lame style.
00:11Please come along.
00:15Brain-dead hair?
00:17Brain-dead hair...
00:22Don't take pictures!
00:24I told you not to!
00:26I told you not to take pictures!
00:28Don't film this. It's an obstruction of duty.
00:37Let's go. We have to investigate as long as we get a report.
00:42Let's go. I don't care because I'm a good girl.
00:45Hey.
00:47Don't worry.
00:58Follow me.
01:29Did you make this with your mother?
01:32What do you mean?
01:37Now I understand how you two got together.
01:42Choi Ye-na planned the frame and your mother planned this show.
01:47Come here and sit down, Woo-jin.
01:49Why do you make people like that? Why?
01:52Woo-jin!
01:53Woo-jin!
01:55Choi Ye-na.
01:57Remember this.
01:59I will never marry you.
02:02Never.
02:04Never.
02:14Come here and sit down.
02:17I didn't know you would handle things like that.
02:21You don't like it?
02:26No. It was neat.
02:28Good job.
02:30Yes, ma'am.
02:32Don't worry about Woo-jin.
02:34He will probably choose the better side over time.
02:40Yes, ma'am.
02:42Yes, ma'am.
02:44Can I call you mother?
02:57I can't visit you because I'm investigating.
02:59If you don't have a criminal record, you'll be released.
03:01But it's better to get a lawyer first.
03:04I'll be back soon.
03:09No way.
03:10I just got paid and did the broadcast.
03:13You met the Mascado staff after the broadcast was decided.
03:16Of course I have to meet them.
03:18I have to know the quality of the product and what to promote.
03:22That's the quality of the product.
03:24I knew there was a problem with the Mascado pearl, but you said you just wanted to broadcast it.
03:28Am I crazy?
03:29Why do I broadcast when there's a problem?
03:32Didn't you see the accident while I was on the air?
03:35Don't you know the pig's skin video?
03:36Hey, Yong-soo.
03:37It's not going to work if you keep doing this.
03:40The Mascado staff confessed.
03:44I knew there was a problem with the product,
03:47but you said you'd broadcast it if I gave you 50 million won.
03:52I know everything, so can't you come now?
03:55He was arrested for no reason.
03:59Yes.
04:01I know the fee, so please come now.
04:10What about Soo-jung?
04:11I'm being investigated.
04:13It's no use.
04:15I can't visit now.
04:21You're going to explain, right?
04:23You know you're innocent.
04:27Don't call a lawyer.
04:28I'll take care of it.
04:30Okay.
04:38What do you mean?
04:39Why did you do that to Woo-jin?
04:40Are you saying that because of what Woo-jin did?
04:44What are you going to do if he says he doesn't like you?
04:46I can't do that.
04:48I'm not telling you to do it, so just know it.
05:00Okay.
05:05Don't worry.
05:06I'll get it out of him.
05:08What do you mean?
05:09I'm going to get it out of him.
05:12Soo-jung, I know you're innocent.
05:15But this...
05:16Why?
05:17Is Min Kyung-hwa acting again?
05:24Maybe Mr. Choi went with her.
05:27Who told Mr. Choi about my father?
05:33You mean my mother?
05:34It could be Mr. Choi.
05:36It could be either one of them.
05:38I'm more certain after hearing the engagement announcement today.
05:42That's not what I mean.
05:44Mother said...
05:45Do you remember what I said before we started dating?
05:49If you're going to like Choi Hae-ra,
05:51you'd better like me.
05:54I'll say it again.
05:56You don't have to like me,
05:58but you can't like Choi Hae-ra.
06:01Soo-jung.
06:02Choi Hae-ra,
06:03the woman named Choi Hae-ra's mother,
06:05and even Mr. Min Kyung-hwa.
06:10I don't think they should all be with you, Joo Hee-jin.
06:16Soo-jung.
06:18Just worry about yourself.
06:24I'll send the lawyer.
06:43What happened?
06:44What did the police say?
06:46You don't have to do this here.
06:48You have nothing to do anyway.
06:49You have to tell me what happened.
06:51If I tell you,
06:52what are you going to do?
06:56I have a witness.
06:57The situation is unfavorable.
06:59Our company's legal team is competent.
07:00Wait a minute.
07:02What about the engagement announcement?
07:05Are you really engaged to Mr. Choi?
