The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 40 ENG SUB
The Brave Yong Soo Jung (2024) EP 40 ENG SUB
Category
😹
FunTranscript
00:00I'm sorry, but I have to go.
00:13Is the boss in there?
00:16Wait a minute. I have something to tell him.
00:24Put this down. I have something to say.
00:31Director!
00:46Breathe. Slowly. Slowly.
00:55I wanted to solve it properly.
00:57I know how painful it is to hear his name.
01:00I was going to give him some money and make him listen to me.
01:06But?
01:07He's not the kind of guy who can talk.
01:11You can see that he's come all the way to Masunga, right?
01:15He threatened to blow it up if he got in.
01:18What are you going to blow up?
01:20A few days later
01:26Have some. Hurry up.
01:38Did you hear anything bad from the boss?
01:44Then why are you doing this again?
01:47Go in and rest, director.
01:51You don't look so good.
01:53Or should I take you home?
01:58Go ahead. I'll call you later.
02:02Can I really be a guard?
02:07If you're going to pop it, you must have popped it earlier.
02:10Why were you hiding?
02:12You could have just stood in front of your mother.
02:14They told me not to show up in front of them.
02:18I don't know what they're up to.
02:21Take care of it.
02:25Lee Young-ae, Yeo Hee-joo.
02:29I don't want to hear that name again.
02:35If you're really innocent,
02:38The thing you couldn't finish 30 years ago,
02:41Let's finish it now.
02:44Make sure of it.
02:57Do you think it's easy to kill two people?
03:15Can I sit down?
03:20You look like your father.
03:24Especially the rude part.
03:27You're the first one to show up at someone else's house without saying anything.
03:31I thought you brought a bag or something, but that's not it.
03:34Why did you come that day?
03:36That evening, the head of the press department
03:39Why did you come that day?
03:41That evening, the head of the press department
03:44I had an appointment with my daughter.
03:46That's where Woo-jin brought Yong Soo-jung.
03:54Woo-jin wanted to be Yong Soo-jung's shield.
03:58Isn't it a bit of a shame?
04:00That you were used like that?
04:05What does that matter?
04:08What?
04:10If it's for someone I like, I can do anything.
04:15If he wants to get out of a difficult situation, let's do it.
04:19How do you live by calculating and arguing one by one?
04:24Stop here.
04:26I don't know what I'm going to do if I go any further.
04:30Director Joo Woo-jin
04:32He's my son, but he's not a man to rely on.
04:36Is it selfishness that only he knows?
04:40People are all the most important.
04:43So am I.
04:44That can't be a disadvantage.
04:47Will you continue?
04:49That's my heart.
04:51If you keep stopping me from getting a job,
04:54I have no choice but to bite the hand that feeds me.
04:58What?
05:00You know that's a long story, right?
05:02Director Joo Woo-jin
05:05The picture was caught in the interview video of the boss.
05:08Do you want me to make you a little tired?
05:10I'm looking for a picture of a painter's daughter being robbed.
05:13The story is good, right?
05:15Look at this, Yong Soo-jung.
05:17So leave me alone.
05:19Do you understand?
05:23What's all that?
05:25What?
05:30What did he take me home for?
05:36Yong Soo-jung?
05:39Mi-yeon
05:46What are you doing at this time?
05:50I have something to ask you.
05:52What's so urgent?
05:57My mother.
06:00My grandmother sent it.
06:02Why are you talking about that all of a sudden?
06:04I know the reason, but how did you do it?
06:07What?
06:08How can you disappear like a person who wasn't there?
06:11I'm curious.
06:13What do you want to say?
06:15You heard me.
06:16I'm curious.
06:19I just said I'd raise you well when I left you.
06:24It wasn't a child to come to my house in the first place.
06:27I knew that, so I left you.
06:32You don't know what happened after that.
06:34I don't know that.
06:36I didn't need to know.
06:44His name is Lee Young-ae, right?
06:49How did you do that?
06:52Why did you do that?
07:04Dad, I got a compliment from the teacher today.
07:07The teacher told me...
07:09Ha-min, later.
07:11Always later.
07:12When are you going to see your grandmother?
07:15I have to return the handkerchief.
07:18Dad always says later.
07:21I'm sorry. I'll see you later.
07:30Are you a Filipino?
07:32Yes, I was appointed as a Filipino branch director.
07:36I don't know what happened to the boss.
07:39That's what happened.
07:41How is it? Do you feel better?
07:44That's not it.
07:46What's not it?
07:47He can't disappear.
07:51Where's Choi In-ha right now?
07:54That's right. It's Min Kyung-hwa.
07:57The most you can find out for me and get back to me.
08:01I'll be waiting for you.
08:08You're so good at English that you're in the Philippines.
08:11You should have done it roughly.
08:14What is it?