07:07Mind your own business.
07:08I told you.
07:10Don't mess with Yong-hyung.
07:15Don't make him cry.
07:21I'm sorry.
07:40Congratulations.
07:44Did you hear it already?
07:45The news is fast.
07:46It was already on the internet news.
07:49When are you going to get engaged?
07:51Well...
07:53I think I'll do it soon.
07:55I'll be looking forward to it.
08:14Mi-yeon, what are you doing?
08:17Didn't you know Yong-sik was bribed?
08:20Even the director of the main office is in a mess.
08:23What about the director?
08:25You really...
08:27You still think of me that way.
08:30Why would I touch you?
08:34I'm sorry if I hurt your feelings.
08:36I just want to make sure.
08:39It's not Choi's team, is it?
08:40I guess there's a rumor among the employees.
08:43I'll try to fix it somehow.
08:46Please help me so that Yong-sik can't get rid of Yong-sik.
08:50If Yong-sik gets involved in this situation, it'll be dangerous for both of us.
08:55Yeah, I'll try to stop it.
09:02The legal team contacted me to find a lawyer.
09:04Kim Byun, come to my room.
09:08Didn't you hear me?
09:11I'm sorry, but the boss gave the order.
09:14Don't do anything about Yong-sik.
09:33Do you know what the problem is?
09:36Even if you get hit by a shower, you'll die soon.
09:39If you save me in that case, I'll be grateful for the rest of my life.
09:45Just stay quiet, Ju Woo-jin.
09:48I'll save you.
09:51I'm going to call lawyer Kim.
09:53No.
09:54How dare you think of moving to the legal team of Masung Group?
09:57Is the company your playground?
10:00Mother.
10:03How many times have you watched Yong-sik?
10:07Rumor has it that you closed his eyes when he was bribed.
10:11Do you know what kind of rumors are going around among the shareholders?
10:15Do you know how many calls I got?
10:18You're the one who got the money from Mascado.
10:21Why are you...
10:23What's the use of the truth?
10:25Other people see it that way.
10:27Don't you think so?
10:28Mother.
10:30If you don't want to fall into a swamp,
10:33it's best to reach out and ask for help.
10:37Most people will struggle and fall deeper.
10:42I'll hold your hand, so please stay still.
11:07I'm sorry.
11:18We can't meet him now.
11:21Ju Woo-jin sent a lawyer.
11:23I'll go and get him.
11:26What are you talking about?
11:29I'll go and get him.
11:31I'll go.
11:33I'm so busy.
11:40Sir.
11:48Is Soo-jeong really okay?
11:51Of course.
11:52She's fine.
11:54Don't worry. She'll get better soon.
11:58Of course.
12:00How can I trust her?
12:05If she gets caught,
12:07everyone will get caught.
12:09Of course.
12:11Let's go to the police station together tomorrow.
12:13We might be able to solve the case.
12:18Sir.
12:20My Soo-jeong.
12:22My Soo-jeong.
12:31You can't come home?
12:34No, not today.
12:37Does your dad know?
12:39He'll help you, right?
12:41Yes, he will.
12:43Don't worry.
13:01If you're in so much pain,
13:05tell him you won't get engaged.
13:07It would be better for you to say it.
13:11Do you really want me to say it?
13:17Let go of Yong Soo-jeong.
13:20The more you like her,
13:23the more unhappy she'll be.
13:25You'll get further away from the president's heart.
13:28And later,
13:30the president will
13:32end up hating Yong Soo-jeong
13:34because of her unhappiness.
13:37You two can't have a happy ending.
13:43It's okay if you don't love me.
13:46But I can't watch
13:48my beloved brother
13:50become unhappy.
13:59President.
14:01It's Yong Young-won.
14:05What is it? Who is it?
14:07It's about the incident
14:09that happened in Iljeon.
14:13There's no need to explain.
14:15Today, Yong Soo-jeong will be dismissed.
14:18And send that person
14:20back on his own.
14:23Why aren't you answering me?
14:26Are you telling me not to give you a chance?
14:29Don't open the door.
14:31Yes, sir.
14:33Are you happy now?
14:35Yes, yes, yes.
14:48Yong Soo-jeong.
14:50The president isn't here.
14:52He didn't even eat.
14:54The president?
14:56Did he go to the police station?
15:06Why don't you take him here?
15:09President!
15:11President!
15:13It was my fault.
15:15It was all my fault.
15:19President!
15:21Please open the door.
15:23Please save Soo-jeong.
15:26Please save Soo-jeong.
15:31Soo-jeong
15:33isn't that kind of person.
15:35Lee Sang-chun told me everything.
15:38He's the vice president.
15:41Please save Soo-jeong.
15:44Mister, why are you here?
15:47I went to the memory room
15:49and the lawyer isn't here yet.
15:51What are you talking about?
15:53You told me.
15:55The vice president sent the lawyer.
15:57That's why I...
15:59I wanted to apologize
16:01because I was angry.
16:03I wanted to apologize sincerely.
16:06You're crazy.
16:09The lawyer...
16:11I went to find the lawyer.
16:13I can't leave Soo-jeong alone.
16:15The lawyer...
16:16I went to find the lawyer.
16:18Please save Soo-jeong.
16:36Have you made up your mind?
16:38I'm just not going to fall for her.
16:41I'm not engaged.
16:44I'm glad you've made up your mind.
16:47I'm glad you've made up your mind.
16:59Yes, yes.
17:01Isn't this Yong Soo-jeong?
17:04Did she really get caught
17:06and go to jail?
17:08Does that come to your mind
17:09before my engagement announcement?
17:11No, I heard that yesterday.
17:13This girl didn't have it.
17:17It doesn't matter if she gets caught or not.
17:20Why doesn't it matter?
17:22When will she come back?
17:24It's been a long time since I investigated.
17:26Oh, my God.
17:28You said you were going to say something
17:30about a dirty dog.
17:32This is the end.
17:37You don't have to worry about that anymore.
17:39Take some education classes.
17:41Drawing, music, and literature.
17:44Start golf again.
17:47Education class?
17:49Why would you take that?
17:52Hey, I can do anything.
17:54Are you sure you won't be nervous
17:56even if you run into the president of Masung Group?
17:58President of Masung Group?
18:01Look at you.
18:02You're talking back first.
18:04Get ready in advance
18:05so I won't be embarrassed.
18:08I'm going to work.
18:14Well,
18:16it doesn't matter to me
18:18whether Yongsun talks back or not.
18:23Soon,
18:24Masung Group will be mine.
18:29Hurray!
18:34Get out of the way.
18:38Let her go.
18:40Otherwise, you'll be in trouble.
18:44Let her go.
18:58What are you looking at?
19:00Why didn't you fire the lawyer?
19:01Why did you fire the legal team?
19:05Do you know what you're doing?
19:07How could you talk back like this?
19:10Hey.
19:14Hey.
19:19Are you crazy?
19:20How dare you touch her?
19:24Why did you get hit?
19:25Why don't you explain it to me?
19:29Hey, where are you going?
19:34Are you okay?
19:36Don't make a noise.
19:39You're not going to leave Yeoju like that, are you?
19:41Just fire her.
19:44Stop it.
20:02Apologize to the director right now.
20:05Otherwise, you'll be fired.
20:08Okay.
20:11I don't know if that's going to work.
20:14What?
20:15Do whatever you want.
20:16Let's see if she gets fired or not.
20:19Yes, sir.
20:32What does she think she's doing?
20:34Apologize to the director right now.
20:39I...
20:40Didn't you come from the legal team of Masung Group?
20:43My affiliation is probably written there.
20:45Oh, yes.
20:47Even if you feel that what the other person says is unfair,
20:51don't hang up in the middle.
20:53If you're going to be angry, it's better not to say anything.
21:00We're here now.
21:05Here.
21:14Sunbae.
21:23What do you take me for?
21:25Hey!
21:26What do you take me for?
21:27I see you as someone who has been cornered.
21:29Someone who will fall if you hit them.
21:32Team Leader Choi.
21:33I heard that this is your third employee loan.
21:36I've already received the severance pay.
21:39I heard that you've already taken out the deposit for the house you're living in.
21:42Are you stalking me right now?
21:44Ms. Kim Hee-yeon.
21:46Does your pride feed you?
21:48If you build up your pride,
21:50will someone put money in your pocket?
21:52I've heard about your situation
21:55from your sick parents.
21:59I just...
22:01want you to get what you want.