08:17Did you get caught by the boss because of the painting?
08:21Are you threatened because you gave me a stolen painting?
08:24Don't write a novel and get out.
08:26What else do you have to lose?
08:29What's your weakness?
08:31I told you to get out.
08:33Have you ever heard of another picture from your mom?
08:37I don't think I've ever stolen a picture.
08:41I don't feel like dealing with you right now.
08:43So...
08:44Don't go to the Philippines.
08:47Survive somehow like you.
08:50Are you worried about me now?
08:52What are you worried about?
08:54If you did something bad, you should be punished.
08:57You can't go abroad.
08:59Yeah.
09:00Even if you're fired, I'll take care of it, so wait and see.
09:03That's right.
09:04I'm going to get in trouble.
09:07If you get caught by the boss and get caught, it's not fun and it's not touching.
09:13Let's survive and see you again.
09:15Fighting!
09:24Oh, my God.
09:26Did you start a business?
09:28If you're sick, you'll tell me you're sick.
09:31Why are you shy and avoiding the phone?
09:35Was your mom here?
09:37No, I got a lot of calls.
09:41It keeps changing.
09:42Excuse me.
09:43This is a drink called Magamok.
09:46It's really bad for your back.
09:49Would you like to taste it?
09:51Do you want to open the bar again with that excuse?
09:54Then go and lie down.
09:56Let's try this.
09:58I'm fine.
09:59I'm not sick.
10:01Let's put down the spoon and do everything we can.
10:05I don't care.
10:07What's the spoon?
10:09Come on, come on.
10:14What's there to be ashamed of between us?
10:17Take your time.
10:18All right, all right.
10:19Slow!
10:20All right, slow.
10:21I'm going to take a class.
10:23It's okay.
10:26I'm home.
10:31What's wrong?
10:34What's wrong?
10:35I'm scared.
10:36I'm so scared.
10:40Master.
10:42Master.
10:43Oh, stay still.
10:46I'm not saying that we're all in this hand.
10:51Wait a minute.
10:52Wait a minute.
10:53Where's your back?
10:54Is it weak?
10:56No, no, no.
10:57Was it a middle finger?
10:58I can't believe it here.
11:01Please save me.
11:02Please let me go.
11:03Please let me go.
11:04Oh, my God.
11:05Trust me.
11:07When I was in the 2002 World Cup,
11:09I ate porridge and got drunk.
11:11I fixed a lot of things.
11:13I fell on my knees while jumping a frog.
11:16Ma'am, call the police.
11:18There's a bug.
11:19There's a bug in my back.
11:22Call the hospital.
11:26Why is she here?
11:30Go over there.
11:36Get out of here right now.
11:37Get out of here right now.
11:39Before I put my head in this handkerchief.
11:43Get out of here.
11:44Get out of here.
11:45Oh, my God.
11:46Oh, my God.
11:47I got it. I got it.
11:48I got it.
11:49Calm down and calm down.
11:52Oh, my God.
11:54Look at this. Look at this.
11:55Oh, my God.
11:56I think I got a sprain on my back.
11:59Are you okay?
12:01Oh, my God.
12:02I'm going to beat him up with a handkerchief next to him.
12:05Get out of here right now.
12:06Get out of here right now.
12:07Oh, my God.
12:09Get out of here.
12:12Oh, my God.
12:13Make sure you drink the carrot juice.
12:15Just one cup a day.
12:16All right?
12:17Call the police next to him.
12:22Oh, my God.
12:24I'll see you when I get out of here.
12:27Oh, my God.
12:28I think I got a sprain on my back.
12:29I got a sprain on my back.
12:30I got a sprain.
12:32Oh, my God.
12:50It's Choi Ye-ra.
12:52Why is she coming to my house?
12:57Boss, are you okay?
12:59I think my back doesn't hurt because I put my fingers in it.
13:03It's really a sprain.
13:05She eats meat well, drinks well, and walks well.
13:07She's really out of her mind.
13:10Is Su-ryong coming to your house?
13:13Chief Yong came earlier.
13:16Dad, why is she in my house?
13:18What's going on between you two?
13:20That woman?
13:21That stone fly?
13:23How do you know the woman next to her?
13:26Oh, my God.
13:28She's like a devil.
13:30I know whose house this is.
13:32It's a devil.
13:34But Chief, you said you don't remember what happened when you were young.
13:40Do you remember now?
13:42Yeah.
13:43Oh, my God.
13:44You lost your parents and burned your house.
13:47How surprised you must have been to say you only know the name Seokja.
13:51Oh, my God.
13:53You mean you remember everything now?
13:55Everything about your parents?
13:59That's a good thing, but I don't know if the rest is a good thing.
14:02There are a lot of things that have been forgotten over time.
14:05Grandma, Su-ryong, weren't you in a tsunami when you were young?
14:11I've been confused for a while, but I'm fine now.
14:14Don't worry, Dad.
14:16I can get over it.
14:17Yeah.
14:18Oh, do you remember being kicked out of your house and meeting me?
14:22It's been raining all night, but why did you kick me out of the house?
14:27I thought it was a race without any recognition.
14:30It was the devil.
14:34I feel sorry for you, Chief.
14:36I would have done more if I had been locked up in this house.
14:40I'm sure that woman sold your mother's painting.
14:44That's all.
14:45She stole all my property.
14:48It's not time for me to be like this.
14:51I'm going to get you out of here.
14:56After you get better?
15:00There's no such devil in the world.
15:03Calm down, Dad.
15:04I'll put it back.
15:06Do you think I'm going to stay still?
15:08I'm going to wake up and be a robber.
15:13Me too.
15:14Oh, thank you.
15:20Thank you.
15:25Isn't Woojin coming?
15:27I don't know. I didn't see him at work.
15:30He came home during the day.
15:32I thought he went back to work.
15:36Dad, he just left when he saw me.
15:42He came home?
15:44What's going on?
15:45Mom, wait a minute.
15:50The number you have dialed cannot be reached.
15:55Did he say anything else?
15:58He didn't say anything about his mother.
16:01Why would he come home at that time?
16:06Do you know anything?
16:14He asked his mother about his brother.
16:17If he came home during the day,
16:19maybe he knows something.
16:21What can the chief executive do?
16:24Maybe he had a conversation with Yeouiju.
16:27No way.
16:29He's been working at Morse all the time.
16:32Is Mr. Jung going to keep coming out like this?
16:35What if Woojin grabs Lee Young-ae and Yeouiju's hands and
16:39beats them at home?
16:40Who's going to take responsibility then?
16:43You know I didn't say it during the day, right?
16:47Hurry up.
17:06Joo Woojin!
17:09Get up.
17:17I didn't know why, but I hit him.
17:20That's enough.
17:21You don't know why?
17:23I want to hear the reason for what happened in the morning.
17:26What did you do to my mom?
17:28I handed over what I did to you yesterday.
17:31What's the attitude of an adult?
17:38That kind of guy is my brother?
17:41No way.
17:43How can a guy like Yeouiju...
17:46I don't have time right now.
17:49If Yeouiju says I'm the second grandson of a witch,
17:53it's all over.
18:09You're not in trouble, are you?
18:12Please contact me.
18:19This guy is a lot of work.
18:29Where are you going at this hour?
18:31It's raining outside.
18:33I don't have an umbrella.
18:35Oh, I think I'll find the right one and use it.
18:38I'll go. Go in and sleep.
18:41Really?
18:43Yong Soo-jung is nice.
18:45Huh?
18:46Why are you complimenting me?
18:49No, he's nice.
18:52And I feel sorry for him.
18:55Ma'am.
18:57Mom and Dad will be watching Yong Soo-jung.
19:03Cheon Jin-soo said so.
19:05If a person dies, it doesn't all disappear.
19:09Yong Soo-jung told me not to be sick.
19:12He told me to smile a lot.
19:14He'll be watching everything.
19:17Thank you, ma'am.
19:22I told you to do it together.
19:24I told you to do it all by yourself.
19:26Hurry up and go in.
19:27I almost gave it to the other teachers.
19:31Why are you so manly?
19:34Yeo Hee-joo, I love you.
19:39Take the umbrella. It's raining outside.
19:41Oh, my God.
19:43Welcome.
19:46Oh, my God.
19:59Come back to society.
20:01How long are you going to sing?
20:03Don't you study the latest song?
20:08Okay, okay. I'll learn.
20:09But why are you here?
20:10Oh, this.
20:12There are a lot of umbrellas in the gym.
20:14I know.
20:16You can't come all the way here in the rain.
20:19Thank you.
20:21Is there anything left?
20:23Let's hurry up and go.
20:24No.
20:31Oh, my God.
20:32What kind of smell of makgeolli is bothering your nostrils?
20:37It's raining.
20:38Let's make pancake and eat it.
20:40Oh, my God.
20:41How do you know my heart?
20:43Your mother is a precious person who has no place to throw away.
20:51Here you go.
20:53Oh, my God.
20:55Hurry up.
20:56Yes, let's have a bowl.
20:58Yes.
20:59In the old days, when my mother rained, she mixed flour with water and made kimchi soup to make flour pancakes.
21:08This is a red flour pancake with no solid ingredients.
21:11How can it be so delicious?
21:14This has a lot of solid ingredients.
21:16I put a lot of kimchi in it.
21:18Oh, that's right.
21:20Thanks to you, I'm so happy.
21:22Was it a great thing in my previous life?
21:24Was it General Lee Soo-jin?
21:26I will never forget this.