22:03That's why I'm suggesting this.
22:05If you don't want it, there's nothing you can do.
22:09Why did you come here?
22:12On the day of the broadcast,
22:14Ms. Yong Soo-jung collapsed due to a pearl shock.
22:16It was a mess.
22:18First, I moved her to the office.
22:21Soo-jung...
22:23went into the office to bring her bag.
22:27There was a bag of documents inside Yong Soo-jung's desk.
22:51Senior.
22:57Senior.
23:05Senior.
23:08How have you been?
23:10Let's go in.
23:18Are you here to see Yong Soo-jung?
23:21Yes.
23:22Why are you here already?
23:24Did you meet her?
23:25Yes.
23:27But it's a little difficult.
23:29What is?
23:30What's difficult?
23:32All the statements of the witness are too specific and clear.
23:35On the other hand, Yong Soo-jung
23:37says it's not unconditionally.
23:39Who is the witness?
23:40Who says such nonsense?
23:41I can't tell you because I'm a new employee.
23:45The police will apply for a warrant.
23:48After the trial,
23:49let's agree with the prosecutor
23:51and focus on reducing the sentence.
23:53Please contact me.
23:54Excuse me.
24:01Sir.
24:02Sir.
24:03Sir.
24:05Yong Soo-jung.
24:25Oh, my Soo-jung.
24:29I feel sorry for Soo-jung.
24:34Sir.
24:35Don't cry, sir.
24:37Oh my Soo-jung.
24:38I feel sorry for Soo-jung.
24:45I'm so sorry, sir.
24:48Don't cry.
24:50I don't know what to do.
24:54I don't know what to do.
24:58I don't know what to do.
25:20I don't know what to do.
25:50I don't know what to do.
25:53I don't know what to do.
26:21I need the power of the demon group.
26:26So, please, please help me.
26:36Don't ask for help in a hurry.
26:40If you need something, you can have it.
26:43Wait a minute.
26:47You are a demon and a bloodline.
26:52If you say a word, all the members of the demon group will move.
27:10Demon and bloodline...
27:14I'll do it.
27:17Let's do it.
27:18Then you have to come in here.
27:24Yes.
27:25If you're going to come here and there again,
27:29I won't even look back.
27:35Please save me.
27:43Demon and bloodline...
27:47I'll do it.
27:49I'll do it.
27:51I'll do it.
27:52I'll do it.
27:53I'll do it.
27:54I'll do it.
27:55I'll do it.
27:56I'll do it.
27:57I'll do it.
27:58I'll do it.
27:59I'll do it.
28:00I'll do it.
28:01I'll do it.
28:02I'll do it.
28:03I'll do it.
28:04I'll do it.
28:05I'll do it.
28:06I'll do it.
28:07I'll do it.
28:08I'll do it.
28:09I'll do it.
28:10I'll do it.
28:11I'll do it.
28:12I'll do it.
28:13I'll do it.
28:14I'll do it.
28:15I'll do it.
28:16I'll do it.
28:17I'll do it.
28:18I'll do it.
28:19I'll do it.
28:20I'll do it.
28:21I'll do it.
28:22I'll do it.
28:23I'll do it.
28:24I'll do it.
28:25I'll do it.
28:26I'll do it.
28:27I'll do it.
28:28I'll do it.
28:29I'll do it.
28:30I'll do it.
28:31I'll do it.
28:32I'll do it.
28:33I'll do it.
28:34I'll do it.
28:35I'll do it.
28:36I'll do it.
28:37I'll do it.
28:38I'll do it.
28:39I'll do it.
28:40I'll do it.
28:41I'll do it.
28:42I'll do it.
28:43I'll do it.
28:44I'll do it.
28:45I'll do it.
28:46I'll do it.
28:47I'll do it.
28:48I'll do it.
28:49I'll do it.
28:50I'll do it.
28:51I'll do it.
28:52I'll do it.
28:53I'll do it.
28:54I'll do it.
28:55I'll do it.
28:56I'll do it.
28:57I'll do it.
28:58I'll do it.
28:59I'll do it.
29:00I'll do it.
29:01I'll do it.
29:02I'll do it.
29:03I'll do it.
29:04I'll do it.
29:05I'll do it.
29:06I'll do it.
29:07I'll do it.
29:08I'll do it.
29:09I'll do it.