21:30Eat a lot.
21:32Yes.
21:37Give it to me. I'll do it.
21:38Oh, it's okay.
21:41You're having a hard time.
21:43I'm the one who melted that big group of demons with this mop.
21:46Clean up your mouth.
21:48Give me a drink.
21:51Are you done?
21:52Yes.
21:54It's raining today.
21:55Would you like a glass of makgeolli?
21:56Oh, I can't drink because I don't have an excuse.
21:59Makgeolli when it rains, beer when it's clear, soju when it's cloudy.
22:01Of course.
22:02How important is TPR?
22:04Today, I'm going to buy it.
22:06Oh, really?
22:08All right.
22:10Hurry up.
22:11How did you know?
22:12How did you know?
22:18I'm really going to buy it.
22:19Hey, this is really...
22:20Bang!
22:21Bang!
22:23No, I'm unemployed.
22:24You're running a two-job.
22:26You have to buy it.
22:28That's justice.
22:29That's justice.
22:30Okay, I'll buy it, so go wash your hands.
22:33Okay.
22:37Oh, the sun is clear.
22:43Oh, we're closed today.
22:46Are you here to see Yong-hyung?
22:48Yes, Yong-hyung...
22:49When are you going to leave that house?
22:54How long are you going to bother people?
22:57That's none of your business.
23:01Now my man...
23:05I came all the way here to clean up because of a guy like you.
23:09How can I not care?
23:11Director!
23:17Director, what's wrong with you?
23:18I said I'd help you.
23:20Su-jeong, get out of here.
23:22It's between us.
23:23What am I supposed to do if you do this?
23:25There's nothing wrong with Eui-joo.
23:27Lee-ja...
23:29It's already wrong to be next to Su-jeong.
23:31What do you mean?
23:32If you know what Yeo Eui-joo is thinking about staying in that house...
23:34Hey, Ju Eui-joo!
23:35Hey, you stay still.
23:38Director, I like Eui-joo and Eui-joo's mother in my house.
23:42Su-jeong...
23:43I told you.
23:44She's like my family.
23:47No, we're already family.
23:48Then why do you keep...
23:49So...
23:51You're going to live with me from now on?
23:53Of course.
23:54We're family.
23:59Okay.
24:03Director!
24:08Follow her.
24:11It's okay.
24:23You're so arrogant.
24:26What kind of attitude is that to your grandmother?
24:28Do you want to be kicked out by a stranger?
24:30If you kick me out,
24:32do you have a successor?
24:33What?
24:34Isn't Mi-hoon, Go-eun, and I the only grandchildren?
24:40Wake up.
24:43What does it matter if it's like Yeo Eui-joo?
24:45I don't care.
24:46I don't care.
24:47I don't care.
24:48I don't care.
24:49I don't care.
24:50I don't care.
24:51I don't care.
24:52What does it matter if it's like Yeo Eui-joo?
25:08I told you to go out and catch him.
25:10Why are you doing this?
25:11I don't understand.
25:12What's wrong with you two?
25:14Did something happen without me knowing?
25:16There's no such thing.
25:18Call Joo Woo-jin and meet him again.
25:20It's uncomfortable for the two of us to get up because of me.
25:22No, later.
25:24Let's go.
25:25I'm here to pick you up today,
25:27so I'm going to study hard.
25:33Oh, my God.
25:34What kind of house is this?
25:36The sky is torn.
25:37You must have had a hard time coming up.
25:40I brought soy sauce.
25:42Yes, sir.
25:46Are you okay?
25:47Yes.
25:48Didn't your arm get hurt?
25:50It's okay.
25:51I'll clean it up.
25:53Be careful.
25:55Make sure you don't make any mistakes.
25:56Exactly.
26:02It's raining a lot.
26:20Did you bring an umbrella?
26:23I'm fine.
26:25Mom, you said you'd bring me an umbrella.
26:27Oh, my God.
26:28I'm going to get in trouble with my mom.
26:29Hey, MAMAMOO.
26:30It's your father's.
26:31What are you talking about?
26:33It's me.
26:34Give it to me. I'll hold it.
26:49I'm sorry.
27:04I'm sorry.
27:11I'm sorry.
27:20I'm sorry.
27:23I'm sorry.
27:26I'm sorry.
27:38Oh..
27:49Play Big is my life
27:54Even today, I live in a rough world
27:59I'm trying to win until the end
28:05Get rid of it
28:07I can't allow it anymore because it's my mother's order
28:10You said Woojin asked you about your sister-in-law. Are you okay?
28:14Did you think it would be quiet if you got in the car?
28:17If you provoke me one more time, I don't know what's going to happen to me.
28:20Yeo Hee-joo and Lee Hong-ae live in the same house, right?
28:23Can't you put it all together and set it on fire?
28:25I can't do this alone. There must be something more.